BokRobot reading edition
Books
FreeEen groot berouw en een grote vergeving
Davis, Mary Hayes, Chow-Leung
Choose version
Liang-Sheng-Yü was een van de grootste generaals van China. Hij had zijn koninkrijk vele jaren lang wijselijk gediend, toen er een oorlog uitbrak tussen vier naties. Liang-Sheng-Yü veroverde de andere naties en bracht ze onder het gezag van zijn koning.
Hij werd ook Seung-Foo genoemd, wat "de grote Helper van de Koning" betekent. Deze eervolle titel verdiende hij door twee generaties koningen te dienen—vader en zoon.
Op een dag berispte Liang-Sheng-Yü generaal Liang-Po publiekelijk in aanwezigheid van de koning. Liang-Po was woedend en dacht bij zichzelf: "Hoewel Liang-Sheng-Yü een groot generaal is, mag hij mij niet voor de koning bekritiseren. Hij heeft mij voor de koning te schande gemaakt. Nu zal ik iets op hem aanmerken en hem bij de koning aanklagen. De koning heeft mij alleen maar vergeven omdat ik veel goeds voor het koninkrijk heb gedaan."
Hij ging naar huis, maar kon niet slapen; zijn hart brandde van woede. De volgende ochtend was zijn gezicht nog steeds somber van verdriet, want hij kon de vernedering niet vergeten. Zijn vrouw vroeg: "Wat heeft je gisteravond zorgen bezorgd?" Maar hij antwoordde alleen: "Vraag het niet."
Een dienaar bracht hem zijn ochtendmaaltijd, maar die smaakte naar niets. De wijnbediende gaf hem wijn, maar die smaakte naar water. Een andere dienaar bracht hem water om zich te wassen, en hij zei: "Het is te koud." Toch was het water niet anders dan anders.
Drie dagen gingen voorbij, en Liang-Po's hart bleef onveranderd. Toen ging hij naar het huis van een vriend. Onderweg zag hij Liang-Sheng-Yü van ver naderen. Liang-Po probeerde hem te ontmoeten, maar Liang-Sheng-Yü liep aan de andere kant langs, zonder hem te erkennen.
Liang-Po zei tegen zichzelf: "Dit is vreemd en verschrikkelijk. Ik ben nooit zijn vijand geweest; waarom is hij zo traag om mij te vergeven? Waarom wil hij mij niet aankijken? Ik heb vele jaren samen met hem de koning gediend. Ik begrijp niet waarom hij zich van mij afkeert. Hij heeft het mis, helemaal mis."
# book_id: global-gutenberg-translation-c3a3296b10fd4a4fa5f6a447e01a44c9
# book_title: Een groot berouw en een grote vergeving
# chapter_id: 1-een-groot-berouw-en-een-grote-vergeving
# chapter_title: Een groot berouw en een grote vergeving
# book_page: 1 / 3
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose
Liang-Sheng-Yü was een van de grootste generaals van China. Hij had zijn koninkrijk vele jaren lang wijselijk gediend, toen er een oorlog uitbrak tussen vier naties. Liang-Sheng-Yü veroverde de andere naties en bracht ze onder het gezag van zijn koning.
Hij werd ook Seung-Foo genoemd, wat "de grote Helper van de Koning" betekent. Deze eervolle titel verdiende hij door twee generaties koningen te dienen—vader en zoon.
Op een dag berispte Liang-Sheng-Yü generaal Liang-Po publiekelijk in aanwezigheid van de koning. Liang-Po was woedend en dacht bij zichzelf: "Hoewel Liang-Sheng-Yü een groot generaal is, mag hij mij niet voor de koning bekritiseren. Hij heeft mij voor de koning te schande gemaakt. Nu zal ik iets op hem aanmerken en hem bij de koning aanklagen. De koning heeft mij alleen maar vergeven omdat ik veel goeds voor het koninkrijk heb gedaan."
Hij ging naar huis, maar kon niet slapen; zijn hart brandde van woede. De volgende ochtend was zijn gezicht nog steeds somber van verdriet, want hij kon de vernedering niet vergeten. Zijn vrouw vroeg: "Wat heeft je gisteravond zorgen bezorgd?" Maar hij antwoordde alleen: "Vraag het niet."
Een dienaar bracht hem zijn ochtendmaaltijd, maar die smaakte naar niets. De wijnbediende gaf hem wijn, maar die smaakte naar water. Een andere dienaar bracht hem water om zich te wassen, en hij zei: "Het is te koud." Toch was het water niet anders dan anders.
Drie dagen gingen voorbij, en Liang-Po's hart bleef onveranderd. Toen ging hij naar het huis van een vriend. Onderweg zag hij Liang-Sheng-Yü van ver naderen. Liang-Po probeerde hem te ontmoeten, maar Liang-Sheng-Yü liep aan de andere kant langs, zonder hem te erkennen.
