BokRobot reading edition
Books
FreeZorgen
A. N. (Aleksandr Nikolaevich) Afanas'ev
Choose version
Er was eens in een arm dorp een boer die twee zonen had. De ene was rijk, de andere arm. De rijke zoon verhuisde naar de stad, bouwde er een mooi huis en werd handelaar. De arme zoon had vaak geen brood en zijn kinderen, die steeds kleiner waren, huilden en smeekten om eten. Van 's ochtends tot 's avonds werkte de arme boer als een vis op het ijs, maar het had geen zin.
Op een dag zei hij tegen zijn vrouw: "Ik ga naar de stad en vraag mijn broer om hulp."
Dus ging hij naar de rijke man en zei: "Broeder, help me in mijn nood, want mijn vrouw en kinderen zitten thuis zonder brood en hebben honger."
De rijke man antwoordde: "Als je een week voor mij werkt, zal ik je helpen."
Wat kon de arme man doen?
Hij ging aan het werk: hij maakte de tuin schoon, verzorgde de paarden, droeg water en hakte hout. Toen de week voorbij was, gaf de rijke man hem een brood. "Daar heb je je beloning voor je werk."
De arme man bedankte hem, boog en ging naar huis.
Maar de rijke broer zei: "Blijf! Kom morgen met je vrouw en wees onze gasten. Morgen is mijn naamdag."
"O, broeder, hoe kan ik dat? Er zullen handelaars met laarzen en bontkleding zijn, en ik heb alleen maar bastenschoenen en een grijze jas."
"Maak je geen zorgen! Kom toch maar; ik zal plaats voor je maken."
"Goede broeder, ik zal komen."
De arme man ging naar huis, gaf zijn vrouw het brood en zei: "Luister, vrouw. Morgen zijn we te gast."
"Wie heeft ons uitgenodigd?"
"Mijn broer. Het is zijn naamdag."
"Goed, laten we gaan."
De volgende dag stonden ze op en gingen naar de stad. Ze kwamen bij de deur van de rijke man, begroetten hem en gingen op een bankje zitten. Er waren veel gasten aan tafel, en de gastheer vermaakte ze allemaal op prachtige wijze. Maar hij vergat zijn arme broer en diens vrouw en gaf hen niets. Ze zaten maar te kijken hoe de anderen aten en dronken. Toen de maaltijd voorbij was, stonden de gasten op en buigden diep om de heer en mevrouw te bedanken. De arme man stond ook van zijn bankje op en buigde diep voor zijn broer. Daarna gingen de gasten dronken en vrolijk naar huis, luidkeels zingend.
De arme man ging met een lege maag naar huis. "Wij moeten ook een liedje zingen!", zei hij tegen zijn vrouw.
# book_id: global-gutenberg-translation-619ad2bc070e4bd797fe7ac8b46741de
# book_title: Zorgen
# chapter_id: 1-zorgen
# chapter_title: Zorgen
# book_page: 1 / 5
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Er was eens in een arm dorp een boer die twee zonen had. De ene was rijk, de andere arm. De rijke zoon verhuisde naar de stad, bouwde er een mooi huis en werd handelaar. De arme zoon had vaak geen brood en zijn kinderen, die steeds kleiner waren, huilden en smeekten om eten. Van 's ochtends tot 's avonds werkte de arme boer als een vis op het ijs, maar het had geen zin.
Op een dag zei hij tegen zijn vrouw: "Ik ga naar de stad en vraag mijn broer om hulp."
Dus ging hij naar de rijke man en zei: "Broeder, help me in mijn nood, want mijn vrouw en kinderen zitten thuis zonder brood en hebben honger."
De rijke man antwoordde: "Als je een week voor mij werkt, zal ik je helpen."
Wat kon de arme man doen?
Hij ging aan het werk: hij maakte de tuin schoon, verzorgde de paarden, droeg water en hakte hout. Toen de week voorbij was, gaf de rijke man hem een brood. "Daar heb je je beloning voor je werk."
