Koshchéi zonder dood

# book_id: global-gutenberg-translation-2b4056538ba04eb28535ece844945592
# book_title: Koshchéi zonder dood
# chapter_id: 1-koshchei-zonder-dood
# chapter_title: Koshchéi zonder dood
# book_page: 1 / 12
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Er was eens een tsaar en een tsaaritsa die in een bepaald land woonden. Ze hadden een zoon, Ivan Tsarevich. Toen hij nog een baby was, wiegden de kindermeisjes hem in zijn wieg, maar hoe hard ze ook probeerden, ze konden hem niet in slaap krijgen. Uiteindelijk zeiden ze tegen de tsaar: "Grootvorst, kom zelf uw zoon wiegen." De tsaar kwam en wiegde het kind, terwijl hij zachtjes zong: "Slaap, kleine zoon, slaap, mijn eigen lieve kind. Als je groot bent, zal ik Peerless Beauty voor je als bruid regelen—de dochter van drie moeders, de kleindochter van drie grootmoeders en de zus van negen broers." En nog geen moment nadat hij dit had gezegd, viel de Tsarevich in slaap en sliep hij drie dagen en drie nachten. Toen hij wakker werd, huilde hij nog harder dan voorheen.

De kindermeisjes probeerden opnieuw hem te wiegen, maar dat lukte niet. Nogmaals riepen ze de tsaar, en die kwam en wiegde hem, terwijl hij dezelfde woorden zei. Nogmaals viel de Tsarevich in slaap en sliep hij drie dagen en drie nachten. Toen hij wakker werd, huilde hij nog harder.

De kindermeisjes probeerden het nog een keer, maar het was nutteloos. "Tsar, grote heer," zeiden ze, "kom en wieg uw eigen zoon." De tsaar kwam en wiegde hem, terwijl hij de belofte over Peerless Beauty herhaalde. Het kind viel weer in slaap en sliep nog eens drie dagen en drie nachten. Deze keer, toen hij wakker werd, huilde hij niet. In plaats daarvan zei hij: "Geef me uw zegen, vader. Ik ga trouwen."

"Wat bedoel je, mijn lieve kind?" vroeg de tsaar. "Je bent pas negen dagen oud! Waar kun je naartoe?"

"Als u mij uw zegen geeft, zal ik gaan," zei Ivan. "Zo niet, dan ga ik toch."

"Welnu, moge de Heer u leiden," zei de tsaar.

Ivan Tsarevich kleedde zich aan en ging op zoek naar een paard. Hij was nog niet ver gekomen toen hij een oude man ontmoette. "Waar ga je heen, jongeman?" vroeg de oude man. "Uit eigen wil, of tegen je wil?"

Maar Ivan antwoordde niet; hij liep gewoon door. Na een tijdje veranderde hij van gedachten en dacht hij: "Waarom heb ik niet met die oude man gepraat? Oude mensen brengen ons wijsheid." Dus draaide hij om en haalde hem in. "Stop, grootvader," zei hij. "Wat vroeg je me?"

# book_id: global-gutenberg-translation-2b4056538ba04eb28535ece844945592
# book_title: Koshchéi zonder dood
# chapter_id: 1-koshchei-zonder-dood
# chapter_title: Koshchéi zonder dood
# book_page: 2 / 12
# chapter_page: 2
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Ik vroeg je waar je heen ging—uit eigen wil, of tegen je wil?"

"Ik ga deels uit eigen wil, en nog veel meer tegen mijn wil," zei Ivan. "Toen ik heel jong was, wiegde mijn vader me in de wieg en beloofde me Peerless Beauty als mijn bruid."

"Je bent een fijne jongeman," zei de oude man, "en je spreekt goed. Maar je kunt niet te voet gaan, want Peerless Beauty woont ver weg."

"Hoe ver?" vroeg Ivan.

"In het Gouden Koninkrijk, aan het einde van de witte wereld, waar de zon opkomt."

