BokRobot reading edition
Books
FreeDe zeiltocht
Alfred Döblin
Choose version
De dijk van Oostende lag in het schitterende middaglicht. De opgetuide mensen op de brede zeepromenade lachten en liepen elkaar voorbij. In de weerkaatsing van het oneindige water fonkelden de ramen van de strandhuizen zacht. Het onophoudelijke ruisen van de zee rolde terug van de stenen dammen, zwol weer aan en ebde weer weg.
De zware Braziliaan liep met open mond tussen de opgetuide mensen. Hij liep dicht langs het reling van de promenade. Hij hield zijn hoofd gebogen, alsof hij overgoten was met badwater; zijn volle lippen waren vochtig. De zwarte, wit doorzichtig haarlokken vielen over zijn oren. Hij draaide zijn hoofd met de Calabrese naar rechts en links, om de aanval van de scherpe wind te ontwijken. Af en toe wierp hij een vrolijke blik naar het grijsgroene water. Zijn geelbruine, zwakke gezicht trilde, en de ogen, die in grauwe holtes lagen, schitterden. Hij voelde de fijne luchtstromen die om zijn blote hals waaiden, het grijze haar op zijn slapen opwaarts dreven en tegen zijn wang staken. Hij voelde een lichte kou. Hij keek naar zijn witte hemd, waarover witte zonnestralen stroomden, en een ogenblik lang maakte hem de gedachte bezorgd dat zijn blik misschien schaduwen kon werpen. Hij zuchtte en drukte zich dieper tussen de mensen.
Het schudden van de trein die hem gisteren van Parijs naar de zee had gebracht, was nog in hem voelbaar.
Hij had Parijs op vluchtige wijze verlaten; vluchtig was hij met zijn jacht vanuit zijn thuisland over de oceaan gevaren, uit een hopeloze gelukzaligheid. Plotseling dacht hij aan zijn achtenveertig jaar. In Parijs had hij vier maanden lang de weelderige kunst, de gladde zalen en de beestachtige dansen moeten verdragen; toen had een zware longontsteking hem neergeslagen; wekenlang lag hij hulpeloos in het ziekenhuis. Toen hij op zondag met zwakke knieën het huis verliet, sloeg hij de kraag van zijn lodenmantel omhoog, stapte in een koets en reed naar het station. Een dag lang slenterde hij gebogen door het dode Brugge. Toen raapte hij zich op en jaagde hij in de hitte van juli naar Oostende.
Hij hief zijn blik op van het dunne zand dat onder zijn voeten wegtrok.
# book_id: global-gutenberg-translation-cfc58ed0933448289c4a513c8f937be7
# book_title: De zeiltocht
# chapter_id: 1-de-zeiltocht
# chapter_title: De zeiltocht
# book_page: 1 / 11
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
De dijk van Oostende lag in het schitterende middaglicht. De opgetuide mensen op de brede zeepromenade lachten en liepen elkaar voorbij. In de weerkaatsing van het oneindige water fonkelden de ramen van de strandhuizen zacht. Het onophoudelijke ruisen van de zee rolde terug van de stenen dammen, zwol weer aan en ebde weer weg.
De zware Braziliaan liep met open mond tussen de opgetuide mensen. Hij liep dicht langs het reling van de promenade. Hij hield zijn hoofd gebogen, alsof hij overgoten was met badwater; zijn volle lippen waren vochtig. De zwarte, wit doorzichtig haarlokken vielen over zijn oren. Hij draaide zijn hoofd met de Calabrese naar rechts en links, om de aanval van de scherpe wind te ontwijken. Af en toe wierp hij een vrolijke blik naar het grijsgroene water. Zijn geelbruine, zwakke gezicht trilde, en de ogen, die in grauwe holtes lagen, schitterden. Hij voelde de fijne luchtstromen die om zijn blote hals waaiden, het grijze haar op zijn slapen opwaarts dreven en tegen zijn wang staken. Hij voelde een lichte kou. Hij keek naar zijn witte hemd, waarover witte zonnestralen stroomden, en een ogenblik lang maakte hem de gedachte bezorgd dat zijn blik misschien schaduwen kon werpen. Hij zuchtte en drukte zich dieper tussen de mensen.
Het schudden van de trein die hem gisteren van Parijs naar de zee had gebracht, was nog in hem voelbaar.
Hij had Parijs op vluchtige wijze verlaten; vluchtig was hij met zijn jacht vanuit zijn thuisland over de oceaan gevaren, uit een hopeloze gelukzaligheid. Plotseling dacht hij aan zijn achtenveertig jaar. In Parijs had hij vier maanden lang de weelderige kunst, de gladde zalen en de beestachtige dansen moeten verdragen; toen had een zware longontsteking hem neergeslagen; wekenlang lag hij hulpeloos in het ziekenhuis. Toen hij op zondag met zwakke knieën het huis verliet, sloeg hij de kraag van zijn lodenmantel omhoog, stapte in een koets en reed naar het station. Een dag lang slenterde hij gebogen door het dode Brugge. Toen raapte hij zich op en jaagde hij in de hitte van juli naar Oostende.
Hij hief zijn blik op van het dunne zand dat onder zijn voeten wegtrok.Ze glipte voor de tweede keer langs hem; roestkleurig haar onder een brede witte hoed. Een grauwe blik uit een wijs, niet jong gezicht week voor hem terug. Ze was misschien midden in de dertig. Hij hoorde achter zich een hoge, zangachtige stem.
