BokRobot reading edition
Books
FreeFru Mansteys synspunkt
Edith Wharton
Choose version
Utsikten fra fru Mansteys vindu var ikke særlig slående, men for henne var den full av interesse og skjønnhet. Hun bodde i et bakrom i tredje etasje i et pensjonat i New York, i en gate der askebøttene sto igjen på fortauet lenge etter at kvelden hadde falt på, og hvor hullene i fortauet ville ha gjort en Quintus Curtius svimmel av forvirring. Hun var enke etter en kontorist i et stort grossistfirma, og hans død hadde etterlatt henne alene, for hennes eneste datter hadde giftet seg i California og hadde ikke råd til den lange reisen til New York for å besøke moren sin. Fru Manstey kunne ha flyttet til datteren i Vesten, men de hadde vært adskilt i så mange år at de ikke lenger følte noe behov for hverandres selskap, og brevvekslingen deres hadde lenge vært begrenset til noen få formelle brev, skrevet med likegyldighet av datteren og med vanskelighet av fru Manstey, som hadde en høyre hånd som ble stiv av gikt.
Selv om hun hadde følt et sterkere ønske om datterens selskap, ville hennes økende skrøpelighet, som gjorde at hun fryktet de tre trappene mellom rommet sitt og gaten, ha gitt henne grunn til å nøle med å legge ut på en så lang reise; og uten kanskje å formulere disse grunnene, hadde hun for lengst akseptert sitt ensomme liv i New York som en selvfølge.
Hun var faktisk ikke helt alene, for noen få venner kom fortsatt opp til rommet hennes nå og da; men besøkene ble sjeldnere etter hvert som årene gikk. Fru Manstey hadde aldri vært en særlig sosial kvinne, og mens mannen hennes levde, hadde hans selskap vært fullt tilstrekkelig for henne. I mange år hadde hun næret et ønske om å bo på landet, om å ha et hønsehus og en hage; men denne lengselen hadde bleknet med årene, og etterlot bare en vag ømhet for planter og dyr i brystet til den lite pratsomme, gamle kvinnen. Det var kanskje denne ømheten som fikk henne til å holde så inderlig fast ved utsikten fra vinduet sitt, en utsikt som selv det mest optimistiske øye i begynnelsen ville ha slitt med å finne noe beundringsverdig ved.
# book_id: global-gutenberg-translation-31124a6aca74420a85a81ee35e9cdee8
# book_title: Fru Mansteys synspunkt
# chapter_id: 1-fru-mansteys-synspunkt
# chapter_title: Fru Mansteys synspunkt
# book_page: 1 / 12
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Utsikten fra fru Mansteys vindu var ikke særlig slående, men for henne var den full av interesse og skjønnhet. Hun bodde i et bakrom i tredje etasje i et pensjonat i New York, i en gate der askebøttene sto igjen på fortauet lenge etter at kvelden hadde falt på, og hvor hullene i fortauet ville ha gjort en Quintus Curtius svimmel av forvirring. Hun var enke etter en kontorist i et stort grossistfirma, og hans død hadde etterlatt henne alene, for hennes eneste datter hadde giftet seg i California og hadde ikke råd til den lange reisen til New York for å besøke moren sin. Fru Manstey kunne ha flyttet til datteren i Vesten, men de hadde vært adskilt i så mange år at de ikke lenger følte noe behov for hverandres selskap, og brevvekslingen deres hadde lenge vært begrenset til noen få formelle brev, skrevet med likegyldighet av datteren og med vanskelighet av fru Manstey, som hadde en høyre hånd som ble stiv av gikt.
Selv om hun hadde følt et sterkere ønske om datterens selskap, ville hennes økende skrøpelighet, som gjorde at hun fryktet de tre trappene mellom rommet sitt og gaten, ha gitt henne grunn til å nøle med å legge ut på en så lang reise; og uten kanskje å formulere disse grunnene, hadde hun for lengst akseptert sitt ensomme liv i New York som en selvfølge.
Hun var faktisk ikke helt alene, for noen få venner kom fortsatt opp til rommet hennes nå og da; men besøkene ble sjeldnere etter hvert som årene gikk. Fru Manstey hadde aldri vært en særlig sosial kvinne, og mens mannen hennes levde, hadde hans selskap vært fullt tilstrekkelig for henne. I mange år hadde hun næret et ønske om å bo på landet, om å ha et hønsehus og en hage; men denne lengselen hadde bleknet med årene, og etterlot bare en vag ømhet for planter og dyr i brystet til den lite pratsomme, gamle kvinnen. Det var kanskje denne ømheten som fikk henne til å holde så inderlig fast ved utsikten fra vinduet sitt, en utsikt som selv det mest optimistiske øye i begynnelsen ville ha slitt med å finne noe beundringsverdig ved.
Fru Manstey så, fra sin utsiktspost (et svakt utstikkende karnappvindu hvor hun pleiet et eføy-tre og en rekke ufriske blomsterløk), først ut over hagen til sitt eget hus, som hun likevel bare kunne skimte et begrenset glimt av. Likevel kunne hun se de øverste grenene av ailantustreet nedenfor vinduet sitt, og hun visste hvor tidlig hvert år dicentra-busken pyntet sin bølgende stamme med rosa hjerter.
Men av større interesse var hagene bortenfor. Ettersom de for det meste tilhørte pensjonat, var de i en tilstand av kronisk rot, og visse dager i uken fløt de over av diverse klesplagg og fillete duker. Til tross for dette fant fru Manstey mye å beundre i den lange utsikten hun hadde. Noen av hagene var faktisk bare steinete ødemarker, med gress som vokste i sprekker i fortauet og ingen skygge om våren, bortsett fra den som ga av de sporadiske kleslinene. Disse hagene mislikte fru Manstey, men de andre, de grønne, elsket hun. Hun hadde blitt vant til rotet; de knuste tønnene, de tomme flaskene og de usvopte stiene plaget henne ikke lenger; hun hadde den lykkelige evnen til å fokusere på den hyggeligere siden av utsikten foran seg.
I det aller neste hageanlegget, åpnet ikke en magnolia sine harde, hvite blomster mot aprilmånedens vannaktige blått? Og var det ikke, litt lenger nedover linjen, et gjerde som hver mai ble skummet over av lilla bølger av blåregn? Lenger borte igjen løftet et hestekastanje-tre sitt lysestakeaktige kransarrangement av gule og rosa blomster over brede vifter av løvverk; mens i den motsatte hagen var juni søt av duften fra en forsømt syrinbusk, som fortsatte å vokse til tross for de utallige hindringene som stod i veien for dens velvære.
# book_id: global-gutenberg-translation-31124a6aca74420a85a81ee35e9cdee8
# book_title: Fru Mansteys synspunkt
# chapter_id: 1-fru-mansteys-synspunkt
# chapter_title: Fru Mansteys synspunkt
# book_page: 2 / 12
# chapter_page: 2
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Fru Manstey så, fra sin utsiktspost (et svakt utstikkende karnappvindu hvor hun pleiet et eføy-tre og en rekke ufriske blomsterløk), først ut over hagen til sitt eget hus, som hun likevel bare kunne skimte et begrenset glimt av. Likevel kunne hun se de øverste grenene av ailantustreet nedenfor vinduet sitt, og hun visste hvor tidlig hvert år dicentra-busken pyntet sin bølgende stamme med rosa hjerter.