"Wat moet ik doen? Ik heb geen zadelpaard dat nog nooit bereden is, en geen zijden zweep die nog nooit gebruikt is."

"Waarom niet?" zei de oude man. "Je vader heeft dertig paarden, allemaal identiek. Ga naar huis en zeg tegen de grooms dat ze ze bij de blauwe zee moeten laten drinken. Hou ze goed in de gaten. Het paard dat naar voren schiet, het water tot aan zijn nek inloopt en zo diep drinkt dat er golven op de zee ontstaan die van de ene oever naar de andere rollen—dat is het paard dat je moet kiezen."

"God zegen je voor je goede raad, grootvader!" zei Ivan, en hij keerde naar huis terug.

Hij deed precies wat de oude man had gezegd. Hij koos een machtig paard, bracht de nacht door en stond de volgende ochtend vroeg op. Hij opende de poort en wilde net wegrijden toen het paard met een menselijke stem sprak: "Ivan Tsarevich, kom naar beneden, en ik zal je drie keer een duw geven." Hij gaf hem één keer een duw, hij gaf hem twee keer een duw, maar de derde keer niet. "Als ik je een derde keer zou duwen," zei het paard, "zou de aarde ons beiden niet kunnen dragen."

Ivan Tsarevich zadelde zijn paard, klom erop en reed weg. De tsaar kon hem maar net zien, want hij verdween in de verte. Hij reed ver en wijd, en toen de dag kort werd en de nacht naderde, kwam hij bij een huis dat eruitzag als een stad, met in elke kamer een kamer. Hij reed naar de veranda, bond zijn paard vast aan een koperen ring en ging naar binnen. Hij ging de eerste kamer binnen, toen de tweede, bad tot God en vroeg om onderdak voor de nacht.

"Blijf de nacht hier, goede jongeman," zei een oude vrouw die daar woonde. "Waarheen brengt God je?"

# book_id: global-gutenberg-translation-2b4056538ba04eb28535ece844945592
# book_title: Koshchéi zonder dood
# chapter_id: 1-koshchei-zonder-dood
# chapter_title: Koshchéi zonder dood
# book_page: 3 / 12
# chapter_page: 3
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Oude vrouw, je vraagt het op een onbeleefde manier," zei Ivan. "Geef me eerst eten en drinken, laat me rusten, en stel dan je vragen."

Dus gaf ze hem eten en drinken en legde hem in bed. Daarna vroeg ze naar zijn nieuws.

"Ik was nog heel jong, grootmoeder," zei hij, "toen mijn vader me in de wieg wiegde en me Peerless Beauty beloofde als mijn bruid – de dochter van drie moeders, de kleindochter van drie grootmoeders en de zus van negen broers."

"Je bent een goede jongeman en je spreekt mooi," zei de oude vrouw. "Ik leef al tot het einde van mijn zevende decennium, en ik heb nog nooit van zo'n schoonheid gehoord. Maar mijn oudere zus woont verderop; misschien weet zij het. Ga nu slapen, want de ochtend is wijzer dan de avond."

Ivan bleef de nacht daar en de volgende ochtend stond hij vroeg op, waste zich wit en ging naar buiten om zijn paard te leiden. Hij zadelde het en reed weg. De oude vrouw zag hem nauwelijks vertrekken. Hij reed ver en wijd, en toen de avond viel, kwam hij bij een ander huis aan, dat op een stad leek. Hij bond zijn paard vast aan een zilveren ring en ging naar binnen. Een oude vrouw begroette hem en zei: "Tfu, tfu! Een Russisch bot is nog nooit met het oog gezien of met het oor gehoord, en nu is het in mijn huis gekomen! Waar kom je vandaan, Ivan Tsarevich?"

"Oh, jij oude heks," zei Ivan, "hoe kwaad je bent! Je zou me eerst eten en drinken moeten geven, me laten rusten, en dan naar nieuws vragen."

Dus zette ze hem aan tafel, gaf hem eten en drinken en legde hem in bed. Daarna ging ze bij zijn hoofd zitten en vroeg: "Waarheen brengt God je?"