Bij het geluid van die stem draaide Copetta zich om. Op dat moment hield de wind op met messen te gooien. Ze sprak met een oude vrouw die haar ondersteunde. De Braziliaan schoof zijn hoed naar achteren; net toen hij over haar smalle schouders keek, met een zwarte omslagdoek van donkerblauwe zijde, verloor hij haar uit het oog. De witte hoed wiebelde boven de menigte en verdween om een hoek.
Copetta slenterde een café binnen en lepelde een chocoladedessert naar binnen. De zee beukte onophoudelijk tegen de stenen dammen; zacht gekras van zandkorrels; de wind blies met fijne steken.
's Middags, tijdens het kuurconcert, liep de zwarte Braziliaan in een lange grijze mantel over de dijk. De muziek klonk licht en vrolijk. Terwijl hij met zijn dikke gele stok stap voor stap de grond stampte voor het kuurhuis, week een grijze blik weer voor hem terug. De oude vrouw sprak haar aan. Haar gezicht was smal, haar jukbeenderen staken scherp uit; de kleine ogen onder de dunne rode wenkbrauwen kekten vastberaden en nuchter; boven de neusrug had ze sproeten, en van de ooghoeken liepen rimpels weg. Haar gang was zwevend.
De Braziliaan streelde zijn ogen, bleef onwillig staan en slenterde verder.
# book_id: global-gutenberg-translation-cfc58ed0933448289c4a513c8f937be7
# book_title: De zeiltocht
# chapter_id: 1-de-zeiltocht
# chapter_title: De zeiltocht
# book_page: 2 / 11
# chapter_page: 2
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Ze glipte voor de tweede keer langs hem; roestkleurig haar onder een brede witte hoed. Een grauwe blik uit een wijs, niet jong gezicht week voor hem terug. Ze was misschien midden in de dertig. Hij hoorde achter zich een hoge, zangachtige stem.
Bij het geluid van die stem draaide Copetta zich om. Op dat moment hield de wind op met messen te gooien. Ze sprak met een oude vrouw die haar ondersteunde. De Braziliaan schoof zijn hoed naar achteren; net toen hij over haar smalle schouders keek, met een zwarte omslagdoek van donkerblauwe zijde, verloor hij haar uit het oog. De witte hoed wiebelde boven de menigte en verdween om een hoek.
Copetta slenterde een café binnen en lepelde een chocoladedessert naar binnen. De zee beukte onophoudelijk tegen de stenen dammen; zacht gekras van zandkorrels; de wind blies met fijne steken.
's Middags, tijdens het kuurconcert, liep de zwarte Braziliaan in een lange grijze mantel over de dijk. De muziek klonk licht en vrolijk. Terwijl hij met zijn dikke gele stok stap voor stap de grond stampte voor het kuurhuis, week een grijze blik weer voor hem terug. De oude vrouw sprak haar aan. Haar gezicht was smal, haar jukbeenderen staken scherp uit; de kleine ogen onder de dunne rode wenkbrauwen kekten vastberaden en nuchter; boven de neusrug had ze sproeten, en van de ooghoeken liepen rimpels weg. Haar gang was zwevend.
De Braziliaan streelde zijn ogen, bleef onwillig staan en slenterde verder.'s Avonds zat hij op de veranda van zijn hotel. Toen hij de wijnkaart pakte, besefte hij dat hij vandaag drie keer een vrouw had gezien, met roestkleurig haar onder een wiebelende hoed; drie keer een vrouw met een zwarte omslagdoek van donkerblauwe zijde; een grijze blik. Stil schuifde hij zijn stoel naar achteren; met een zucht, een glimlach en een blik voor zich uit haalde hij zijn portefeuille tevoorschijn, droeg zijn brede visitekaartje naar de villa waar hij haar had zien verdwijnen en gaf het aan een meisje. Toen hij de zeelucht weer op zijn hals voelde, vroeg hij zich af waarvoor dat eigenlijk was geweest. Met een dreunend geluid sloeg hij zijn kamerdeur achter zich dicht, wierp zich in de donkere kamer op een leunstoel, scheurde de foto's van zijn twee kinderen, pakte een nagelschaar, trok zijn met edelstenen bezette trouwring af, hing die over de schaar en hield de ring boven de brandende kaars.
De stenen verkolften; de schaar werd heet; hij liet haar vallen. Met beide armen wroette hij in twee grote emmers met zeesand die hij zich op zijn kamer had laten brengen, stond kreunend op, strooide blindelings zand over de vloer en het tapijt en vloekte zachtjes tegen de honden en de bedienden die te weinig zand hadden gebracht. Hij viel in slaap op zijn stoel.
Toen hij de volgende middag op de veranda in een ligstoel lag, diep de scherpe lucht inademde en duizelig zijn ogen sloot, stond voor hem het beeld van de wandelende vrouw: een heel smal, verwelkt gezicht, een heldere, resolute blik die zich vast op hem richtte. Zij had hem gevraagd haar niet 's middags te bezoeken. Hij schuifde de dunne deken van zijn voeten, trok zijn hoed over zijn chaotische haar, en liep zwaarvoetig, met zijn armen over zijn borst gekruist, de trappen af, over de lege, zonnige promenade naar haar villa, een eenverdiepingshuis met smalle, gesloten ramen. Hij duwde zich door een donkere gang, klopte zachtjes op de deur, waarop haar naam op een visitekaartje stond. Er klonk niets. Hij opende de deur.
