BokRobot reading edition
Books
FreeDon Andréa Vésalius
Pétrus Borel
Choose version
Chapters
Don Andréa Vésalius, anatomen
Don Andréa Vésalius, anatomen
Madrid
Denne novelle af Andréa Vésalius blev, da den var færdig, indsendt til Paris-udgaven og tilbudt hr. Amédée Pichot som en oversættelse fra dansk af en angivelig Isaïe Wagner. Dens form passede ikke til dette litterære magasin, og hr. Amédée Pichot kunne ikke offentliggøre den; men da han havde betalt for den angivelige oversættelse, brugte han den samme hovedperson til at udarbejde den charmerende anatomiske fortælling, som I helt sikkert har læst i denne samling. Da denne fortælling imidlertid ikke har nogen detaljemæssig forbindelse med denne, gør vi derfor kun krav på prioritet og opdagelse for Champavert.
I. Chalybarium
På denne tid af natten og freden, hvor byerne ligner nekropoler, pulserede kun én snoet gade i Madrid, en mørk hovedgade, stadig med et voldsomt og febrilsk liv. Denne søvngængeragtige gade i den indsovne by var Callejuela Casa del Campo. I den ene ende af den rejste sig en rigelig bolig, beboet af en fremmed, en flamlænder. Rosetternes glaseret ruder strålede med lys fra det indre, som projicerede det skråt og skar det op på den sorte facade af huset på den anden side, hvor det fremstod i skyggen, spækket med skorstenes munde, glødende gitre og gyldne spidser.
Døren til dette hus stod vidt åben og lod et stort, hvælvet indgangsparti ses ved foden af en stor stentrappe med balustre, udskåret som elfenbenet på en vifte og overstrøet med duftende blomster.
Det var, for at sige det pænt, en karnaval af mure: Alle deres vægge var forklædt og maskerede under tapeter, fløjl og strålende lysekroner.
Nogle halberdere gik frem og tilbage ved indgangen.
Når larmen fra den ophidsede folkemængde udenfor til tider stilnede af, kunne man høre en blid og dansende symfoni, der lød ned ad trappen og fik hvælvingen til at tale.
Hele palæet var pyntet til fest, men en hob af folk af lav byrd hurlende og styrtede mod døren; det var kirkens orgler, og helt nede på forpladsens flise lå skurkene.
Nu og da lød forfærdelige hurraråb, andre gange grin og lyde af kobber, som forplantede sig fra gruppe til gruppe i mørket og svandt hen som sataniske latter, der spredes af skyer.
# book_id: global-gutenberg-translation-efa9d325f326419cbea38e8f6ed1a7a9
# book_title: Don Andréa Vésalius
# chapter_id: 1-don-andrea-vesalius-anatomen
# chapter_title: Don Andréa Vésalius, anatomen
# book_page: 1 / 13
# chapter_page: 1
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Don Andréa Vésalius, anatomen
Madrid
Denne novelle af Andréa Vésalius blev, da den var færdig, indsendt til Paris-udgaven og tilbudt hr. Amédée Pichot som en oversættelse fra dansk af en angivelig Isaïe Wagner. Dens form passede ikke til dette litterære magasin, og hr. Amédée Pichot kunne ikke offentliggøre den; men da han havde betalt for den angivelige oversættelse, brugte han den samme hovedperson til at udarbejde den charmerende anatomiske fortælling, som I helt sikkert har læst i denne samling. Da denne fortælling imidlertid ikke har nogen detaljemæssig forbindelse med denne, gør vi derfor kun krav på prioritet og opdagelse for Champavert.
I. Chalybarium
På denne tid af natten og freden, hvor byerne ligner nekropoler, pulserede kun én snoet gade i Madrid, en mørk hovedgade, stadig med et voldsomt og febrilsk liv. Denne søvngængeragtige gade i den indsovne by var Callejuela Casa del Campo. I den ene ende af den rejste sig en rigelig bolig, beboet af en fremmed, en flamlænder. Rosetternes glaseret ruder strålede med lys fra det indre, som projicerede det skråt og skar det op på den sorte facade af huset på den anden side, hvor det fremstod i skyggen, spækket med skorstenes munde, glødende gitre og gyldne spidser.
Døren til dette hus stod vidt åben og lod et stort, hvælvet indgangsparti ses ved foden af en stor stentrappe med balustre, udskåret som elfenbenet på en vifte og overstrøet med duftende blomster.
Det var, for at sige det pænt, en karnaval af mure: Alle deres vægge var forklædt og maskerede under tapeter, fløjl og strålende lysekroner.
Nogle halberdere gik frem og tilbage ved indgangen.
Når larmen fra den ophidsede folkemængde udenfor til tider stilnede af, kunne man høre en blid og dansende symfoni, der lød ned ad trappen og fik hvælvingen til at tale.
Hele palæet var pyntet til fest, men en hob af folk af lav byrd hurlende og styrtede mod døren; det var kirkens orgler, og helt nede på forpladsens flise lå skurkene.
Nu og da lød forfærdelige hurraråb, andre gange grin og lyde af kobber, som forplantede sig fra gruppe til gruppe i mørket og svandt hen som sataniske latter, der spredes af skyer.—Lægen har valgt sin bryllupsdag med omhu: en lørdag, sabbatsdagen; en troldmand kunne ikke have gjort det bedre, sagde en gammel tandløs kvinde, som sad trykket ind i en vinduesramme.
—Det er rigtigt, min ven; og ved Gud, som jeg tilbeder! Hvis alle hans døde hunde kom derhen, ville paraden gå hele vejen rundt om Madrid.
—Men hvad ville det være? fortsatte den første gamle kvinde, hvis alle de stakkels kastilianere, som denne dødsbringer har flået levende, måtte Gud give dem erstatning! kom for at kræve deres hud tilbage fra ham?
—Man har forsikret mig, sagde en lille, skægget mand, som var gemt i folkemængden og rejste sig på tæer, at han ofte spiser til frokost koteletter af kød, som ikke kommer fra slagterbutikken.
—Det er rigtigt! Det er rigtigt!
—Nej, nej, det er forkert! råbte en høj, ung mand, som stod lænet op ad tremmerne i et vindue; det er forkert! Spørg Rivadeneyra, slagteren.
—Stille! Vil du tie? råbte endnu højere en mand, som var pakket ind i en brun kappe, og havde sin sombrero trukket ned over øjnene; genkender du ham ikke? Det er Henrique Zapata, lærlingen som flår huden af folk! Det er rigtigt, Verdugo og Ahorcador støtter hinanden. Jeg vil vædde på, at hvis man gravede under hans frakke, ville man finde en eller anden hånd eller et eller andet ben.
—Hvilken idé! At denne gamle dødsbringer skulle tage en ung kvinde til ægte! svarede den gamle kvinde; hvis jeg var kong Filip, ville jeg helt sikkert forhindre det uhyre...
—Åh! Ja, sagde den ukendte i den brune kappe, Filip II beskytter ham, den flamske hund; endnu i går forsvandt Torrijo, bageren fra Cebada, helt sikkert for at lave bryllupskagen; det er en rædsel! Det må stoppes!
—Selvom kongen beskytter ham, hviskede folket, må han brændes levende.
—Til døden! råbte mængden, som blev skubbet tilbage af halberderne, som råbte ham truende lige op i ansigtet.
—Til døden! gentog den indpakkede rytter.
—Til døden! råbte munkene, der med krucifikset i hånden ophidsede pøbelen. Til døden! Lad os sætte ild til.