"Ik was nog heel jong, grootmoeder," zei hij, "toen mijn vader me in de wieg wiegde en me Peerless Beauty beloofde, de dochter van drie moeders, de kleindochter van drie grootmoeders en de zus van negen broers."

# book_id: global-gutenberg-translation-2b4056538ba04eb28535ece844945592
# book_title: Koshchéi zonder dood
# chapter_id: 1-koshchei-zonder-dood
# chapter_title: Koshchéi zonder dood
# book_page: 4 / 12
# chapter_page: 4
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Je bent een goede jongeman, zo te horen," zei ze. "Ik ben bijna aan het einde van mijn achtste decennium, en ik heb nog nooit van haar gehoord. Maar mijn oudere zus woont verderop langs de weg; misschien weet zij het. Zij heeft hulpbronnen: de dieren van het bos, de vogels in de lucht en de vissen in de zee. Alles in de witte wereld gehoorzaamt haar. Ga morgenochtend naar haar toe. Ga nu slapen, want de ochtend is wijzer dan de avond."

Ivan bleef de nacht daar, stond vroeg op, waste zich heel wit, zadelde zijn paard en reed verder. De dag werd korter en de nacht naderde, en daar stond een derde huis, als een stad. Hij bond zijn paard vast aan een gouden ring en ging naar binnen. Een oude vrouw schreeuwde tegen hem: "Oh, jij nietsnut! Je bent geen ijzeren ring waardig, en je bindt je paard vast aan een gouden ring!"

"Nou, grootmoeder," zei Ivan, "scheld niet. Ik kan het paard altijd losmaken en aan een andere ring vastbinden."

"Oh, goede held," zei ze, terwijl ze zachter werd, "heb ik je bang gemaakt? Wees niet bang. Ga op de bank zitten, en ik zal je vragen waar je vandaan komt."

"Grootmoeder," zei Ivan, "geef me eerst eten en drinken, en stel daarna je vragen. Zie je, ik ben een reiziger en heb de hele dag niets gegeten."

Dus zette ze de tafel klaar, bracht brood en zout, schonk een glas wodka in en begon hem te vermaken. Hij at en dronk zich vol, waarna hij zich op het bed wierp. De oude vrouw vroeg niets, dus vertelde hij het haar zelf: "Ik was nog jong; mijn vader wiegde me in de wieg en beloofde me Peerless Beauty – de dochter van drie moeders, de kleindochter van drie grootmoeders en de zus van negen broers. Doe me een plezier, grootmoeder; vertel me waar Peerless Beauty woont en hoe ik haar kan bereiken."

"Ivan Tsarevich," zei ze, "ik weet het zelf niet. Ik ben al in mijn negende decennium, en ik heb nog nooit van die schoonheid gehoord. Maar slaap nu maar; morgenochtend zal ik mijn raadgevers oproepen, en misschien weet één van hen het."

# book_id: global-gutenberg-translation-2b4056538ba04eb28535ece844945592
# book_title: Koshchéi zonder dood
# chapter_id: 1-koshchei-zonder-dood
# chapter_title: Koshchéi zonder dood
# book_page: 5 / 12
# chapter_page: 5
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

De volgende dag stond de oude vrouw vroeg op en waste zichzelf wit. Ze ging met Ivan naar de veranda, riep met de stem van een kampioen en floot met het fluitje van een held. Ze riep naar de vissen in de zee en alle waterwezens: "Kom hier!" Onmiddellijk kookte de blauwe zee, en grote en kleine vissen verzamelden zich; alle wezens kwamen naar de kust toe en bedekten het water.

De oude vrouw vroeg: "Waar woont Peerless Beauty – de dochter van drie moeders, de kleindochter van drie grootmoeders, de zus van negen broers?"

Alle vissen en wezens antwoordden met één stem: "We hebben haar niet met onze ogen gezien, noch van haar gehoord."