# book_id: global-gutenberg-translation-cfc58ed0933448289c4a513c8f937be7
# book_title: De zeiltocht
# chapter_id: 1-de-zeiltocht
# chapter_title: De zeiltocht
# book_page: 3 / 11
# chapter_page: 3
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
's Avonds zat hij op de veranda van zijn hotel. Toen hij de wijnkaart pakte, besefte hij dat hij vandaag drie keer een vrouw had gezien, met roestkleurig haar onder een wiebelende hoed; drie keer een vrouw met een zwarte omslagdoek van donkerblauwe zijde; een grijze blik. Stil schuifde hij zijn stoel naar achteren; met een zucht, een glimlach en een blik voor zich uit haalde hij zijn portefeuille tevoorschijn, droeg zijn brede visitekaartje naar de villa waar hij haar had zien verdwijnen en gaf het aan een meisje. Toen hij de zeelucht weer op zijn hals voelde, vroeg hij zich af waarvoor dat eigenlijk was geweest. Met een dreunend geluid sloeg hij zijn kamerdeur achter zich dicht, wierp zich in de donkere kamer op een leunstoel, scheurde de foto's van zijn twee kinderen, pakte een nagelschaar, trok zijn met edelstenen bezette trouwring af, hing die over de schaar en hield de ring boven de brandende kaars.
De stenen verkolften; de schaar werd heet; hij liet haar vallen. Met beide armen wroette hij in twee grote emmers met zeesand die hij zich op zijn kamer had laten brengen, stond kreunend op, strooide blindelings zand over de vloer en het tapijt en vloekte zachtjes tegen de honden en de bedienden die te weinig zand hadden gebracht. Hij viel in slaap op zijn stoel.
Toen hij de volgende middag op de veranda in een ligstoel lag, diep de scherpe lucht inademde en duizelig zijn ogen sloot, stond voor hem het beeld van de wandelende vrouw: een heel smal, verwelkt gezicht, een heldere, resolute blik die zich vast op hem richtte. Zij had hem gevraagd haar niet 's middags te bezoeken. Hij schuifde de dunne deken van zijn voeten, trok zijn hoed over zijn chaotische haar, en liep zwaarvoetig, met zijn armen over zijn borst gekruist, de trappen af, over de lege, zonnige promenade naar haar villa, een eenverdiepingshuis met smalle, gesloten ramen. Hij duwde zich door een donkere gang, klopte zachtjes op de deur, waarop haar naam op een visitekaartje stond. Er klonk niets. Hij opende de deur.Ze lag half in bed; om op te springen had ze de blauwe deken tegen de muur gegooid. Twee volle, vrouwelijke benen raakten met hun fijne tenen net de grond; een heel mager, streng lichaam richtte zich op in een eenvoudig, bandloos hemd; een ernstig, smal gezicht onder los haar.
Geschokt bleef de zwarte Braziliaan bij de deur staan. Ze glimlachte, bedekte zich en vroeg hem een kwartier later terug te komen. Tot in het wit verbleekt, zonder een woord te zeggen, raapte hij zijn stok van de grond op. Het oude meisje gaf hem haar hand; hij keek in kleine, nuchtere ogen.
's Avonds kwam een bode uit zijn hotel naar haar toe; hij nodigde haar uit voor een zeiltocht de volgende ochtend; hij had zelfs zijn naam niet op de kaart ondertekend. Ze draaide het dikke blad papier in haar hand heen en weer; half onwillekeurig pakte ze een potlood en schreef op hetzelfde blad dat hij moest komen, en wel heel vroeg. Onder haar initialen L tekende ze nog een wonderlijke krul, die ze bijna een minuut lang tekende.
Bij het grijzende ochtendgloren liep ze hem voor de deur tegemoet in dunne bastzijde; ze renden haastig de smalle stenen trap naar het bruisende strand af; ze gooide schelpen naar hem terug en ontdekte, toen ze zich naar hem omkeek, dat zijn gezicht hartstochtelijk trilde. Hij droeg geheel wit linnen; hij ging zonder hoofddeksel; zijn linkerhand was bij de pols verbonden; hij zei dat hij zich gisteravond bij de val over glas aan de ader had gesneden. Met een ruk stootte hij een kleine roeiboot het water in, tilde de schreeuwende vrouw op de stoel, sprong erachteraan en roeide gemoedelijk naar een zeilboot toe die voor de houten brug bij het herenbad schommelde. Ze sprongen in de zeilboot; Copetta trok al het anker op; haar blote armen hielden zich vast aan de stuurbank; de houten mastringen klonken zacht; na een ruk blies het grootzeil op; de boot ging op zee.
# book_id: global-gutenberg-translation-cfc58ed0933448289c4a513c8f937be7
# book_title: De zeiltocht
# chapter_id: 1-de-zeiltocht
# chapter_title: De zeiltocht
# book_page: 4 / 11
# chapter_page: 4
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Ze lag half in bed; om op te springen had ze de blauwe deken tegen de muur gegooid. Twee volle, vrouwelijke benen raakten met hun fijne tenen net de grond; een heel mager, streng lichaam richtte zich op in een eenvoudig, bandloos hemd; een ernstig, smal gezicht onder los haar.
Geschokt bleef de zwarte Braziliaan bij de deur staan. Ze glimlachte, bedekte zich en vroeg hem een kwartier later terug te komen. Tot in het wit verbleekt, zonder een woord te zeggen, raapte hij zijn stok van de grond op. Het oude meisje gaf hem haar hand; hij keek in kleine, nuchtere ogen.
's Avonds kwam een bode uit zijn hotel naar haar toe; hij nodigde haar uit voor een zeiltocht de volgende ochtend; hij had zelfs zijn naam niet op de kaart ondertekend. Ze draaide het dikke blad papier in haar hand heen en weer; half onwillekeurig pakte ze een potlood en schreef op hetzelfde blad dat hij moest komen, en wel heel vroeg. Onder haar initialen L tekende ze nog een wonderlijke krul, die ze bijna een minuut lang tekende.