# book_id: global-gutenberg-translation-efa9d325f326419cbea38e8f6ed1a7a9
# book_title: Don Andréa Vésalius
# chapter_id: 1-don-andrea-vesalius-anatomen
# chapter_title: Don Andréa Vésalius, anatomen
# book_page: 2 / 13
# chapter_page: 2
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
—Lægen har valgt sin bryllupsdag med omhu: en lørdag, sabbatsdagen; en troldmand kunne ikke have gjort det bedre, sagde en gammel tandløs kvinde, som sad trykket ind i en vinduesramme.
—Det er rigtigt, min ven; og ved Gud, som jeg tilbeder! Hvis alle hans døde hunde kom derhen, ville paraden gå hele vejen rundt om Madrid.
—Men hvad ville det være? fortsatte den første gamle kvinde, hvis alle de stakkels kastilianere, som denne dødsbringer har flået levende, måtte Gud give dem erstatning! kom for at kræve deres hud tilbage fra ham?
—Man har forsikret mig, sagde en lille, skægget mand, som var gemt i folkemængden og rejste sig på tæer, at han ofte spiser til frokost koteletter af kød, som ikke kommer fra slagterbutikken.
—Det er rigtigt! Det er rigtigt!
—Nej, nej, det er forkert! råbte en høj, ung mand, som stod lænet op ad tremmerne i et vindue; det er forkert! Spørg Rivadeneyra, slagteren.
—Stille! Vil du tie? råbte endnu højere en mand, som var pakket ind i en brun kappe, og havde sin sombrero trukket ned over øjnene; genkender du ham ikke? Det er Henrique Zapata, lærlingen som flår huden af folk! Det er rigtigt, Verdugo og Ahorcador støtter hinanden. Jeg vil vædde på, at hvis man gravede under hans frakke, ville man finde en eller anden hånd eller et eller andet ben.
—Hvilken idé! At denne gamle dødsbringer skulle tage en ung kvinde til ægte! svarede den gamle kvinde; hvis jeg var kong Filip, ville jeg helt sikkert forhindre det uhyre...
—Åh! Ja, sagde den ukendte i den brune kappe, Filip II beskytter ham, den flamske hund; endnu i går forsvandt Torrijo, bageren fra Cebada, helt sikkert for at lave bryllupskagen; det er en rædsel! Det må stoppes!
—Selvom kongen beskytter ham, hviskede folket, må han brændes levende.
—Til døden! råbte mængden, som blev skubbet tilbage af halberderne, som råbte ham truende lige op i ansigtet.
—Til døden! gentog den indpakkede rytter.
—Til døden! råbte munkene, der med krucifikset i hånden ophidsede pøbelen. Til døden! Lad os sætte ild til.Pludselig brød det forestående uvejr løs. Skrig af raseri og død regnede ned; hoben styrtede ind i portrummet, en munk svingede en fakkel over hovedet; men halberdærerne, støttet af Henrique Zapata og flere andre skoleelever, ydede kraftig modstand og fik denne løbske hob til at trække sig tilbage, hvilket den gjorde under brøl; til gengæld tiltog larmen: den slog på klokker, knive og kedler; det var et skarpt, øredøvende tordenbrøl, en nærmest morderisk symfoni.
II. Saltatio, turba, mors
I salene herskede en hjertelig eller spøgefuld munterhed: man beskæftigede sig slet ikke med støjen udenfor, da det var sædvane at holde en sådan ceremoni, når en ældre mand giftede sig med en ung pige.
En brun kappe hang ved indgangen til galleriet, der fungerede som omklædningsrum. Bruden dansede med en smuk ridder, som man kun havde set et glimt af tidligere på aftenen; de så ud til at være mere optaget af deres hvisken end af deres dans. Brudgommen, i det andet hjørne af salen, kurtiserede en lille pige fra sin slægt.
Den store sal endte i en loge med udsigt til en forplads; den var fyldt med gæster – damer, riddere, ældre mennesker, duègner – som, under påskud af at indånde nattens friske luft, kom for at give frit løb for deres satire og ondskabsfuldhed. Det var en myriade af kommentarer og indbyrdes samtaler; et orkester af fløjtelignende, stumpe, knirkende stemmer; en samling af ansigter og miner, rynket af høj latter eller oplyst af et ondskabsfult smil, der afslørede elfenbensfarvede taster eller munde, der var så skarptkantede som et donjon eller så tandede som hvælvingens gesims.
—Hvem er så den smukke ridder, som bruden flirter med?
—Senorica, du er ondskabsfuld!
—Ha! ha! ha!
Se dog derhenne, don Vésalius, forbløffet i sine bermejas-farvede calzas og sorte pourpoint; ved Mahom! synes hans ben i støvlerne dig ikke som fjer i et blækhus? Se ham nu danse med Amalia de Cardenas, rund, frisk og lyserød; ligner han dig ikke monsignore Saturnus?
—Eller døden, der får livet til at danse.
—Holbeins dans.
—Sig mig, Olivares, hvad vil han gøre med sin Machacha?
—En anatomi-lektion.
—Samtalen.
—Tak for Noviaen!
—Her er sarabanden færdig; se ham kysse vores kusine Amalias hånd.
# book_id: global-gutenberg-translation-efa9d325f326419cbea38e8f6ed1a7a9
# book_title: Don Andréa Vésalius
# chapter_id: 1-don-andrea-vesalius-anatomen
# chapter_title: Don Andréa Vésalius, anatomen
# book_page: 3 / 13
# chapter_page: 3
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Pludselig brød det forestående uvejr løs. Skrig af raseri og død regnede ned; hoben styrtede ind i portrummet, en munk svingede en fakkel over hovedet; men halberdærerne, støttet af Henrique Zapata og flere andre skoleelever, ydede kraftig modstand og fik denne løbske hob til at trække sig tilbage, hvilket den gjorde under brøl; til gengæld tiltog larmen: den slog på klokker, knive og kedler; det var et skarpt, øredøvende tordenbrøl, en nærmest morderisk symfoni.
II. Saltatio, turba, mors
I salene herskede en hjertelig eller spøgefuld munterhed: man beskæftigede sig slet ikke med støjen udenfor, da det var sædvane at holde en sådan ceremoni, når en ældre mand giftede sig med en ung pige.
En brun kappe hang ved indgangen til galleriet, der fungerede som omklædningsrum. Bruden dansede med en smuk ridder, som man kun havde set et glimt af tidligere på aftenen; de så ud til at være mere optaget af deres hvisken end af deres dans. Brudgommen, i det andet hjørne af salen, kurtiserede en lille pige fra sin slægt.
Den store sal endte i en loge med udsigt til en forplads; den var fyldt med gæster – damer, riddere, ældre mennesker, duègner – som, under påskud af at indånde nattens friske luft, kom for at give frit løb for deres satire og ondskabsfuldhed. Det var en myriade af kommentarer og indbyrdes samtaler; et orkester af fløjtelignende, stumpe, knirkende stemmer; en samling af ansigter og miner, rynket af høj latter eller oplyst af et ondskabsfult smil, der afslørede elfenbensfarvede taster eller munde, der var så skarptkantede som et donjon eller så tandede som hvælvingens gesims.
—Hvem er så den smukke ridder, som bruden flirter med?
—Senorica, du er ondskabsfuld!
—Ha! ha! ha!
Se dog derhenne, don Vésalius, forbløffet i sine bermejas-farvede calzas og sorte pourpoint; ved Mahom! synes hans ben i støvlerne dig ikke som fjer i et blækhus? Se ham nu danse med Amalia de Cardenas, rund, frisk og lyserød; ligner han dig ikke monsignore Saturnus?
—Eller døden, der får livet til at danse.
—Holbeins dans.