Toen riep de oude vrouw naar de dieren in het bos: "Verzamel u!" De dieren renden weg en verborgen de aarde. Met één stem antwoorden ze: "We hebben haar niet gezien, noch van haar gehoord."

Tenslotte riep ze naar de vogels in de lucht: "Kom hier!" De vogels vlogen weg en verborgen het daglicht. Ze antwoordden: "We hebben haar niet gezien, noch van haar gehoord."

"Er is niemand anders om het te vragen," zei de oude vrouw. Ze nam Ivan bij de hand en leidde hem naar binnen. Terwijl ze binnenkwamen, arriveerde de vogel Mogol op de vleugels en viel op de grond, waarbij hij een schaduw wierp die donker was als de nacht.

"Oh, vogel Mogol," zei de oude vrouw, "waar heb je gevlogen? Waarom ben je te laat?"

"Ik was bezig Peerless Beauty aan te kleden voor de mis."

"Dan heb je het nieuws dat ik nodig heb. Doe me nu een dienst: breng deze jongeman naar haar toe."

"Graag," zei de vogel, "maar ik heb veel eten nodig."

"Hoeveel?"

"Drie vaten rundvlees en een vat water."

Ivan vulde het vat met water en bracht de ossen met het rundvlees. Hij plaatste de vaten op de vogel, rende naar de smederij en liet er een lange ijzeren lans maken. Daarna nam hij afscheid van de oude vrouw. "Tot ziens," zei hij. "Voer mijn goede paard goed; ik zal u voor alles betalen."

# book_id: global-gutenberg-translation-2b4056538ba04eb28535ece844945592
# book_title: Koshchéi zonder dood
# chapter_id: 1-koshchei-zonder-dood
# chapter_title: Koshchéi zonder dood
# book_page: 6 / 12
# chapter_page: 6
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Hij zat op de Mogol-vogel, en die steeg op en vloog weg. Hij vloog voort en keek voortdurend om zich heen. Telkens als hij zijn hoofd draaide, gaf Ivan hem een stuk vlees op het puntje van zijn lans. Ze vlogen lange tijd. Ivan had al twee vaten rundvlees gegeven en was begonnen met het derde, toen hij zei: "O Mogol-vogel, daal neer op de vochtige aarde, want er is weinig voedsel meer over."

"Wat zeg je, Ivan Tsarevich?" zei de vogel. "Onder ons liggen slapende bossen en kleverige moerassen. We zouden er nooit uit ontsnappen."

Dus gaf Ivan al het rundvlees weg en gooide de lege vaten naar beneden. Maar de Mogol-vogel vloog verder, terwijl hij om zich heen keek. Wat kon hij doen? Ivan dacht een tijdje na, sneed toen de kuiten van zijn eigen benen af en gaf ze aan de vogel. De vogel slikte ze door en vloog verder, totdat hij een groene weide met zijdezacht gras en blauwe bloemen bereikte. Daar daalde hij neer op de aarde. Ivan stond op, maar hij was kreupel aan beide benen.

"Wat is er aan de hand, Ivan Tsarevich?" vroeg de vogel. "Ben je kreupel?"

"Ja," zei Ivan. "Een tijdje geleden heb ik mijn kuiten afgesneden om je te voeden."

De Mogol-vogel hoestte de kuiten op, legde ze op Ivans benen, blies en spuwde erop, en de kuiten groeiden weer terug op hun plaats. Ivan was weer sterk en actief, en hij ging zijn weg verder.

Hij kwam in een grote stad en stopte om te rusten bij een oude vrouw die in een achtertuin woonde. "Slaap, Ivan Tsarevich," zei ze. "Morgen, als de bel luidt, zal ik je wakker maken."