Bij het grijzende ochtendgloren liep ze hem voor de deur tegemoet in dunne bastzijde; ze renden haastig de smalle stenen trap naar het bruisende strand af; ze gooide schelpen naar hem terug en ontdekte, toen ze zich naar hem omkeek, dat zijn gezicht hartstochtelijk trilde. Hij droeg geheel wit linnen; hij ging zonder hoofddeksel; zijn linkerhand was bij de pols verbonden; hij zei dat hij zich gisteravond bij de val over glas aan de ader had gesneden. Met een ruk stootte hij een kleine roeiboot het water in, tilde de schreeuwende vrouw op de stoel, sprong erachteraan en roeide gemoedelijk naar een zeilboot toe die voor de houten brug bij het herenbad schommelde. Ze sprongen in de zeilboot; Copetta trok al het anker op; haar blote armen hielden zich vast aan de stuurbank; de houten mastringen klonken zacht; na een ruk blies het grootzeil op; de boot ging op zee.Ze voeren door de schuimende branding het grijsgroene meer in. Boven de scherpe horizonlijn kwam een wit licht vandaan, dat van moment tot moment sterker werd en hoger opklom. Bij de sterke ochtendwind voeren ze gelijkmatig voort. Nu ging de Braziliaan naast de grote mast op de planken zitten en maakte de tuigage vast. Wild lachend richtte hij zich op, slingerde met wijdbeens een dun touw als een lasso om zijn hoofd en gooide het naar haar; ze schudde zich los, omsnoerd, maakte met een ruk los en slingerde het touw gebalde vuisten met een meisjesachtig kikkertje naar zijn borst. Snel had ze het roer vastgemaakt, zich over de reling gebogen, overspoelde haar koude gezicht met zeewater, gooide, met één voet op de roeibank, tot over de mouwen drijfnat, twee volle handen naar hem. Ergrep hij het zoute water met open mond en slikte het. In de plotseling opwaaiende wind lieten ze de boot los, die begon te trillen als een onrustig dier.
Ze jaagden elkaar over de planken. Schreeuwend sprong de kleine vrouw op de roeibank en sloeg met haar vuisten tegen de tuigage. Ze trok haar dunne jas uit, floot en draaide zich om zich zelf. Haar mond met de dunne lippen opende zich vaak voor een kort, kinderlijk lachje.
De breedgeschouderde Braziliaan zat ingezakt op de rand van de boot; geschokt hoorde hij haar lachen; met trillende lippen en een hoog opgetrokken voorhoofd hield hij haar hoofd vast, toen ze zich over zijn knieën legde en hem nieuwsgierig aankeek. Zijn steenharde handen hielden haar opwaarts schietende schouders tegen; hij schudde zijn hoofd ontkennend heen en weer. De golven klommen over de rand van de boot; ze glipten als kleine hondjes zachtjes langs hen naar beneden op de planken. De wind nam in kracht toe. De boot kantelde sterk over; het zeil van het grootzeil begon te flapperen; ze schoten de wind in.
# book_id: global-gutenberg-translation-cfc58ed0933448289c4a513c8f937be7
# book_title: De zeiltocht
# chapter_id: 1-de-zeiltocht
# chapter_title: De zeiltocht
# book_page: 5 / 11
# chapter_page: 5
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Ze voeren door de schuimende branding het grijsgroene meer in. Boven de scherpe horizonlijn kwam een wit licht vandaan, dat van moment tot moment sterker werd en hoger opklom. Bij de sterke ochtendwind voeren ze gelijkmatig voort. Nu ging de Braziliaan naast de grote mast op de planken zitten en maakte de tuigage vast. Wild lachend richtte hij zich op, slingerde met wijdbeens een dun touw als een lasso om zijn hoofd en gooide het naar haar; ze schudde zich los, omsnoerd, maakte met een ruk los en slingerde het touw gebalde vuisten met een meisjesachtig kikkertje naar zijn borst. Snel had ze het roer vastgemaakt, zich over de reling gebogen, overspoelde haar koude gezicht met zeewater, gooide, met één voet op de roeibank, tot over de mouwen drijfnat, twee volle handen naar hem. Ergrep hij het zoute water met open mond en slikte het. In de plotseling opwaaiende wind lieten ze de boot los, die begon te trillen als een onrustig dier.
Ze jaagden elkaar over de planken. Schreeuwend sprong de kleine vrouw op de roeibank en sloeg met haar vuisten tegen de tuigage. Ze trok haar dunne jas uit, floot en draaide zich om zich zelf. Haar mond met de dunne lippen opende zich vaak voor een kort, kinderlijk lachje.
De breedgeschouderde Braziliaan zat ingezakt op de rand van de boot; geschokt hoorde hij haar lachen; met trillende lippen en een hoog opgetrokken voorhoofd hield hij haar hoofd vast, toen ze zich over zijn knieën legde en hem nieuwsgierig aankeek. Zijn steenharde handen hielden haar opwaarts schietende schouders tegen; hij schudde zijn hoofd ontkennend heen en weer. De golven klommen over de rand van de boot; ze glipten als kleine hondjes zachtjes langs hen naar beneden op de planken. De wind nam in kracht toe. De boot kantelde sterk over; het zeil van het grootzeil begon te flapperen; ze schoten de wind in.De zwarte, bijna glasachtige ogen van de Braziliaan keken over haar druipende haar heen; het oude meisje zocht met gebogen hoofd naar zijn mond, zijn hals; ze tastte zich naar zijn borst toe. Zijn zwabberige, ontredderde gezicht was ontspannen, alsof er voortdurend een plechtig, gelukzalig woord om hem heen zweefde. De boot schommelde zonder stuur; golf na golf rolde erheen. Copetta zat op de rand van de boot.
