BokRobot reading edition
Books
FreeJaquez Barraou，木匠
Pétrus Borel
Choose version
那是上帝的日子：鄉間的寧靜、奴隸們歡樂的神情和潔白的衣衫，足以表明這一點——他們從遠處走過，沒有在巨大的重負下呻吟，這些不幸的人，只差沒有一頭騾子的鈴鐺掛在脖子上。
午睡時分，太陽如火般炙烤著大地；然而，木匠Jaquez Barraou，這個身材魁梧、四肢粗壯的黑人，來到了他那深陷在一個小灣裡的茅屋門口坐下——那個小灣裡停泊著兩艘平底船和一艘正在修繕的斜帆船。地面上到處散落著原木、圓木和厚木板。
Jaquez Barraou還穿著他那件條紋襯衫和工作服；然而，他如此虔誠，卻沒有工作，因為那會是死罪。他赤著腳。他整個人的舉止中透著一種慵懶，與他剛勁的體態形成對比。在他那黑色捲曲的羊毛髮下，轉動著兩顆白色的大眼珠：他常常將它們投向大海和周圍的土地；也常常將它們舉向天空，然後又固定地移回哈瓦那，皺著眉頭，輕蔑地從一支長雪茄中噴出一口口藍煙。
要解釋這個人的動作和突然的嘆息是很困難的；他那憂傷而帶威脅的目光，時而停留在廣闊的安地列斯海上——他似乎在那裡丈量著海的廣袤——時而投向城市，這或許會讓人以為他沉浸在鄉愁的夢境中；以為他的心被思鄉之情所折磨，那是對缺席祖國強烈的愛，沒有任何東西能夠削弱，它甚至讓那些在英國人可恥枷鎖下彎腰的加拿大老人，僅僅聽到舊日祖國的名字就流下眼淚，有時還讓他們厭惡地推開自己族裔的年幼孩子——那些孩子用征服者粗魯的語言疲勞他們的耳朵。他似乎在丈量從他的非洲到這片美洲海岸的距離，並詛咒那些野蠻的歐洲人，他們把他從綁架者手中換來一把鋸子或一把刀之後，將他移植到了這裡。
人們大可以沉浸在這一切思緒的苦膽之中，然而這一切絲毫沒有困擾Barraou，因為他是古巴之子，除了容貌和靈魂之外，沒有任何非洲的東西。突然，他將未抽完的雪茄遠遠扔開，站起來，又沉重地坐下，牙縫間擠出一些粗啞的單音節，像是粗俗的咒罵。他咬得下巴咯咯作響，後腦勺撞著牆壁；終於，他似乎平靜下來，用哭泣般的聲音重複道：
——嫉妒！嫉妒！你讓我多麼痛苦！你多麼吞噬人心，嫉妒！……我詛咒自己，Jaquez Barraou詛咒自己！我的胸膛比吞下了蕁麻和辣椒還要灼熱。嫉妒！你用比蛇牙更鋒利的牙齒啃噬我的心！當我想推開你時，你卻偏偏在此時圍攻我？推開你？說真的，怎麼推？……他們甚至沒有給我留下懷疑的餘地；因為，那天晚上，當我從城裡回來時，我第三次撞見他從茅屋附近逃走；他肯定是從那裡出來的……是的，我看見了，卑鄙的Juan Cazador；你來我的Amada身邊企圖什麼？企圖……我多麼善良！……嘿！誰向我保證過Amada？哦不！我的Amada，你是純潔的，是的！……可是我該相信嗎？……女人是如此狡詐。殘酷的命運！可怕的不確定！很快我就能從中解脫，或者從生命中解脫。虛假的朋友，我曾稱你為我的Juanito；你認識我時我比這隻山羊還小；你多少次和我一起，在同一張草蓆上醉得不省人事地睡去，直到深夜；那是傾訴衷腸和做著比睡眠帶來的更甜美夢境的夜晚！多少塔菲亞酒！多少cigaritos！……那些時光已經很遙遠了，可憐的Barraou！那時你在慶祝你的青春；而現在，當你像你父親一樣彎下腰時，你卻要哭泣了。
男人們是多麼不公！我曾經覬覦過他們的妻子嗎？那麼，為什麼有人要偷走我的妻子？我貧窮；我一無所有，我只有Amada。難道我這個可憐人，在這片土地上就不能擁有任何東西，而不被人抽取什一稅嗎？什麼都不能！甚至連我在千人之中選中的那一個也不能。啊！我對罪惡太過輕信了！……一個計謀，一個陷阱就能讓一切真相大白：如果那是誤會，如果我弄錯了，我就能重歸平靜；而如果……那就報仇！……Santa Virgen！ 請助我一臂之力，明天一切都將了結。
突然他停了下來，俯身側耳傾聽，彷彿聽到了什麼聲響；他整理了一下衣著，擺出一副僵硬的姿態來假裝平靜，這時一個年輕女子瘋狂地從茅屋裡出來，撲向他，靠在他的肩上。
哦！她在我眼中是多麼美麗，多麼值得Barraou全部的激烈情感！我不知道我是否被那種偏見般的愛所蒙蔽，那種總是將我引向有色人種女性的同情傾向，它總是在我的夢中賜予我一位非洲美人；它在我還是孩子的時候，就讓我尋求黑女人的擁抱，而對我們白人克里奧爾女子的愛撫無動於衷。哦！她在我眼中是多麼美麗！她身材苗條，快樂而帶笑；她的膚色是混血的那種，你們輕蔑地稱之為穆拉塔；她的五官精緻，側影像阿爾勒女人，眼睛是杏仁形的，靈動有神。她頭上優雅地纏著一條細紗頭巾；珊瑚耳墜在她耳邊搖擺；一條威尼斯拉米納項鍊為她美麗頸項的曲線襯出金色的底座；她纖細的手指被珍貴的戒指禁錮著；她白色的短棉布saya露出她圓潤的雙腿和一雙灰姑娘般的腳——然而腳上只穿著粗樸的西班牙esparteñas。
