BokRobot reading edition
Books
FreeOp bevel van Prins Daniel
A. N. (Aleksandr Nikolaevich) Afanas'ev
Choose version
Er was eens een oude koningin die een zoon en een dochter had, beiden knappe, gezonde kinderen. Maar er was ook een kwade heks die hen niet kon uitstaan, en ze begon te bedenken hoe ze hun ondergang kon bewerkstelligen.
Ze ging naar de oude koningin en zei: "Lieve Gossip, ik geef je een ring. Doe die aan de hand van je zoon, en hij zal dan rijk en vrijgevig worden: alleen moet hij de jonkvrouw trouwen op wie deze ring past."
De moeder geloofde haar en was uiterst blij, en toen ze stierf, droeg ze haar zoon op alleen met de vrouw te trouwen op wie de ring paste.
De tijd verstreek en de jongen werd groot: hij werd een man en bekeek alle jonkvrouwen.
Veel van hen vond hij leuk, maar zodra hij de ring aan hun vinger deed, was die ofwel te breed ofwel te smal. Dus reisde hij van dorp naar dorp en van stad naar stad en zocht hij alle mooie jonkvrouwen op, maar hij kon zijn ware liefde niet vinden en keerde bedroefd naar huis terug.
"Wat is er aan de hand, broer?" vroeg zijn zus hem. Dus vertelde hij haar over zijn probleem, legde hij zijn verdriet uit. "Wat een prachtige ring heb je!", zei de zus. "Laat me die eens proberen." Ze deed de ring aan haar vinger, en die zat stevig vast alsof ze eraan was gesoldeerd, alsof die speciaal voor haar was gemaakt.
"Oh, zus! Jij bent mijn ware liefde, en jij moet mijn vrouw worden."
"Wat een vreselijk idee, broer! Dat zou een zonde zijn."
Maar de broer wilde geen woord van haar aanhoren. Hij danste van vreugde en zei haar zich klaar te maken voor de bruiloft. Ze weende bittere tranen, ging naar de voorkant van het huis, zat op de drempel en liet haar tranen vallen.
Twee oude bedelaars kwamen naar haar toe, en zij gaf hen te eten en te drinken. Zij vroegen wat haar probleem was, en zij moest het de twee vertellen. "Ween nu niet meer, maar doe wat wij zeggen. Maak vier poppen en plaats ze in de vier hoeken van de kamer. Nadat je broer je roept voor de verloving, ga dan; en als hij je roept om naar de bruidskamer te komen, vraag dan om tijd, vertrouw op God en volg ons advies." En de bedelaars vertrokken.
De broer en de zus werden verloofd, en hij ging de kamer binnen en riep: "Mijn zus, kom binnen!"
# book_id: global-gutenberg-translation-b635976f8a7245cbbd7a3030b80f56de
# book_title: Op bevel van Prins Daniel
# chapter_id: 1-op-bevel-van-prins-daniel
# chapter_title: Op bevel van Prins Daniel
# book_page: 1 / 5
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Er was eens een oude koningin die een zoon en een dochter had, beiden knappe, gezonde kinderen. Maar er was ook een kwade heks die hen niet kon uitstaan, en ze begon te bedenken hoe ze hun ondergang kon bewerkstelligen.
Ze ging naar de oude koningin en zei: "Lieve Gossip, ik geef je een ring. Doe die aan de hand van je zoon, en hij zal dan rijk en vrijgevig worden: alleen moet hij de jonkvrouw trouwen op wie deze ring past."
De moeder geloofde haar en was uiterst blij, en toen ze stierf, droeg ze haar zoon op alleen met de vrouw te trouwen op wie de ring paste.
De tijd verstreek en de jongen werd groot: hij werd een man en bekeek alle jonkvrouwen.
Veel van hen vond hij leuk, maar zodra hij de ring aan hun vinger deed, was die ofwel te breed ofwel te smal. Dus reisde hij van dorp naar dorp en van stad naar stad en zocht hij alle mooie jonkvrouwen op, maar hij kon zijn ware liefde niet vinden en keerde bedroefd naar huis terug.
"Wat is er aan de hand, broer?" vroeg zijn zus hem. Dus vertelde hij haar over zijn probleem, legde hij zijn verdriet uit. "Wat een prachtige ring heb je!", zei de zus. "Laat me die eens proberen." Ze deed de ring aan haar vinger, en die zat stevig vast alsof ze eraan was gesoldeerd, alsof die speciaal voor haar was gemaakt.
"Oh, zus! Jij bent mijn ware liefde, en jij moet mijn vrouw worden."