Liang-Po zei tegen zichzelf: "Dit is vreemd en verschrikkelijk. Ik ben nooit zijn vijand geweest; waarom is hij zo traag om mij te vergeven? Waarom wil hij mij niet aankijken? Ik heb vele jaren samen met hem de koning gediend. Ik begrijp niet waarom hij zich van mij afkeert. Hij heeft het mis, helemaal mis."Hij ging naar huis en schreef aan Liang-Sheng-Yü: "Ik zag je vandaag in de Wun-Chung-straat en wilde je ontmoeten om veel dingen te zeggen. Ik geloof dat je mij niet wilde zien, want je liep aan de andere kant langs, met je gezicht afgewend. Daarom draagt mijn hart een extra zorg. Ik wil je morgen zien, kort na de ochtendmaaltijd, en je uitnodigen voor de middagmaaltijd bij mij thuis."
Maar toen de dienaar de brief afleverde, gooide Liang-Sheng-Yü hem zonder een woord in het vuur. De dienaar was getuige hiervan en ging terug om het aan Liang-Po te vertellen.
Vijftig dagen later kwam het bericht dat het koninkrijk Chaa-Kwa van plan was oorlog te voeren tegen het koninkrijk Juo.
De koning stuurde daarom een boodschap naar generaal Liang-Po en naar de grote helper Liang-Sheng-Yü, met de woorden: "Kom onmiddellijk naar mij, uw koning."
Toen Liang-Po de boodschap ontving, zei hij: "Ik denk dat er een grote oorlog met het koninkrijk Chaa-Kwa zal komen." Daarom stelde hij zijn bezoek aan de koning uit en gaf hij vierduizend soldaten de opdracht zich voor te bereiden op de strijd.
Ze maakten zich klaar, en Liang-Po wachtte twee dagen. Ondertussen was Liang-Sheng-Yü al bij de koning gekomen. Hij was bang en dacht: "Liang-Po zal niet komen. Ik heb hem voor de koning te schande gemaakt. Ik heb verkeerd gehandeld. Als hij niet komt, is ons land verloren. We kunnen niet ten strijde trekken zonder hem."
De koning vroeg: "Waarom is generaal Liang-Po niet gekomen? We kunnen geen oorlog voeren zonder onze generaal. Zonder hem kunnen we zelfs niet reageren op het koninkrijk Chaa-Kwa."
Liang-Sheng-Yü antwoordde: "Voordat ik vanavond ga slapen, zal ik de generaal zien." Daarna ging hij naar huis en zei tegen zijn dienaren: "Ik heb geen tijd om te eten. Ik moet generaal Liang-Po zien." Hij gaf hen de opdracht een bundel doornstokken te snijden, die hij met zich meenam naar het huis van Liang-Po.
# book_id: global-gutenberg-translation-c3a3296b10fd4a4fa5f6a447e01a44c9
# book_title: Een groot berouw en een grote vergeving
# chapter_id: 1-een-groot-berouw-en-een-grote-vergeving
# chapter_title: Een groot berouw en een grote vergeving
# book_page: 2 / 3
# chapter_page: 2
# language: nl-be
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose
Hij ging naar huis en schreef aan Liang-Sheng-Yü: "Ik zag je vandaag in de Wun-Chung-straat en wilde je ontmoeten om veel dingen te zeggen. Ik geloof dat je mij niet wilde zien, want je liep aan de andere kant langs, met je gezicht afgewend. Daarom draagt mijn hart een extra zorg. Ik wil je morgen zien, kort na de ochtendmaaltijd, en je uitnodigen voor de middagmaaltijd bij mij thuis."
Maar toen de dienaar de brief afleverde, gooide Liang-Sheng-Yü hem zonder een woord in het vuur. De dienaar was getuige hiervan en ging terug om het aan Liang-Po te vertellen.
Vijftig dagen later kwam het bericht dat het koninkrijk Chaa-Kwa van plan was oorlog te voeren tegen het koninkrijk Juo.
De koning stuurde daarom een boodschap naar generaal Liang-Po en naar de grote helper Liang-Sheng-Yü, met de woorden: "Kom onmiddellijk naar mij, uw koning."
Toen Liang-Po de boodschap ontving, zei hij: "Ik denk dat er een grote oorlog met het koninkrijk Chaa-Kwa zal komen." Daarom stelde hij zijn bezoek aan de koning uit en gaf hij vierduizend soldaten de opdracht zich voor te bereiden op de strijd.
Ze maakten zich klaar, en Liang-Po wachtte twee dagen. Ondertussen was Liang-Sheng-Yü al bij de koning gekomen. Hij was bang en dacht: "Liang-Po zal niet komen. Ik heb hem voor de koning te schande gemaakt. Ik heb verkeerd gehandeld. Als hij niet komt, is ons land verloren. We kunnen niet ten strijde trekken zonder hem."
De koning vroeg: "Waarom is generaal Liang-Po niet gekomen? We kunnen geen oorlog voeren zonder onze generaal. Zonder hem kunnen we zelfs niet reageren op het koninkrijk Chaa-Kwa."
