De Vredespartij van de Dieren

# book_id: global-gutenberg-translation-f51e4a25f7594166a227f89e16ff8635
# book_title: De Vredespartij van de Dieren
# chapter_id: 1-de-vredespartij-van-de-dieren
# chapter_title: De Vredespartij van de Dieren
# book_page: 1 / 5
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

De oude boeken zeggen dat het varken een zeer onrein dier is en van geen groot nut voor de wereld of voor de mens, en een van die boeken bevat dit verhaal:

Er was eens een tijd dat de paarden en het vee een feestje gaven. Hoewel de varkens zeer hebzuchtig waren, zeiden de paarden: "Laten we hen uitnodigen; misschien kunnen we op deze manier onze ruzies bijleggen en betere vrienden worden. We zullen dit een Vredesfeest noemen."

"Generaties en generaties varkens hebben ons hek doorbroken, ons eten gestolen, ons water gedronken en ons schone, groene gras opgegraven; maar het is ook waar dat de kalveren van het vee veel jonge varkens hebben gekwetst.

"Al deze problemen en ruzies zijn niet goed, en we weten dat de Meester wil dat we met elkaar in vrede leven. Vindt u het geen goed plan om een Vredesfeest te geven en dit probleem op te lossen?"

Het vee zei: "Wie zal de leider van ons feest zijn en de uitnodigingen doen? We moeten een leider hebben die zowel zachtaardig als vriendelijk is, om naar het huis van de varkens te gaan en hen uit te nodigen."

De volgende dag werd een kleine en zeer zachte koe gestuurd om de varkens uit te nodigen. Toen ze de varkensstal binnenliep, sprongen alle jonge varkens op en gromden: "Waarom kom je hierheen? Wil je vechten?"

"Nee, ik wil niet vechten," zei de koe. "Ik ben hierheen gestuurd om jullie uit te nodigen voor ons feest. Ik wil graag weten of jullie zullen komen, zodat ik het onze leider kan vertellen."

De jonge en de oude varkens spraken met elkaar en de oude varkens zeiden: "Het Nieuwjaarsfeest is bijna hier. Misschien hebben ze wel iets lekkers voor ons om te eten op het feest. Ik denk dat we moeten gaan."

Vervolgens vonden de oude varkens de beste prater van de hele familie en stuurden hem eropuit om te melden dat ze het feest zouden bijwonen.

De dag kwam, en alle varkens gingen naar het feest. Ze waren met ongeveer driehonderd in totaal.

Toen ze aankwamen, zagen ze dat de leider van de koeien de mooiste van de hele kudde was en zeer vriendelijk en zachtaardig was tegen haar gasten.

# book_id: global-gutenberg-translation-f51e4a25f7594166a227f89e16ff8635
# book_title: De Vredespartij van de Dieren
# chapter_id: 1-de-vredespartij-van-de-dieren
# chapter_title: De Vredespartij van de Dieren
# book_page: 2 / 5
# chapter_page: 2
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Na een tijdje sprak de leider hen met een zachte stem toe en zei tegen het oudste varken: "Wij vinden het een goed en plezierig idee als er geen ruzies meer zijn in deze wei.

"Zullen jullie tegen jullie mensen zeggen dat ze de hekken niet moeten omverhalen, de plek niet moeten vernielen en ons eten niet moeten opeten? Dan zullen we afspreken dat de ossen en paarden jullie kinderen niet zullen schaden en dat alle oude problemen vanaf vandaag worden vergeten."

Toen stond een jong varken op om te praten. "Deze hele grote wei is van de Meester, en niet van jullie," zei hij. "Wij kunnen niet naar andere plaatsen gaan om eten te vinden.

"De Meester stuurt een dienaar om ons te voeren, en soms stuurt hij ons naar jullie erf om het graan en de aardappelen te eten.

"De dienaars maken onze stal elke dag schoon. Als de zomer komt, vullen ze de vijvers met vers water zodat we daarin kunnen baden.

"Nu, vrienden, kunnen jullie niet zien dat deze plek en dit eten allemaal van de Meester zijn? Wij eten het eten en gaan waarheen we willen. We nemen alleen jullie eten nadat jullie klaar zijn. Het zou op de grond bederven als we dat niet zouden doen.

"Beantwoord deze vraag: doen onze mensen ooit jullie mensen pijn? Nee; zelfs al worden elk jaar enkele van onze kinderen gedood door kwade ossen en koeien.

"Wat is jullie eten? Het is niets; maar onze levens zijn veel waard voor ons.