"Wat een vreselijk idee, broer! Dat zou een zonde zijn."
Maar de broer wilde geen woord van haar aanhoren. Hij danste van vreugde en zei haar zich klaar te maken voor de bruiloft. Ze weende bittere tranen, ging naar de voorkant van het huis, zat op de drempel en liet haar tranen vallen.
Twee oude bedelaars kwamen naar haar toe, en zij gaf hen te eten en te drinken. Zij vroegen wat haar probleem was, en zij moest het de twee vertellen. "Ween nu niet meer, maar doe wat wij zeggen. Maak vier poppen en plaats ze in de vier hoeken van de kamer. Nadat je broer je roept voor de verloving, ga dan; en als hij je roept om naar de bruidskamer te komen, vraag dan om tijd, vertrouw op God en volg ons advies." En de bedelaars vertrokken.
De broer en de zus werden verloofd, en hij ging de kamer binnen en riep: "Mijn zus, kom binnen!""Ik kom zo, broer; ik doe alleen mijn oorbellen af."
En de poppen in de vier hoeken begonnen te zingen:
Coo-Coo—Prins Danílo Coo-Coo—Govorílo Coo-Coo—Het is een broer Coo-Coo—Hij trouwt met zijn zus: Coo-Coo—De aarde moet opensplijten Cooo—En de zus moet eronder verborgen liggen.
Toen rees de aarde op en slokte langzaam de zus op.
En de broer riep opnieuw: "Zusje, kom naar het bed met veren!"
"In een minuut, broer. Ik doe mijn gordel los."
Toen begonnen de poppen te zingen:
Coo-Coo—Prins Danílo Coo-Coo—Govorílo Coo-Coo—Het is een broer Coo-Coo—Hij trouwt met zijn zus: Coo-Coo—De aarde moet opensplijten Cooo—En de zus moet eronder verborgen liggen.
Maar nu was ze helemaal verdwenen, behalve haar hoofd. En de broer riep opnieuw: "Kom naar het bed met veren."
"In een minuut, broer; ik doe mijn schoenen uit."
En de poppen bleven zingen, en zij verdween onder de aarde.
En de broer bleef maar huilen en huilen en huilen. En toen ze nooit terugkeerde, werd hij kwaad en rende weg om haar te halen. Hij kon niets anders zien dan de poppen, die bleven zingen.
Dus sloeg hij hun hoofden eraf en gooide ze in de oven.
De zus zakte dieper de aarde in, en zij zag een kleine hut die op kippenpoten stond en ronddraaide. "Hut!" riep ze uit, "Blijf staan zoals je moet, met je rug naar het bos."
Dus stopte de hut en gingen de deuren open, en een mooie jonkvrouw keek naar buiten. Ze was bezig met het weven van een doek met goud- en zilverdraad. Ze begroette de gast vriendelijk en hartelijk, maar zuchtte en zei: "Oh, mijn lieve, mijn zus! Oh, ik ben zo blij je te zien. Ik zal zo graag voor je zorgen en je verzorgen, zolang mijn moeder er niet is. Maar zodra ze binnenkomt, wee ons beiden, want ze is een heks."
Toen ze dit hoorde, was de jonkvrouw bang, maar ze kon nergens heen vliegen. Dus ging ze zitten en begon ze de andere jonkvrouw te helpen met haar werk. Zo praatten ze maar door; en al gauw, op het juiste moment voordat de moeder kwam, veranderde de mooie jonkvrouw haar gast in een naald, stak die in de bezem en legde die opzij. Maar nauwelijks was dit gebeurd, of Bába Yagá kwam binnen.
"Nu, mijn lieve dochter, mijn kleine kind, zeg me meteen: waarom ruikt het hier zo naar Russische botten?"
# book_id: global-gutenberg-translation-b635976f8a7245cbbd7a3030b80f56de
# book_title: Op bevel van Prins Daniel
# chapter_id: 1-op-bevel-van-prins-daniel
# chapter_title: Op bevel van Prins Daniel
# book_page: 2 / 5
# chapter_page: 2
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Ik kom zo, broer; ik doe alleen mijn oorbellen af."
En de poppen in de vier hoeken begonnen te zingen:
Coo-Coo—Prins Danílo Coo-Coo—Govorílo Coo-Coo—Het is een broer Coo-Coo—Hij trouwt met zijn zus: Coo-Coo—De aarde moet opensplijten Cooo—En de zus moet eronder verborgen liggen.
Toen rees de aarde op en slokte langzaam de zus op.
En de broer riep opnieuw: "Zusje, kom naar het bed met veren!"
"In een minuut, broer. Ik doe mijn gordel los."