——你在這裡做什麼？她對他說，用手撩起長髮，將嘴唇貼在Barraou低垂的額頭上。你今天，這個時辰，還這樣衣衫不整？你讓我擔心，我的Jaquez，你看起來很憂傷，你怎麼了？把你最小的煩惱分給我吧，說吧，信任我吧！
——我沒事，說真的，也許是天氣太熱讓我難受！
——不，你在隱瞞；即使說話時你還在出神，你看起來engolfado：而且，我難道沒有聽見你嗎？剛才你高聲說話、爭吵和抱怨。
——Corazon mio！ 你聽錯了，我在哼歌，以為你在休息，我輕輕哼唱著那首你最喜歡的曲子。
# book_id: global-gutenberg-translation-f8de5350a0f6486aa9e1ea688b3fa210
# book_title: Jaquez Barraou，木匠
# chapter_id: 1-jaquez-barraou
# chapter_title: Jaquez Barraou，木匠
# book_page: 1 / 4
# chapter_page: 1
# language: zh-tw
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
那是上帝的日子：鄉間的寧靜、奴隸們歡樂的神情和潔白的衣衫，足以表明這一點——他們從遠處走過，沒有在巨大的重負下呻吟，這些不幸的人，只差沒有一頭騾子的鈴鐺掛在脖子上。
午睡時分，太陽如火般炙烤著大地；然而，木匠Jaquez Barraou，這個身材魁梧、四肢粗壯的黑人，來到了他那深陷在一個小灣裡的茅屋門口坐下——那個小灣裡停泊著兩艘平底船和一艘正在修繕的斜帆船。地面上到處散落著原木、圓木和厚木板。
Jaquez Barraou還穿著他那件條紋襯衫和工作服；然而，他如此虔誠，卻沒有工作，因為那會是死罪。他赤著腳。他整個人的舉止中透著一種慵懶，與他剛勁的體態形成對比。在他那黑色捲曲的羊毛髮下，轉動著兩顆白色的大眼珠：他常常將它們投向大海和周圍的土地；也常常將它們舉向天空，然後又固定地移回哈瓦那，皺著眉頭，輕蔑地從一支長雪茄中噴出一口口藍煙。
要解釋這個人的動作和突然的嘆息是很困難的；他那憂傷而帶威脅的目光，時而停留在廣闊的安地列斯海上——他似乎在那裡丈量著海的廣袤——時而投向城市，這或許會讓人以為他沉浸在鄉愁的夢境中；以為他的心被思鄉之情所折磨，那是對缺席祖國強烈的愛，沒有任何東西能夠削弱，它甚至讓那些在英國人可恥枷鎖下彎腰的加拿大老人，僅僅聽到舊日祖國的名字就流下眼淚，有時還讓他們厭惡地推開自己族裔的年幼孩子——那些孩子用征服者粗魯的語言疲勞他們的耳朵。他似乎在丈量從他的非洲到這片美洲海岸的距離，並詛咒那些野蠻的歐洲人，他們把他從綁架者手中換來一把鋸子或一把刀之後，將他移植到了這裡。
人們大可以沉浸在這一切思緒的苦膽之中，然而這一切絲毫沒有困擾Barraou，因為他是古巴之子，除了容貌和靈魂之外，沒有任何非洲的東西。突然，他將未抽完的雪茄遠遠扔開，站起來，又沉重地坐下，牙縫間擠出一些粗啞的單音節，像是粗俗的咒罵。他咬得下巴咯咯作響，後腦勺撞著牆壁；終於，他似乎平靜下來，用哭泣般的聲音重複道：
——嫉妒！嫉妒！你讓我多麼痛苦！你多麼吞噬人心，嫉妒！……我詛咒自己，Jaquez Barraou詛咒自己！我的胸膛比吞下了蕁麻和辣椒還要灼熱。嫉妒！你用比蛇牙更鋒利的牙齒啃噬我的心！當我想推開你時，你卻偏偏在此時圍攻我？推開你？說真的，怎麼推？……他們甚至沒有給我留下懷疑的餘地；因為，那天晚上，當我從城裡回來時，我第三次撞見他從茅屋附近逃走；他肯定是從那裡出來的……是的，我看見了，卑鄙的Juan Cazador；你來我的Amada身邊企圖什麼？企圖……我多麼善良！……嘿！誰向我保證過Amada？哦不！我的Amada，你是純潔的，是的！……可是我該相信嗎？……女人是如此狡詐。殘酷的命運！可怕的不確定！很快我就能從中解脫，或者從生命中解脫。虛假的朋友，我曾稱你為我的Juanito；你認識我時我比這隻山羊還小；你多少次和我一起，在同一張草蓆上醉得不省人事地睡去，直到深夜；那是傾訴衷腸和做著比睡眠帶來的更甜美夢境的夜晚！多少塔菲亞酒！多少_cigaritos_！……那些時光已經很遙遠了，可憐的Barraou！那時你在慶祝你的青春；而現在，當你像你父親一樣彎下腰時，你卻要哭泣了。