Liang-Sheng-Yü antwoordde: "Voordat ik vanavond ga slapen, zal ik de generaal zien." Daarna ging hij naar huis en zei tegen zijn dienaren: "Ik heb geen tijd om te eten. Ik moet generaal Liang-Po zien." Hij gaf hen de opdracht een bundel doornstokken te snijden, die hij met zich meenam naar het huis van Liang-Po.Het was tijdens de Nyi-Kang-tijd, toen alles rustig was, dat Liang-Sheng-Yü bij het huis van generaal Liang-Po aankwam. Hij klopte drie of vier keer aan de deur, voordat de dienaren hem openden en vroegen: "Wie is daar?" Hij antwoordde: "Ik ben Liang-Sheng-Yü. Zeg tegen uw meester dat ik hem vanavond moet zien, anders sterf ik."
Liang-Po kleedde zich aan en kwam naar de deur. Daar zag hij een oude man met zijn hoofd zo diep gebogen dat zijn gezicht verborgen was. Hij droeg oude kleren, had een zwaard op zijn rug en een bundel doornstokken in zijn handen. En hij knielde op de grond.
Generaal Liang-Po vroeg: "Wie is dit?" Toen zei Liang-Sheng-Yü, de grote en trotse helper van twee generaties koningen: "Ik wil generaal Liang-Po zien."
Zijn gezicht was nog steeds dicht bij de grond en zijn stem trilde. "Generaal Liang-Po," zei hij, "ik heb me tegen u uitgesproken bij de koning, en ik heb me gerealiseerd dat de fout bij mij lag. Nu weet ik dat u gelijk had en dat ik schuldig ben, niet u. Ik heb u een groot onrecht aangedaan. Mijn zwaard ligt op mijn rug en een bundel doornstokken is in mijn hand.
Neem de stokken en sla me. Neem het zwaard en hak mijn hoofd af. We kunnen morgen geen oorlog voeren als we vanavond niet met elkaar in vrede zijn."
Toen hielp generaal Liang-Po Liang-Sheng-Yü op zijn voeten en zei: "Nee, we zijn altijd vrienden geweest. We zullen voor altijd vrienden blijven en samen onze koning dienen. Ik vraag u mij te vergeven. Ik vraag ook de koning mij te vergeven, want ook ik heb fouten gemaakt. We zullen elkaar allemaal vergeven en vergeven worden—dan zullen we zeker vrienden zijn."
De twee grote mannen bogen samen en aanbaden de Schepper, en beiden zwoeren dat ze vanaf dat moment dezelfde gedachten zouden delen.
# book_id: global-gutenberg-translation-c3a3296b10fd4a4fa5f6a447e01a44c9
# book_title: Een groot berouw en een grote vergeving
# chapter_id: 1-een-groot-berouw-en-een-grote-vergeving
# chapter_title: Een groot berouw en een grote vergeving
# book_page: 3 / 3
# chapter_page: 3
# language: nl-be
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose
Het was tijdens de Nyi-Kang-tijd, toen alles rustig was, dat Liang-Sheng-Yü bij het huis van generaal Liang-Po aankwam. Hij klopte drie of vier keer aan de deur, voordat de dienaren hem openden en vroegen: "Wie is daar?" Hij antwoordde: "Ik ben Liang-Sheng-Yü. Zeg tegen uw meester dat ik hem vanavond moet zien, anders sterf ik."
Liang-Po kleedde zich aan en kwam naar de deur. Daar zag hij een oude man met zijn hoofd zo diep gebogen dat zijn gezicht verborgen was. Hij droeg oude kleren, had een zwaard op zijn rug en een bundel doornstokken in zijn handen. En hij knielde op de grond.
Generaal Liang-Po vroeg: "Wie is dit?" Toen zei Liang-Sheng-Yü, de grote en trotse helper van twee generaties koningen: "Ik wil generaal Liang-Po zien."
Zijn gezicht was nog steeds dicht bij de grond en zijn stem trilde. "Generaal Liang-Po," zei hij, "ik heb me tegen u uitgesproken bij de koning, en ik heb me gerealiseerd dat de fout bij mij lag. Nu weet ik dat u gelijk had en dat ik schuldig ben, niet u. Ik heb u een groot onrecht aangedaan. Mijn zwaard ligt op mijn rug en een bundel doornstokken is in mijn hand.
Neem de stokken en sla me. Neem het zwaard en hak mijn hoofd af. We kunnen morgen geen oorlog voeren als we vanavond niet met elkaar in vrede zijn."
Toen hielp generaal Liang-Po Liang-Sheng-Yü op zijn voeten en zei: "Nee, we zijn altijd vrienden geweest. We zullen voor altijd vrienden blijven en samen onze koning dienen. Ik vraag u mij te vergeven. Ik vraag ook de koning mij te vergeven, want ook ik heb fouten gemaakt. We zullen elkaar allemaal vergeven en vergeven worden—dan zullen we zeker vrienden zijn."
De twee grote mannen bogen samen en aanbaden de Schepper, en beiden zwoeren dat ze vanaf dat moment dezelfde gedachten zouden delen.
BokRobot
BokRobot brings together books and fairy tales to read and explore. Discover a growing collection, or create books and fairy tales of your own.