BokRobot reading edition
Books
FreeBába Yagá en Zamorýshek
A. N. (Aleksandr Nikolaevich) Afanas'ev
Choose version
Er waren eens een oude man en zijn oude vrouw, en zij hadden geen kinderen. En wat deden ze toch niet om er een te krijgen! Hoe smeekten ze niet God aan! Maar ondanks alles kreeg de vrouw geen kinderen. Op een dag ging de oude man het bos in om paddenstoelen te zoeken, en daar ontmoette hij een oude man.
“Ik weet wat je denkt. Je denkt aan kinderen,” zei hij. “Ga naar het dorp, verzamel één ei uit elk huis en zet er een moederkip op. Je zult zelf zien wat er gebeurt.”
Nu waren er eenenveertig huizen in het dorp.
De oude man ging de eieren verzamelen en zette er een moederkip op. Twee weken later gingen hij en zijn vrouw kijken, en ze ontdekten dat er kinderen uit de eieren waren geboren. Ze keken nog eens en zagen dat veertig van de kinderen mooi, sterk en gezond waren, en dat er één zwak was.
De oude man gaf hen namen. Maar voor de laatste was er geen naam meer, dus noemde hij hem Zamorýshek. Deze kinderen groeiden niet per dag, maar per uur, en ze schoten snel omhoog. Ze begonnen te werken en de moeder en vader te helpen. De veertig gingen naar de velden, terwijl Zamorýshek thuis bleef. Toen het oogstseizoen begon, begonnen de veertigen hooibergen te maken, en in één week waren alle hooibergen klaar. Ze keerden terug naar het dorp, gingen liggen, sliepen en aten van het voedsel dat God hen gaf.
De oude man keek naar hen en zei: “Jong en groen, gaan ver, slapen diep en laten het werk onafgemaakt achter!”
“Ga maar kijken, bátyushka,” zei Zamorýshek.
De oude man ging dus naar de velden en zag veertig hooibergen staan. “Ah, dit zijn mijn goede jongens! Kijk eens wat ze in één week hebben geoogst!” De volgende dag ging hij weer naar de velden om te pronken met zijn bezit, en hij ontdekte dat één hooiberg ontbrak. Hij kwam thuis en zei: “Er is één hooiberg verdwenen.”
“Maak je geen zorgen, bátyushka,” zei Zamorýshek, “we zullen de dief pakken: geef me honderd roebels, en ik zal het voor elkaar krijgen.”
Toen ging Zamorýshek naar de smid en vroeg hem om een ketting die groot genoeg was om een man van top tot teen te bedekken.
En de smid zei: “Zeker.”
“Goed dan: als de ketting standhoudt, geef ik je honderd roebels; als ze breekt, is je werk verloren.”
# book_id: global-gutenberg-translation-f97804cc548349b28c7dfbc3b09f925c
# book_title: Bába Yagá en Zamorýshek
# chapter_id: 1-baba-yaga-en-zamoryshek
# chapter_title: Bába Yagá en Zamorýshek
# book_page: 1 / 4
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose
Er waren eens een oude man en zijn oude vrouw, en zij hadden geen kinderen. En wat deden ze toch niet om er een te krijgen! Hoe smeekten ze niet God aan! Maar ondanks alles kreeg de vrouw geen kinderen. Op een dag ging de oude man het bos in om paddenstoelen te zoeken, en daar ontmoette hij een oude man.
“Ik weet wat je denkt. Je denkt aan kinderen,” zei hij. “Ga naar het dorp, verzamel één ei uit elk huis en zet er een moederkip op. Je zult zelf zien wat er gebeurt.”
Nu waren er eenenveertig huizen in het dorp.
De oude man ging de eieren verzamelen en zette er een moederkip op. Twee weken later gingen hij en zijn vrouw kijken, en ze ontdekten dat er kinderen uit de eieren waren geboren. Ze keken nog eens en zagen dat veertig van de kinderen mooi, sterk en gezond waren, en dat er één zwak was.
De oude man gaf hen namen. Maar voor de laatste was er geen naam meer, dus noemde hij hem Zamorýshek. Deze kinderen groeiden niet per dag, maar per uur, en ze schoten snel omhoog. Ze begonnen te werken en de moeder en vader te helpen. De veertig gingen naar de velden, terwijl Zamorýshek thuis bleef. Toen het oogstseizoen begon, begonnen de veertigen hooibergen te maken, en in één week waren alle hooibergen klaar. Ze keerden terug naar het dorp, gingen liggen, sliepen en aten van het voedsel dat God hen gaf.