Men av større interesse var hagene bortenfor. Ettersom de for det meste tilhørte pensjonat, var de i en tilstand av kronisk rot, og visse dager i uken fløt de over av diverse klesplagg og fillete duker. Til tross for dette fant fru Manstey mye å beundre i den lange utsikten hun hadde. Noen av hagene var faktisk bare steinete ødemarker, med gress som vokste i sprekker i fortauet og ingen skygge om våren, bortsett fra den som ga av de sporadiske kleslinene. Disse hagene mislikte fru Manstey, men de andre, de grønne, elsket hun. Hun hadde blitt vant til rotet; de knuste tønnene, de tomme flaskene og de usvopte stiene plaget henne ikke lenger; hun hadde den lykkelige evnen til å fokusere på den hyggeligere siden av utsikten foran seg.
I det aller neste hageanlegget, åpnet ikke en magnolia sine harde, hvite blomster mot aprilmånedens vannaktige blått? Og var det ikke, litt lenger nedover linjen, et gjerde som hver mai ble skummet over av lilla bølger av blåregn? Lenger borte igjen løftet et hestekastanje-tre sitt lysestakeaktige kransarrangement av gule og rosa blomster over brede vifter av løvverk; mens i den motsatte hagen var juni søt av duften fra en forsømt syrinbusk, som fortsatte å vokse til tross for de utallige hindringene som stod i veien for dens velvære.Men selv om naturen stod i første rekke i fru Mansteys øyne, var det mye av mer personlig karakter som interesserte henne ved husene og deres beboere. Hun mislikte sterkt de sennepsfargede gardinene som nylig var hengt opp i doktorens vindu på motsatt side; men hun glødet av glede når huset lenger nede fikk sine gamle mursteiner vasket og malt. Husenes beboere viste seg sjelden ved bakvinduene, men tjenerne var alltid synlige. Støyende og uordentlige, mente fru Manstey om de fleste av dem; hun kjente deres vaner og hatet dem. Men for den stille kokken i det nymalte huset, hvis frue mobbet henne og som i hemmelighet matet de omstreifende kattene ved kveldstid, hadde fru Manstey den varmeste sympatien. Ved én anledning ble hun dypt opprørt over en hushjelps forsømmelse: I to dager hadde hun glemt å mate papegøyen som var betrodd hennes omsorg.
På den tredje dagen hadde fru Manstey, til tross for sin giktplagede hånd, nettopp skrevet et brev som begynte slik: «Madam, det er nå tre dager siden papegøyen din har fått mat», da den glemsomme tjenestepiken dukket opp ved vinduet med en kopp med frø i hånden.
Men i sine mer meditative stunder var det det innsnevrende perspektivet fra de fjerne bakgårdene som gledet henne mest.
Hun elsket, ved skumringstid, når den fjerne spire i brunstein syntes å smelte inn i det flytende, gule lyset fra vest, å fortape seg i vage minner fra en reise til Europa for mange år siden, som nå i hennes indre øye var redusert til en blek fantasmagoria av uklare spir og drømmende himler. Kanskje var fru Manstey i bunn og grunn en kunstner; i hvert fall la hun merke til mange fargeendringer som det gjennomsnittlige øyet ikke ville ha lagt merke til, og like kjær som det grønne fra tidlig vår var det svarte gitterverket av greiner mot en kald, svovelgul himmel ved slutten av en snørik dag. Hun likte også de solfylte tinedagene i mars, da flekker av jord kom til syne gjennom snøen, som blekkflekker som spredte seg på et ark hvitt blottingpapir; og enda bedre var diset av greiner, bladløse men oppsvulmede, som erstattet vinterens skarpe, tydelige konturer.
# book_id: global-gutenberg-translation-31124a6aca74420a85a81ee35e9cdee8
# book_title: Fru Mansteys synspunkt
# chapter_id: 1-fru-mansteys-synspunkt
# chapter_title: Fru Mansteys synspunkt
# book_page: 3 / 12
# chapter_page: 3
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Men selv om naturen stod i første rekke i fru Mansteys øyne, var det mye av mer personlig karakter som interesserte henne ved husene og deres beboere. Hun mislikte sterkt de sennepsfargede gardinene som nylig var hengt opp i doktorens vindu på motsatt side; men hun glødet av glede når huset lenger nede fikk sine gamle mursteiner vasket og malt. Husenes beboere viste seg sjelden ved bakvinduene, men tjenerne var alltid synlige. Støyende og uordentlige, mente fru Manstey om de fleste av dem; hun kjente deres vaner og hatet dem. Men for den stille kokken i det nymalte huset, hvis frue mobbet henne og som i hemmelighet matet de omstreifende kattene ved kveldstid, hadde fru Manstey den varmeste sympatien. Ved én anledning ble hun dypt opprørt over en hushjelps forsømmelse: I to dager hadde hun glemt å mate papegøyen som var betrodd hennes omsorg.
På den tredje dagen hadde fru Manstey, til tross for sin giktplagede hånd, nettopp skrevet et brev som begynte slik: «Madam, det er nå tre dager siden papegøyen din har fått mat», da den glemsomme tjenestepiken dukket opp ved vinduet med en kopp med frø i hånden.
Men i sine mer meditative stunder var det det innsnevrende perspektivet fra de fjerne bakgårdene som gledet henne mest.
Hun elsket, ved skumringstid, når den fjerne spire i brunstein syntes å smelte inn i det flytende, gule lyset fra vest, å fortape seg i vage minner fra en reise til Europa for mange år siden, som nå i hennes indre øye var redusert til en blek fantasmagoria av uklare spir og drømmende himler. Kanskje var fru Manstey i bunn og grunn en kunstner; i hvert fall la hun merke til mange fargeendringer som det gjennomsnittlige øyet ikke ville ha lagt merke til, og like kjær som det grønne fra tidlig vår var det svarte gitterverket av greiner mot en kald, svovelgul himmel ved slutten av en snørik dag. Hun likte også de solfylte tinedagene i mars, da flekker av jord kom til syne gjennom snøen, som blekkflekker som spredte seg på et ark hvitt blottingpapir; og enda bedre var diset av greiner, bladløse men oppsvulmede, som erstattet vinterens skarpe, tydelige konturer.Hun fulgte til og med med en viss interesse røyksporet fra en fabrikkpipe i det fjerne, og savnet detaljen i landskapet når fabrikken var stengt og røken forsvant.