"Onze Meester laat onze mensen nooit werken zoals hij dat met de paarden en ossen doet. Hij stuurt ons eten en laat ons een jaar na jaar hetzelfde spelen, omdat hij het meest van ons houdt.

"Jullie zien dat de paarden en ossen altijd aan het werk zijn. Sommigen trekken wagens, anderen ploegen land voor rijst; en ze moeten werken, of ze nu ziek zijn of niet.

"Onze mensen werken nooit. Elke dag, op een vrolijk moment, spelen we; en zien jullie hoe dik we zijn?

"Jullie zien nooit onze botten. Kijk naar de oude paarden en de oude ossen. Twintig jaar werk en geen rust!

"Ik zeg jullie: de Meester eert de paarden en ossen niet zoals hij de varkens eert.

"Vrienden, dat is alles wat ik te zeggen heb. Hebben jullie vragen? Is wat ik heb gezegd niet de waarheid?"

# book_id: global-gutenberg-translation-f51e4a25f7594166a227f89e16ff8635
# book_title: De Vredespartij van de Dieren
# chapter_id: 1-de-vredespartij-van-de-dieren
# chapter_title: De Vredespartij van de Dieren
# book_page: 3 / 5
# chapter_page: 3
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

De oude koe zei: "Moe, Moe," en schudde bedroefd haar hoofd. De vermoeide oude paarden stonden te kreunen: "Huh, Huh," en zeiden geen woord.

De leider zei: "Mijn vrienden, het is het beste om je geen zorgen te maken over dingen die we niet kunnen weten. We lijken onze Meester niet te begrijpen.

"Binnenkort is het tijd voor het Nieuwjaarsfeest; dus, goede nacht. En mogen de varkensmensen in de wereld net zo lang en gelukkig leven als de paarden en de ossen, ook al is onze Vredespartij niet geslaagd."

Op hun weg naar huis maakten de kleine varkens veel lawaai, en iedereen zei: "Wij, wij! Wij winnen, wij winnen!"

Toen spraken de oude paarden en ossen met elkaar. "Wij zijn sterker, wijzer en nuttiger dan de varkens," zeiden ze. "Waarom behandelt de Meester ons zo?"

Ee-Sze (Betekenis): Waarom hebben sommigen meer macht dan anderen? Alleen één weet het. Waarom hebben sommigen een langer leven dan anderen? Alleen één weet het. Waarom proberen sommigen iets en slagen ze niet, terwijl anderen het niet proberen en toch slagen? Alleen één weet het.

DE WIDOWE EN HAAR ZOON [1]

EEN VERHAAL OVER DE HONGERSNOOD IN DE PROVINCIE SHANG-TONG

能孝能弟

Een weduwe had twee zonen: Yao-Pao, een jongen die nog op school zat, en Yao-Moi, die de grond bewerkte.

Yao-Moi, de oudste, was een goede man; hij had dertig jaar hard gewerkt, maar was niet rijk geworden. Hij stuurde Yao-Pao naar school en zorgde goed voor zijn moeder.

Op een jaar viel er veel regen. Het graan ging verloren in de grond en de mensen in dat land hadden niets te eten. Yao-Moi had schulden die hij niet kon betalen, en toen zijn oogst mislukte, werd hij armer dan ooit tevoren.

Toen brak er een grote hongersnood uit en twintigduizend mensen stierven in dat land. Yao-Moi doodde zijn ossen om te voorkomen dat zijn moeder en broer van honger zouden omkomen. Als laatste doodde hij de paarden en muilezels, want het was nog zes maanden voordat het oogsttijd was. Telkens wanneer hij een dier doodde voor vlees, kwamen de buren om eten vragen, en omdat hij medelijden met hen had, kon hij niet weigeren.

# book_id: global-gutenberg-translation-f51e4a25f7594166a227f89e16ff8635
# book_title: De Vredespartij van de Dieren
# chapter_id: 1-de-vredespartij-van-de-dieren
# chapter_title: De Vredespartij van de Dieren
# book_page: 4 / 5
# chapter_page: 4
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Een weduwe kwam herhaaldelijk langs totdat ze zich schaamde om nog langer te bedelen om het weinige dat hij had. Uiteindelijk bracht ze een dochtertje naar hem toe en zei: "We lijden opnieuw honger. Ik zal je dit meisje geven in ruil voor wat vlees. Ze is sterk en kan je moeder helpen." Maar Yao-Moi zei: "Nee, ik zal je het vlees geven. Ik kan je dochter niet van je afnemen."