Toen een hoge golf tegen de boot sloeg, hief hij zijn armen ver omhoog en leunde zich, alsof hij op een kussen lag, met zijn rug tegen de golf. Het kussen gleed naar achteren. Ze hoorde hem iets mompelen; ze zag nog de roesige, gesloten blik waarmee hij verdween.
Een stoot van de boot wierp haar tegen de mast. Ze voelde geen pijn in haar bloedende arm. Ze schreeuwde luid om hulp in die richting en stootte lange kreten uit. Al snel werd ze gevonden, liggend in de drijvende boot. Op land werd ze verwacht. Men wist alles; Copetta had een telegram naar de autoriteiten gestuurd.
Ze bleef nog een week bij de oude vrouw in de eenverdiepingsvilla. Toen werd haar verteld dat ze meerdere keren 's middags in de eetkamer voor de anderen op de planken was gaan liggen en met haar handen in de lucht had getast. Dat het dienstmeisje van buitenaf had gezien hoe ze midden op een heldere ochtend stil in haar kamer stond en zich om zich heen draaide. Op de middag van de dag dat men haar dit vertelde, pakte ze samen met de bediende haar koffers, trok een zwarte jurk aan, verliet haar moeder en vertrok naar Parijs.
# book_id: global-gutenberg-translation-cfc58ed0933448289c4a513c8f937be7
# book_title: De zeiltocht
# chapter_id: 1-de-zeiltocht
# chapter_title: De zeiltocht
# book_page: 6 / 11
# chapter_page: 6
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
De zwarte, bijna glasachtige ogen van de Braziliaan keken over haar druipende haar heen; het oude meisje zocht met gebogen hoofd naar zijn mond, zijn hals; ze tastte zich naar zijn borst toe. Zijn zwabberige, ontredderde gezicht was ontspannen, alsof er voortdurend een plechtig, gelukzalig woord om hem heen zweefde. De boot schommelde zonder stuur; golf na golf rolde erheen. Copetta zat op de rand van de boot.
Toen een hoge golf tegen de boot sloeg, hief hij zijn armen ver omhoog en leunde zich, alsof hij op een kussen lag, met zijn rug tegen de golf. Het kussen gleed naar achteren. Ze hoorde hem iets mompelen; ze zag nog de roesige, gesloten blik waarmee hij verdween.
Een stoot van de boot wierp haar tegen de mast. Ze voelde geen pijn in haar bloedende arm. Ze schreeuwde luid om hulp in die richting en stootte lange kreten uit. Al snel werd ze gevonden, liggend in de drijvende boot. Op land werd ze verwacht. Men wist alles; Copetta had een telegram naar de autoriteiten gestuurd.
Ze bleef nog een week bij de oude vrouw in de eenverdiepingsvilla. Toen werd haar verteld dat ze meerdere keren 's middags in de eetkamer voor de anderen op de planken was gaan liggen en met haar handen in de lucht had getast. Dat het dienstmeisje van buitenaf had gezien hoe ze midden op een heldere ochtend stil in haar kamer stond en zich om zich heen draaide. Op de middag van de dag dat men haar dit vertelde, pakte ze samen met de bediende haar koffers, trok een zwarte jurk aan, verliet haar moeder en vertrok naar Parijs.Ze huurde een kleine kamer en ging de straat op. Ze droeg haar rode haar opgetuigd; haar wangen en lippen waren opgemaakt. Ze kwam dagenlang niet naar huis. Ze ontkende niemand iets. Het was haar een plezier om zich in de armen te werpen van elke krantenjongen, van elke veedrijver. Ze maakte zich met een onverschillig gelach en met het schudden van haar hoofd tot prooi van elke ziekte die haar overviel, en ze droeg die ziekte verder met kussen, gapen en vurigheid. Ze sluisde na enkele maanden in zwarte zijden jurken de schitterende balzalen binnen. Haar gezicht was voller geworden; de kleine ogen glansden onder het atropine. De jonge mannen noemden haar: de hyena. Ze bracht een vreemde manier van bewegen de balzalen binnen. De dans was klaarblijkelijk ontstaan uit een eigenaardige onhandigheid van de danseres, die zich al bij haar eerste stappen op het parket liet zien.
Ze stootte elke hand die haar aanraakte weg, wiegde zich in haar heupen voor haar partner heen en weer, slechts langzaam, als een schipper die van het ene been op het andere wankelt. Daarna omging ze met lompe voeten haar partner, en nu wiegden ze samen, heup aan heup vastgehouden, maar hij sprong terug voor haar opgeheven armen; ze zocht hem, zakte over hem heen, en uiteindelijk danste ze niet, maar liet ze zich half door haar partner dragen, waarbij haar voeten nauwelijks over de grond schuurden en ze haar ogen sloot.
# book_id: global-gutenberg-translation-cfc58ed0933448289c4a513c8f937be7
# book_title: De zeiltocht
# chapter_id: 1-de-zeiltocht
# chapter_title: De zeiltocht
# book_page: 7 / 11
# chapter_page: 7
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Ze huurde een kleine kamer en ging de straat op. Ze droeg haar rode haar opgetuigd; haar wangen en lippen waren opgemaakt. Ze kwam dagenlang niet naar huis. Ze ontkende niemand iets. Het was haar een plezier om zich in de armen te werpen van elke krantenjongen, van elke veedrijver. Ze maakte zich met een onverschillig gelach en met het schudden van haar hoofd tot prooi van elke ziekte die haar overviel, en ze droeg die ziekte verder met kussen, gapen en vurigheid. Ze sluisde na enkele maanden in zwarte zijden jurken de schitterende balzalen binnen. Haar gezicht was voller geworden; de kleine ogen glansden onder het atropine. De jonge mannen noemden haar: de hyena. Ze bracht een vreemde manier van bewegen de balzalen binnen. De dans was klaarblijkelijk ontstaan uit een eigenaardige onhandigheid van de danseres, die zich al bij haar eerste stappen op het parket liet zien.