De oude man keek naar hen en zei: “Jong en groen, gaan ver, slapen diep en laten het werk onafgemaakt achter!”
“Ga maar kijken, bátyushka,” zei Zamorýshek.
De oude man ging dus naar de velden en zag veertig hooibergen staan. “Ah, dit zijn mijn goede jongens! Kijk eens wat ze in één week hebben geoogst!” De volgende dag ging hij weer naar de velden om te pronken met zijn bezit, en hij ontdekte dat één hooiberg ontbrak. Hij kwam thuis en zei: “Er is één hooiberg verdwenen.”
“Maak je geen zorgen, bátyushka,” zei Zamorýshek, “we zullen de dief pakken: geef me honderd roebels, en ik zal het voor elkaar krijgen.”
Toen ging Zamorýshek naar de smid en vroeg hem om een ketting die groot genoeg was om een man van top tot teen te bedekken.
En de smid zei: “Zeker.”
“Goed dan: als de ketting standhoudt, geef ik je honderd roebels; als ze breekt, is je werk verloren.”De smid smeedde de ketting; Zamorýshek deed hem om, spande hem aan en de ketting brak. Dus maakte de smid een tweede ijzeren ketting; Zamorýshek deed die om en ook die brak. Toen maakte de smid een derde ketting, drie keer zo sterk, en Zamorýshek kon die niet breken.
Zamorýshek ging toen zitten onder de hooiberg en wachtte. Om middernacht brak er een plotselinge storm los en de zee raasde. En uit de zee kwam een vreemd merrie opgedoken, die naar de hooiberg toe rende en die begon te eten. Zamorýshek bond de hals met kettingen vast en klom op haar rug. Het merrie begon te galopperen over de valleien en over de heuvels, en ze sprong op, maar ze kon de ruiter niet van haar rug krijgen; en uiteindelijk stopte ze en zei met een menselijke stem: “Nu, goede jongen, nu kun je op me rijden; je mag de baas worden over mijn veulens.” Daarna rende ze de zee in en hinnikte, en de zee opende zich en er kwamen eenenveertig veulens naar buiten gerend; en het waren zulke prachtige veulens, elk paard was beter dan elk ander paard. Je zou de hele aarde rond kunnen reizen en nooit zulke goede paarden zien.
De volgende ochtend hoorde de oude man buiten zijn deur hinniken en vroeg zich af wat dat geluid was. En daar stond zijn zoon Zamorýshek met de hele kudde. “Goed!” zei hij. “Nu, mijn zonen, jullie kunnen beter op zoek gaan naar bruiden.” Dus gingen ze op weg. De moeder en de vader zegenden hen, en de broers gingen op weg naar hun verre bestemming.
Ze reden ver weg in de witte wereld om hun bruiden te zoeken. Want ze wilden niet apart trouwen, en welke moeder zouden ze kunnen vinden die kon opscheppen dat ze eenenveertig dochters had?
Ze trokken door dertien landen, en toen zagen ze een steile berg die ze beklommen. En daar stond een wit stenen paleis met hoge muren eromheen en ijzeren pilaren en poorten; ze telden er eenenveertig pilaren. Dus bonden ze hun ridderlijke paarden vast aan elk van de palen, en ze gingen naar binnen.
Toen ontmoette de Bába Yagá hen en zei: “O, onverwachte, ongenode gasten, hoe durfden jullie zonder toestemming jullie paarden aan mijn palen vast te binden?”
# book_id: global-gutenberg-translation-f97804cc548349b28c7dfbc3b09f925c
# book_title: Bába Yagá en Zamorýshek
# chapter_id: 1-baba-yaga-en-zamoryshek
# chapter_title: Bába Yagá en Zamorýshek
# book_page: 2 / 4
# chapter_page: 2
# language: nl-be
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose
De smid smeedde de ketting; Zamorýshek deed hem om, spande hem aan en de ketting brak. Dus maakte de smid een tweede ijzeren ketting; Zamorýshek deed die om en ook die brak. Toen maakte de smid een derde ketting, drie keer zo sterk, en Zamorýshek kon die niet breken.