Fru Manstey var ikke uvirksom i løpet av de mange timene hun tilbrakte ved vinduet sitt. Hun leste litt og strikket utallige strømper; men utsikten omgav og formet livet hennes slik havet gjør med en ensom øy. Da hennes sjeldne gjester kom på besøk, hadde hun vanskelig for å rive blikket fra den andre siden av gaten, der vindusvaskingen pågikk, eller fra visse grønne flekker i en nabohage som kanskje, eller kanskje ikke, skulle bli til hyasinter, mens hun lot som hun var interessert i gjestens anekdoter om et eller annet ukjent barnebarn. Fru Mansteys virkelige venner var beboerne i bakgårdene, hyasintene, magnoliaen, den grønne papegøyen, hushjelpen som matet kattene, og legen som studerte sent inn på natten bak sine sennepsfargede gardiner; og kirketårnet som skimtet i solnedgangen var den hun betrodde sine mest ømme tanker til.
En aprildag, mens hun satt på sin vanlige plass, med strikketøyet lagt til side og blikket festet på den blå himmelen, som var flekket med runde skyer, kunngjorde et bank på døren at husvertinnen hennes hadde kommet. Fru Manstey likte ikke husvertinnen sin, men hun underkastet seg hennes besøk med ladyaktig resignasjon. I dag virket det imidlertid vanskeligere enn vanlig å vende blikket fra den blå himmelen og den blomstrende magnoliaen til fru Sampsons lite uttrykksfulle ansikt, og fru Manstey var bevisst på den anstrengelsen det krevde å gjøre det.
"Magnoliaen blomstrer tidligere enn vanlig i år, fru Sampson," bemerket hun, ettergivende til en sjelden impuls, for hun nevnte sjelden den intense interessen som preget livet hennes. For det første var det et tema som neppe ville appellere til gjestene hennes, og dessuten manglet hun evnen til å uttrykke seg og kunne ikke ha gitt utløp for følelsene sine selv om hun hadde ønsket det.
"Hva, fru Manstey?" spurte husvertinnen, mens hun så seg rundt i rommet som om hun skulle finne forklaringen på fru Mansteys uttalelse der.
"Magnoliaen i nabohagen – i fru Blacks hage," gjentok fru Manstey.
# book_id: global-gutenberg-translation-31124a6aca74420a85a81ee35e9cdee8
# book_title: Fru Mansteys synspunkt
# chapter_id: 1-fru-mansteys-synspunkt
# chapter_title: Fru Mansteys synspunkt
# book_page: 4 / 12
# chapter_page: 4
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Hun fulgte til og med med en viss interesse røyksporet fra en fabrikkpipe i det fjerne, og savnet detaljen i landskapet når fabrikken var stengt og røken forsvant.
Fru Manstey var ikke uvirksom i løpet av de mange timene hun tilbrakte ved vinduet sitt. Hun leste litt og strikket utallige strømper; men utsikten omgav og formet livet hennes slik havet gjør med en ensom øy. Da hennes sjeldne gjester kom på besøk, hadde hun vanskelig for å rive blikket fra den andre siden av gaten, der vindusvaskingen pågikk, eller fra visse grønne flekker i en nabohage som kanskje, eller kanskje ikke, skulle bli til hyasinter, mens hun lot som hun var interessert i gjestens anekdoter om et eller annet ukjent barnebarn. Fru Mansteys virkelige venner var beboerne i bakgårdene, hyasintene, magnoliaen, den grønne papegøyen, hushjelpen som matet kattene, og legen som studerte sent inn på natten bak sine sennepsfargede gardiner; og kirketårnet som skimtet i solnedgangen var den hun betrodde sine mest ømme tanker til.
En aprildag, mens hun satt på sin vanlige plass, med strikketøyet lagt til side og blikket festet på den blå himmelen, som var flekket med runde skyer, kunngjorde et bank på døren at husvertinnen hennes hadde kommet. Fru Manstey likte ikke husvertinnen sin, men hun underkastet seg hennes besøk med ladyaktig resignasjon. I dag virket det imidlertid vanskeligere enn vanlig å vende blikket fra den blå himmelen og den blomstrende magnoliaen til fru Sampsons lite uttrykksfulle ansikt, og fru Manstey var bevisst på den anstrengelsen det krevde å gjøre det.
"Magnoliaen blomstrer tidligere enn vanlig i år, fru Sampson," bemerket hun, ettergivende til en sjelden impuls, for hun nevnte sjelden den intense interessen som preget livet hennes. For det første var det et tema som neppe ville appellere til gjestene hennes, og dessuten manglet hun evnen til å uttrykke seg og kunne ikke ha gitt utløp for følelsene sine selv om hun hadde ønsket det.
"Hva, fru Manstey?" spurte husvertinnen, mens hun så seg rundt i rommet som om hun skulle finne forklaringen på fru Mansteys uttalelse der.
"Magnoliaen i nabohagen – i fru Blacks hage," gjentok fru Manstey."Er det virkelig sant? Jeg visste ikke at det var en magnolia der," sa fru Sampson likegyldig. Fru Manstey så på henne; hun visste ikke at det var en magnolia i nabohagen!
"Forresten," fortsatte fru Sampson, "når vi snakker om fru Black, minner det meg om at arbeidet med utvidelsen skal begynne neste uke."
"Hva?" Nå var det fru Mansteys tur til å spørre.
"Tilbyggingen," sa fru Sampson og nikket mot den oversette magnoliaen. "Du visste vel at fru Black skulle bygge et tilbygg til huset sitt?" "Ja, frue. Jeg hører at det skal strekke seg helt til enden av hagen. Hvordan hun har råd til å bygge et tilbygg i disse vanskelige tider, forstår jeg ikke; men hun har alltid vært gal etter å bygge. Hun drev et pensjonat i Seventeenth Street, og ruinerte seg nesten ved å sette inn karnapper og lignende; jeg skulle trodd at det hadde kurert henne for byggeleggen, men jeg antar at det er en sykdom, som drikking. Uansett skal arbeidet begynne på mandag."
Fru Manstey hadde blitt blek. Hun snakket alltid sakte, så husvertinnen la ikke merke til den lange pausen som fulgte. Til slutt sa fru Manstey: "Vet du hvor høy tilbyggingen blir?"
"Det er det mest absurde ved det hele. Tilbyggingen skal bygges helt opp til taket på hovedbygningen; har du noen gang sett noe lignende?"
Fru Manstey tok en ny pause. "Vil det ikke være til stor plage for deg, fru Sampson?" spurte hun.
"Det skulle jeg tro. Men det er ingen hjelp for det; hvis folk har bestemt seg for å bygge tilbygg, finnes det ingen lov som hindrer dem, så vidt jeg vet." Fru Manstey, som visste dette, var taus. "Det er ingen hjelp for det," gjentok fru Sampson, "men hvis jeg er medlem av kirken, ville jeg ikke vært så lei meg om det ødela Eliza Black. Vel, ha en god dag, fru Manstey; jeg er glad for å se at du har det så bra."
# book_id: global-gutenberg-translation-31124a6aca74420a85a81ee35e9cdee8
# book_title: Fru Mansteys synspunkt
# chapter_id: 1-fru-mansteys-synspunkt
# chapter_title: Fru Mansteys synspunkt
# book_page: 5 / 12
# chapter_page: 5
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Er det virkelig sant? Jeg visste ikke at det var en magnolia der," sa fru Sampson likegyldig. Fru Manstey så på henne; hun visste ikke at det var en magnolia i nabohagen!