Ze stootte elke hand die haar aanraakte weg, wiegde zich in haar heupen voor haar partner heen en weer, slechts langzaam, als een schipper die van het ene been op het andere wankelt. Daarna omging ze met lompe voeten haar partner, en nu wiegden ze samen, heup aan heup vastgehouden, maar hij sprong terug voor haar opgeheven armen; ze zocht hem, zakte over hem heen, en uiteindelijk danste ze niet, maar liet ze zich half door haar partner dragen, waarbij haar voeten nauwelijks over de grond schuurden en ze haar ogen sloot.Ze liet een jaar voorbijgaan. Toen de postbode op een avond een brief met een enorm boeket bloemen bracht, draaide ze lange tijd de machtige boog in haar verzorgde handen heen en weer. Ze gooide de bloemen in de prullenbak, vouwde de citroengele kimono over haar borst, ging aan de schrijftafel zitten en speelde met de sterk geparfumeerde boog. De postbode stond nog aan de deur; hij zette zijn uniformmuts al op, toen ze opstond en hem vroeg een telegram te halen. Ze leek verlicht; ze nam een bevelende houding aan. Ze telegrafeerde naar Oostende: »Meneer Copetta, Oostende, Hotel Estrada, verwacht mij morgenmiddag. Gelieve te antwoorden per telegram.« Een uur lang stond ze trillend op de trap, afwachtend of het antwoord spoedig zou komen. Ze pakte haar handkoffer. Na drie uur stuurde ze om een wagen; trok een dun pak van gele bastzijde aan en reed naar het station.
De trein raasde lange uren door de nacht, raasde over Brussel, Gent, Brugge; uiteindelijk vroeg in de ochtend naar Oostende. Ze raasde door de smalle, bekende straten van de stad. Plotseling lichtte tussen de huizen de zee op, de grijsgroene zee. Ze stond rechtop in de ronkende koets, terwijl de harde wind haar overlaadde met een hagel van steken. Ze schreeuwde rechtop in de koets van heimwee en gelukzaligheid, hief haar parasol op en zwaaide naar de grijsgroene zee. Ze betrad haar oude kamer weer en hoorde half dat haar moeder al maanden geleden in dit huis was gestorven. Haar gezicht was stil; maar toen de pensionhoudster haar verbijsterd vroeg waarom ze hier zat en zo lachte, antwoordde ze: »Maar uit geluk, lieve vrouw, waarvoor dan als niet uit geluk? Wat vertelt u?«
# book_id: global-gutenberg-translation-cfc58ed0933448289c4a513c8f937be7
# book_title: De zeiltocht
# chapter_id: 1-de-zeiltocht
# chapter_title: De zeiltocht
# book_page: 8 / 11
# chapter_page: 8
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Ze liet een jaar voorbijgaan. Toen de postbode op een avond een brief met een enorm boeket bloemen bracht, draaide ze lange tijd de machtige boog in haar verzorgde handen heen en weer. Ze gooide de bloemen in de prullenbak, vouwde de citroengele kimono over haar borst, ging aan de schrijftafel zitten en speelde met de sterk geparfumeerde boog. De postbode stond nog aan de deur; hij zette zijn uniformmuts al op, toen ze opstond en hem vroeg een telegram te halen. Ze leek verlicht; ze nam een bevelende houding aan. Ze telegrafeerde naar Oostende: »Meneer Copetta, Oostende, Hotel Estrada, verwacht mij morgenmiddag. Gelieve te antwoorden per telegram.« Een uur lang stond ze trillend op de trap, afwachtend of het antwoord spoedig zou komen. Ze pakte haar handkoffer. Na drie uur stuurde ze om een wagen; trok een dun pak van gele bastzijde aan en reed naar het station.
De trein raasde lange uren door de nacht, raasde over Brussel, Gent, Brugge; uiteindelijk vroeg in de ochtend naar Oostende. Ze raasde door de smalle, bekende straten van de stad. Plotseling lichtte tussen de huizen de zee op, de grijsgroene zee. Ze stond rechtop in de ronkende koets, terwijl de harde wind haar overlaadde met een hagel van steken. Ze schreeuwde rechtop in de koets van heimwee en gelukzaligheid, hief haar parasol op en zwaaide naar de grijsgroene zee. Ze betrad haar oude kamer weer en hoorde half dat haar moeder al maanden geleden in dit huis was gestorven. Haar gezicht was stil; maar toen de pensionhoudster haar verbijsterd vroeg waarom ze hier zat en zo lachte, antwoordde ze: »Maar uit geluk, lieve vrouw, waarvoor dan als niet uit geluk? Wat vertelt u?«En toen nam zij, die zich zacht als een mooie jonge vrouw voortbewoog, haar witte parasol en ging naar de zee. De dijk lag in het schitterende middaglicht. In de weerkaatsing van het oneindige water fonkelden de ramen van de strandhuizen teder. Onophoudelijk brulde de zee, sloeg zich tegen de stenen dammen en legde zich plat neer. Ze drong zich behendig door de opgetuide menigte en glipte het vestibule van het hotel binnen. De portier gaf haar het telegram; hij vertelde dat de heer ongeveer een jaar geleden tijdens een zeiltocht een ongeluk had gehad. Ze pakte haar borst vast: »Op deze zee? « En toen drukte ze hem een muntstuk in de hand, schreef een paar regels met haar adres op een blad papier, fluisterde hem in het oor dat hij dit blad toch bij zich wilde houden; als de ongelukkige heer vanavond zou komen, wilde ze hem het meteen geven.