# book_id: global-gutenberg-translation-2b4056538ba04eb28535ece844945592
# book_title: Koshchéi zonder dood
# chapter_id: 1-koshchei-zonder-dood
# chapter_title: Koshchéi zonder dood
# book_page: 7 / 12
# chapter_page: 7
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Ivan ging liggen en viel meteen in slaap. Hij sliep de hele dag en de hele nacht. Toen de bel voor het ochtendgebed klonk, rende de oude vrouw naar hem toe en sloeg hem met alles wat ze bij de hand had, maar ze kon hem niet wakker krijgen. Het ochtendgebed eindigde en de bel klonk voor de mis. Peerless Beauty ging naar de kerk. De oude vrouw probeerde het opnieuw, sloeg hem met alles wat ze kon vinden, en met grote moeite wist ze hem uiteindelijk wakker te maken. Ivan sprong snel op, waste zich wit, kleedde zich aan en haastte zich naar de kerk. Hij ging naar binnen, bad voor de beelden, boog zich in alle richtingen en vooral voor Peerless Beauty. Ze stonden naast elkaar en baden. Na de mis ging zij als eerste naar het kruis, en hij volgde haar. Daarna ging hij naar het platform en keek naar de blauwe zee. Er naderden schepen, en zes kampioenen kwamen om Peerless Beauty een huwelijksaanzoek te doen.

De kampioenen zagen Ivan en begonnen hem uit te lachen. "Oh, jij plattelandsclown! Is zo'n schoonheid iets voor jou? Je bent haar middelvinger niet waard!"

Ze zeiden het één keer, ze zeiden het twee keer, ze zeiden het drie keer. Ivan voelde zich beledigd. Hij zwaaide met zijn arm, en daar was een straat; hij zwaaide nog een keer, en de plek was overal glad en schoon. Daarna ging hij terug naar de oude vrouw.

"Nou, Ivan Tsarevich," vroeg ze, "heb je Peerless Beauty gezien?"

"Ja," zei hij, "en ik zal haar nooit vergeten."

"Ga nu slapen," zei ze. "Morgen ga je weer naar de mis. Ik zal je wakker maken als de bel luidt."

Ivan ging liggen en sliep de hele dag en de hele nacht. De bel klonk voor het ochtendgebed, en de oude vrouw kwam aangerend om hem wakker te maken. Ze sloeg hem met alles wat ze bij de hand had, maar ze kon hem niet wakker krijgen. Toen klonk de bel voor de mis, en ze sloeg hem nog een keer, totdat ze hem eindelijk wakker kreeg. Ivan sprong snel op, waste zich wit, kleedde zich aan en ging naar de kerk. Hij ging naar binnen, bad voor de beelden, boog zich in alle richtingen en vooral voor Peerless Beauty.

# book_id: global-gutenberg-translation-2b4056538ba04eb28535ece844945592
# book_title: Koshchéi zonder dood
# chapter_id: 1-koshchei-zonder-dood
# chapter_title: Koshchéi zonder dood
# book_page: 8 / 12
# chapter_page: 8
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Ze keek hem aan en bloosde. Ze stonden naast elkaar en baden. Na de mis ging ze als eerste naar het kruis, en hij volgde. De tsarevitsj ging naar het platform en keek naar de blauwe zee. Er voeren schepen, en twaalf helden kwamen aan. Ze begonnen Peerless Beauty te verzoeken en Ivan te bespotten: "Oh, plattelandsclown, is zo'n schoonheid iets voor jou? Je bent haar middelvinger niet waard!"

Hij was kwaad over hun woorden. Hij zwaaide met zijn arm, en er was een straat; hij zwaaide met de andere, en de plek was glad en schoon. Hij keerde terug naar de oude vrouw.

"Heb je Peerless Beauty gezien?" vroeg ze.

"Ja," zei hij, "en ik zal haar nooit vergeten."

"Nou, slaap nu maar," zei ze. "Morgen zal ik je wakker maken."