"Forresten," fortsatte fru Sampson, "når vi snakker om fru Black, minner det meg om at arbeidet med utvidelsen skal begynne neste uke."
"Hva?" Nå var det fru Mansteys tur til å spørre.
"Tilbyggingen," sa fru Sampson og nikket mot den oversette magnoliaen. "Du visste vel at fru Black skulle bygge et tilbygg til huset sitt?" "Ja, frue. Jeg hører at det skal strekke seg helt til enden av hagen. Hvordan hun har råd til å bygge et tilbygg i disse vanskelige tider, forstår jeg ikke; men hun har alltid vært gal etter å bygge. Hun drev et pensjonat i Seventeenth Street, og ruinerte seg nesten ved å sette inn karnapper og lignende; jeg skulle trodd at det hadde kurert henne for byggeleggen, men jeg antar at det er en sykdom, som drikking. Uansett skal arbeidet begynne på mandag."
Fru Manstey hadde blitt blek. Hun snakket alltid sakte, så husvertinnen la ikke merke til den lange pausen som fulgte. Til slutt sa fru Manstey: "Vet du hvor høy tilbyggingen blir?"
"Det er det mest absurde ved det hele. Tilbyggingen skal bygges helt opp til taket på hovedbygningen; har du noen gang sett noe lignende?"
Fru Manstey tok en ny pause. "Vil det ikke være til stor plage for deg, fru Sampson?" spurte hun.
"Det skulle jeg tro. Men det er ingen hjelp for det; hvis folk har bestemt seg for å bygge tilbygg, finnes det ingen lov som hindrer dem, så vidt jeg vet." Fru Manstey, som visste dette, var taus. "Det er ingen hjelp for det," gjentok fru Sampson, "men hvis jeg er medlem av kirken, ville jeg ikke vært så lei meg om det ødela Eliza Black. Vel, ha en god dag, fru Manstey; jeg er glad for å se at du har det så bra."Så behagelig – så behagelig! Alene igjen vendte den gamle kvinnen seg nok en gang mot vinduet. Hvor nydelig utsikten var den dagen! Den blå himmelen med sine runde skyer kastet et lys over alt; ailantustreet hadde fått en gulgrønn farge, hyasintene begynte å spire, magnoliablomstene lignet mer enn noen gang på rosetter skåret i alabast. Snart ville blåregnen blomstre, så hestekastanjene; men ikke for henne. Mellom hennes øyne og dem ville en barriere av murstein og mørtel snart reise seg; snart ville til og med kirketårnet forsvinne, og hele hennes strålende verden bli utslettet. Fru Manstey sendte den middagstallerkenen som var blitt brakt til henne den kvelden, ubrukt tilbake. Hun ble sittende ved vinduet til den vindfulle solnedgangen døde bort i en flaggermusfarget skumring; deretter gikk hun til sengs og lå søvnløs hele natten.
Tidlig neste dag stod hun opp og gikk bort til vinduet. Det regnet, men selv gjennom det skrående, grå sløret hadde utsikten sin sjarm – og regnet var dessuten så bra for trærne. Hun hadde lagt merke til dagen før at ailantustreet begynte å bli støvete.
"Selvfølgelig kunne jeg flytte," sa fru Manstey høyt, og da hun vendte seg bort fra vinduet, så hun seg rundt i rommet. Hun kunne flytte, selvfølgelig; like gjerne kunne hun bli flådd levende; men hun ville neppe overleve noen av delene. Rommet, selv om det var langt mindre viktig for hennes lykke enn utsikten, var likevel en del av hennes tilværelse. Hun hadde bodd i det i sytten år. Hun kjente hver flekk på tapetet, hver rift i teppet; lyset falt på en bestemt måte over graveringene hennes, bøkene hennes var blitt slitte i hyllene, løkene og eføyen hennes var vant til vinduet og visste hvilken vei de skulle bøye seg mot solen. "Vi er alle for gamle til å flytte," sa hun.
Den ettermiddagen klarte det opp. Vått og strålende dukket det blå opp igjen gjennom revnede skyfiller; ailantustreet glitret; jorden i blomsterbedene så rik og varm ut. Det var torsdag, og på mandag skulle byggingen av tilbygget begynne.
På søndag ettermiddag ble det brakt et kort til fru Black, mens hun var opptatt med å samle opp restene av beboernes middag i kjelleren. Kortet, med svart kant, bar fru Mansteys navn.
# book_id: global-gutenberg-translation-31124a6aca74420a85a81ee35e9cdee8
# book_title: Fru Mansteys synspunkt
# chapter_id: 1-fru-mansteys-synspunkt
# chapter_title: Fru Mansteys synspunkt
# book_page: 6 / 12
# chapter_page: 6
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Så behagelig – så behagelig! Alene igjen vendte den gamle kvinnen seg nok en gang mot vinduet. Hvor nydelig utsikten var den dagen! Den blå himmelen med sine runde skyer kastet et lys over alt; ailantustreet hadde fått en gulgrønn farge, hyasintene begynte å spire, magnoliablomstene lignet mer enn noen gang på rosetter skåret i alabast. Snart ville blåregnen blomstre, så hestekastanjene; men ikke for henne. Mellom hennes øyne og dem ville en barriere av murstein og mørtel snart reise seg; snart ville til og med kirketårnet forsvinne, og hele hennes strålende verden bli utslettet. Fru Manstey sendte den middagstallerkenen som var blitt brakt til henne den kvelden, ubrukt tilbake. Hun ble sittende ved vinduet til den vindfulle solnedgangen døde bort i en flaggermusfarget skumring; deretter gikk hun til sengs og lå søvnløs hele natten.
Tidlig neste dag stod hun opp og gikk bort til vinduet. Det regnet, men selv gjennom det skrående, grå sløret hadde utsikten sin sjarm – og regnet var dessuten så bra for trærne. Hun hadde lagt merke til dagen før at ailantustreet begynte å bli støvete.
"Selvfølgelig kunne jeg flytte," sa fru Manstey høyt, og da hun vendte seg bort fra vinduet, så hun seg rundt i rommet. Hun kunne flytte, selvfølgelig; like gjerne kunne hun bli flådd levende; men hun ville neppe overleve noen av delene. Rommet, selv om det var langt mindre viktig for hennes lykke enn utsikten, var likevel en del av hennes tilværelse. Hun hadde bodd i det i sytten år. Hun kjente hver flekk på tapetet, hver rift i teppet; lyset falt på en bestemt måte over graveringene hennes, bøkene hennes var blitt slitte i hyllene, løkene og eføyen hennes var vant til vinduet og visste hvilken vei de skulle bøye seg mot solen. "Vi er alle for gamle til å flytte," sa hun.