Toen begonnen de poppen te zingen:
Coo-Coo—Prins Danílo Coo-Coo—Govorílo Coo-Coo—Het is een broer Coo-Coo—Hij trouwt met zijn zus: Coo-Coo—De aarde moet opensplijten Cooo—En de zus moet eronder verborgen liggen.
Maar nu was ze helemaal verdwenen, behalve haar hoofd. En de broer riep opnieuw: "Kom naar het bed met veren."
"In een minuut, broer; ik doe mijn schoenen uit."
En de poppen bleven zingen, en zij verdween onder de aarde.
En de broer bleef maar huilen en huilen en huilen. En toen ze nooit terugkeerde, werd hij kwaad en rende weg om haar te halen. Hij kon niets anders zien dan de poppen, die bleven zingen.
Dus sloeg hij hun hoofden eraf en gooide ze in de oven.
De zus zakte dieper de aarde in, en zij zag een kleine hut die op kippenpoten stond en ronddraaide. "Hut!" riep ze uit, "Blijf staan zoals je moet, met je rug naar het bos."
Dus stopte de hut en gingen de deuren open, en een mooie jonkvrouw keek naar buiten. Ze was bezig met het weven van een doek met goud- en zilverdraad. Ze begroette de gast vriendelijk en hartelijk, maar zuchtte en zei: "Oh, mijn lieve, mijn zus! Oh, ik ben zo blij je te zien. Ik zal zo graag voor je zorgen en je verzorgen, zolang mijn moeder er niet is. Maar zodra ze binnenkomt, wee ons beiden, want ze is een heks."
Toen ze dit hoorde, was de jonkvrouw bang, maar ze kon nergens heen vliegen. Dus ging ze zitten en begon ze de andere jonkvrouw te helpen met haar werk. Zo praatten ze maar door; en al gauw, op het juiste moment voordat de moeder kwam, veranderde de mooie jonkvrouw haar gast in een naald, stak die in de bezem en legde die opzij. Maar nauwelijks was dit gebeurd, of Bába Yagá kwam binnen.
"Nu, mijn lieve dochter, mijn kleine kind, zeg me meteen: waarom ruikt het hier zo naar Russische botten?""Moeder, er waren vreemde mannen op doorreis die een slokje water wilden drinken."
"Waarom heb je ze niet gehouden?"
"Ze waren te oud, moeder; veel te taai om te eten voor je tanden."
"Vanaf nu lok je ze allemaal het huis binnen en laat je ze nooit meer gaan. Ik moet nu weer verder en op zoek gaan naar andere buit."
Zodra ze weg was, gingen de jonkvrouwen weer aan het werk: ze naaide, praatten en lachten.
Toen kwam de heks nog een keer de kamer binnen. Ze snuffelde door het hele huis en zei: "Dochter, mijn lieve dochter, mijn schat, zeg me meteen: waarom ruikt het hier zo naar Russische botten?"
"Oude mannen die gewoon op doorreis waren en hun handen wilden opwarmen. Ik heb mijn best gedaan om ze te houden, maar ze wilden niet blijven."
Daarom was de heks kwaad, schold ze haar dochter uit en vloog weg. Ondertussen zat haar onbekende gast in de bezem.
De jonkvrouwen gingen weer aan het werk, naaide, lachte en bedacht hoe ze aan de kwade heks konden ontsnappen. Deze keer vergaten ze hoe de uren voorbijvlogen, en plotseling stond de heks voor hen.
"Liefje, zeg me: waar zijn de Russische botten gebleven?"
"Hier, moeder; een mooie jonkvrouw wacht op je."
"Dochterlief, schat, verwarm de oven snel; maak hem heel heet."
De jonge vrouw keek op en was doodsbang.
Want Bába Yagá met de houten benen stond voor haar, en haar neus reikte tot aan het plafond. De moeder en dochter droegen brandhout binnen, eiken- en esdoornstammen; ze maakten de oven klaar tot de vlammen vrolijk omhoog schoten.
Toen pakte de heks haar brede schop en zei met een vriendelijke stem: "Ga maar op mijn schop zitten, lieve meid."
De jonge vrouw gehoorzaamde, en Bába Yagá wilde haar in de oven duwen. Maar het meisje drukte haar voeten tegen de muur van de haard.
"Wil je stilzitten, meisje?"
Maar het mocht niet baten. Bába Yagá kon het meisje niet in de oven krijgen. Ze werd kwaad, stak haar rug naar achteren en zei: "Je verspilt gewoon tijd! Kijk maar naar mij en zie hoe het moet." Ze ging op de schop zitten, met haar benen mooi bij elkaar. De jonge vrouwen stopten haar meteen in de oven, sloten de deur en duwden haar naar binnen; ze namen hun breinaalden mee, hun kam en borstel, en renden weg.