Dus gaf hij haar nogmaals vlees, en zij nam het vlees mee naar huis voor haar zoon. Maar toen het op was en ze opnieuw zwak en uitgehongerd waren, zei de weduwe: "We zullen allemaal sterven, tenzij iemand sterft om de anderen te redden. Mijn zoon kan niet meer lopen. Ik zal het meisje doden en zijn leven redden. Hij kan dan eten." Haar zoon zei: "Nee, dood het meisje niet; ruil haar met Yao-Moi in ruil voor vlees." En de moeder zei: "Yao-Moi zal spoedig ook honger lijden, en dan zal hij haar doden. Het is beter dat ik het doe;" en ze pakte het grote, scherpe mes om het nog scherper te maken.

Ze legde het meisje op een bank en maakte zich klaar om te doden; maar op dat moment liep Yao-Moi langs het huis, en toen hij het gekreun en het geschreeuw hoorde, stopte hij om naar de reden te vragen. En de weduwe zei: "We lijden honger. We zullen vandaag een begrafenis houden. We zullen nu elkaar doden en opeten, zodat de laatste kan leven tot de oogsttijd." Maar Yao-Moi zei: "Oh, nee, dood het meisje niet. Ik zal haar mee naar huis nemen, en jij kunt vlees krijgen in ruil voor haar;" en hij nam haar mee naar zijn huis en gaf de weduwe vele ponden vlees voor zichzelf en haar stervende zoon.

Vier maanden gingen voorbij. Yao-Moi had niets te eten in zijn eigen huis, en ze leden allemaal honger – Yao-Moi, zijn moeder, zijn kleine broertje en het meisje.

Toen de honger zo hevig werd dat de moeder zag dat haar zonen moesten sterven, zei ze: "Ik zal het meisje doden." Maar Yao-Moi zei: "Nee, ik denk dat we niet zullen sterven. Laten we vannacht slapen en zien wat er gebeurt. Ik denk dat er zeker iets zal komen. Het is beter om mij te doden dan het meisje."

De moeder zei: "Nee, dood mij niet. Dood het meisje niet. Ik zal haar aan Yao-Moi geven in ruil voor vlees."

# book_id: global-gutenberg-translation-f51e4a25f7594166a227f89e16ff8635
# book_title: De Vredespartij van de Dieren
# chapter_id: 1-de-vredespartij-van-de-dieren
# chapter_title: De Vredespartij van de Dieren
# book_page: 5 / 5
# chapter_page: 5
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Dus gingen ze die avond naar bed. Het was winter en het huis was koud en donker. Er was geen hout, geen licht, geen eten; en ze hadden honger.

Nu het huis steeds kouder en donkerder werd, kwam er een stilte van grote wanhoop over hen en ze vielen allemaal in slaap.

En Yao-Moi had een droom, en hij zag een oude man in vloeiende witte gewaden, met een gouden gordel om zijn middel. Zijn haar was lang en wit, en zijn gezicht was zacht en vriendelijk. En hij riep: "Yao-Moi! Yao-Moi! Yao-Moi! Luister naar mijn woorden. Weet je hoeveel mensen er in dit land dood zijn?"

Yao-Moi antwoordde: "Nee, maar ik weet wel dat het er veel zijn, want van alle mensen die er waren, zijn er nu nog maar drie op de honderd over."

En de oude man zei: "In elk huis behalve het jouwe zijn er mensen gestorven, maar de mensen in jouw huishouden zijn allemaal nog in leven: je hebt ook het meisje gered. Ik weet dat je een goed mens bent. Je hebt dertig jaar lang de grond bewerkt en nooit geklaagd over de hemel of de aarde. De donder en het water komen, de winden waaien en de aarde beeft, en toch blijf je geduldig en vriendelijk. Je bent goed voor je moeder. Je onderhoudt je broer, stuurt hem naar school en bent als een vader voor hem. Je hebt een goed hart voor de problemen van je buren. Je leidt een goed leven en daarom zul je niet verhongeren. Morgenochtend moet je vroeg opstaan en naar de Oosterberg bij de wildernis gaan. Daar zul je veel vlees, noten en zaden vinden. Breng ze naar huis voor je familie. Ik ben een geest die door de Allerhoogste naar de aarde is gestuurd."

Nadat hij deze dingen had gezegd, ging de man weg en Yao-Moi stond met grote vreugde op en vertelde het aan zijn familie.

Vervolgens ging hij naar de Oosterberg bij de wildernis, waar hij maïs, pinda's en het vlees van tweehonderd vossen vond, al klaar om te eten.

En hij was erg blij en bracht veel eten naar huis, waardoor hij veel levens redde.

Ee-Sze (Betekenis):Als mensen goed doen, zullen ze beloond worden.