—Sig mig, Olivares, hvad vil han gøre med sin Machacha?
—En anatomi-lektion.
—Samtalen.
—Tak for Noviaen!
—Her er sarabanden færdig; se ham kysse vores kusine Amalias hånd.—Det er ikke nogen borgerlig bryllupsfest, en saraguete, men en rigtig glimrende fest.
—Hvor er bruden?
—Hvor er den smukke ridder?
—Don Vésalius leder efter hende, helt forbløffet; søg, søg, gamle hund!
—Gå da hen og spørg ham, Olivares, ham, der anses for at være troldmand, hvad Maria laver lige nu.
—Kære ven! Lad os ikke stikke fingeren mellem hammeren og ambolten.
Dansen begyndte igen; Vésalius inviterede Amalia de Cardenas igen, som lavede et sjovt ansigtsudtryk og lo ham op i ryggen.
Bruden var ikke længere i salonen, og den brune kappe var ikke i garderoben, og i en mørk korridor hørte man fodtrin og disse ord:
—Dæk dig med denne kappe, Maria, hurtigt, lad os gå!
—Alderan, jeg kan ikke.
—Skulle jeg lade dig blive denne Vésalius’ bytte? Nej da! Du tilhører mig! I mit fravær forrådte du mig; det har jeg hørt; jeg kommer i allerhast, endda i morges; jeg blander mig ind i festen; jeg holder dig alene, afsides; og jeg siger til dig: Lad os gå, og du skulle nægte? Åh! Nej da, Maria, du bedrager dig selv! Kom; der er stadig tid; bryd dette skammelige bånd; vi skal være lykkelige: jeg skal være helt din, kun din og for altid! Kom, Maria! …
—Alderan, min familie har pålagt mig dette åg; jeg skal bære det. Men du vil altid være min elsker! Jeg vil altid være din elskerinde! Hvad betyder denne mand? Hvad er han? Endnu en tjener, et gardin, der skal skjule vores mystiske kærlighed. Lad mig være, lad mig være, farvel!
—Således vil du ikke, Maria; det er godt! Gå hen og besudl dig med denne mand! Opfyld din vilje, jeg vil opfylde min; gå! … Og idet han skubbede hende væk fra sine arme, flygtede hun pludselig fra galleriet ind i salonen.
Alderan stod som forbløffet i nogle øjeblikke; han bandede, sparkede med foden, og så forsvandt han pludseligt ind i mørket.
# book_id: global-gutenberg-translation-efa9d325f326419cbea38e8f6ed1a7a9
# book_title: Don Andréa Vésalius
# chapter_id: 1-don-andrea-vesalius-anatomen
# chapter_title: Don Andréa Vésalius, anatomen
# book_page: 4 / 13
# chapter_page: 4
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
—Det er ikke nogen borgerlig bryllupsfest, en saraguete, men en rigtig glimrende fest.
—Hvor er bruden?
—Hvor er den smukke ridder?
—Don Vésalius leder efter hende, helt forbløffet; søg, søg, gamle hund!
—Gå da hen og spørg ham, Olivares, ham, der anses for at være troldmand, hvad Maria laver lige nu.
—Kære ven! Lad os ikke stikke fingeren mellem hammeren og ambolten.
Dansen begyndte igen; Vésalius inviterede Amalia de Cardenas igen, som lavede et sjovt ansigtsudtryk og lo ham op i ryggen.
Bruden var ikke længere i salonen, og den brune kappe var ikke i garderoben, og i en mørk korridor hørte man fodtrin og disse ord:
—Dæk dig med denne kappe, Maria, hurtigt, lad os gå!
—Alderan, jeg kan ikke.
—Skulle jeg lade dig blive denne Vésalius’ bytte? Nej da! Du tilhører mig! I mit fravær forrådte du mig; det har jeg hørt; jeg kommer i allerhast, endda i morges; jeg blander mig ind i festen; jeg holder dig alene, afsides; og jeg siger til dig: Lad os gå, og du skulle nægte? Åh! Nej da, Maria, du bedrager dig selv! Kom; der er stadig tid; bryd dette skammelige bånd; vi skal være lykkelige: jeg skal være helt din, kun din og for altid! Kom, Maria! …
—Alderan, min familie har pålagt mig dette åg; jeg skal bære det. Men du vil altid være min elsker! Jeg vil altid være din elskerinde! Hvad betyder denne mand? Hvad er han? Endnu en tjener, et gardin, der skal skjule vores mystiske kærlighed. Lad mig være, lad mig være, farvel!
—Således vil du ikke, Maria; det er godt! Gå hen og besudl dig med denne mand! Opfyld din vilje, jeg vil opfylde min; gå! … Og idet han skubbede hende væk fra sine arme, flygtede hun pludselig fra galleriet ind i salonen.
Alderan stod som forbløffet i nogle øjeblikke; han bandede, sparkede med foden, og så forsvandt han pludseligt ind i mørket.I mellemtiden var folkemængden vokset som en sø under et uvejr. Tumulten blev mere og mere intens, og orgiet var skrækindjagende. Befolkningen havde genvundet sin oprindelige frækhed, og idet den lidt efter lidt rykkede nærmere, lo den bag hallebardisternes ryg. Forbandelser og dødsråb rungede igen; man kastede sten mod vinduerne, og væggene blev besudlet med okseblod og lort. Da åbnede grupperne pludselig op for at give plads til en uordentlig kvinde, som hylede som en hund mod månen; det var Torrija, bageren, som kom for at kræve sin ægtemand tilbage og bede om hævn.
—Det er Torrija, bageren, sagde man fra alle sider; derefter blev flokken, der var blevet medlidende, tavs i lang tid, og Torrija hulkede og stønnede.
Så råbte manden i den brune kappe, mens han gik op ad trapperne: —Venner! Lad os yde retfærdighed! Den, der ikke vil følge med, er en kujon!
Hævn! Død over Vésalius! Død over nekromanten!
Svaret var en regn af sten mod vinduerne og hallebardisterne, som trak sig tilbage til trappen.
Pøbelen væltede ind i porten, kastede sig over spidserne, som den trak op og knækkede; den kravlede op ad trappen og stak døren til salonen, da man i det fjerne hørte en galopperende hest.
—Red hvem der kan, det er alguazilerne!
Grebet af panisk rædsel løb den ned ad trappen, styrtede ud i gangene eller gennem vinduerne; kun nogle få modige ventede fast på plads.
—I kongens navn, træk jer tilbage!
—Kongen straffer mordere, kættere og troldmænd med døden! Død over Flamanden!
—I kongens navn, træk jer tilbage!
Så red alguazilerne ind i porten; en regn af møbler modtog dem, og de svarede med en musketild, som væltede de modigste. Manden i den brune kappe råbte og lagde hånden på sin side. De raske og de sårede flygtede; kun fem lig lå tilbage på gulvet.
Pludselig blev paladset og gaden dystre. Vagten fjernede de besejredes lig; de indbudte, rystende, flygtede ud af bagdøren. Portene blev låst, lamperne slukket; efter en scene med liv fulgte en scene med død. Kun i en fløj, i Vésalius’ logi, lyste to vinduer i mørket.