男人們是多麼不公！我曾經覬覦過他們的妻子嗎？那麼，為什麼有人要偷走我的妻子？我貧窮；我一無所有，我只有Amada。難道我這個可憐人，在這片土地上就不能擁有任何東西，而不被人抽取什一稅嗎？什麼都不能！甚至連我在千人之中選中的那一個也不能。啊！我對罪惡太過輕信了！……一個計謀，一個陷阱就能讓一切真相大白：如果那是誤會，如果我弄錯了，我就能重歸平靜；而如果……那就報仇！……_Santa Virgen！_ 請助我一臂之力，明天一切都將了結。
突然他停了下來，俯身側耳傾聽，彷彿聽到了什麼聲響；他整理了一下衣著，擺出一副僵硬的姿態來假裝平靜，這時一個年輕女子瘋狂地從茅屋裡出來，撲向他，靠在他的肩上。
哦！她在我眼中是多麼美麗，多麼值得Barraou全部的激烈情感！我不知道我是否被那種偏見般的愛所蒙蔽，那種總是將我引向有色人種女性的同情傾向，它總是在我的夢中賜予我一位非洲美人；它在我還是孩子的時候，就讓我尋求黑女人的擁抱，而對我們白人克里奧爾女子的愛撫無動於衷。哦！她在我眼中是多麼美麗！她身材苗條，快樂而帶笑；她的膚色是混血的那種，你們輕蔑地稱之為穆拉塔；她的五官精緻，側影像阿爾勒女人，眼睛是杏仁形的，靈動有神。她頭上優雅地纏著一條細紗頭巾；珊瑚耳墜在她耳邊搖擺；一條威尼斯拉米納項鍊為她美麗頸項的曲線襯出金色的底座；她纖細的手指被珍貴的戒指禁錮著；她白色的短棉布_saya_露出她圓潤的雙腿和一雙灰姑娘般的腳——然而腳上只穿著粗樸的西班牙_esparteñas_。
——你在這裡做什麼？她對他說，用手撩起長髮，將嘴唇貼在Barraou低垂的額頭上。你今天，這個時辰，還這樣衣衫不整？你讓我擔心，我的Jaquez，你看起來很憂傷，你怎麼了？把你最小的煩惱分給我吧，說吧，信任我吧！
——我沒事，說真的，也許是天氣太熱讓我難受！
——不，你在隱瞞；即使說話時你還在出神，你看起來_engolfado_：而且，我難道沒有聽見你嗎？剛才你高聲說話、爭吵和抱怨。
——_Corazon mio！_ 你聽錯了，我在哼歌，以為你在休息，我輕輕哼唱著那首你最喜歡的曲子。Paxarito que vienes herido Por las balas del cruel Cazador, Cesa, Cesa tu triste gemido. Mientras duerme mi dulce amor！
——哦！你對你的Amada多麼好，我的Jaquez！竟然還想到她。
——你當初肯愛我；但別再提了。你願意今晚準備一頓豐盛的晚餐嗎？好菜！我打算邀請Cazador。
——這個人……嘿！為什麼？
——為什麼？蠢問題！你覺得有什麼奇怪的；這不是這個朋友第一次與我共餐嗎？……
——沒什麼！但您如此悶悶不樂，我是說如此悲傷，您肯定會冷淡地接待他。
——那又何妨，他會得到女主人的善待！叫Pablo來；他應該在工地附近，我剛才看見他和你的老狗Spalestro在玩；去吧，照我說的做。
我不祥的預感又一次得到了證實。她單單聽到他的名字就臉紅了；多麼窘迫，多麼驚訝！而這種女人的狡猾，竟然冷淡地接受一個讓她心裡充滿喜悅的消息！
——主人，您傳喚我；我來了，有什麼吩咐？
——聽好了，Pablo；你去櫃子裡拿一包菸草，然後去他主人Gédéon Robertson家找Juan Cazador，以我的名義送給他，並邀請他今晚就來他的朋友Jaquez Barraou家吃晚飯；快點去，不帶他回來就別回來。
去吧，願你的路途蒙福。
II
EL CORAZON NO ES TRAYDOR.
小Pablo走遠後，Barraou回到了茅屋裡。Amada正在準備cène；他洗了澡，換上了節日服裝。然後他取下掛在牆上的火槍——牆上還掛著一些聖雅各·德·加利西亞的小雕像和聖母像——開始帶著一種陰鬱的喜悅擦拭它：Amada注意到了。
——你為什麼要擺弄這把火槍？她問他。
——沒什麼，我的朋友，只是為了去掉侵蝕它的鐵鏽。
——啊！只是為了去掉鐵鏽；那為什麼要換上這塊新石頭？唉！Santa Virgen！ 你在做什麼？火藥！子彈！你不會是想裝彈吧？這太不小心了，不，我求你了；會出事的，這武器誰都夠得著。
——會出事……也許！……
——但為什麼呢？回答我。
——為什麼？你想知道？——好吧！明天我要去內地，要去買木材；路上有逃奴幫出沒；我覺得不帶武器上路是不妥的。——Amada，我的cuchillo在哪裡？它剛才還在那裡，我找不到了。
——在這裡，我的好人，但您為什麼要隨身帶這把匕首？……是為了明天的逃奴嗎？……
——但願上帝保佑！……
Barraou發洩完脾氣後，Amada一言不發地做完飯，擺好了cène的餐桌。而他則在茅屋前大步踱來踱去，不時帶著不耐煩的神情望向遠方。Amada一邊忙著家務，內心卻焦躁不安、翻江倒海，靈魂被千百種思緒折磨著；她做出百種猜測，大多是奇怪而荒謬的。她寧願用她最美的一夜歡愉，或者她那串帶有全大赦的金念珠，來換取明天趕快到來，或者能看透Barraou心中最細微的角落。她常常發出沉重的嘆息。