Den ettermiddagen klarte det opp. Vått og strålende dukket det blå opp igjen gjennom revnede skyfiller; ailantustreet glitret; jorden i blomsterbedene så rik og varm ut. Det var torsdag, og på mandag skulle byggingen av tilbygget begynne.
På søndag ettermiddag ble det brakt et kort til fru Black, mens hun var opptatt med å samle opp restene av beboernes middag i kjelleren. Kortet, med svart kant, bar fru Mansteys navn."En av fru Samsons leietakere; hun vil flytte, antar jeg. Vel, jeg kan gi henne et rom neste år i tilbygget. Dinah," sa fru Black, "si til damen at jeg kommer opp om et øyeblikk."
Fru Black fant fru Manstey stående i den lange stuen, pyntet med statuetter og antimakassarer; i det huset kunne hun ikke sette seg ned.
Hun bøyde seg raskt for å åpne registeret, som sendte en sky av støv ut i luften, og gikk bort til den besøkende.
"Jeg er glad for å møte deg, fru Manstey; ta plass, vær så snill," sa husvertinnen med sin velstående stemme, stemmen til en kvinne som har råd til å bygge tilbygg. Det var ingen vei utenom; fru Manstey satte seg ned.
"Er det noe jeg kan gjøre for deg, frue?" fortsatte fru Black. "Huset mitt er fullt for øyeblikket, men jeg skal bygge et tilbygg, og—"
"Det er om tilbygget jeg ønsker å snakke," sa fru Manstey plutselig. "Jeg er en fattig kvinne, fru Black, og jeg har aldri vært en lykkelig kvinne. Jeg må snakke litt om meg selv først for å—for å få dere til å forstå."
Fru Black, forbløffet men uforstyrret, bøyde hodet ved denne parentesen.
"Jeg har aldri fått det jeg ønsket meg," fortsatte fru Manstey. "Det var den ene skuffelsen etter den andre. I årevis ønsket jeg å bo på landet. Jeg drømte og drømte om det; men vi klarte det aldri. Det var ingen solrikt vindu i huset vårt, og derfor døde alle plantene mine. Datteren min giftet seg for mange år siden og flyttet bort—dessuten var hun aldri interessert i de samme tingene som meg. Så døde mannen min, og jeg ble igjen alene. Det er sytten år siden. Jeg begynte å bo hos fru Sampson, og jeg har vært der siden. Som dere ser, er jeg blitt litt skrøpelig, og jeg kommer meg ikke ut ofte; bare på fine dager, hvis jeg føler meg veldig bra. Så dere forstår nok at jeg sitter mye ved vinduet mitt—bakvinduet i tredje etasje—"
"Vel, fru Manstey," sa fru Black generøst, "jeg kan nok gi deg et rom bak i huset; et av de nye rommene i tilbygget—"
"Men jeg vil ikke flytte; jeg kan ikke flytte," sa fru Manstey, nesten med et skrik. "Og jeg kom for å fortelle deg at hvis du bygger det tilbygget, vil jeg ikke ha noen utsikt fra vinduet mitt—ingen utsikt! Forstår du?"
# book_id: global-gutenberg-translation-31124a6aca74420a85a81ee35e9cdee8
# book_title: Fru Mansteys synspunkt
# chapter_id: 1-fru-mansteys-synspunkt
# chapter_title: Fru Mansteys synspunkt
# book_page: 7 / 12
# chapter_page: 7
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"En av fru Samsons leietakere; hun vil flytte, antar jeg. Vel, jeg kan gi henne et rom neste år i tilbygget. Dinah," sa fru Black, "si til damen at jeg kommer opp om et øyeblikk."
Fru Black fant fru Manstey stående i den lange stuen, pyntet med statuetter og antimakassarer; i det huset kunne hun ikke sette seg ned.
Hun bøyde seg raskt for å åpne registeret, som sendte en sky av støv ut i luften, og gikk bort til den besøkende.
"Jeg er glad for å møte deg, fru Manstey; ta plass, vær så snill," sa husvertinnen med sin velstående stemme, stemmen til en kvinne som har råd til å bygge tilbygg. Det var ingen vei utenom; fru Manstey satte seg ned.
"Er det noe jeg kan gjøre for deg, frue?" fortsatte fru Black. "Huset mitt er fullt for øyeblikket, men jeg skal bygge et tilbygg, og--"
"Det er om tilbygget jeg ønsker å snakke," sa fru Manstey plutselig. "Jeg er en fattig kvinne, fru Black, og jeg har aldri vært en lykkelig kvinne. Jeg må snakke litt om meg selv først for å--for å få dere til å forstå."
Fru Black, forbløffet men uforstyrret, bøyde hodet ved denne parentesen.
"Jeg har aldri fått det jeg ønsket meg," fortsatte fru Manstey. "Det var den ene skuffelsen etter den andre. I årevis ønsket jeg å bo på landet. Jeg drømte og drømte om det; men vi klarte det aldri. Det var ingen solrikt vindu i huset vårt, og derfor døde alle plantene mine. Datteren min giftet seg for mange år siden og flyttet bort--dessuten var hun aldri interessert i de samme tingene som meg. Så døde mannen min, og jeg ble igjen alene. Det er sytten år siden. Jeg begynte å bo hos fru Sampson, og jeg har vært der siden. Som dere ser, er jeg blitt litt skrøpelig, og jeg kommer meg ikke ut ofte; bare på fine dager, hvis jeg føler meg veldig bra. Så dere forstår nok at jeg sitter mye ved vinduet mitt--bakvinduet i tredje etasje--"
"Vel, fru Manstey," sa fru Black generøst, "jeg kan nok gi deg et rom bak i huset; et av de nye rommene i tilbygget--"
"Men jeg vil ikke flytte; jeg kan ikke flytte," sa fru Manstey, nesten med et skrik. "Og jeg kom for å fortelle deg at hvis du bygger det tilbygget, vil jeg ikke ha noen utsikt fra vinduet mitt--ingen utsikt! Forstår du?"Fru Black trodde hun stod ansikt til ansikt med en galning, og hun hadde alltid hørt at man måtte imøtekomme galninger.
"Kjære vene, kjære vene," bemerket hun, idet hun skjøv stolen litt bakover, "det er jo forferdelig, er det ikke? Hvorfor, det hadde jeg aldri tenkt på. Jo da, utvidelsen KOMMER til å hindre utsikten deres, fru Manstey."
"Forstår dere?" gispet fru Manstey.
"Selvfølgelig gjør jeg det. Og jeg er virkelig lei meg for det også. Men, ikke bekymre dere, fru Manstey. Jeg tror vi kan ordne det på en grei måte."
Fru Manstey reiste seg fra stolen, og fru Black snek seg mot døren.
"Hva mener dere med å ordne det?
Mener dere at jeg kan få dere til å ombestemme dere angående utvidelsen? Å, fru Black, hør på meg.
Jeg har to tusen dollar i banken, og jeg kunne klart, jeg vet jeg kunne klart, å gi dere tusen hvis—" Fru Manstey stoppet; tårene rant nedover kinnene hennes.