III. Quod legi non potest
# book_id: global-gutenberg-translation-efa9d325f326419cbea38e8f6ed1a7a9
# book_title: Don Andréa Vésalius
# chapter_id: 1-don-andrea-vesalius-anatomen
# chapter_title: Don Andréa Vésalius, anatomen
# book_page: 5 / 13
# chapter_page: 5
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
I mellemtiden var folkemængden vokset som en sø under et uvejr. Tumulten blev mere og mere intens, og orgiet var skrækindjagende. Befolkningen havde genvundet sin oprindelige frækhed, og idet den lidt efter lidt rykkede nærmere, lo den bag hallebardisternes ryg. Forbandelser og dødsråb rungede igen; man kastede sten mod vinduerne, og væggene blev besudlet med okseblod og lort. Da åbnede grupperne pludselig op for at give plads til en uordentlig kvinde, som hylede som en hund mod månen; det var Torrija, bageren, som kom for at kræve sin ægtemand tilbage og bede om hævn.
—Det er Torrija, bageren, sagde man fra alle sider; derefter blev flokken, der var blevet medlidende, tavs i lang tid, og Torrija hulkede og stønnede.
Så råbte manden i den brune kappe, mens han gik op ad trapperne: —Venner! Lad os yde retfærdighed! Den, der ikke vil følge med, er en kujon!
Hævn! Død over Vésalius! Død over nekromanten!
Svaret var en regn af sten mod vinduerne og hallebardisterne, som trak sig tilbage til trappen.
Pøbelen væltede ind i porten, kastede sig over spidserne, som den trak op og knækkede; den kravlede op ad trappen og stak døren til salonen, da man i det fjerne hørte en galopperende hest.
—Red hvem der kan, det er alguazilerne!
Grebet af panisk rædsel løb den ned ad trappen, styrtede ud i gangene eller gennem vinduerne; kun nogle få modige ventede fast på plads.
—I kongens navn, træk jer tilbage!
—Kongen straffer mordere, kættere og troldmænd med døden! Død over Flamanden!
—I kongens navn, træk jer tilbage!
Så red alguazilerne ind i porten; en regn af møbler modtog dem, og de svarede med en musketild, som væltede de modigste. Manden i den brune kappe råbte og lagde hånden på sin side. De raske og de sårede flygtede; kun fem lig lå tilbage på gulvet.
Pludselig blev paladset og gaden dystre. Vagten fjernede de besejredes lig; de indbudte, rystende, flygtede ud af bagdøren. Portene blev låst, lamperne slukket; efter en scene med liv fulgte en scene med død. Kun i en fløj, i Vésalius’ logi, lyste to vinduer i mørket.
III. Quod legi non potestGennem de sammenstyrtede paneler i stuedøren havde Maria set manden i den brune kappe, der var blevet ramt af et skud; ved hans hjerteskærende skrig var hun besvimet; man havde båret hende ind i hendes værelse på en sofa, hvor hun længe havde ligget forsømt; Vésalius, der knælede ved hendes side, grædende og skælvende, kyssede hendes hænder og pande.
—Hvordan har du det, Maria, min elskede?
—Bedre; men er alt nu faldet til ro?
—Ja! Denne stygge pøbel er blevet bragt til fornuft. Kan man fatte, hvad disse gode mennesker har imod mig? Mig, der lever i fred og tilbagetrukkethed, og i det dunkle studium af anatomien tilbringer mine dage i det skjulte, til gavn for menneskeheden, til fremme af videnskaben, til Guds ære! Disse gode mennesker kræver mit hoved; de tror, at jeg er en troldmand; alle dem, der forsvinder fra byen, det er mig, Vésalius, der lader dem bortføre til mine eksperimenter. Massen vil derfor altid være grim og dum! dum og utaknemmelig! Sådan vil skæbnen være for alle dem, der vier sig til dens tjeneste! for alle dem, der kommer for at forkynde en ny vej, et nyt ord. Hun korsfæstede Jesus fra Nazareth og lo Christophus Columbus i ansigtet. Massen vil derfor altid være grim og dum! dum og utaknemmelig!
—Jag disse mørke tanker bort, Vésalius; men helt ærligt, denne opstand er ikke skabt til at vinde hendes kærlighed.
—Åh! Hvad betyder denne pøbels kærlighed for mig, når blot jeg har din, Maria! Åh! Du elsker mig, er det ikke sandt? Du elsker mig lidt?
—Kan du virkelig stadig stille mig et sådant spørgsmål?
# book_id: global-gutenberg-translation-efa9d325f326419cbea38e8f6ed1a7a9
# book_title: Don Andréa Vésalius
# chapter_id: 1-don-andrea-vesalius-anatomen
# chapter_title: Don Andréa Vésalius, anatomen
# book_page: 6 / 13
# chapter_page: 6
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Gennem de sammenstyrtede paneler i stuedøren havde Maria set manden i den brune kappe, der var blevet ramt af et skud; ved hans hjerteskærende skrig var hun besvimet; man havde båret hende ind i hendes værelse på en sofa, hvor hun længe havde ligget forsømt; Vésalius, der knælede ved hendes side, grædende og skælvende, kyssede hendes hænder og pande.
—Hvordan har du det, Maria, min elskede?
—Bedre; men er alt nu faldet til ro?
—Ja! Denne stygge pøbel er blevet bragt til fornuft. Kan man fatte, hvad disse gode mennesker har imod mig? Mig, der lever i fred og tilbagetrukkethed, og i det dunkle studium af anatomien tilbringer mine dage i det skjulte, til gavn for menneskeheden, til fremme af videnskaben, til Guds ære! Disse gode mennesker kræver mit hoved; de tror, at jeg er en troldmand; alle dem, der forsvinder fra byen, det er mig, Vésalius, der lader dem bortføre til mine eksperimenter. Massen vil derfor altid være grim og dum! dum og utaknemmelig! Sådan vil skæbnen være for alle dem, der vier sig til dens tjeneste! for alle dem, der kommer for at forkynde en ny vej, et nyt ord. Hun korsfæstede Jesus fra Nazareth og lo Christophus Columbus i ansigtet. Massen vil derfor altid være grim og dum! dum og utaknemmelig!
—Jag disse mørke tanker bort, Vésalius; men helt ærligt, denne opstand er ikke skabt til at vinde hendes kærlighed.
—Åh! Hvad betyder denne pøbels kærlighed for mig, når blot jeg har din, Maria! Åh! Du elsker mig, er det ikke sandt? Du elsker mig lidt?
—Kan du virkelig stadig stille mig et sådant spørgsmål?—Jeg ved, Maria, at jeg er gammel, og når man er gammel, tvivler man; jeg ved, at jeg er uden galanteri, slidt af årene, afkræftet, og næsten lig de skeletter, der ligger i mit værksted; men mit hjerte er ungt og varmt! Du ser, den lidenskab, jeg føler for dig, er ingen forslidt lidenskab; under et gammelt ydre bringer jeg dig en ny sjæl; jeg har ganske vist mødt kvinder i mit liv, men ingen, det sværger jeg dig, har tændt en lignende ild i mig. Skæbnen! Skulle det virkelig være nødvendigt at nå frem til alderdom for at kende kærligheden og dens vold? Maria, væn dine øjne til den grove kasse, der indespærrer min unge sjæl; saften koger under barken på det hundrede år gamle egetræ.
Maria lagde en arm om hans hals, lod sin mund glide over hans skaldede hoved og hans hvide skæg; Vésalius græd af glæde.
Lægetid! En så forrygende, så hjertebankende time af sødme og vellyst! En time, der forener mennesker, der vækker og kvæler begæret! Lægetid, der afslører løgne eller skønheder! En time, der alt for ofte byder på smertelige kontraster! En time, der til tider er ganske fatal! …
Bruden lagde graciøst sin brudekjole og sine juveler fra sig; rosen så ud til at lægge sine visnende kronblade af; det var en kastiliansk skønhed, som man ser i drømme! …
Vésalius lagde klodset sine festklæder fra sig og blotlagde sin grimme krop; det var en mumie, der trak sine bandager af!