De arme man bedankte hem, boog en ging naar huis.
Maar de rijke broer zei: "Blijf! Kom morgen met je vrouw en wees onze gasten. Morgen is mijn naamdag."
"O, broeder, hoe kan ik dat? Er zullen handelaars met laarzen en bontkleding zijn, en ik heb alleen maar bastenschoenen en een grijze jas."
"Maak je geen zorgen! Kom toch maar; ik zal plaats voor je maken."
"Goede broeder, ik zal komen."
De arme man ging naar huis, gaf zijn vrouw het brood en zei: "Luister, vrouw. Morgen zijn we te gast."
"Wie heeft ons uitgenodigd?"
"Mijn broer. Het is zijn naamdag."
"Goed, laten we gaan."
De volgende dag stonden ze op en gingen naar de stad. Ze kwamen bij de deur van de rijke man, begroetten hem en gingen op een bankje zitten. Er waren veel gasten aan tafel, en de gastheer vermaakte ze allemaal op prachtige wijze. Maar hij vergat zijn arme broer en diens vrouw en gaf hen niets. Ze zaten maar te kijken hoe de anderen aten en dronken. Toen de maaltijd voorbij was, stonden de gasten op en buigden diep om de heer en mevrouw te bedanken. De arme man stond ook van zijn bankje op en buigde diep voor zijn broer. Daarna gingen de gasten dronken en vrolijk naar huis, luidkeels zingend.
De arme man ging met een lege maag naar huis. "Wij moeten ook een liedje zingen!", zei hij tegen zijn vrouw."Oh, dwaas, de anderen zingen omdat ze goed gegeten en gedronken hebben. Waarom zouden wij zingen?"
"Nou ja, ik was tenslotte toch ook te gast bij de naamdag van mijn broer, en ik schaam me om zo zwijgend terug te gaan. Als ik zing, zullen ze denken dat ik net zo goed heb gegeten en gedronken."
"Zing maar als je wilt, maar ik niet!"
De boer begon te zingen, en hij hoorde twee stemmen. Hij stopte en vroeg aan zijn vrouw: "Help je me zingen met die zwakke stem?"
"Wat denk je nou? Dat heb ik helemaal niet gedaan."
"Wat was het dan?"
"Ik weet het niet," zei ze. "Blijf zingen; ik zal luisteren." Dus zong hij weer alleen, en opnieuw hoorde hij twee stemmen. Hij stopte en zei: "Sorrow, help je me zingen?"
En Sorrow antwoordde: "Ja, ik help je."
"Nu, Sorrow, zullen we samen verdergaan."
"Ja, ik zal altijd bij je zijn."
De boer ging naar huis, maar Sorrow lokte hem naar de herberg.
"Ik heb geen geld," zei hij.
"Maak je geen zorgen, Hodge; waar heb je geld voor nodig? Je hebt nog de helft van een bontjas; wat heb je daar aan? De zomer komt spoedig, en je hebt die niet nodig. Laten we naar de herberg gaan en die bontjas opdrinken."
Dus gingen de boer en Sorrow naar de herberg en dronken de halve bontjas op. De volgende dag klaagde Sorrow dat hij een vreselijke hoofdpijn had van de drank van gisteravond. En hij lokte de boer ertoe om weer wijn te drinken.
"Maar ik heb geen geld!"
"Het geeft niet, Hodge; wat heb je geld voor nodig? Je hebt nog de helft van een bontjas; wat heb je daar aan? De zomer komt spoedig, en je hebt die niet nodig. Laten we naar de herberg gaan en die bontjas opdrinken."
"Je hebt geen geld nodig. Neem je slee en je kar; dat is genoeg voor ons!"
De boer kon het Verdriet niet ontlopen. Dus nam hij zijn slee en kar, reed ermee naar de herberg en dronk ze weg samen met het Verdriet. De volgende ochtend kreunde het Verdriet nog meer en liet de boer nog meer drinken. De boer dronk zijn ploegschaar en zijn ploeg weg.