"Der, der, fru Manstey, ikke vær bekymret," gjentok fru Black beroligende. "Jeg er sikker på at vi kan løse dette. Jeg beklager at jeg ikke kan bli og snakke mer om det, men dette er en så travel tid på døgnet, med middagen som skal tilberedes—"
Hånden hennes var på dørhåndtaket, men med plutselig kraft grep fru Manstey tak i håndleddet hennes.
"Du gir meg ikke noe klart svar. Mener du å si at du godtar forslaget mitt?"
"Vel, jeg skal tenke over det, fru Manstey, det skal jeg absolutt. Jeg ville ikke fornærme deg for noe i verden—"
"Men arbeidet skal begynne i morgen, har jeg blitt fortalt," insisterte fru Manstey.
Fru Black nølte. "Det skal ikke begynne, det lover jeg deg; jeg skal sende beskjed til byggmesteren i kveld." Fru Manstey strammet grepet.
"Du lurer meg vel ikke?" sa hun.
"Nei—nei," stammet fru Black. "Hvordan kan du tro noe slikt om meg, fru Manstey?"
Langsomt løsnet grepet, og fru Manstey gikk gjennom den åpne døren. "Ett tusen dollar," gjentok hun, mens hun stoppet opp i gangen; så lot hun seg slippe ut av huset og haltet ned trappene, støttet av det støpejernsgjerdet.
"Herregud," utbrøt fru Black, mens hun lukket og låste gangdøren, "jeg ante ikke at den gamle kvinnen var gal! Og hun ser så rolig og distingvert ut også."
# book_id: global-gutenberg-translation-31124a6aca74420a85a81ee35e9cdee8
# book_title: Fru Mansteys synspunkt
# chapter_id: 1-fru-mansteys-synspunkt
# chapter_title: Fru Mansteys synspunkt
# book_page: 8 / 12
# chapter_page: 8
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Fru Black trodde hun stod ansikt til ansikt med en galning, og hun hadde alltid hørt at man måtte imøtekomme galninger.
"Kjære vene, kjære vene," bemerket hun, idet hun skjøv stolen litt bakover, "det er jo forferdelig, er det ikke? Hvorfor, det hadde jeg aldri tenkt på. Jo da, utvidelsen KOMMER til å hindre utsikten deres, fru Manstey."
"Forstår dere?" gispet fru Manstey.
"Selvfølgelig gjør jeg det. Og jeg er virkelig lei meg for det også. Men, ikke bekymre dere, fru Manstey. Jeg tror vi kan ordne det på en grei måte."
Fru Manstey reiste seg fra stolen, og fru Black snek seg mot døren.
"Hva mener dere med å ordne det?
Mener dere at jeg kan få dere til å ombestemme dere angående utvidelsen? Å, fru Black, hør på meg.
Jeg har to tusen dollar i banken, og jeg kunne klart, jeg vet jeg kunne klart, å gi dere tusen hvis--" Fru Manstey stoppet; tårene rant nedover kinnene hennes.
"Der, der, fru Manstey, ikke vær bekymret," gjentok fru Black beroligende. "Jeg er sikker på at vi kan løse dette. Jeg beklager at jeg ikke kan bli og snakke mer om det, men dette er en så travel tid på døgnet, med middagen som skal tilberedes--"
Hånden hennes var på dørhåndtaket, men med plutselig kraft grep fru Manstey tak i håndleddet hennes.
"Du gir meg ikke noe klart svar. Mener du å si at du godtar forslaget mitt?"
"Vel, jeg skal tenke over det, fru Manstey, det skal jeg absolutt. Jeg ville ikke fornærme deg for noe i verden--"
"Men arbeidet skal begynne i morgen, har jeg blitt fortalt," insisterte fru Manstey.
Fru Black nølte. "Det skal ikke begynne, det lover jeg deg; jeg skal sende beskjed til byggmesteren i kveld." Fru Manstey strammet grepet.
"Du lurer meg vel ikke?" sa hun.
"Nei--nei," stammet fru Black. "Hvordan kan du tro noe slikt om meg, fru Manstey?"
Langsomt løsnet grepet, og fru Manstey gikk gjennom den åpne døren. "Ett tusen dollar," gjentok hun, mens hun stoppet opp i gangen; så lot hun seg slippe ut av huset og haltet ned trappene, støttet av det støpejernsgjerdet.
"Herregud," utbrøt fru Black, mens hun lukket og låste gangdøren, "jeg ante ikke at den gamle kvinnen var gal! Og hun ser så rolig og distingvert ut også."
Fru Manstey sov godt den natten, men tidlig neste morgen ble hun vekket av lyden av hamring. Hun gikk bort til vinduet så fort hun kunne, og da hun kikket ut, så hun at fru Blacks hage var full av arbeidere. Noen bar lass med murstein fra kjøkkenet til hagen, mens andre begynte å rive den gammeldagse treverandaen som prydet hver etasje av fru Blacks hus. Fru Manstey forsto at hun hadde blitt lurt. Først tenkte hun på å betro sin bekymring til fru Sampson, men snart overmannet en dyp motløshet henne, og hun gikk tilbake til sengen uten å bry seg om å se hva som foregikk.
Mot ettermiddagen, da hun følte at hun måtte få vite det verste, sto hun opp og kledde på seg. Det var en møysommelig oppgave, for hendene hennes var stivere enn vanlig, og krokene og knappene lot til å unndra seg henne.
Da hun satte seg ved vinduet, så hun at arbeiderne hadde fjernet den øvre delen av verandaen, og at antallet murstein hadde økt siden morgenen. En av mennene, en grov fyr med et oppsvulmet ansikt, plukket en magnolia-blomst og, etter å ha luktet på den, kastet den i bakken; den neste mannen, som bar en last med murstein, tråkket på blomsten da han gikk forbi.
"Se deg for, Jim," ropte en av mennene til en annen som røykte på en pipe, "hvis du kaster fyrstikker rundt nær de tønneformede papirbeholderne, vil den gamle tinderboksen begynne å brenne før du vet ordet av det."
Og fru Manstey, som lente seg forover, oppdaget at det stod flere tønner med papir og søppel under treverandaen.
Til slutt opphørte arbeidet, og skumringen falt på. Solnedgangen var perfekt, og et rosenrødt lys som forvandlet den fjerne kirkespiret, vedvarte lenge i vest. Da det ble mørkt, dro fru Manstey ned gardinene og fortsatte, som hun pleide, med å tenne lampen sin. Hun fylte og tente den alltid med sine egne hender, og oppbevarte en kjele med parafin på en sinkbelagt hylle i et skap. Da lampelyset fylte rommet, antok det sitt vanlige fredelige utseende. Bøkene, bildene og plantene så ut til, akkurat som vertinnen deres, å slå seg til ro for nok en stille kveld, og fru Manstey, som hun pleide, trakk lenestolen sin bort til bordet og begynte å strikke.