——Alma de Dios！ 保護您的僕人。我的好天使，請像您當初阻止我們的父親亞伯拉罕的手臂那樣，阻止Barraou的手臂！……
Pablo發現Juan Cazador正準備去參加舞會，正興致勃勃地用一把裂了縫的曼陀林彈出幾個鼻音般的音符。
——我的主人派我來見您，他對他說，給您送上這包皇家種植園的菸草，並邀請您去吃晚飯；他吩咐我不帶您回去就別回去。Cazador又驚又喜，感謝Pablo的到訪，便上路了。
一路上，他抑制不住自己的歡喜，心中自問：——是誰，他說，能讓Jaquez對我如此客氣？他那麼多疑，長期以來千方百計把我推開；這只能是Amada？但如果是在她的影響下呢？哦！不，那不可能！那麼她對我有些愛意？愛，……愛……不，我太不幸了！
III
TRAYCION Y TRAYCION
當Juan走近茅屋時，Jaquez——他一直在來回踱步——從很遠處就看見了他，迎上前去友好地問候，百般殷勤，Cazador也熱情地回應。當他們進屋時，Amada猛地一驚，不讓人察覺地抬眼向天，彷彿在祈求上帝的慈悲，急忙畫了十字；然後平靜地轉過身來：
——Doy a usted la bienvenida，她對Juan Cazador說。您們可以入座了，一切都準備好了。
——Bien esta, querida，Barraou接話道，將Juan安排在自己右邊。——Compagnero！ 我已經很久沒有與你共進晚餐的榮幸了；必須好好紀念和慶祝這頓飯；讓我們開幾瓶陳年老酒；我的老朋友，讓我們努力重溫那些昔日單身漢聚會的風味，那時還沒有我們的好Amada來增添光彩。誰要是退縮，就被視為懦夫和膽小鬼！……
——好極了！好極了！行，行，Cazador說，我同意，輸的人要罰款；小心點，Barraou！
——Compadre！ 把你的關心留給自己吧：Juanito，我埋葬過你多少次；小心點，cobarde！
說最後幾個字時，Barraou把cuchillo的刀柄往裡按了按——那刀柄正從窗戶探出頭來；看到這個動作，一直注視著他的Amada發出一聲恐懼的尖叫：兩人立刻將她扶住，詢問她的不適，百般照料；她很快回過神來，感謝了他們。——沒什麼，她保證說，只是一陣劇烈的心悸讓我發出了那聲叫喊。
——你嚇壞我了，Jaquez說。
——您讓我心神不寧，Cazador低聲說。
# book_id: global-gutenberg-translation-f8de5350a0f6486aa9e1ea688b3fa210
# book_title: Jaquez Barraou，木匠
# chapter_id: 1-jaquez-barraou
# chapter_title: Jaquez Barraou，木匠
# book_page: 2 / 4
# chapter_page: 2
# language: zh-tw
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Paxarito que vienes herido Por las balas del cruel Cazador, Cesa, Cesa tu triste gemido. Mientras duerme mi dulce amor！
——哦！你對你的Amada多麼好，我的Jaquez！竟然還想到她。
——你當初肯愛我；但別再提了。你願意今晚準備一頓豐盛的晚餐嗎？好菜！我打算邀請Cazador。
——這個人……嘿！為什麼？
——為什麼？蠢問題！你覺得有什麼奇怪的；這不是這個朋友第一次與我共餐嗎？……
——沒什麼！但您如此悶悶不樂，我是說如此悲傷，您肯定會冷淡地接待他。
——那又何妨，他會得到女主人的善待！叫Pablo來；他應該在工地附近，我剛才看見他和你的老狗Spalestro在玩；去吧，照我說的做。
我不祥的預感又一次得到了證實。她單單聽到他的名字就臉紅了；多麼窘迫，多麼驚訝！而這種女人的狡猾，竟然冷淡地接受一個讓她心裡充滿喜悅的消息！
——主人，您傳喚我；我來了，有什麼吩咐？
——聽好了，Pablo；你去櫃子裡拿一包菸草，然後去他主人Gédéon Robertson家找Juan Cazador，以我的名義送給他，並邀請他今晚就來他的朋友Jaquez Barraou家吃晚飯；快點去，不帶他回來就別回來。
去吧，願你的路途蒙福。
## II
EL CORAZON NO ES TRAYDOR.