Na een maand had hij al zijn bezittingen opgedronken, zijn huis aan een buurman verpand en al het geld in de herberg uitgegeven. Toen kwam het Verdriet weer naar hem toe. "Laten we naar de herberg gaan!"
"Nee, Verdriet, ik heb niets meer over."
# book_id: global-gutenberg-translation-619ad2bc070e4bd797fe7ac8b46741de
# book_title: Zorgen
# chapter_id: 1-zorgen
# chapter_title: Zorgen
# book_page: 2 / 5
# chapter_page: 2
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Oh, dwaas, de anderen zingen omdat ze goed gegeten en gedronken hebben. Waarom zouden wij zingen?"
"Nou ja, ik was tenslotte toch ook te gast bij de naamdag van mijn broer, en ik schaam me om zo zwijgend terug te gaan. Als ik zing, zullen ze denken dat ik net zo goed heb gegeten en gedronken."
"Zing maar als je wilt, maar ik niet!"
De boer begon te zingen, en hij hoorde twee stemmen. Hij stopte en vroeg aan zijn vrouw: "Help je me zingen met die zwakke stem?"
"Wat denk je nou? Dat heb ik helemaal niet gedaan."
"Wat was het dan?"
"Ik weet het niet," zei ze. "Blijf zingen; ik zal luisteren." Dus zong hij weer alleen, en opnieuw hoorde hij twee stemmen. Hij stopte en zei: "Sorrow, help je me zingen?"
En Sorrow antwoordde: "Ja, ik help je."
"Nu, Sorrow, zullen we samen verdergaan."
"Ja, ik zal altijd bij je zijn."
De boer ging naar huis, maar Sorrow lokte hem naar de herberg.
"Ik heb geen geld," zei hij.
"Maak je geen zorgen, Hodge; waar heb je geld voor nodig? Je hebt nog de helft van een bontjas; wat heb je daar aan? De zomer komt spoedig, en je hebt die niet nodig. Laten we naar de herberg gaan en die bontjas opdrinken."
Dus gingen de boer en Sorrow naar de herberg en dronken de halve bontjas op. De volgende dag klaagde Sorrow dat hij een vreselijke hoofdpijn had van de drank van gisteravond. En hij lokte de boer ertoe om weer wijn te drinken.
"Maar ik heb geen geld!"
"Het geeft niet, Hodge; wat heb je geld voor nodig? Je hebt nog de helft van een bontjas; wat heb je daar aan? De zomer komt spoedig, en je hebt die niet nodig. Laten we naar de herberg gaan en die bontjas opdrinken."
"Je hebt geen geld nodig. Neem je slee en je kar; dat is genoeg voor ons!"
De boer kon het Verdriet niet ontlopen. Dus nam hij zijn slee en kar, reed ermee naar de herberg en dronk ze weg samen met het Verdriet. De volgende ochtend kreunde het Verdriet nog meer en liet de boer nog meer drinken. De boer dronk zijn ploegschaar en zijn ploeg weg.
Na een maand had hij al zijn bezittingen opgedronken, zijn huis aan een buurman verpand en al het geld in de herberg uitgegeven. Toen kwam het Verdriet weer naar hem toe. "Laten we naar de herberg gaan!"
"Nee, Verdriet, ik heb niets meer over.""Maar je vrouw heeft twee sarafans; één daarvan is genoeg voor haar."
Dus nam de boer de sarafan en dronk die op. Hij dacht: "Nu heb ik niets meer over: geen huis, geen kleren, niets voor mij of mijn vrouw!"
De volgende ochtend werd het Verdriet wakker en zag dat er niets meer te pakken viel. Dus zei het tegen de boer: "Meester, wat wilt u? Ga naar je buurman en leen een paar ossen en een kar."
De boer ging naar zijn buurman en zei: "Kunt u me voor een korte tijd een kar en een paar ossen lenen, en ik zal een week voor u werken?"
"Waarvoor heb je ze nodig?"
"Om hout uit het bos te halen."