Da lampen pludselig blev pustet ud, skreg gardinernes ringe mod deres stænger; der blev en dyb stilhed, her og der tumultagtigt afbrudt; alligevel hørte man ikke Maria råbe …
Men langt ud på natten, kærtegn og kys uden svar, derefter hvisken og forbandelser, og den lærde anatomiprofessor, der skælvende gentog:
# book_id: global-gutenberg-translation-efa9d325f326419cbea38e8f6ed1a7a9
# book_title: Don Andréa Vésalius
# chapter_id: 1-don-andrea-vesalius-anatomen
# chapter_title: Don Andréa Vésalius, anatomen
# book_page: 7 / 13
# chapter_page: 7
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
—Jeg ved, Maria, at jeg er gammel, og når man er gammel, tvivler man; jeg ved, at jeg er uden galanteri, slidt af årene, afkræftet, og næsten lig de skeletter, der ligger i mit værksted; men mit hjerte er ungt og varmt! Du ser, den lidenskab, jeg føler for dig, er ingen forslidt lidenskab; under et gammelt ydre bringer jeg dig en ny sjæl; jeg har ganske vist mødt kvinder i mit liv, men ingen, det sværger jeg dig, har tændt en lignende ild i mig. Skæbnen! Skulle det virkelig være nødvendigt at nå frem til alderdom for at kende kærligheden og dens vold? Maria, væn dine øjne til den grove kasse, der indespærrer min unge sjæl; saften koger under barken på det hundrede år gamle egetræ.
Maria lagde en arm om hans hals, lod sin mund glide over hans skaldede hoved og hans hvide skæg; Vésalius græd af glæde.
Lægetid! En så forrygende, så hjertebankende time af sødme og vellyst! En time, der forener mennesker, der vækker og kvæler begæret! Lægetid, der afslører løgne eller skønheder! En time, der alt for ofte byder på smertelige kontraster! En time, der til tider er ganske fatal! …
Bruden lagde graciøst sin brudekjole og sine juveler fra sig; rosen så ud til at lægge sine visnende kronblade af; det var en kastiliansk skønhed, som man ser i drømme! …
Vésalius lagde klodset sine festklæder fra sig og blotlagde sin grimme krop; det var en mumie, der trak sine bandager af!
Da lampen pludselig blev pustet ud, skreg gardinernes ringe mod deres stænger; der blev en dyb stilhed, her og der tumultagtigt afbrudt; alligevel hørte man ikke Maria råbe …
Men langt ud på natten, kærtegn og kys uden svar, derefter hvisken og forbandelser, og den lærde anatomiprofessor, der skælvende gentog:—Åh! tro ikke, at det er svaghed, Maria! Det er volden i min kærlighed, der knuser mig; dine skønheder gør mig fuldstændig skamfuld; det føles, som om jeg rører ved noget helligt; jeg elsker dig så højt, Maria, jeg elsker dig så højt! Men tro ikke, at det er svaghed! I morgen vil jeg vise dig det hos tyve forfattere; du vil se det hos Mundinus, hos Galianus, hos Gonthierus Andernaci, min lærer og François 1. af Frankrigs første læge; du vil se, at det tværtimod er styrke, et overskud af kærlighed; jeg elsker dig så højt, Maria!
Man må tro, at dette overskud af kærlighed ikke blev dulmet, for knap var der gået nogle få dage, før Maria indtog en isoleret lejlighed i en anden fløj sammen med professorens tidligere guvernante, som var fuldstændig hengiven over for hende og som han havde forvandlet til en duègne for sin hustru. Uglens øjne så kun sin turteldues øjne ved måltiderne; de behandlede hinanden med al den kølighed og høflighed, som man yder fremmede.
Vésalius havde igen fordybet sig i sine studier; optaget af sine forskninger bevægede han sig fra laboratoriet til amfiteatret og fra amfiteatret til laboratoriet.
Puberteter og nubiler, her er den lære, I kan drage af dette: at man, så vidt det er muligt, ikke bør gifte sig med en læge, et medlem af Akademiet for Indskrifter og Skønlitteratur og frem for alt en udødelig fra Akademiet for de Fyrre Stole og det uudslukkelige leksikon, hvis man har lidenskabelige følelser.
IV. Nidus adulteratus
Omkring et årti efter alle disse begivenheder lod doña Maria, som i modstrid med skik og brug ikke havde vist sig ved bordet i nogle dage, kalde på Vésalius, sin ægtemand. Straks begav han sig hen til hende; bleg, udmattet, med mørke rande under øjnene og en sløvet stemme lå hun udstrakt på sin seng. Vésalius gik hen til en stol, satte sig og bøjede sig for at lytte. Maria mærkede et varmt åndedrag glide hen over sin pande, løftede sit sammenknebne øjenlåg, genkendte Andréa Vésalius og begyndte, mens hun sukkede, at sige med en døende stemme:
# book_id: global-gutenberg-translation-efa9d325f326419cbea38e8f6ed1a7a9
# book_title: Don Andréa Vésalius
# chapter_id: 1-don-andrea-vesalius-anatomen
# chapter_title: Don Andréa Vésalius, anatomen
# book_page: 8 / 13
# chapter_page: 8
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
—Åh! tro ikke, at det er svaghed, Maria! Det er volden i min kærlighed, der knuser mig; dine skønheder gør mig fuldstændig skamfuld; det føles, som om jeg rører ved noget helligt; jeg elsker dig så højt, Maria, jeg elsker dig så højt! Men tro ikke, at det er svaghed! I morgen vil jeg vise dig det hos tyve forfattere; du vil se det hos Mundinus, hos Galianus, hos Gonthierus Andernaci, min lærer og François 1. af Frankrigs første læge; du vil se, at det tværtimod er styrke, et overskud af kærlighed; jeg elsker dig så højt, Maria!
Man må tro, at dette overskud af kærlighed ikke blev dulmet, for knap var der gået nogle få dage, før Maria indtog en isoleret lejlighed i en anden fløj sammen med professorens tidligere guvernante, som var fuldstændig hengiven over for hende og som han havde forvandlet til en duègne for sin hustru. Uglens øjne så kun sin turteldues øjne ved måltiderne; de behandlede hinanden med al den kølighed og høflighed, som man yder fremmede.
Vésalius havde igen fordybet sig i sine studier; optaget af sine forskninger bevægede han sig fra laboratoriet til amfiteatret og fra amfiteatret til laboratoriet.
Puberteter og nubiler, her er den lære, I kan drage af dette: at man, så vidt det er muligt, ikke bør gifte sig med en læge, et medlem af Akademiet for Indskrifter og Skønlitteratur og frem for alt en udødelig fra Akademiet for de Fyrre Stole og det uudslukkelige leksikon, hvis man har lidenskabelige følelser.
IV. Nidus adulteratus
Omkring et årti efter alle disse begivenheder lod doña Maria, som i modstrid med skik og brug ikke havde vist sig ved bordet i nogle dage, kalde på Vésalius, sin ægtemand. Straks begav han sig hen til hende; bleg, udmattet, med mørke rande under øjnene og en sløvet stemme lå hun udstrakt på sin seng. Vésalius gik hen til en stol, satte sig og bøjede sig for at lytte. Maria mærkede et varmt åndedrag glide hen over sin pande, løftede sit sammenknebne øjenlåg, genkendte Andréa Vésalius og begyndte, mens hun sukkede, at sige med en døende stemme:—Du er min herre og mester Andrea! Jeg føler mig svagere for hvert øjeblik; snart vil jeg stå foran Gud, den strenge dommer; og jeg er uren! Jeg har syndet så meget mod dig! Men synderinden beder om hans tilgivelse. Bliv ikke vred; du er en vis mand, du er min gode ægtemand og min mester! Lad mig lægge min sjæl helt åben for dig.