Ivan sliep weer. Toen de bel voor het ochtendgebed klonk, rende de oude vrouw naar binnen om hem wakker te maken en sloeg hem zonder genade. Maar ze kon hem niet wakker krijgen. Ze bleef bij hem totdat de bel voor de mis klonk, en uiteindelijk wist ze hem toch wakker te maken. Hij stond snel op, waste zich wit, kleedde zich aan en ging naar de kerk. Toen hij aankwam, bad hij tot de beelden, boog zich in alle richtingen en bad apart tot Peerless Beauty. Zij begroette hem en plaatste hem aan haar rechterhand, terwijl zij aan zijn linkerzijde stond. Ze stonden daar te bidden. Na de mis ging hij als eerste naar het kruis, en zij volgde. Ivan ging naar het platform en keek naar de blauwe zee. Er voeren schepen, en vierentwintig helden kwamen om Peerless Beauty een huwelijksaanzoek te doen.

Ze zagen Ivan en begonnen hem te bespotten: "Oh, plattelandsclown, is zo'n schoonheid iets voor jou? Je bent haar middelvinger niet waard!" Ze omringden hem en probeerden zijn bruid weg te nemen. Ivan kon het niet aan. Hij zwaaide met zijn arm, en er was een straat; hij zwaaide met de andere, en de plek was glad en schoon. Hij doodde ze allemaal, tot de laatste man.

Peerless Beauty nam hem bij de hand, leidde hem naar haar kamers, liet hem plaatsnemen aan de eikenhouten tafels en vermaakte hem op koninklijke wijze. Ze noemde hem haar bruidegom. Al snel daarna maakten ze zich klaar voor de reis en vertrokken ze naar Ivans land.

# book_id: global-gutenberg-translation-2b4056538ba04eb28535ece844945592
# book_title: Koshchéi zonder dood
# chapter_id: 1-koshchei-zonder-dood
# chapter_title: Koshchéi zonder dood
# book_page: 9 / 12
# chapter_page: 9
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Ze reisden vele dagen en hielden halt op een open veld om te rusten. Peerless Beauty ging liggen om te slapen, en Ivan waakte over haar. Toen ze wakker werd, zei hij: "Peerless Beauty, nu waak jij over mijn slaap, want ik ben moe."

"Hoe lang zul je slapen?" vroeg ze.

"Negen dagen en nachten," zei hij. "Ik zal me niet van de ene kant naar de andere kant draaien. Als je probeert me wakker te maken, zul je daar niet in slagen. Wanneer de tijd daarvoor gekomen is, zal ik mezelf wel wakker maken."

"Dat is een lange tijd, Ivan Tsarevich," zei ze. "Ik zal me eenzaam voelen."

"Daar is niets aan te doen," zei hij.

Dus ging hij liggen en sliep precies negen dagen en negen nachten. In die tijd kwam Koshchéi Without-Death en voerde Peerless Beauty weg naar zijn eigen koninkrijk. Toen Ivan wakker werd, was ze weg. Hij weende bitter en zwierf doelloos rond, zowel op als naast de weg. Uiteindelijk kwam hij aan in het koninkrijk van Koshchéi Without-Death en vroeg een oude vrouw om onderdak.

"Nou, Ivan Tsarevich," zei ze, "waarom ben je zo verdrietig?"

"Zo is het, grootmoeder," zei hij. "Ik had alles, en nu heb ik niets meer."

"Je liefdesaffaire is slecht, Ivan Tsarevich," zei ze. "Je kunt Koshchéi niet doden."

"Laat me tenminste mijn bruid zien," zei hij.

"Ga liggen en slaap tot de ochtend," zei ze. "Morgen gaat Koshchéi ten oorlog."

Ivan ging liggen, maar hij kon niet slapen. In de ochtend verliet Koshchéi het huis, en Ivan ging naar binnen. Hij stond bij de poort en klopte. Peerless Beauty opende de deur, zag hem en begon te huilen. Ze gingen naar binnen en gingen aan tafel zitten om te praten. Ivan zei tegen haar: "Vraag Koshchéi waar zijn dood is."

"Dat zal ik doen," beloofde ze.

Nauwelijks was hij weg, of Koshchéi kwam terug. "Oh!" zei hij. "Het ruikt naar Russisch bloed! Ivan Tsarevich moet hier geweest zijn."