# book_id: global-gutenberg-translation-b635976f8a7245cbbd7a3030b80f56de
# book_title: Op bevel van Prins Daniel
# chapter_id: 1-op-bevel-van-prins-daniel
# chapter_title: Op bevel van Prins Daniel
# book_page: 3 / 5
# chapter_page: 3
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Moeder, er waren vreemde mannen op doorreis die een slokje water wilden drinken."
"Waarom heb je ze niet gehouden?"
"Ze waren te oud, moeder; veel te taai om te eten voor je tanden."
"Vanaf nu lok je ze allemaal het huis binnen en laat je ze nooit meer gaan. Ik moet nu weer verder en op zoek gaan naar andere buit."
Zodra ze weg was, gingen de jonkvrouwen weer aan het werk: ze naaide, praatten en lachten.
Toen kwam de heks nog een keer de kamer binnen. Ze snuffelde door het hele huis en zei: "Dochter, mijn lieve dochter, mijn schat, zeg me meteen: waarom ruikt het hier zo naar Russische botten?"
"Oude mannen die gewoon op doorreis waren en hun handen wilden opwarmen. Ik heb mijn best gedaan om ze te houden, maar ze wilden niet blijven."
Daarom was de heks kwaad, schold ze haar dochter uit en vloog weg. Ondertussen zat haar onbekende gast in de bezem.
De jonkvrouwen gingen weer aan het werk, naaide, lachte en bedacht hoe ze aan de kwade heks konden ontsnappen. Deze keer vergaten ze hoe de uren voorbijvlogen, en plotseling stond de heks voor hen.
"Liefje, zeg me: waar zijn de Russische botten gebleven?"
"Hier, moeder; een mooie jonkvrouw wacht op je."
"Dochterlief, schat, verwarm de oven snel; maak hem heel heet."
De jonge vrouw keek op en was doodsbang.
Want Bába Yagá met de houten benen stond voor haar, en haar neus reikte tot aan het plafond. De moeder en dochter droegen brandhout binnen, eiken- en esdoornstammen; ze maakten de oven klaar tot de vlammen vrolijk omhoog schoten.
Toen pakte de heks haar brede schop en zei met een vriendelijke stem: "Ga maar op mijn schop zitten, lieve meid."
De jonge vrouw gehoorzaamde, en Bába Yagá wilde haar in de oven duwen. Maar het meisje drukte haar voeten tegen de muur van de haard.
"Wil je stilzitten, meisje?"
Maar het mocht niet baten. Bába Yagá kon het meisje niet in de oven krijgen. Ze werd kwaad, stak haar rug naar achteren en zei: "Je verspilt gewoon tijd! Kijk maar naar mij en zie hoe het moet." Ze ging op de schop zitten, met haar benen mooi bij elkaar. De jonge vrouwen stopten haar meteen in de oven, sloten de deur en duwden haar naar binnen; ze namen hun breinaalden mee, hun kam en borstel, en renden weg.Ze renden hard weg, maar toen ze zich omdraaiden, zag ze Bába Yagá achter zich aan komen. Ze had zichzelf bevrijd. "Hoo, hoo, hoo! Daar rennen ze!"
De jonge vrouwen gooiden in hun nood de borstel weg, en er groeide een dik, dicht struikgewas op, zo dicht dat ze er niet doorheen konden. Ze staken hun klauwen uit, krabden zich een weg, en renden weer achter hen aan. Waar moesten de twee arme meisjes heen vluchten? Ze gooiden hun kam achter zich, en er groeide een donker, duister eikenbos op, zo dicht dat zelfs een vlieg er niet doorheen kon vliegen. Toen zette de heks haar tanden op elkaar en ging aan het werk. Ze begon één boom na de andere bij de wortels uit te trekken, maakte zich een weg, en ging weer achter hen aan. Ze had hen bijna ingehaald.
De meisjes hadden geen kracht meer om te rennen, dus gooiden ze de doek achter zich. En er strekte zich een brede zee uit, diep, wijd en vurig. De oude vrouw stond op, wilde eroverheen vliegen, maar viel in het vuur en verbrandde levend.