小Pablo走遠後，Barraou回到了茅屋裡。Amada正在準備_cène_；他洗了澡，換上了節日服裝。然後他取下掛在牆上的火槍——牆上還掛著一些聖雅各·德·加利西亞的小雕像和聖母像——開始帶著一種陰鬱的喜悅擦拭它：Amada注意到了。
——你為什麼要擺弄這把火槍？她問他。
——沒什麼，我的朋友，只是為了去掉侵蝕它的鐵鏽。
——啊！只是為了去掉鐵鏽；那為什麼要換上這塊新石頭？唉！_Santa Virgen！_ 你在做什麼？火藥！子彈！你不會是想裝彈吧？這太不小心了，不，我求你了；會出事的，這武器誰都夠得著。
——會出事……也許！……
——但為什麼呢？回答我。
——為什麼？你想知道？——好吧！明天我要去內地，要去買木材；路上有逃奴幫出沒；我覺得不帶武器上路是不妥的。——Amada，我的_cuchillo_在哪裡？它剛才還在那裡，我找不到了。
——在這裡，我的好人，但您為什麼要隨身帶這把匕首？……是為了明天的逃奴嗎？……
——但願上帝保佑！……
Barraou發洩完脾氣後，Amada一言不發地做完飯，擺好了_cène_的餐桌。而他則在茅屋前大步踱來踱去，不時帶著不耐煩的神情望向遠方。Amada一邊忙著家務，內心卻焦躁不安、翻江倒海，靈魂被千百種思緒折磨著；她做出百種猜測，大多是奇怪而荒謬的。她寧願用她最美的一夜歡愉，或者她那串帶有全大赦的金念珠，來換取明天趕快到來，或者能看透Barraou心中最細微的角落。她常常發出沉重的嘆息。
——_Alma de Dios！_ 保護您的僕人。我的好天使，請像您當初阻止我們的父親亞伯拉罕的手臂那樣，阻止Barraou的手臂！……
Pablo發現Juan Cazador正準備去參加舞會，正興致勃勃地用一把裂了縫的曼陀林彈出幾個鼻音般的音符。
——我的主人派我來見您，他對他說，給您送上這包皇家種植園的菸草，並邀請您去吃晚飯；他吩咐我不帶您回去就別回去。Cazador又驚又喜，感謝Pablo的到訪，便上路了。
一路上，他抑制不住自己的歡喜，心中自問：——是誰，他說，能讓Jaquez對我如此客氣？他那麼多疑，長期以來千方百計把我推開；這只能是Amada？但如果是在她的影響下呢？哦！不，那不可能！那麼她對我有些愛意？愛，……愛……不，我太不幸了！
## III
TRAYCION Y TRAYCION
當Juan走近茅屋時，Jaquez——他一直在來回踱步——從很遠處就看見了他，迎上前去友好地問候，百般殷勤，Cazador也熱情地回應。當他們進屋時，Amada猛地一驚，不讓人察覺地抬眼向天，彷彿在祈求上帝的慈悲，急忙畫了十字；然後平靜地轉過身來：
——_Doy a usted la bienvenida_，她對Juan Cazador說。您們可以入座了，一切都準備好了。
——_Bien esta, querida_，Barraou接話道，將Juan安排在自己右邊。——_Compagnero！_ 我已經很久沒有與你共進晚餐的榮幸了；必須好好紀念和慶祝這頓飯；讓我們開幾瓶陳年老酒；我的老朋友，讓我們努力重溫那些昔日單身漢聚會的風味，那時還沒有我們的好Amada來增添光彩。誰要是退縮，就被視為懦夫和膽小鬼！……
——好極了！好極了！行，行，Cazador說，我同意，輸的人要罰款；小心點，Barraou！
——_Compadre！_ 把你的關心留給自己吧：Juanito，我埋葬過你多少次；小心點，_cobarde_！
說最後幾個字時，Barraou把_cuchillo_的刀柄往裡按了按——那刀柄正從窗戶探出頭來；看到這個動作，一直注視著他的Amada發出一聲恐懼的尖叫：兩人立刻將她扶住，詢問她的不適，百般照料；她很快回過神來，感謝了他們。——沒什麼，她保證說，只是一陣劇烈的心悸讓我發出了那聲叫喊。
——你嚇壞我了，Jaquez說。
——您讓我心神不寧，Cazador低聲說。——啊！啊！Juanito，這話說得巧妙；這個表白很機靈。
——我說這話沒有惡意，也不想邀功。
——你覺得呢，我們的Amada？
——天哪！Barraou，您真讓人受不了！
——開玩笑的，朋友們，別再提了；dexadas las burlas；來，我們乾一杯！Amada，你不如去地窖深處把那袋赫雷斯葡萄酒拿來？不，別麻煩了，我自己去，你找不到的。失陪一下，Juanito，你會給我帶來好消息的。
——別浪費時間，我心中的Amada！這裡只有我們兩個人，快，告訴我，這份幸福是不是我該感謝您。
——嘿！什麼幸福？
——能與您的……
——不，不，您什麼都不欠我；不是我，遠遠不是！……
——您對我還是如此冷酷嗎？哦！讓我偷走那個您那天晚上拒絕我的吻吧。
——不！我厭惡你，我憎恨你……然而我卻憐憫你。
——哦，幸福！
——聽著，危險就在你周圍，你要警惕，祈求上帝也看顧你。
——請解釋！……
——我知道的只有這些；閉嘴，否則你會害了我們，Juan；閉嘴，我聽見他了……
——這就是那著名的赫雷斯酒！你的杯子，Juan，嘗嘗這個。
——Visa usted！es un ambre，美味極了。
——來吧，compadre！我們再來一輪：你怎麼扭扭捏捏的？你怕當膽小鬼嗎？
——Juan Cazador可不是什麼新手；不過，比如說，Barraou，我想你倒是可以準備好罰款了，因為你的眼睛開始發亮了。
嘿！你在幹什麼？小心；人家會說你坐在鞦韆上。