"Waar denk je aan, Koshchéi Without-Death?" zei ze. "Waar zou ik Ivan Tsarevich kunnen zien? Hij is verdwaald in de slapende bossen en de kleverige moerassen, en de wilde beesten hebben hem al lang geleden verslonden."

Ze gingen aan tafel om te eten. Tijdens de maaltijd vroeg Peerless Beauty: "Vertel me, Koshchéi Without-Death, waar is je dood?"

# book_id: global-gutenberg-translation-2b4056538ba04eb28535ece844945592
# book_title: Koshchéi zonder dood
# chapter_id: 1-koshchei-zonder-dood
# chapter_title: Koshchéi zonder dood
# book_page: 10 / 12
# chapter_page: 10
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Waarom wil je dat weten, domme vrouw?" zei hij. "Mijn dood zit vastgebonden in de bezem."

Vroeg de volgende ochtend trok Koshchéi ten oorlog. Ivan kwam naar Peerless Beauty, en zij pakte de bezem en vergulde die met puur goud. Toen Ivan vertrok, keerde Koshchéi terug en zei: "Ach! Het ruikt naar het Russische bot! Ivan Tsarevich is hier geweest."

"Wat bedoel je, Koshchéi?" zei ze. "Jij bent zelf door heel Rusland gevlogen en hebt die geur met je meegebracht. Waar moet ik Ivan Tsarevich zien?"

Tijdens het avondeten zat Peerless Beauty op een lage bank en liet ze Koshchéi op een hoge bank plaatsnemen. Hij keek onder de drempel en zag de vergulde bezem. "Wat is dat?" vroeg hij.

"Oh, Koshchéi Zonder-Dood," zei ze, "je ziet hoe ik je eer."

"Oh, eenvoudige vrouw," lachte hij, "ik maakte maar een grapje! Mijn dood zit daarginds, vastgeketend aan het eiken hek."

De volgende dag vertrok Koshchéi. Ivan kwam en vergulde het hele hek. 's Avonds keerde Koshchéi terug en riep uit: "Ach! Het ruikt naar het Russische bot! Ivan Tsarevich is hier geweest."

"Wat bedoel je, Koshchéi?" zei ze. "Ik heb je al meermaals gezegd: waar moet ik Ivan Tsarevich zien? Hij is in donkere bossen en plakkerige moerassen, en de wilde beesten hebben hem nu al in stukken gescheurd."

Tijdens het avondeten zat Peerless Beauty op een bank en liet ze Koshchéi op een stoel plaatsnemen. Koshchéi keek uit het raam en zag het hek schitteren als vuur. "Wat is dat?" vroeg hij.

"Je ziet het zelf, Koshchéi," zei ze, "hoe ik je respecteer. Als je me dierbaar bent, is je dood kostbaar."

Deze woorden vonden genade bij Koshchéi. "Oh, eenvoudige vrouw," zei hij, "ik maakte maar een grapje! Mijn dood zit in een ei, het ei zit in een eend, en de eend zit in een boomstronk die op zee drijft."

Toen Koshchéi ten oorlog trok, bakte Peerless Beauty koekjes voor Ivan en vertelde hem waar hij Koshchéi's dood kon vinden. Ivan vertrok, ging noch over wegen noch over paden, en kwam bij de brede oceaan. Hij wist niet waar hij nu heen moest. Hij had de koekjes al lang opgediend en had niets meer over. Plotseling vloog er een havik op. Ivan spande zijn boog. "Nou, havik," zei hij, "ik schiet je neer en eet je rauw op."

# book_id: global-gutenberg-translation-2b4056538ba04eb28535ece844945592
# book_title: Koshchéi zonder dood
# chapter_id: 1-koshchei-zonder-dood
# chapter_title: Koshchéi zonder dood
# book_page: 11 / 12
# chapter_page: 11
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Eet me niet op, Ivan Tsarevich," zei de havik. "Ik zal je dienen in tijden van nood."