—Segnora, du er ikke så lav, som du selv tror; din ånd har taget skade.
—Ingen kender sit eget onde bedre end patienten selv. Noget råber i mig, at min ende er nær. Du er min ægtemand og min gode herre: lyt, og tilgiv; måske er jeg endda undskyldelig på nogle punkter.
Vi havde begge aflagt et løfte ved alteret; vi har begge været utro mod det. Jeg, fordi jeg var ung og overstrømmende af liv, og du, fordi dit hår var hvidt af studier, og din krop var slidt af arbejde. Ulykke! Ulykke! Hvorfor skulle man forbande sin ungdom? Åh, Vésalius, hvis du vidste, hvad det vil sige at være en ung kvinde, hvis du vidste alt, hvad der foregår i hende, åh, Vésalius, så ville du tilgive mig!
Lyt koldt:
Så siger jeg altså, at jeg er utro, at jeg fejgt har bedraget dig. Jeg er en rigtig forbryder, Andrea! Jeg har lukket mine elskere ind i dit hjem, jeg har beruset dem med din vin, jeg har ladet dem fråse ved dit bord; og mens du var fordybet i studier eller søvn, lo jeg sammen med dem af dig; vores modbydelige uret havde magt over din godhed; du var genstand for vores latter, er det ikke sandt? Det er virkelig infamt! … Selve denne seng, hvor jeg nu ligger og dør, er endnu varm af vores laster; og Gud kalder mig til sig! Og jeg dør … Åh! Hvis du blot ville afvise mig …
Hendes stemme døde derefter hen i gråden; og efter et øjebliks stilhed fortsatte hun tydeligt:
# book_id: global-gutenberg-translation-efa9d325f326419cbea38e8f6ed1a7a9
# book_title: Don Andréa Vésalius
# chapter_id: 1-don-andrea-vesalius-anatomen
# chapter_title: Don Andréa Vésalius, anatomen
# book_page: 9 / 13
# chapter_page: 9
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
—Du er min herre og mester Andrea! Jeg føler mig svagere for hvert øjeblik; snart vil jeg stå foran Gud, den strenge dommer; og jeg er uren! Jeg har syndet så meget mod dig! Men synderinden beder om hans tilgivelse. Bliv ikke vred; du er en vis mand, du er min gode ægtemand og min mester! Lad mig lægge min sjæl helt åben for dig.
—Segnora, du er ikke så lav, som du selv tror; din ånd har taget skade.
—Ingen kender sit eget onde bedre end patienten selv. Noget råber i mig, at min ende er nær. Du er min ægtemand og min gode herre: lyt, og tilgiv; måske er jeg endda undskyldelig på nogle punkter.
Vi havde begge aflagt et løfte ved alteret; vi har begge været utro mod det. Jeg, fordi jeg var ung og overstrømmende af liv, og du, fordi dit hår var hvidt af studier, og din krop var slidt af arbejde. Ulykke! Ulykke! Hvorfor skulle man forbande sin ungdom? Åh, Vésalius, hvis du vidste, hvad det vil sige at være en ung kvinde, hvis du vidste alt, hvad der foregår i hende, åh, Vésalius, så ville du tilgive mig!
Lyt koldt:
Så siger jeg altså, at jeg er utro, at jeg fejgt har bedraget dig. Jeg er en rigtig forbryder, Andrea! Jeg har lukket mine elskere ind i dit hjem, jeg har beruset dem med din vin, jeg har ladet dem fråse ved dit bord; og mens du var fordybet i studier eller søvn, lo jeg sammen med dem af dig; vores modbydelige uret havde magt over din godhed; du var genstand for vores latter, er det ikke sandt? Det er virkelig infamt! … Selve denne seng, hvor jeg nu ligger og dør, er endnu varm af vores laster; og Gud kalder mig til sig! Og jeg dør … Åh! Hvis du blot ville afvise mig …
Hendes stemme døde derefter hen i gråden; og efter et øjebliks stilhed fortsatte hun tydeligt:—Allerede er jeg blevet hårdt straffet, grusomt! En utro kvinde må være meget frastødende! Hun må medføre stor afsky! Siden vores ægteskab har jeg haft tre elskere; men sandt at sige ejede jeg dem alle kun én gang. Når jeg efter lange forfølgelser gav efter for deres besættelse; når jeg overgav dem min krop, en del af den seng… Ja, en skyldig kvinde må være meget frastødende! … Om morgenen, når jeg vågnede, var jeg alene! Og jeg så dem aldrig igen, aldrig! Kan man blive hårdere straffet? Synden er forbundet med straffen: synden kalder på lidelse; og skal alt siges for at opnå tilgivelse, er du barmhjertig, Andrea! Den sidste elskede jeg lidenskabeligt, med en grænseløs kærlighed, forstår du!
Hans tab dræbte mig; forladt af ham, dør jeg!… Nu har jeg sagt alt: i Nuestra Señora de Atochas navn, i San Isidro Labradors navn, i San Andres’ navn, jeres skytshelgen, i min fars navn, jeres Tocayo, jeres Colombroño, tilgiv den svage kvinde, der har krænket jer så meget; lad jeres velsignelse rense hende; åh! Tilgiv hende, hun dør…
Og idet hun tog hans hånd, dækkede hun den med tårer og kys; Vésalius trak den hårdt bort, skubbede sin stol tilbage og sagde til hende med en koncentreret stemme:
—Rejs dig, Maria; følg mig.
—Jeg er udmattet og kan ikke.
—Jeg har sagt, at du skal følge mig.
Maria rejste sig med besvær, svøbte sig i en morgenkåbe og fulgte, vaklende, Vésalius, som gik ned ad den store trappe, krydsede forpladsen og åbnede en lav dør med barrikader, der gav adgang til en lille bygning oplyst af store, korsformede stenvinduer. Denne slags skodde lukkede sig om dem, og låsene indeni knirkede i deres hængsler.
V. Officina
# book_id: global-gutenberg-translation-efa9d325f326419cbea38e8f6ed1a7a9
# book_title: Don Andréa Vésalius
# chapter_id: 1-don-andrea-vesalius-anatomen
# chapter_title: Don Andréa Vésalius, anatomen
# book_page: 10 / 13
# chapter_page: 10
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
—Allerede er jeg blevet hårdt straffet, grusomt! En utro kvinde må være meget frastødende! Hun må medføre stor afsky! Siden vores ægteskab har jeg haft tre elskere; men sandt at sige ejede jeg dem alle kun én gang. Når jeg efter lange forfølgelser gav efter for deres besættelse; når jeg overgav dem min krop, en del af den seng… Ja, en skyldig kvinde må være meget frastødende! … Om morgenen, når jeg vågnede, var jeg alene! Og jeg så dem aldrig igen, aldrig! Kan man blive hårdere straffet? Synden er forbundet med straffen: synden kalder på lidelse; og skal alt siges for at opnå tilgivelse, er du barmhjertig, Andrea! Den sidste elskede jeg lidenskabeligt, med en grænseløs kærlighed, forstår du!
Hans tab dræbte mig; forladt af ham, dør jeg!… Nu har jeg sagt alt: i Nuestra Señora de Atochas navn, i San Isidro Labradors navn, i San Andres’ navn, jeres skytshelgen, i min fars navn, jeres Tocayo, jeres Colombroño, tilgiv den svage kvinde, der har krænket jer så meget; lad jeres velsignelse rense hende; åh! Tilgiv hende, hun dør…
Og idet hun tog hans hånd, dækkede hun den med tårer og kys; Vésalius trak den hårdt bort, skubbede sin stol tilbage og sagde til hende med en koncentreret stemme:
—Rejs dig, Maria; følg mig.