De arme maagden, arme dakloze duifjes! wisten niet waarheen ze moesten gaan. Ze gingen zitten om te rusten, en een man kwam en vroeg hen wie ze waren. Hij vertelde zijn meester dat er twee kleine vogels op zijn landgoed waren neergevlogen; twee mooiste jonkvrouwen, gelijk in vorm en gestalte, oog voor oog en lijn voor lineair. De ene was zijn zus, maar welke was het? Hij kon het niet raden. Dus ging de meester naar hen beiden. De ene was de zus — welke? De dienaar had niet gelogen; hij kende hen niet, en zij was kwaad op hem en zei niets.
"Wat moet ik doen?" vroeg de meester.
"Meester, ik zal bloed in een schapenhuid gieten, die onder mijn oksel leggen en met het meisje praten. Ondertussen zal ik langsgaan en u in de zijde met mijn mes steken; dan zal het bloed vallen; dan zal uw zus verraden wie ze is."
"Goed!"
Zodra het gezegd was, was het gedaan.
De dienaar stak zijn meester in de zijde, en het bloed vloeide rijkelijk; de meester viel neer.
Toen wierp zijn zus zich over hem heen en riep: "Oh, mijn broer! mijn lieveling!"
# book_id: global-gutenberg-translation-b635976f8a7245cbbd7a3030b80f56de
# book_title: Op bevel van Prins Daniel
# chapter_id: 1-op-bevel-van-prins-daniel
# chapter_title: Op bevel van Prins Daniel
# book_page: 4 / 5
# chapter_page: 4
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Ze renden hard weg, maar toen ze zich omdraaiden, zag ze Bába Yagá achter zich aan komen. Ze had zichzelf bevrijd. "Hoo, hoo, hoo! Daar rennen ze!"
De jonge vrouwen gooiden in hun nood de borstel weg, en er groeide een dik, dicht struikgewas op, zo dicht dat ze er niet doorheen konden. Ze staken hun klauwen uit, krabden zich een weg, en renden weer achter hen aan. Waar moesten de twee arme meisjes heen vluchten? Ze gooiden hun kam achter zich, en er groeide een donker, duister eikenbos op, zo dicht dat zelfs een vlieg er niet doorheen kon vliegen. Toen zette de heks haar tanden op elkaar en ging aan het werk. Ze begon één boom na de andere bij de wortels uit te trekken, maakte zich een weg, en ging weer achter hen aan. Ze had hen bijna ingehaald.
De meisjes hadden geen kracht meer om te rennen, dus gooiden ze de doek achter zich. En er strekte zich een brede zee uit, diep, wijd en vurig. De oude vrouw stond op, wilde eroverheen vliegen, maar viel in het vuur en verbrandde levend.
De arme maagden, arme dakloze duifjes! wisten niet waarheen ze moesten gaan. Ze gingen zitten om te rusten, en een man kwam en vroeg hen wie ze waren. Hij vertelde zijn meester dat er twee kleine vogels op zijn landgoed waren neergevlogen; twee mooiste jonkvrouwen, gelijk in vorm en gestalte, oog voor oog en lijn voor lineair. De ene was zijn zus, maar welke was het? Hij kon het niet raden. Dus ging de meester naar hen beiden. De ene was de zus — welke? De dienaar had niet gelogen; hij kende hen niet, en zij was kwaad op hem en zei niets.
"Wat moet ik doen?" vroeg de meester.
"Meester, ik zal bloed in een schapenhuid gieten, die onder mijn oksel leggen en met het meisje praten. Ondertussen zal ik langsgaan en u in de zijde met mijn mes steken; dan zal het bloed vallen; dan zal uw zus verraden wie ze is."
"Goed!"
Zodra het gezegd was, was het gedaan.
De dienaar stak zijn meester in de zijde, en het bloed vloeide rijkelijk; de meester viel neer.
Toen wierp zijn zus zich over hem heen en riep: "Oh, mijn broer! mijn lieveling!"Toen sprong de broer weer op, gezond en wel. Hij omhelsde zijn zus, gaf haar een goede echtgenoot en trouwde met haar vriendin, want de ring paste haar even goed. Zo leefden ze allen voortreffelijk en gelukkig.
# book_id: global-gutenberg-translation-b635976f8a7245cbbd7a3030b80f56de
# book_title: Op bevel van Prins Daniel
# chapter_id: 1-op-bevel-van-prins-daniel
# chapter_title: Op bevel van Prins Daniel
# book_page: 5 / 5
# chapter_page: 5
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Toen sprong de broer weer op, gezond en wel. Hij omhelsde zijn zus, gaf haar een goede echtgenoot en trouwde met haar vriendin, want de ring paste haar even goed. Zo leefden ze allen voortreffelijk en gelukkig.
BokRobot
BokRobot brings together books and fairy tales to read and explore. Discover a growing collection, or create books and fairy tales of your own.