"Nou, neem ze maar, maar belast ze niet te zwaar."
"Natuurlijk niet, oom!"
De boer nam de ossen, en hij en het Verdriet stapten in de kar en reden het veld in.
"Ken je die grote steen in dit veld?" vroeg het Verdriet.
"Oh, ja!"
"Nou, rijd erheen."
Ze kwamen bij de steen aan en stapten uit. Het Verdriet zei tegen de boer dat hij de steen moest optillen, en hij hielp hem daarbij.
Onder de steen bevond zich een holte die gevuld was met goud.
"Wat zie je nu?" zei het Verdriet. "Laad alles snel op de kar."
De boer werkte snel en laadde al het goud in, tot aan het laatste dukaat toe. Toen hij zag dat er niets meer over was, zei hij: "Verdriet, is er daar geen goud meer?"
"Ik zie niets."
"In de hoek zie ik iets glinsteren."
"Nee, ik kan niets zien."
"Ga naar beneden in de kuil, en je zult het zien."
Zo daalde Sorrow af in de put, en zodra hij binnen was, wierp de boer de steen terug op de opening. "Nu zal het beter gaan," zei de boer, "want als ik je met me mee had genomen, Sorrow, zou je al dit geld opdrinken!"
De boer ging naar huis en stortte het goud in de kelder. Hij bracht de ossen terug naar zijn buurman en begon zijn huishouden weer op te bouwen. Hij kocht een stuk bos, bouwde een groot huis en werd twee keer zo rijk als zijn broer. Al snel reed hij naar de stad om zijn broer en schoonzus uit te nodigen voor zijn naamdag.
"Wat bedoel je daarmee?" zei de rijke broer. "Je hebt niets te eten en toch geef je feesten!"
"Eerst had ik niets, maar nu ben ik net zo rijk als jij."
"Goed, ik kom wel."
# book_id: global-gutenberg-translation-619ad2bc070e4bd797fe7ac8b46741de
# book_title: Zorgen
# chapter_id: 1-zorgen
# chapter_title: Zorgen
# book_page: 3 / 5
# chapter_page: 3
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Maar je vrouw heeft twee sarafans; één daarvan is genoeg voor haar."
Dus nam de boer de sarafan en dronk die op. Hij dacht: "Nu heb ik niets meer over: geen huis, geen kleren, niets voor mij of mijn vrouw!"
De volgende ochtend werd het Verdriet wakker en zag dat er niets meer te pakken viel. Dus zei het tegen de boer: "Meester, wat wilt u? Ga naar je buurman en leen een paar ossen en een kar."
De boer ging naar zijn buurman en zei: "Kunt u me voor een korte tijd een kar en een paar ossen lenen, en ik zal een week voor u werken?"
"Waarvoor heb je ze nodig?"
"Om hout uit het bos te halen."
"Nou, neem ze maar, maar belast ze niet te zwaar."
"Natuurlijk niet, oom!"
De boer nam de ossen, en hij en het Verdriet stapten in de kar en reden het veld in.
"Ken je die grote steen in dit veld?" vroeg het Verdriet.
"Oh, ja!"
"Nou, rijd erheen."
Ze kwamen bij de steen aan en stapten uit. Het Verdriet zei tegen de boer dat hij de steen moest optillen, en hij hielp hem daarbij.
Onder de steen bevond zich een holte die gevuld was met goud.
"Wat zie je nu?" zei het Verdriet. "Laad alles snel op de kar."
De boer werkte snel en laadde al het goud in, tot aan het laatste dukaat toe. Toen hij zag dat er niets meer over was, zei hij: "Verdriet, is er daar geen goud meer?"
"Ik zie niets."
"In de hoek zie ik iets glinsteren."
"Nee, ik kan niets zien."
"Ga naar beneden in de kuil, en je zult het zien."
Zo daalde Sorrow af in de put, en zodra hij binnen was, wierp de boer de steen terug op de opening. "Nu zal het beter gaan," zei de boer, "want als ik je met me mee had genomen, Sorrow, zou je al dit geld opdrinken!"