—Jeg er udmattet og kan ikke.
—Jeg har sagt, at du skal følge mig.
Maria rejste sig med besvær, svøbte sig i en morgenkåbe og fulgte, vaklende, Vésalius, som gik ned ad den store trappe, krydsede forpladsen og åbnede en lav dør med barrikader, der gav adgang til en lille bygning oplyst af store, korsformede stenvinduer. Denne slags skodde lukkede sig om dem, og låsene indeni knirkede i deres hængsler.
V. OfficinaHer er vi i Vésalius’ værksted eller laboratorium: et stort, firkantet rum i klosterstil, med mure og gulve af sten. Nogle få snavsede og fedtede træborde, nogle arbejdsbænke, to eller tre kar, et skab og nogle skabe udgjorde hele møblementet. Nogle få kedler stod spredt omkring et ildsted, hvis udsvungne skorsten strakte sig ned fra hvælvingen; på dens krog hang en kedel, der kogte over et glødende bål. Arbejdsbænkene var fyldt med opdelte lig; man trådte på stumper af kød, amputerede lemmer, og under professorens sandaler knustes muskler og brusk. På døren hang et skelet, som, når den blev rystet, knirkede som de trælys, som lysestager hænger op som kendetegn, når vinden ryster dem.
Hvælvingen og væggene var dækket af knogler, rester, skeletter, kadavere – nogle få menneskelige, men langt det meste aber og grise, dyr, der på grund af deres knoglestruktur ligner den menneskelige osteologi mest – som havde tjent til Andréa Vésalius’ studier; han var den første, om man så må sige, der gjorde anatomi til en egentlig videnskab, som turde dissekere lig, selv lig af ortodokse kristne, og arbejde på dem offentligt. Det er ikke, at Mundinus, en professor i Bologna omkring 1315, ikke allerede havde frembudt det nye syn af tre dissekerede menneskelige skeletter. Den dristige skandale blev ikke gentaget; Kirken forbød det formelt som helligbrøde. Selv skræmt af Boniface VIII’s endnu varme edikt, drog Mundinus ingen stor fordel af sine forskninger. Kontakten med eller blot synet af et lig gav hos oldtidens folk en urenhed, som kun kraftige renselsesritualer og andre soninger knap kunne udrense.
I middelalderen blev dissekeringen af et væsen skabt i Guds billede anset for en ugudelighed, der var skafottet værdig.
VI. Enodatio
—Nu, her i dette laboratorium, hvad vil du mig, Vésalius? gentog Maria grædende: Hvad vil du mig? Jeg kan ikke blive her; den rådne lugt fra disse lig kvæler mig; åbn døren, så jeg kan gå ud; jeg lider forfærdeligt!
—Nej, hvad betyder det for mig! Hør på din tur: Du har haft tre elskere, er det ikke sandt?
—Ja! Herre.
—Du berusede dem med min vin, er det ikke sandt?
—Ja! Herre.
# book_id: global-gutenberg-translation-efa9d325f326419cbea38e8f6ed1a7a9
# book_title: Don Andréa Vésalius
# chapter_id: 1-don-andrea-vesalius-anatomen
# chapter_title: Don Andréa Vésalius, anatomen
# book_page: 11 / 13
# chapter_page: 11
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Her er vi i Vésalius’ værksted eller laboratorium: et stort, firkantet rum i klosterstil, med mure og gulve af sten. Nogle få snavsede og fedtede træborde, nogle arbejdsbænke, to eller tre kar, et skab og nogle skabe udgjorde hele møblementet. Nogle få kedler stod spredt omkring et ildsted, hvis udsvungne skorsten strakte sig ned fra hvælvingen; på dens krog hang en kedel, der kogte over et glødende bål. Arbejdsbænkene var fyldt med opdelte lig; man trådte på stumper af kød, amputerede lemmer, og under professorens sandaler knustes muskler og brusk. På døren hang et skelet, som, når den blev rystet, knirkede som de trælys, som lysestager hænger op som kendetegn, når vinden ryster dem.
Hvælvingen og væggene var dækket af knogler, rester, skeletter, kadavere – nogle få menneskelige, men langt det meste aber og grise, dyr, der på grund af deres knoglestruktur ligner den menneskelige osteologi mest – som havde tjent til Andréa Vésalius’ studier; han var den første, om man så må sige, der gjorde anatomi til en egentlig videnskab, som turde dissekere lig, selv lig af ortodokse kristne, og arbejde på dem offentligt. Det er ikke, at Mundinus, en professor i Bologna omkring 1315, ikke allerede havde frembudt det nye syn af tre dissekerede menneskelige skeletter. Den dristige skandale blev ikke gentaget; Kirken forbød det formelt som helligbrøde. Selv skræmt af Boniface VIII’s endnu varme edikt, drog Mundinus ingen stor fordel af sine forskninger. Kontakten med eller blot synet af et lig gav hos oldtidens folk en urenhed, som kun kraftige renselsesritualer og andre soninger knap kunne udrense.
I middelalderen blev dissekeringen af et væsen skabt i Guds billede anset for en ugudelighed, der var skafottet værdig.
VI. Enodatio
—Nu, her i dette laboratorium, hvad vil du mig, Vésalius? gentog Maria grædende: Hvad vil du mig? Jeg kan ikke blive her; den rådne lugt fra disse lig kvæler mig; åbn døren, så jeg kan gå ud; jeg lider forfærdeligt!
—Nej, hvad betyder det for mig! Hør på din tur: Du har haft tre elskere, er det ikke sandt?
—Ja! Herre.
—Du berusede dem med min vin, er det ikke sandt?
—Ja! Herre.—Nå, men denne vin var ikke ren; din duègne tilsatte et bedøvningsmiddel, opium, og du sov længe og dybt, er det ikke sandt?
—Ja! Herre, og da jeg vågnede, var jeg alene.
—Alene, er det ikke sandt?
—Ja! Herre, og jeg så dem aldrig igen.
—Aldrig! Det er godt! Men kom så! …
Og idet han tog hende i armen, førte han hende ind i det inderste af salen; der åbnede han et skab, hvori hang et komplet skelet med sine naturlige led, og som var hvidt som elfenben.
—Genkender du denne mand?
—Hvad? Disse knogler? …
—Genkender du denne kjole, denne brune kappe?
—Ja! Herre, det er ridderen Alderans kappe!
—Se nu godt efter, señora; og genkend også den smukke ridder, der bar denne kappe, og som du dansede så yndefuldt med ved vores bryllup?
—Alderan! … —Maria stødte et skrig fra sig, der kunne have vækket de døde.
—I det mindste, Doña, ser du, at alt er til gavn for videnskaben, sagde han til hende, idet han vendte sig mod hende med et koldt blik; du ser det, videnskaben står dig i stor gæld.
Derefter, idet han grinede, førte han Maria hen til en slags kiste eller bur beklædt med glasruder, der lod et vidunderligt bevaret menneskeskelet ses; arterierne var fyldt med en rød væske, og venerne med en blå væske; dette knoglerammeskelet så ud til at være indhyllet i silkenetværk; det var let at studere; nogle få totter af skæg og hår sad stadig fast.
—Genkender du denne, Doña? Se på hans smukke skæg og blonde hår.