Zamorýshek ging toen zitten onder de hooiberg en wachtte. Om middernacht brak er een plotselinge storm los en de zee raasde. En uit de zee kwam een vreemd merrie opgedoken, die naar de hooiberg toe rende en die begon te eten. Zamorýshek bond de hals met kettingen vast en klom op haar rug. Het merrie begon te galopperen over de valleien en over de heuvels, en ze sprong op, maar ze kon de ruiter niet van haar rug krijgen; en uiteindelijk stopte ze en zei met een menselijke stem: “Nu, goede jongen, nu kun je op me rijden; je mag de baas worden over mijn veulens.” Daarna rende ze de zee in en hinnikte, en de zee opende zich en er kwamen eenenveertig veulens naar buiten gerend; en het waren zulke prachtige veulens, elk paard was beter dan elk ander paard. Je zou de hele aarde rond kunnen reizen en nooit zulke goede paarden zien.
De volgende ochtend hoorde de oude man buiten zijn deur hinniken en vroeg zich af wat dat geluid was. En daar stond zijn zoon Zamorýshek met de hele kudde. “Goed!” zei hij. “Nu, mijn zonen, jullie kunnen beter op zoek gaan naar bruiden.” Dus gingen ze op weg. De moeder en de vader zegenden hen, en de broers gingen op weg naar hun verre bestemming.
Ze reden ver weg in de witte wereld om hun bruiden te zoeken. Want ze wilden niet apart trouwen, en welke moeder zouden ze kunnen vinden die kon opscheppen dat ze eenenveertig dochters had?
Ze trokken door dertien landen, en toen zagen ze een steile berg die ze beklommen. En daar stond een wit stenen paleis met hoge muren eromheen en ijzeren pilaren en poorten; ze telden er eenenveertig pilaren. Dus bonden ze hun ridderlijke paarden vast aan elk van de palen, en ze gingen naar binnen.
Toen ontmoette de Bába Yagá hen en zei: “O, onverwachte, ongenode gasten, hoe durfden jullie zonder toestemming jullie paarden aan mijn palen vast te binden?”“Kom, oude vrouw, waar klaag je over? Geef ons eerst eten en drinken, neem ons mee naar het bad, en vraag daarna naar ons nieuws en ondervraag ons.”
De Bába Yagá gaf hen eten en drinken, leidde hen naar het bad en vroeg hen daarna: “Zijn jullie gekomen om daden te verrichten, dappere jongelingen, of om aan daden te ontsnappen?”
“We zijn gekomen om daden te verrichten, grootmoeder,” zeiden ze.
“Wat zijn jullie gekomen zoeken?”
“We zoeken bruiden.”
Toen antwoordde ze: “Ik heb dochters.” En ze stormde de hoge kamers binnen en haalde haar eenenveertig dochters tevoorschijn.
Ze werden vervolgens verloofd en begonnen samen te feesten en het huwelijk te vieren.
Toen de avond aanbrak, ging Zamorýshek naar zijn paard kijken. Het goede paard zag hem en sprak met een menselijke stem: “Let op dit, mijn meester: wanneer je met je jonge vrouwen naar bed gaat, kleed hen dan in je kleren, en trek zelf de kleren van je vrouwen aan, anders zullen jullie allemaal gedood worden.”
Toen gingen ze allemaal naar bed en vielen in slaap, alleen Zamorýshek zorgde ervoor zijn ogen open te houden.
Om middernacht riep de Bába Yagá met luide stem: “Ho, mijn trouwe dienaren! Willen jullie de hoofden van mijn brutale en ongenode gasten afhakken?” En dus renden de dienaren naar binnen en hakten de hoofden van de dochters af.
Zamorýshek wekte zijn broers en vertelde hen wat er was gebeurd. Ze namen de hoofden mee, plaatsten ze op de eenenveertig palen, bewapenden zich en galoppeerden weg.
In de ochtend stond de Bába Yagá op, keek door haar kleine raam en zag de hoofden op de palen. Ze was woedend en riep haar vuurwapen. Ze sprong op het zadel en begon haar vuurwapen in alle richtingen naar de vier winden te zwaaien.