# book_id: global-gutenberg-translation-31124a6aca74420a85a81ee35e9cdee8
# book_title: Fru Mansteys synspunkt
# chapter_id: 1-fru-mansteys-synspunkt
# chapter_title: Fru Mansteys synspunkt
# book_page: 9 / 12
# chapter_page: 9
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Fru Manstey sov godt den natten, men tidlig neste morgen ble hun vekket av lyden av hamring. Hun gikk bort til vinduet så fort hun kunne, og da hun kikket ut, så hun at fru Blacks hage var full av arbeidere. Noen bar lass med murstein fra kjøkkenet til hagen, mens andre begynte å rive den gammeldagse treverandaen som prydet hver etasje av fru Blacks hus. Fru Manstey forsto at hun hadde blitt lurt. Først tenkte hun på å betro sin bekymring til fru Sampson, men snart overmannet en dyp motløshet henne, og hun gikk tilbake til sengen uten å bry seg om å se hva som foregikk.
Mot ettermiddagen, da hun følte at hun måtte få vite det verste, sto hun opp og kledde på seg. Det var en møysommelig oppgave, for hendene hennes var stivere enn vanlig, og krokene og knappene lot til å unndra seg henne.
Da hun satte seg ved vinduet, så hun at arbeiderne hadde fjernet den øvre delen av verandaen, og at antallet murstein hadde økt siden morgenen. En av mennene, en grov fyr med et oppsvulmet ansikt, plukket en magnolia-blomst og, etter å ha luktet på den, kastet den i bakken; den neste mannen, som bar en last med murstein, tråkket på blomsten da han gikk forbi.
"Se deg for, Jim," ropte en av mennene til en annen som røykte på en pipe, "hvis du kaster fyrstikker rundt nær de tønneformede papirbeholderne, vil den gamle tinderboksen begynne å brenne før du vet ordet av det."
Og fru Manstey, som lente seg forover, oppdaget at det stod flere tønner med papir og søppel under treverandaen.
Til slutt opphørte arbeidet, og skumringen falt på. Solnedgangen var perfekt, og et rosenrødt lys som forvandlet den fjerne kirkespiret, vedvarte lenge i vest. Da det ble mørkt, dro fru Manstey ned gardinene og fortsatte, som hun pleide, med å tenne lampen sin. Hun fylte og tente den alltid med sine egne hender, og oppbevarte en kjele med parafin på en sinkbelagt hylle i et skap. Da lampelyset fylte rommet, antok det sitt vanlige fredelige utseende. Bøkene, bildene og plantene så ut til, akkurat som vertinnen deres, å slå seg til ro for nok en stille kveld, og fru Manstey, som hun pleide, trakk lenestolen sin bort til bordet og begynte å strikke.Den natten klarte hun ikke å sove. Været hadde endret seg, og en vild vind blåste utenfor, mens tett skydekke skjulte stjernene. Fru Manstey sto opp én eller to ganger og kikket ut av vinduet; men av utsikten var ingenting synlig, bortsett fra et lys eller to som lyste svakt fra vinduene på den andre siden av gaten. Til slutt sloknet disse lysene, og fru Manstey, som hadde ventet på at de skulle slokne, begynte å kle på seg. Hun hadde tydeligvis hastverk, for hun tok bare på seg en tynn morgenkåpe over nattkjolen og pakket inn hodet i et skjerf; så åpnet hun skapet og tok forsiktig ut kanneren med parafin. Etter å ha lagt en pakke med fyrstikker i lommen, fortsatte hun, under stadig økende forsiktighet, med å låse opp døren. Noen minutter senere fant hun veien ned den mørke trappen, ledet av et lite lysskjær fra gangen nedenunder.
Til slutt nådde hun bunnen av trappen og begynte den vanskeligere ferden ned i det totale mørket i kjelleren. Her kunne hun imidlertid bevege seg friere, ettersom faren for å bli overhørt var mindre; og uten særlig forsinkelse klarte hun å låse opp jernporten som førte ut til gårdsplassen. Et kaldt vindkast traff henne idet hun gikk ut og famlet skjelvende under kleslinene.
Den morgenen, klokken tre, utløste en brannalarm at brannbilene kom til fru Blacks dør, og det fikk også fru Sampsons forskremte leieboere til å komme til vinduene sine. Den tredekket balkongen på baksiden av fru Blacks hus sto i flammer, og blant dem som fulgte med på flammene, var fru Manstey, som lente seg ut fra det åpne vinduet i sin tynne morgenkåpe.
# book_id: global-gutenberg-translation-31124a6aca74420a85a81ee35e9cdee8
# book_title: Fru Mansteys synspunkt
# chapter_id: 1-fru-mansteys-synspunkt
# chapter_title: Fru Mansteys synspunkt
# book_page: 10 / 12
# chapter_page: 10
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Den natten klarte hun ikke å sove. Været hadde endret seg, og en vild vind blåste utenfor, mens tett skydekke skjulte stjernene. Fru Manstey sto opp én eller to ganger og kikket ut av vinduet; men av utsikten var ingenting synlig, bortsett fra et lys eller to som lyste svakt fra vinduene på den andre siden av gaten. Til slutt sloknet disse lysene, og fru Manstey, som hadde ventet på at de skulle slokne, begynte å kle på seg. Hun hadde tydeligvis hastverk, for hun tok bare på seg en tynn morgenkåpe over nattkjolen og pakket inn hodet i et skjerf; så åpnet hun skapet og tok forsiktig ut kanneren med parafin. Etter å ha lagt en pakke med fyrstikker i lommen, fortsatte hun, under stadig økende forsiktighet, med å låse opp døren. Noen minutter senere fant hun veien ned den mørke trappen, ledet av et lite lysskjær fra gangen nedenunder.
Til slutt nådde hun bunnen av trappen og begynte den vanskeligere ferden ned i det totale mørket i kjelleren. Her kunne hun imidlertid bevege seg friere, ettersom faren for å bli overhørt var mindre; og uten særlig forsinkelse klarte hun å låse opp jernporten som førte ut til gårdsplassen. Et kaldt vindkast traff henne idet hun gikk ut og famlet skjelvende under kleslinene.
Den morgenen, klokken tre, utløste en brannalarm at brannbilene kom til fru Blacks dør, og det fikk også fru Sampsons forskremte leieboere til å komme til vinduene sine. Den tredekket balkongen på baksiden av fru Blacks hus sto i flammer, og blant dem som fulgte med på flammene, var fru Manstey, som lente seg ut fra det åpne vinduet i sin tynne morgenkåpe.Brannen ble imidlertid snart slukket, og de skremte beboerne i huset, som hadde flyktet i knapt tøy, samlet seg igjen ved daggry for å oppdage at lite skade var skjedd utover knuste vindusruter og røykluktende tak. Faktisk var den som led mest av brannen fru Manstey, som ble funnet om morgenen gispet av lungebetennelse – et resultat som, som alle bemerket, ikke var unaturlig, ettersom hun i sin alder hadde sittet utenfor et åpent vindu i en morgenkåpe. Det var lett å se at hun var svært syk, men ingen hadde gjettet hvor alvorlig legens vurdering ville være, og ansiktene som var samlet den kvelden rundt fru Sampsons bord var forbløffede og urolige.