果然，Barraou開始從興高采烈轉向酩酊大醉。他一邊搖晃一邊唱歌，情緒激動，拍打桌子，哈哈大笑，背誦祈禱文和粗俗的鬧劇，就像那些比斯開的arriéros即興表演一樣——當他們心情大好時，騎在騾子上，唱著歌，將聖經和新約以一種頗為有趣的方式混合在一起。
經過長時間的自我掙扎，說了一千句讓Amada厭惡的下流話之後，他趴在桌上打起了瞌睡。
——我們不能讓他這樣待著，幫我一下，Cazador，把他抬到那張草蓆上；他在那裡會好些，好讓酒勁過去。哦！這個醜陋的醉鬼！……
Barraou任由他們搬動。
——Cazador，把他的cuchillo拿走，那邊，那一側，他可能會傷到自己。把這件斗篷蓋在他身上：——你在做什麼？Cazador，別蓋住他的臉，你會悶死他的！不，不，別蓋住他的臉，我跟你說。
——你多麼愚蠢！……
啊！請原諒我衝動說出的這句話；Amada，命運對我多麼眷顧！多虧他醉了，我們才擺脫了他那審視的目光，而且是他自己方便了我與你獨處。讓我用吻覆蓋這隻推開我的手。Amada，別那麼冷淡。
——閉嘴！……
——對那個愛你勝過愛自己自由的人，別那麼冷淡！
——住手，Cazador，我是Jaquez Barraou的妻子，你的朋友！
——你永遠是鐵石心腸嗎？……在我們最近幾次見面中，您讓我跪倒在您腳下，卻不肯給這個不幸的戀人最低限度的恩惠。您激怒了我，Amada！……小心我的暴力！……
——Alma de Dios，救救我！……住手，Juan！……我要叫Barraou了！……
——你敢就叫醒他：關我什麼事，叫他啊，你的丈夫；他喝醉了！
聽到這些話，Jaquez Barraou掀開斗篷，猛地站了起來。
——Carajo, cobarde！……你以為，rufian！ 灌醉Barraou就像灌醉Cazador一樣容易嗎？卑鄙！你中了圈套；去死吧！……
他隨即抓起火槍，瞄準Cazador，後者逃向門口。Amada撲在那武器上，喊著饒命，攔住了他。
他掙脫了她，從桌上抓起一把刀，舉起手臂要砍Juan——Juan跳出門外，把門甩上；刀刃深深地嵌入門板中。
Barraou口吐白沫，咆哮著地獄般的咒罵追了出去。
——住手！住手！Jaquez，住手！是Amada求你了；大方一點，讓那個人逃走吧！
但他充耳不聞，快如狂風般追趕著他靈活的敵人——敵人正鑽入附近種植園的灌木叢中。
Amada虛弱無力地爬回茅屋裡；她自責害死了Juan，哭了很久。
然而Amada是無可指責的；她從未給Juan任何希望，她早已遠遠推開了他的愛情企圖；總之，她並不愛他。
但當一個女人最不喜歡的人為她而受苦不幸時，沒有什麼能阻止一種溫柔的情感在她靈魂中綻放；她確實沒有愛情，但她有許多的憐憫！……她剛一想到他可能逃脫丈夫的怒火，附近就爆發了一聲槍響。
——他的命運已無庸置疑！……Santa Virgen！ 她癱倒在地，跪了下來，驚呼道：Virgen Maria，請憐憫我們！Jesu Cristo，您救贖了人類，請憐憫他！Buon Dios，Dios de mi Corazon，請在您的法庭上賜他慈悲！……她的聲音漸漸微弱，她沉浸在悲痛之中。
突然，外面傳來急促的腳步聲：Barraou氣喘吁吁地回來了，目光狂亂，怯懦地拖著火槍的背帶。
——起來，Amada，你以後再祈禱；給我一杯水。
她顫抖著走近，遞上一個水壺，Barraou捲起他的carmagnole袖子；Amada看到他的雙手浸滿鮮血，水盆掉落摔碎了。
——哦，我的Jaquez，你殺了他！……
# book_id: global-gutenberg-translation-f8de5350a0f6486aa9e1ea688b3fa210
# book_title: Jaquez Barraou，木匠
# chapter_id: 1-jaquez-barraou
# chapter_title: Jaquez Barraou，木匠
# book_page: 3 / 4
# chapter_page: 3
# language: zh-tw
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
——啊！啊！Juanito，這話說得巧妙；這個表白很機靈。
——我說這話沒有惡意，也不想邀功。
——你覺得呢，我們的Amada？
——天哪！Barraou，您真讓人受不了！
——開玩笑的，朋友們，別再提了；_dexadas las burlas_；來，我們乾一杯！Amada，你不如去地窖深處把那袋赫雷斯葡萄酒拿來？不，別麻煩了，我自己去，你找不到的。失陪一下，Juanito，你會給我帶來好消息的。
——別浪費時間，我心中的Amada！這裡只有我們兩個人，快，告訴我，這份幸福是不是我該感謝您。
——嘿！什麼幸福？
——能與您的……
——不，不，您什麼都不欠我；不是我，遠遠不是！……
——您對我還是如此冷酷嗎？哦！讓我偷走那個您那天晚上拒絕我的吻吧。
——不！我厭惡你，我憎恨你……然而我卻憐憫你。
——哦，幸福！
——聽著，危險就在你周圍，你要警惕，祈求上帝也看顧你。
——請解釋！……
——我知道的只有這些；閉嘴，否則你會害了我們，Juan；閉嘴，我聽見他了……
——這就是那著名的赫雷斯酒！你的杯子，Juan，嘗嘗這個。
——_Visa usted！es un ambre_，美味極了。
——來吧，_compadre_！我們再來一輪：你怎麼扭扭捏捏的？你怕當膽小鬼嗎？
——Juan Cazador可不是什麼新手；不過，比如說，Barraou，我想你倒是可以準備好罰款了，因為你的眼睛開始發亮了。