Ze liep glimlachend langs de verbijsterde man naar de promenade, nam een jonge heer die haar volgde bij de hand, hoorde hem die middag bij de kapel, terwijl ze een chocolade dronk, met een stralend gezicht de brutale, lichte muziek van het kuurconcert spelen.
De avond brak aan. De volle maan hing sneeuwwit boven het immense water.
Ze stond bij haar raam en wachtte. Het werd nacht; ze had haar rode haar al ongeduldig onder de wiebelende witte hoed gestoken. Ze liep op haar tenen door de donkere gang, keek naar beneden over de lange strandpromenade, die in het schitterend witte maanlicht lag. Daarna liep ze op en neer over de lange promenade, hield haar hoed vast, die door de storm werd opgeheven, speelde met haar schaduw, die zwart voor haar uitviel, danste fluitend iets voor haar uit op het open pad en maakte lange neuzen. Ze keek naar het hotel, of zijn raam al licht werd. Om twaalf uur viel ze in slaap, zittend op haar bed; rond vier schrok ze op; het was al helemaal licht. »Hij is er al.« Ze schoot naar buiten, joelde het buiten, stak haar armen in de lucht, riep haar naam en toeterde daarbij. In een oogwenk was ze de smalle stenen trap af. Ze zocht de vertrekplaats en liep naar de badhuizen. Daar lagen kleine en grote roeiboten.
# book_id: global-gutenberg-translation-cfc58ed0933448289c4a513c8f937be7
# book_title: De zeiltocht
# chapter_id: 1-de-zeiltocht
# chapter_title: De zeiltocht
# book_page: 9 / 11
# chapter_page: 9
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
En toen nam zij, die zich zacht als een mooie jonge vrouw voortbewoog, haar witte parasol en ging naar de zee. De dijk lag in het schitterende middaglicht. In de weerkaatsing van het oneindige water fonkelden de ramen van de strandhuizen teder. Onophoudelijk brulde de zee, sloeg zich tegen de stenen dammen en legde zich plat neer. Ze drong zich behendig door de opgetuide menigte en glipte het vestibule van het hotel binnen. De portier gaf haar het telegram; hij vertelde dat de heer ongeveer een jaar geleden tijdens een zeiltocht een ongeluk had gehad. Ze pakte haar borst vast: »Op deze zee? « En toen drukte ze hem een muntstuk in de hand, schreef een paar regels met haar adres op een blad papier, fluisterde hem in het oor dat hij dit blad toch bij zich wilde houden; als de ongelukkige heer vanavond zou komen, wilde ze hem het meteen geven.
Ze liep glimlachend langs de verbijsterde man naar de promenade, nam een jonge heer die haar volgde bij de hand, hoorde hem die middag bij de kapel, terwijl ze een chocolade dronk, met een stralend gezicht de brutale, lichte muziek van het kuurconcert spelen.
De avond brak aan. De volle maan hing sneeuwwit boven het immense water.
Ze stond bij haar raam en wachtte. Het werd nacht; ze had haar rode haar al ongeduldig onder de wiebelende witte hoed gestoken. Ze liep op haar tenen door de donkere gang, keek naar beneden over de lange strandpromenade, die in het schitterend witte maanlicht lag. Daarna liep ze op en neer over de lange promenade, hield haar hoed vast, die door de storm werd opgeheven, speelde met haar schaduw, die zwart voor haar uitviel, danste fluitend iets voor haar uit op het open pad en maakte lange neuzen. Ze keek naar het hotel, of zijn raam al licht werd. Om twaalf uur viel ze in slaap, zittend op haar bed; rond vier schrok ze op; het was al helemaal licht. »Hij is er al.« Ze schoot naar buiten, joelde het buiten, stak haar armen in de lucht, riep haar naam en toeterde daarbij. In een oogwenk was ze de smalle stenen trap af. Ze zocht de vertrekplaats en liep naar de badhuizen. Daar lagen kleine en grote roeiboten.Geen verse mannenstappen in het zand! Ze trok haar schoenen en kousen uit, gooide haar hoed op het strand, schuinde haar rok op en trok hijgend aan het bootstuur. Nu sprong ze erin en trok aan de roeiriemen. Ze werd maar weinig door de branding teruggeworpen, waarna ze veilig naar buiten voer.
De wind blies scherp over het open water; dikke regendruppels vielen; nergens een zeil, geen boot te zien. Haar boot klom over de hoge, gebogen golven, stortte zich metersdiep en klom onverbiddelijk verder. Ze keek alle kanten op; de angst overviel haar. Kriepend op haar knieën schreeuwde ze, zijn naam over het borrelende water schreeuende, vanaf elke golftop; maar nu waren het geen tamme hondjes die over de reling klommen; als steenslag vielen de golven op de borst van de ademloze vrouw, die haar ogen afveegde. Net legde ze, al uitgeput, de roeispanen neer en barstte in een woedend snikken uit, sloeg wanhopig met haar vuisten tegen haar borst, toen een donkere figuur zich naast de boot uit het water richtte.