Toen liep er een beer voorbij. "Oh, beer, met een gebroken poot," zei Ivan, "ik zal je doden en je rauw opeten!"

"Eet me niet op," zei de beer. "Ik zal je dienen in tijden van nood."

Toen zag hij een snoek die op het strand worstelde. "Oh, snoek met grote tanden," zei hij, "je hebt een passend einde gekregen! Ik zal je rauw opeten."

"Eet me niet op," zei de snoek. "Gooi me terug in de zee. Ik zal je dienen in tijden van nood."

Ivan stond daar en dacht: "De tijd van nood zal komen, maar ik weet niet wanneer. Voorlopig moet ik honger lijden." Plotseling kookte de blauwe zee op, stegen de golven op en begonnen ze de kust te bedekken. Ivan rende zo snel als hij kon de heuvel op, en het water volgde hem op de hielen. Hij klom naar de hoogste plek en klom een boom in. Na een tijdje begon het water zich terug te trekken, de zee werd rustig en er bleef een grote stronk achter op de kust. De beer liep naar boven, tilde de stronk op en gooide hem op de grond. De stronk brak open en er vloog een eend uit, hoog de lucht in. Op dat moment verscheen de havik uit het niets en scheurde de eend in twee. Er viel een ei uit. De snoek ving het op, zwom naar het strand en gaf het ei aan Ivan, die het in zijn borst zak stopte.

Hij maakte zijn weg naar het huis van Koshchéi Zonder-Dood. Peerless Beauty ontmoette hem, kuste hem op de lippen en viel op zijn schouder. Koshchéi zat bij het raam en vloekte. "Oh, Ivan Tsarevich," zei hij, "je wilt Peerless Beauty van me afpakken, maar je zult niet leven."

"Je hebt haar zelf van me afgenomen," zei Ivan, en hij haalde het ei uit zijn borstzak en liet het aan Koshchéi zien. "Wat is dit?"

Het licht ging uit in Koshchéi's ogen. Hij werd zachtaardig en volgzaam. Ivan gooide het ei van de ene hand naar de andere. Koshchéi waggelde van hoek naar hoek. Ivan gooide het steeds sneller, en toen brak hij het. Koshchéi viel dood neer.

# book_id: global-gutenberg-translation-2b4056538ba04eb28535ece844945592
# book_title: Koshchéi zonder dood
# chapter_id: 1-koshchei-zonder-dood
# chapter_title: Koshchéi zonder dood
# book_page: 12 / 12
# chapter_page: 12
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Ivan spande paarden voor een gouden koets, laadde die met goud en zilver en vertrok naar het land van zijn vader. Onderweg stopte hij bij het huis van de oude vrouw die alle wezens had geraadpleegd. Hij vond zijn trouwe ros. "Glorie aan God," zei hij, "het zwarte ros leeft nog!" Hij gaf de oude vrouw genoeg goud voor negentien jaar. Daarna stuurde hij een koerier vooruit met een brief aan zijn vader: "Vader, kom mij tegemoet. Ik kom met mijn bruid, Peerless Beauty."

De tsaar las de brief, maar kon het niet geloven. Hoe kon zijn zoon nog leven? Hij was vertrokken toen hij nog maar negen dagen oud was. Maar toen arriveerde Ivan zelf, en de tsaar zag dat het waar was. Hij liep de veranda op om hem te begroeten en gaf opdracht om trommels en muziek te laten spelen.

"Vader," zei Ivan, "geef mij je zegen voor de bruiloft."

Tsaren hoeven geen bier of wijn te brouwen, want ze hebben van alles in overvloed. Diezelfde dag was er een groot feest en een bruiloft. Ze kroonden Ivan Tsarevich en Peerless Beauty, en er werden grote vaten met verschillende dranken op alle straten geplaatst. Iedereen kon komen en drinken wat zijn hartje begeerde. En ik was erbij, en dronk mede en wijn. Het liep over mijn snorren, maar bereikte nooit mijn mond.