嘿！你在幹什麼？小心；人家會說你坐在鞦韆上。
果然，Barraou開始從興高采烈轉向酩酊大醉。他一邊搖晃一邊唱歌，情緒激動，拍打桌子，哈哈大笑，背誦祈禱文和粗俗的鬧劇，就像那些比斯開的_arriéros_即興表演一樣——當他們心情大好時，騎在騾子上，唱著歌，將聖經和新約以一種頗為有趣的方式混合在一起。
經過長時間的自我掙扎，說了一千句讓Amada厭惡的下流話之後，他趴在桌上打起了瞌睡。
——我們不能讓他這樣待著，幫我一下，Cazador，把他抬到那張草蓆上；他在那裡會好些，好讓酒勁過去。哦！這個醜陋的醉鬼！……
Barraou任由他們搬動。
——Cazador，把他的_cuchillo_拿走，那邊，那一側，他可能會傷到自己。把這件斗篷蓋在他身上：——你在做什麼？Cazador，別蓋住他的臉，你會悶死他的！不，不，別蓋住他的臉，我跟你說。
——你多麼愚蠢！……
啊！請原諒我衝動說出的這句話；Amada，命運對我多麼眷顧！多虧他醉了，我們才擺脫了他那審視的目光，而且是他自己方便了我與你獨處。讓我用吻覆蓋這隻推開我的手。Amada，別那麼冷淡。
——閉嘴！……
——對那個愛你勝過愛自己自由的人，別那麼冷淡！
——住手，Cazador，我是Jaquez Barraou的妻子，你的朋友！
——你永遠是鐵石心腸嗎？……在我們最近幾次見面中，您讓我跪倒在您腳下，卻不肯給這個不幸的戀人最低限度的恩惠。您激怒了我，Amada！……小心我的暴力！……
——_Alma de Dios_，救救我！……住手，Juan！……我要叫Barraou了！……
——你敢就叫醒他：關我什麼事，叫他啊，你的丈夫；他喝醉了！
聽到這些話，Jaquez Barraou掀開斗篷，猛地站了起來。
——_Carajo, cobarde！_……你以為，_rufian！_ 灌醉Barraou就像灌醉Cazador一樣容易嗎？卑鄙！你中了圈套；去死吧！……
他隨即抓起火槍，瞄準Cazador，後者逃向門口。Amada撲在那武器上，喊著饒命，攔住了他。
他掙脫了她，從桌上抓起一把刀，舉起手臂要砍Juan——Juan跳出門外，把門甩上；刀刃深深地嵌入門板中。
Barraou口吐白沫，咆哮著地獄般的咒罵追了出去。
——住手！住手！Jaquez，住手！是Amada求你了；大方一點，讓那個人逃走吧！
但他充耳不聞，快如狂風般追趕著他靈活的敵人——敵人正鑽入附近種植園的灌木叢中。
Amada虛弱無力地爬回茅屋裡；她自責害死了Juan，哭了很久。
然而Amada是無可指責的；她從未給Juan任何希望，她早已遠遠推開了他的愛情企圖；總之，她並不愛他。
但當一個女人最不喜歡的人為她而受苦不幸時，沒有什麼能阻止一種溫柔的情感在她靈魂中綻放；她確實沒有愛情，但她有許多的憐憫！……她剛一想到他可能逃脫丈夫的怒火，附近就爆發了一聲槍響。
——他的命運已無庸置疑！……_Santa Virgen！_ 她癱倒在地，跪了下來，驚呼道：_Virgen Maria_，請憐憫我們！_Jesu Cristo_，您救贖了人類，請憐憫他！_Buon Dios_，_Dios de mi Corazon_，請在您的法庭上賜他慈悲！……她的聲音漸漸微弱，她沉浸在悲痛之中。
突然，外面傳來急促的腳步聲：Barraou氣喘吁吁地回來了，目光狂亂，怯懦地拖著火槍的背帶。
——起來，Amada，你以後再祈禱；給我一杯水。
她顫抖著走近，遞上一個水壺，Barraou捲起他的carmagnole袖子；Amada看到他的雙手浸滿鮮血，水盆掉落摔碎了。
——哦，我的Jaquez，你殺了他！……——沒什麼：不；不幸的是，上帝沒有賜我這個恩典，他倒下時我以為殺了，我跑過去要結果他，他卻站起來從我爪下逃脫了；他的傷很輕。我向所有聖徒發誓，我一定要他的命！沒有什麼能讓他逃脫我的怒火！——Amada，我累了，你不累嗎？……我們睡吧，也許在你懷裡我能找回平靜和安寧。
——Jaquez，至少換掉那件沾血的襯衫；你身上散發著血腥味！
IV
A LAS ORACIONES
第二天，星期一，天剛破曉，Amada還在睡覺，Barraou就來到了哈瓦那。
人們整天看到他在Gédéon Robertson居住的街區出沒。
四天四夜他在城裡遊蕩，毫無所獲；毫無疑問，Juan的傷讓他臥床不起。
終於，在那個致命的星期五，Barraou在港口看見了他，便緊隨其後；當他走進大堡壘後面一條荒涼的小巷時：
——站住，強盜！他喊道，我找的就是你！
——你找我？我在這裡。
——好，有本事就自衛吧！
說著，他像鬣狗一樣撲向他，要用砍刀砍他；Juan躲過了這一擊，迅速拔出刀子，劃開了Barraou的前臂，Barraou抓住他的腰帶，將匕首刺入他的側腹。Juan絕望地倒在他身上，咬住他的臉頰，撕下一塊肉，露出了他的下顎；Barraou朝他眼睛裡吐出血和泡沫。
就在這時，附近修道院的鐘聲敲響了八點和las oraciones；兩個狂怒的人分開，跪了下來。
BARRAOU.
主的天使向瑪利亞宣告，她因聖靈感孕。
JUAN.
萬福瑪利亞，滿躉聖寵者，主與你同在；你在婦女中受讚頌，你的親子耶穌同受讚頌。
天主聖母瑪利亞，求你現在和我們臨終時，為我們罪人祈求天主。阿們。
BARRAOU.
看，主的婢女在此，願照你的話成就於我。
JUAN.
萬福瑪利亞，滿躉聖寵者，主與你同在；你在婦女中受讚頌，你的親子耶穌同受讚頌。
天主聖母瑪利亞，求你現在和我們臨終時，為我們罪人祈求天主。阿們。
BARRAOU.