—Fernando! ! ! Har du dræbt ham også? …
—Ja! Også! …
Han greb fat i hendes hår og trak Maria hen til en enorm kiste, hvis låg han med besvær løftede; ved håret trak han hende hen over åbningen.
—Endelig, se på dette! Det er din sidste, er det ikke?
Kisten indeholdt glas med essenser, hvori der lå stykker af kød og ligdele.
—Pedro! Pedro! … Har du altså også dræbt ham?
Så, med et forfærdeligt støn, faldt Maria tungt ned på gulvet.
Næste dag kørte en konvoj ud fra hotellet.
Gravmændene, som bar øllet ned i krypten under Santa Maria la Mayor, bemærkede indbyrdes, at den var tung og gav lyd fra sig, og at der ved dens fald var opstået en lyd, som ikke var lyden af et lig.
# book_id: global-gutenberg-translation-efa9d325f326419cbea38e8f6ed1a7a9
# book_title: Don Andréa Vésalius
# chapter_id: 1-don-andrea-vesalius-anatomen
# chapter_title: Don Andréa Vésalius, anatomen
# book_page: 12 / 13
# chapter_page: 12
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
—Nå, men denne vin var ikke ren; din duègne tilsatte et bedøvningsmiddel, opium, og du sov længe og dybt, er det ikke sandt?
—Ja! Herre, og da jeg vågnede, var jeg alene.
—Alene, er det ikke sandt?
—Ja! Herre, og jeg så dem aldrig igen.
—Aldrig! Det er godt! Men kom så! …
Og idet han tog hende i armen, førte han hende ind i det inderste af salen; der åbnede han et skab, hvori hang et komplet skelet med sine naturlige led, og som var hvidt som elfenben.
—Genkender du denne mand?
—Hvad? Disse knogler? …
—Genkender du denne kjole, denne brune kappe?
—Ja! Herre, det er ridderen Alderans kappe!
—Se nu godt efter, señora; og genkend også den smukke ridder, der bar denne kappe, og som du dansede så yndefuldt med ved vores bryllup?
—Alderan! … —Maria stødte et skrig fra sig, der kunne have vækket de døde.
—I det mindste, Doña, ser du, at alt er til gavn for videnskaben, sagde han til hende, idet han vendte sig mod hende med et koldt blik; du ser det, videnskaben står dig i stor gæld.
Derefter, idet han grinede, førte han Maria hen til en slags kiste eller bur beklædt med glasruder, der lod et vidunderligt bevaret menneskeskelet ses; arterierne var fyldt med en rød væske, og venerne med en blå væske; dette knoglerammeskelet så ud til at være indhyllet i silkenetværk; det var let at studere; nogle få totter af skæg og hår sad stadig fast.
—Genkender du denne, Doña? Se på hans smukke skæg og blonde hår.
—Fernando! ! ! Har du dræbt ham også? …
—Ja! Også! …
Han greb fat i hendes hår og trak Maria hen til en enorm kiste, hvis låg han med besvær løftede; ved håret trak han hende hen over åbningen.
—Endelig, se på dette! Det er din sidste, er det ikke?
Kisten indeholdt glas med essenser, hvori der lå stykker af kød og ligdele.
—Pedro! Pedro! … Har du altså også dræbt ham?
Så, med et forfærdeligt støn, faldt Maria tungt ned på gulvet.
Næste dag kørte en konvoj ud fra hotellet.
Gravmændene, som bar øllet ned i krypten under Santa Maria la Mayor, bemærkede indbyrdes, at den var tung og gav lyd fra sig, og at der ved dens fald var opstået en lyd, som ikke var lyden af et lig.Og næste nat kunne man gennem portens barrikader se Andréa Vésalius i sit laboratorium, hvor han på sin arbejdsbænk dissekerede et smukt kvindeligt lig, hvis blonde hår faldt helt ned til jorden.
VII. Affabulatio
I dette overdådige hof i Madrid, som var fyldt med alle Christopher Columbuss verdens skatte, og som havde magt over hele Europa, levede Andréa Vésalius i glans, rig og højt anset.
Mellem inkvisitionen og Filip II støttede han så vidt muligt studiet af anatomi, da en anklage fik ham til at havne i forfærdelige ulykker.
Mens han offentligt obducerede en herres lig, så man hjertet banke under skalpellens skarpe blad.
Den hævngerrige inkvisition anklagede ham for manddrab og krævede videnskabsmandens død, og Filip II opnåede med store vanskeligheder, at straffen blev omstødt til en pilgrimsrejse til Det Hellige Land.
Vésalius begav sig mod Palæstina sammen med Malatesta, lederen af de venetianske tropper.
Efter at have trodset mange farer på denne besværlige rejse, blev han ved sin tilbagekomst kastet af stormen op på Zantes kyster, hvor han døde af sult den 15. oktober 1564.
Republikken Venedig kaldte ham derefter til universitetet i Padova, som samme år for tidligt var blevet efterladt uden Gabriel Falloppe, hans elev.
Hvis man skal tro Boerhaave og Albinus, omkom Andréa Vésalius som offer for sine evige spøgefuldheder om de spanske munkenes uvidenhed, klædedragt og sæder og for inkvisitionen, som ivrigt greb lejligheden til at skaffe sig af med denne meget besværlige videnskabsmand.
Andréa Vésalius’ store anatomiske værk, Corporis humani Fabrica, udkom i Basel i 1562, prydet med billeder, som tilskrives hans ven Tiziano.
# book_id: global-gutenberg-translation-efa9d325f326419cbea38e8f6ed1a7a9
# book_title: Don Andréa Vésalius
# chapter_id: 1-don-andrea-vesalius-anatomen
# chapter_title: Don Andréa Vésalius, anatomen
# book_page: 13 / 13
# chapter_page: 13
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Og næste nat kunne man gennem portens barrikader se Andréa Vésalius i sit laboratorium, hvor han på sin arbejdsbænk dissekerede et smukt kvindeligt lig, hvis blonde hår faldt helt ned til jorden.
VII. Affabulatio
I dette overdådige hof i Madrid, som var fyldt med alle Christopher Columbuss verdens skatte, og som havde magt over hele Europa, levede Andréa Vésalius i glans, rig og højt anset.
Mellem inkvisitionen og Filip II støttede han så vidt muligt studiet af anatomi, da en anklage fik ham til at havne i forfærdelige ulykker.
Mens han offentligt obducerede en herres lig, så man hjertet banke under skalpellens skarpe blad.
Den hævngerrige inkvisition anklagede ham for manddrab og krævede videnskabsmandens død, og Filip II opnåede med store vanskeligheder, at straffen blev omstødt til en pilgrimsrejse til Det Hellige Land.
Vésalius begav sig mod Palæstina sammen med Malatesta, lederen af de venetianske tropper.
Efter at have trodset mange farer på denne besværlige rejse, blev han ved sin tilbagekomst kastet af stormen op på Zantes kyster, hvor han døde af sult den 15. oktober 1564.
Republikken Venedig kaldte ham derefter til universitetet i Padova, som samme år for tidligt var blevet efterladt uden Gabriel Falloppe, hans elev.
Hvis man skal tro Boerhaave og Albinus, omkom Andréa Vésalius som offer for sine evige spøgefuldheder om de spanske munkenes uvidenhed, klædedragt og sæder og for inkvisitionen, som ivrigt greb lejligheden til at skaffe sig af med denne meget besværlige videnskabsmand.
Andréa Vésalius’ store anatomiske værk, Corporis humani Fabrica, udkom i Basel i 1562, prydet med billeder, som tilskrives hans ven Tiziano.
BokRobot
BokRobot brings together books and fairy tales to read and explore. Discover a growing collection, or create books and fairy tales of your own.