De boer ging naar huis en stortte het goud in de kelder. Hij bracht de ossen terug naar zijn buurman en begon zijn huishouden weer op te bouwen. Hij kocht een stuk bos, bouwde een groot huis en werd twee keer zo rijk als zijn broer. Al snel reed hij naar de stad om zijn broer en schoonzus uit te nodigen voor zijn naamdag.
"Wat bedoel je daarmee?" zei de rijke broer. "Je hebt niets te eten en toch geef je feesten!"
"Eerst had ik niets, maar nu ben ik net zo rijk als jij."
"Goed, ik kom wel."De volgende dag gingen de rijke man en zijn vrouw naar de naamdag, en ze zagen dat de arme, uitgehongerde man een groot, nieuw huis had, mooier dan de huizen van veel kooplieden. De boer gaf hen een uitgebreid diner met allerlei soorten eten en drinken.
Toen vroeg de rijke man aan zijn broer: "Vertel me eens, hoe ben je zo rijk geworden?"
De boer vertelde hem de hele waarheid: hoe Sorrow hem had gevolgd, hoe zij samen naar de herberg waren gegaan en alles hadden opgedronken, totdat hij alleen nog zijn ziel overhad, en hoe Sorrow hem vervolgens de schat in het veld had laten zien, waarna hij zich van Sorrow had bevrijd.
De rijke man werd jaloers en dacht: "Ik zal naar het veld gaan en de steen optillen. Sorrow zal mijn broer verscheuren, zodat hij niet meer kan opscheppen over zijn rijkdommen tegenover mij."
Dus liet hij zijn vrouw achter en reed naar het veld, naar de grote steen. Hij duwde de steen opzij en bukte om te zien wat eronder zat. Zodra hij zich had gebogen, sprong Sorrow op en ging op zijn schouders zitten.
"O!" riep Sorrow. "Je wilde me hier onder de grond achterlaten? Nu zal ik je nooit meer verlaten."
"Luister, Sorrow: ik was niet degene die je hier opsloot!"
"Wie dan, als jij het niet was?"
"Mijn broer. Ik kwam je bevrijden."
"Nee, je liegt en bedriegt me weer. Deze keer zal het niet werken."
Zo zat Sorrow vast op de schouders van de handelaar. Hij nam Sorrow mee naar huis, en het ging met zijn huishouden van kwaad tot erger. Elke ochtend vroeg lokte Sorrow de handelaar naar de taverne, dag na dag, en een groot deel van zijn bezit werd weggedommeld.
"Dit leven is absoluut ondraaglijk!", dacht de handelaar. "Ik heb Sorrow een te goede dienst bewezen. Ik moet me van hem bevrijden. Maar hoe?" Hij dacht en dacht. Toen ging hij naar zijn binnenplaats, zaagde twee eiken wiggen, nam een nieuw wiel en sloeg de ene wig in de as. Hij ging naar Sorrow toe. "Nu, Sorrow, moet je echt zo liggen?"
"Wat moet ik doen? Wat valt er anders te doen?"
"Kom naar de binnenplaats; we gaan verstoppertje spelen."
Dat vond Sorrow helemaal prima. Eerst verstopte de handelaar zich, en Sorrow vond hem meteen.
# book_id: global-gutenberg-translation-619ad2bc070e4bd797fe7ac8b46741de
# book_title: Zorgen
# chapter_id: 1-zorgen
# chapter_title: Zorgen
# book_page: 4 / 5
# chapter_page: 4
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
De volgende dag gingen de rijke man en zijn vrouw naar de naamdag, en ze zagen dat de arme, uitgehongerde man een groot, nieuw huis had, mooier dan de huizen van veel kooplieden. De boer gaf hen een uitgebreid diner met allerlei soorten eten en drinken.
Toen vroeg de rijke man aan zijn broer: "Vertel me eens, hoe ben je zo rijk geworden?"