Waar moesten de jongelingen zich nu voor hun veiligheid verschuilen? Voor hen lag de blauwe zee en achter hen de Bába Yagá. En ze verbrandde alles voor zich met haar vuurwapen.
# book_id: global-gutenberg-translation-f97804cc548349b28c7dfbc3b09f925c
# book_title: Bába Yagá en Zamorýshek
# chapter_id: 1-baba-yaga-en-zamoryshek
# chapter_title: Bába Yagá en Zamorýshek
# book_page: 3 / 4
# chapter_page: 3
# language: nl-be
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose
“Kom, oude vrouw, waar klaag je over? Geef ons eerst eten en drinken, neem ons mee naar het bad, en vraag daarna naar ons nieuws en ondervraag ons.”
De Bába Yagá gaf hen eten en drinken, leidde hen naar het bad en vroeg hen daarna: “Zijn jullie gekomen om daden te verrichten, dappere jongelingen, of om aan daden te ontsnappen?”
“We zijn gekomen om daden te verrichten, grootmoeder,” zeiden ze.
“Wat zijn jullie gekomen zoeken?”
“We zoeken bruiden.”
Toen antwoordde ze: “Ik heb dochters.” En ze stormde de hoge kamers binnen en haalde haar eenenveertig dochters tevoorschijn.
Ze werden vervolgens verloofd en begonnen samen te feesten en het huwelijk te vieren.
Toen de avond aanbrak, ging Zamorýshek naar zijn paard kijken. Het goede paard zag hem en sprak met een menselijke stem: “Let op dit, mijn meester: wanneer je met je jonge vrouwen naar bed gaat, kleed hen dan in je kleren, en trek zelf de kleren van je vrouwen aan, anders zullen jullie allemaal gedood worden.”
Toen gingen ze allemaal naar bed en vielen in slaap, alleen Zamorýshek zorgde ervoor zijn ogen open te houden.
Om middernacht riep de Bába Yagá met luide stem: “Ho, mijn trouwe dienaren! Willen jullie de hoofden van mijn brutale en ongenode gasten afhakken?” En dus renden de dienaren naar binnen en hakten de hoofden van de dochters af.
Zamorýshek wekte zijn broers en vertelde hen wat er was gebeurd. Ze namen de hoofden mee, plaatsten ze op de eenenveertig palen, bewapenden zich en galoppeerden weg.
In de ochtend stond de Bába Yagá op, keek door haar kleine raam en zag de hoofden op de palen. Ze was woedend en riep haar vuurwapen. Ze sprong op het zadel en begon haar vuurwapen in alle richtingen naar de vier winden te zwaaien.
Waar moesten de jongelingen zich nu voor hun veiligheid verschuilen? Voor hen lag de blauwe zee en achter hen de Bába Yagá. En ze verbrandde alles voor zich met haar vuurwapen.
Ze hadden misschien moeten sterven, maar Zamorýshek was een vindingrijke jongeman en hij was niet vergeten om de zakdoek van Bába Yagá mee te nemen. Hij schudde de zakdoek voor zich uit en zo bouwde hij een brug over de hele breedte van de blauwe zee, en de dappere jongemannen staken de zee veilig over. Daarna schudde Zamorýshek de zakdoek aan de linkerkant en de brug verdween. Bába Yagá moest terugkeren, maar de broers keerden veilig naar huis.
# book_id: global-gutenberg-translation-f97804cc548349b28c7dfbc3b09f925c
# book_title: Bába Yagá en Zamorýshek
# chapter_id: 1-baba-yaga-en-zamoryshek
# chapter_title: Bába Yagá en Zamorýshek
# book_page: 4 / 4
# chapter_page: 4
# language: nl-be
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose
Ze hadden misschien moeten sterven, maar Zamorýshek was een vindingrijke jongeman en hij was niet vergeten om de zakdoek van Bába Yagá mee te nemen. Hij schudde de zakdoek voor zich uit en zo bouwde hij een brug over de hele breedte van de blauwe zee, en de dappere jongemannen staken de zee veilig over. Daarna schudde Zamorýshek de zakdoek aan de linkerkant en de brug verdween. Bába Yagá moest terugkeren, maar de broers keerden veilig naar huis.
BokRobot
BokRobot brings together books and fairy tales to read and explore. Discover a growing collection, or create books and fairy tales of your own.