Ikke at noen av beboerne kjente fru Manstey særlig godt; hun «holdt seg for seg selv», som de sa, og så ut til å anse seg selv som for god for dem; men så er det jo alltid ubehagelig å ha noen som dør i huset, og som den ene damen bemerket til den andre: «Det kunne like gjerne ha vært du eller jeg, vennen min.»
Men det var bare fru Manstey; og hun døde, slik hun hadde levd, ensom om ikke alene. Legen hadde sendt en utdannet sykepleier, og fru Sampson kom inn fra tid til annen med dempede skritt; men for fru Manstey virket begge fjerne og uhåndgripelige som skikkelser i en drøm. Hele dagen sa hun ingenting; men da hun ble spurt etter datterens adresse, ristet hun på hodet. Til tider la sykepleieren merke til at hun så ut til å lytte oppmerksomt etter en lyd som ikke kom; så døsede hun igjen.
Neste morgen ved daggry var hun svært dårlig. Sykepleieren kalte på fru Sampson, og mens de to bøyde seg over den gamle kvinnen, så de leppene hennes bevege seg.
«Løft meg opp – ut av sengen,» hvisket hun.
De løftet henne opp i armene sine, og med den stive hånden peilte hun mot vinduet.
«Å, vinduet – hun vil sitte i vinduet. Hun pleide å sitte der hele dagen,» forklarte fru Sampson. «Det kan vel ikke skade henne, antar jeg?»
«Ingenting har noen betydning nå,» sa sykepleieren.
# book_id: global-gutenberg-translation-31124a6aca74420a85a81ee35e9cdee8
# book_title: Fru Mansteys synspunkt
# chapter_id: 1-fru-mansteys-synspunkt
# chapter_title: Fru Mansteys synspunkt
# book_page: 11 / 12
# chapter_page: 11
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Brannen ble imidlertid snart slukket, og de skremte beboerne i huset, som hadde flyktet i knapt tøy, samlet seg igjen ved daggry for å oppdage at lite skade var skjedd utover knuste vindusruter og røykluktende tak. Faktisk var den som led mest av brannen fru Manstey, som ble funnet om morgenen gispet av lungebetennelse – et resultat som, som alle bemerket, ikke var unaturlig, ettersom hun i sin alder hadde sittet utenfor et åpent vindu i en morgenkåpe. Det var lett å se at hun var svært syk, men ingen hadde gjettet hvor alvorlig legens vurdering ville være, og ansiktene som var samlet den kvelden rundt fru Sampsons bord var forbløffede og urolige.
Ikke at noen av beboerne kjente fru Manstey særlig godt; hun «holdt seg for seg selv», som de sa, og så ut til å anse seg selv som for god for dem; men så er det jo alltid ubehagelig å ha noen som dør i huset, og som den ene damen bemerket til den andre: «Det kunne like gjerne ha vært du eller jeg, vennen min.»
Men det var bare fru Manstey; og hun døde, slik hun hadde levd, ensom om ikke alene. Legen hadde sendt en utdannet sykepleier, og fru Sampson kom inn fra tid til annen med dempede skritt; men for fru Manstey virket begge fjerne og uhåndgripelige som skikkelser i en drøm. Hele dagen sa hun ingenting; men da hun ble spurt etter datterens adresse, ristet hun på hodet. Til tider la sykepleieren merke til at hun så ut til å lytte oppmerksomt etter en lyd som ikke kom; så døsede hun igjen.
Neste morgen ved daggry var hun svært dårlig. Sykepleieren kalte på fru Sampson, og mens de to bøyde seg over den gamle kvinnen, så de leppene hennes bevege seg.
«Løft meg opp – ut av sengen,» hvisket hun.
De løftet henne opp i armene sine, og med den stive hånden peilte hun mot vinduet.
«Å, vinduet – hun vil sitte i vinduet. Hun pleide å sitte der hele dagen,» forklarte fru Sampson. «Det kan vel ikke skade henne, antar jeg?»
«Ingenting har noen betydning nå,» sa sykepleieren.De bar fru Manstey bort til vinduet og satte henne i stolen hennes. Morgenen hadde brutt frem, en jublende vårmorgen; spirene hadde allerede fanget opp en gyllen stråle, selv om magnolia- og hestekastanjetrærne fortsatt slumret i skyggen. I fru Blacks hage var alt stille. De forkullede bjelkene fra balkongen lå der de hadde falt. Det var tydelig at siden brannen hadde ikke bygningsarbeiderne vendt tilbake til sitt arbeid. Magnolia-treet hadde slått ut noen flere skulpturelle blomster; utsikten var uforstyrret.
Det var vanskelig for fru Manstey å puste; for hvert øyeblikk ble det vanskeligere. Hun forsøkte å få dem til å åpne vinduet, men de ville ikke forstå.
Hadde hun bare kunnet smake på luften, søt av den gjennomtrengende duften av ailanthus, ville det ha lettet henne; men utsikten var i det minste der – spirene var nå gyldne, himmelen hadde varmet seg fra perlehvit til blå, dagen lyste fra øst til vest, selv magnolia-treet hadde fanget solens stråler.
Fru Mansteys hode falt bakover, og smilende døde hun.
Den dagen ble byggingen av tilbygget gjenopptatt.
Slutten
# book_id: global-gutenberg-translation-31124a6aca74420a85a81ee35e9cdee8
# book_title: Fru Mansteys synspunkt
# chapter_id: 1-fru-mansteys-synspunkt
# chapter_title: Fru Mansteys synspunkt
# book_page: 12 / 12
# chapter_page: 12
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
De bar fru Manstey bort til vinduet og satte henne i stolen hennes. Morgenen hadde brutt frem, en jublende vårmorgen; spirene hadde allerede fanget opp en gyllen stråle, selv om magnolia- og hestekastanjetrærne fortsatt slumret i skyggen. I fru Blacks hage var alt stille. De forkullede bjelkene fra balkongen lå der de hadde falt. Det var tydelig at siden brannen hadde ikke bygningsarbeiderne vendt tilbake til sitt arbeid. Magnolia-treet hadde slått ut noen flere skulpturelle blomster; utsikten var uforstyrret.
Det var vanskelig for fru Manstey å puste; for hvert øyeblikk ble det vanskeligere. Hun forsøkte å få dem til å åpne vinduet, men de ville ikke forstå.
Hadde hun bare kunnet smake på luften, søt av den gjennomtrengende duften av ailanthus, ville det ha lettet henne; men utsikten var i det minste der – spirene var nå gyldne, himmelen hadde varmet seg fra perlehvit til blå, dagen lyste fra øst til vest, selv magnolia-treet hadde fanget solens stråler.
Fru Mansteys hode falt bakover, og smilende døde hun.
Den dagen ble byggingen av tilbygget gjenopptatt.
Slutten
BokRobot
BokRobot brings together books and fairy tales to read and explore. Discover a growing collection, or create books and fairy tales of your own.