Op de kam van een golf klom de donkere figuur het bootje in. De Braziliaan zat zwijgend op de rand van de boot en liet zijn benen op de roeibank hangen. Hij was onregelmatig opgezwollen; zijn witte pak droeg hij strak tegen zijn lichaam. De witgrijze haren waren dik met zout ingekorst; zwartgroene zeewier hing in plukken over zijn druipende geelbruine gezicht, waarvan de mond beefde. Dun wit zand en schelpen rinkelden van zijn brede schouders en stroomden uit zijn mouwen. Hij blies luid de lucht uit, ademde toen stiller. Langzaam hief hij zijn rechterarm op en wees de vrouw af, die juichend van de grond opstond. Zijn diepe zwarte ogen keken haar aan: haar volle, vrouwelijke gezicht, haar lippen die rijp waren, haar kleine, levendige ogen onder de rode wenkbrauwen, die nu bezield en verslaafd straalden. Toen keek hij voorbij haar.
Ze stortten zich onder de geselende regen tussen de golvenbergen heen; ze hoorde haar eigen schrikkreet niet onder het zingen en fluiten van de storm. Hij liet zijn arm zakken en leunde zich, alsof hij op een kussen lag, met zijn rug tegen de golf. Het kussen gleed terug.
# book_id: global-gutenberg-translation-cfc58ed0933448289c4a513c8f937be7
# book_title: De zeiltocht
# chapter_id: 1-de-zeiltocht
# chapter_title: De zeiltocht
# book_page: 10 / 11
# chapter_page: 10
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Geen verse mannenstappen in het zand! Ze trok haar schoenen en kousen uit, gooide haar hoed op het strand, schuinde haar rok op en trok hijgend aan het bootstuur. Nu sprong ze erin en trok aan de roeiriemen. Ze werd maar weinig door de branding teruggeworpen, waarna ze veilig naar buiten voer.
De wind blies scherp over het open water; dikke regendruppels vielen; nergens een zeil, geen boot te zien. Haar boot klom over de hoge, gebogen golven, stortte zich metersdiep en klom onverbiddelijk verder. Ze keek alle kanten op; de angst overviel haar. Kriepend op haar knieën schreeuwde ze, zijn naam over het borrelende water schreeuende, vanaf elke golftop; maar nu waren het geen tamme hondjes die over de reling klommen; als steenslag vielen de golven op de borst van de ademloze vrouw, die haar ogen afveegde. Net legde ze, al uitgeput, de roeispanen neer en barstte in een woedend snikken uit, sloeg wanhopig met haar vuisten tegen haar borst, toen een donkere figuur zich naast de boot uit het water richtte.
Op de kam van een golf klom de donkere figuur het bootje in. De Braziliaan zat zwijgend op de rand van de boot en liet zijn benen op de roeibank hangen. Hij was onregelmatig opgezwollen; zijn witte pak droeg hij strak tegen zijn lichaam. De witgrijze haren waren dik met zout ingekorst; zwartgroene zeewier hing in plukken over zijn druipende geelbruine gezicht, waarvan de mond beefde. Dun wit zand en schelpen rinkelden van zijn brede schouders en stroomden uit zijn mouwen. Hij blies luid de lucht uit, ademde toen stiller. Langzaam hief hij zijn rechterarm op en wees de vrouw af, die juichend van de grond opstond. Zijn diepe zwarte ogen keken haar aan: haar volle, vrouwelijke gezicht, haar lippen die rijp waren, haar kleine, levendige ogen onder de rode wenkbrauwen, die nu bezield en verslaafd straalden. Toen keek hij voorbij haar.
Ze stortten zich onder de geselende regen tussen de golvenbergen heen; ze hoorde haar eigen schrikkreet niet onder het zingen en fluiten van de storm. Hij liet zijn arm zakken en leunde zich, alsof hij op een kussen lag, met zijn rug tegen de golf. Het kussen gleed terug.
Ze zag hoe hij langzaam zijn hoofd naar haar toe draaide, zag de bedwelmde, openhartige blik op haar gericht, sprong achter hem aan, en nu omhulden de dikke, bolle armen haar; nu lachte ze gurgelend en drukte haar hoofd tegen zijn opgezwollen hoofd. En terwijl ze samen de natte golven aanraakten, werd zijn gezicht jong; haar gezicht werd jong en jeugdig. Hun monden lieten elkaar niet los; hun ogen keken elkaar aan onder gesloten oogleden. Een watermassa, sterk als ijzer, stuurde de onmetelijke, groen-grijze zee naar hen toe. Die droeg hen met de handbeweging van een reus omhoog naar de jagende wolken. De purperen duisternis sloeg zich over hen heen. Ze wervelden naar beneden in de woeste zee.
# book_id: global-gutenberg-translation-cfc58ed0933448289c4a513c8f937be7
# book_title: De zeiltocht
# chapter_id: 1-de-zeiltocht
# chapter_title: De zeiltocht
# book_page: 11 / 11
# chapter_page: 11
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Ze zag hoe hij langzaam zijn hoofd naar haar toe draaide, zag de bedwelmde, openhartige blik op haar gericht, sprong achter hem aan, en nu omhulden de dikke, bolle armen haar; nu lachte ze gurgelend en drukte haar hoofd tegen zijn opgezwollen hoofd. En terwijl ze samen de natte golven aanraakten, werd zijn gezicht jong; haar gezicht werd jong en jeugdig. Hun monden lieten elkaar niet los; hun ogen keken elkaar aan onder gesloten oogleden. Een watermassa, sterk als ijzer, stuurde de onmetelijke, groen-grijze zee naar hen toe. Die droeg hen met de handbeweging van een reus omhoog naar de jagende wolken. De purperen duisternis sloeg zich over hen heen. Ze wervelden naar beneden in de woeste zee.
BokRobot
BokRobot brings together books and fairy tales to read and explore. Discover a growing collection, or create books and fairy tales of your own.