De boer vertelde hem de hele waarheid: hoe Sorrow hem had gevolgd, hoe zij samen naar de herberg waren gegaan en alles hadden opgedronken, totdat hij alleen nog zijn ziel overhad, en hoe Sorrow hem vervolgens de schat in het veld had laten zien, waarna hij zich van Sorrow had bevrijd.
De rijke man werd jaloers en dacht: "Ik zal naar het veld gaan en de steen optillen. Sorrow zal mijn broer verscheuren, zodat hij niet meer kan opscheppen over zijn rijkdommen tegenover mij."
Dus liet hij zijn vrouw achter en reed naar het veld, naar de grote steen. Hij duwde de steen opzij en bukte om te zien wat eronder zat. Zodra hij zich had gebogen, sprong Sorrow op en ging op zijn schouders zitten.
"O!" riep Sorrow. "Je wilde me hier onder de grond achterlaten? Nu zal ik je nooit meer verlaten."
"Luister, Sorrow: ik was niet degene die je hier opsloot!"
"Wie dan, als jij het niet was?"
"Mijn broer. Ik kwam je bevrijden."
"Nee, je liegt en bedriegt me weer. Deze keer zal het niet werken."
Zo zat Sorrow vast op de schouders van de handelaar. Hij nam Sorrow mee naar huis, en het ging met zijn huishouden van kwaad tot erger. Elke ochtend vroeg lokte Sorrow de handelaar naar de taverne, dag na dag, en een groot deel van zijn bezit werd weggedommeld.
"Dit leven is absoluut ondraaglijk!", dacht de handelaar. "Ik heb Sorrow een te goede dienst bewezen. Ik moet me van hem bevrijden. Maar hoe?" Hij dacht en dacht. Toen ging hij naar zijn binnenplaats, zaagde twee eiken wiggen, nam een nieuw wiel en sloeg de ene wig in de as. Hij ging naar Sorrow toe. "Nu, Sorrow, moet je echt zo liggen?"
"Wat moet ik doen? Wat valt er anders te doen?"
"Kom naar de binnenplaats; we gaan verstoppertje spelen."
Dat vond Sorrow helemaal prima. Eerst verstopte de handelaar zich, en Sorrow vond hem meteen.Toen was het Sorrow's beurt om zich te verstoppen. "Je vindt me niet zo makkelijk: ik kan me in elke spleet verstoppen."
"Wat!", zei de handelaar. "Je zou nooit in dit wiel kunnen, laat staan in een spleet!"
"Wat! Kan ik niet in het wiel? Kijk maar hoe ik me erin verstop!"
Zo kroop Sorrow in het wiel, en de handelaar nam de andere eiken wig en sloeg die van de andere kant in de naaf, waardoor Sorrow vastzat. Toen gooide hij het wiel, met Sorrow erin, de rivier in. Sorrow verdronk, en de handelaar leefde weer zoals vroeger.
En dat is het einde van het verhaal.
# book_id: global-gutenberg-translation-619ad2bc070e4bd797fe7ac8b46741de
# book_title: Zorgen
# chapter_id: 1-zorgen
# chapter_title: Zorgen
# book_page: 5 / 5
# chapter_page: 5
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Toen was het Sorrow's beurt om zich te verstoppen. "Je vindt me niet zo makkelijk: ik kan me in elke spleet verstoppen."
"Wat!", zei de handelaar. "Je zou nooit in dit wiel kunnen, laat staan in een spleet!"
"Wat! Kan ik niet in het wiel? Kijk maar hoe ik me erin verstop!"
Zo kroop Sorrow in het wiel, en de handelaar nam de andere eiken wig en sloeg die van de andere kant in de naaf, waardoor Sorrow vastzat. Toen gooide hij het wiel, met Sorrow erin, de rivier in. Sorrow verdronk, en de handelaar leefde weer zoals vroeger.
En dat is het einde van het verhaal.
BokRobot
BokRobot brings together books and fairy tales to read and explore. Discover a growing collection, or create books and fairy tales of your own.