聖言成了血肉，寄居在我們中間。
JUAN.
萬福瑪利亞，滿躉聖寵者，主與你同在；你在婦女中受讚頌，你的親子耶穌同受讚頌。
天主聖母瑪利亞，求你現在和我們臨終時，為我們罪人祈求天主。阿們。
——來吧！站起來，Cazador；你還跪著做什麼？
——我在為你的靈魂祈禱。
——不必了；我已經為你的靈魂祈禱過了：防備！
隨即，他刺穿了他的胸膛，鮮血遠遠噴濺而出；Juan發出一聲喊叫，單膝跪地，抓住Barraou的大腿，Barraou扯住他的頭髮，一次又一次地刺向他的腰腎；反手一刀，剖開了他的肚子。兩人雙雙倒地，在塵土中翻滾；時而Jaquez在上面，時而Juan在上面：他們咆哮著，扭打著。
一個舉起手臂，刀刃在牆上的石頭上折斷了，另一個將自己的刀釘入對方的喉嚨。鮮血淋漓，傷痕累累，他們發出可怕的嘶吼，似乎只剩下一團流淌著、凝結著的鮮血。
成千上萬的蚊蚋和骯髒的甲蟲已經從他們的鼻孔和嘴巴裡進進出出，在他們傷口的膿瘡中翻攪。
夜晚將至時，一名商人腳踢到了他們的屍體，說道：——不過是些黑人罷了，便繼續前行。
# book_id: global-gutenberg-translation-f8de5350a0f6486aa9e1ea688b3fa210
# book_title: Jaquez Barraou，木匠
# chapter_id: 1-jaquez-barraou
# chapter_title: Jaquez Barraou，木匠
# book_page: 4 / 4
# chapter_page: 4
# language: zh-tw
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
——沒什麼：不；不幸的是，上帝沒有賜我這個恩典，他倒下時我以為殺了，我跑過去要結果他，他卻站起來從我爪下逃脫了；他的傷很輕。我向所有聖徒發誓，我一定要他的命！沒有什麼能讓他逃脫我的怒火！——Amada，我累了，你不累嗎？……我們睡吧，也許在你懷裡我能找回平靜和安寧。
——Jaquez，至少換掉那件沾血的襯衫；你身上散發著血腥味！
## IV
A LAS ORACIONES
第二天，星期一，天剛破曉，Amada還在睡覺，Barraou就來到了哈瓦那。
人們整天看到他在Gédéon Robertson居住的街區出沒。
四天四夜他在城裡遊蕩，毫無所獲；毫無疑問，Juan的傷讓他臥床不起。
終於，在那個致命的星期五，Barraou在港口看見了他，便緊隨其後；當他走進大堡壘後面一條荒涼的小巷時：
——站住，強盜！他喊道，我找的就是你！
——你找我？我在這裡。
——好，有本事就自衛吧！
說著，他像鬣狗一樣撲向他，要用砍刀砍他；Juan躲過了這一擊，迅速拔出刀子，劃開了Barraou的前臂，Barraou抓住他的腰帶，將匕首刺入他的側腹。Juan絕望地倒在他身上，咬住他的臉頰，撕下一塊肉，露出了他的下顎；Barraou朝他眼睛裡吐出血和泡沫。
就在這時，附近修道院的鐘聲敲響了八點和_las oraciones_；兩個狂怒的人分開，跪了下來。
BARRAOU.
主的天使向瑪利亞宣告，她因聖靈感孕。
JUAN.
萬福瑪利亞，滿躉聖寵者，主與你同在；你在婦女中受讚頌，你的親子耶穌同受讚頌。
天主聖母瑪利亞，求你現在和我們臨終時，為我們罪人祈求天主。阿們。
BARRAOU.
看，主的婢女在此，願照你的話成就於我。
JUAN.
萬福瑪利亞，滿躉聖寵者，主與你同在；你在婦女中受讚頌，你的親子耶穌同受讚頌。
天主聖母瑪利亞，求你現在和我們臨終時，為我們罪人祈求天主。阿們。
BARRAOU.
聖言成了血肉，寄居在我們中間。
JUAN.
萬福瑪利亞，滿躉聖寵者，主與你同在；你在婦女中受讚頌，你的親子耶穌同受讚頌。
天主聖母瑪利亞，求你現在和我們臨終時，為我們罪人祈求天主。阿們。
——來吧！站起來，Cazador；你還跪著做什麼？
——我在為你的靈魂祈禱。
——不必了；我已經為你的靈魂祈禱過了：防備！
隨即，他刺穿了他的胸膛，鮮血遠遠噴濺而出；Juan發出一聲喊叫，單膝跪地，抓住Barraou的大腿，Barraou扯住他的頭髮，一次又一次地刺向他的腰腎；反手一刀，剖開了他的肚子。兩人雙雙倒地，在塵土中翻滾；時而Jaquez在上面，時而Juan在上面：他們咆哮著，扭打著。
一個舉起手臂，刀刃在牆上的石頭上折斷了，另一個將自己的刀釘入對方的喉嚨。鮮血淋漓，傷痕累累，他們發出可怕的嘶吼，似乎只剩下一團流淌著、凝結著的鮮血。
成千上萬的蚊蚋和骯髒的甲蟲已經從他們的鼻孔和嘴巴裡進進出出，在他們傷口的膿瘡中翻攪。
夜晚將至時，一名商人腳踢到了他們的屍體，說道：——不過是些黑人罷了，便繼續前行。
BokRobot
BokRobot brings together books and fairy tales to read and explore. Discover a growing collection, or create books and fairy tales of your own.