Het leven en de dood van Kullervo

# book_id: global-gutenberg-translation-b29b31eda22249f5a9a52b4e05c05646
# book_title: Het leven en de dood van Kullervo
# chapter_id: 1-het-leven-en-de-dood-van-kullervo
# chapter_title: Het leven en de dood van Kullervo
# book_page: 1 / 4
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Kullervo haastte zich weg voordat Ilmarinen kon terugkeren en ontdekken wat er was gebeurd. Toen hij eenmaal op veilige afstand was, begon hij te spelen op het hoorn dat hij had gemaakt. Ilmarinen liep zijn smederij uit om te zien wie het kon zijn, en daar, op de binnenplaats, zag hij het lijk van zijn vrouw. Hij begreep wat er was gebeurd en ging zitten en weende bitter, want alle vreugde uit zijn leven was weg.

Maar Kullervo ging door, treurend om zijn harde lot. Na een korte reis ontmoette hij op de weg een oude heks. Zij vroeg hem waar hij naartoe ging. "Ik reis naar het sombere Noordland," antwoordde Kullervo, "om de kwade Untamo te doden, die al mijn familie heeft gedood." De heks zei: "Je vergist je, want je vader en zusters zijn aan Untamo's toorn ontsnapt, en nu is je moeder bij hen gekomen. Ze leven gelukkig samen aan de verre grenzen van Kalevala." Kullervo smeekte haar hem de weg te wijzen, en dat deed ze. Hij haastte zich om hen te vinden.

Uiteindelijk bereikte hij het huis van zijn ouders, maar aanvankelijk herkenden ze hem niet. Toen hij met zijn moeder sprak, herkende zij hem meteen. Ze omhelsde hem en kuste hem, en heette hem welkom in zijn nieuwe thuis. Ze vertelden elkaar alles wat er was gebeurd in de jaren dat ze uit elkaar waren geweest. Zijn moeder sloot af met de woorden: "Geprezen zij Ukko dat je bij ons bent teruggekeerd. Maar er ontbreekt er nog één: je oudste zus is vele jaren geleden verdwaald geraakt tijdens het plukken van bessen in de heuvels, en we hebben haar sindsdien nooit meer gezien of van haar gehoord."

Kullervo vestigde zich bij zijn ouders en begon te werken naast de anderen. De eerste dag gingen ze allemaal zalm vissen, en Kullervo werd op de riemen gezet om de boot te roeien. Hij vroeg of hij met al zijn kracht moest roeien of slechts een beetje. Ze zeiden hem dat hij niet te hard mocht trekken. Dus zette hij zijn volledige reuzenkracht in, en in een ogenblik brak de boot in stukken.

# book_id: global-gutenberg-translation-b29b31eda22249f5a9a52b4e05c05646
# book_title: Het leven en de dood van Kullervo
# chapter_id: 1-het-leven-en-de-dood-van-kullervo
# chapter_title: Het leven en de dood van Kullervo
# book_page: 2 / 4
# chapter_page: 2
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Zijn vader zei: "Ik zie dat je te onhandig bent om te roeien. Misschien kun je het beter doen door de zalmen de netten in te drijven." Kullervo vroeg opnieuw of hij al zijn kracht moest gebruiken, en hij kreeg hetzelfde antwoord. Hij ging aan de slag met het slaan op het water om de vissen de netten in te schrikken, maar hij sloeg zo hard dat hij modder van de bodem opwierp, de zalmen tot pulp sloeg en alle netten vernietigde.

Zijn vader zag dat hij niet geschikt was voor zulk werk, dus stuurde hij hem om de jaarlijkse belastingen te betalen. Kullervo deed dat, en nadat hij had betaald, begon hij in zijn slee naar huis te rijden. Hij was nog niet ver gekomen toen hij een prachtig meisje ontmoette. Hij vroeg haar in zijn slee te stappen en met hem mee naar huis te komen om met hem te trouwen, maar zij lachte hem uit, en hij reed woedend weg. Verderop ontmoette hij een ander meisje, nog mooier dan het eerste. Deze wist hij te overtuigen om met hem mee te gaan en met hem te trouwen. Ze reisden twee dagen lang richting zijn thuis, en toen vroeg ze naar zijn familie. Hij vertelde haar dat hij Kalervo's zoon was.

Zodra het meisje dit hoorde, schreeuwde ze het uit van angst: "Ach, dan bent u dus mijn broer! Want ik ben de dochter van Kalervo, die wegging om bessen te plukken en nooit meer terugkeerde." Met deze woorden sprong ze uit de slee en rende huilend naar een nabijgelegen rivier. Ze dook onder het ijzige water en werd nooit meer levend gezien, maar haar levenloze lichaam dreef naar beneden naar de zwarte rivier van Tuoni.

# book_id: global-gutenberg-translation-b29b31eda22249f5a9a52b4e05c05646
# book_title: Het leven en de dood van Kullervo
# chapter_id: 1-het-leven-en-de-dood-van-kullervo
# chapter_title: Het leven en de dood van Kullervo
# book_page: 3 / 4
# chapter_page: 3
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Kullervo maakte zijn paard los en galoppeerde naar huis. Hij vertelde zijn moeder alles wat er was gebeurd, hoe hij onbewust de dood van zijn zus had veroorzaakt. Toen hij klaar was, voegde hij eraan toe: "Wee mij dat ik niet al lang geleden gestorven ben. Nu moet ik haasten naar het sombere Pohjola, om de kwade Untamo te doden en zelf gedood te worden." Hij maakte zijn wapenrusting klaar en scherpte zijn zwaard tot het zo scherp was als een scheermes. Voordat hij vertrok, vroeg hij aan zijn vader, broer, zus en moeder of ze zouden rouwen als ze van zijn dood hoorden. Iedereen behalve zijn moeder zei dat ze nooit om zo'n slecht mens zouden rouwen. Maar zijn moeder zei dat, ondanks al zijn wangedrag, de liefde van haar moeder nog steeds sterk was en dat ze jarenlang om hem zou huilen.

Kullervo maakte zich op voor zijn reis naar het ijzige Noorden. Nog voordat hij ver was gekomen, kwam er een boodschapper die zei dat zijn vader was overleden en hem vroeg terug te keren voor de begrafenis, maar hij weigerde. Later kreeg hij te horen dat zijn broer was overleden, vervolgens zijn zus, en tenslotte zijn moeder. Hij weigerde nog steeds terug te keren om een van hen te begraven, maar toen hij hoorde dat zijn moeder was overleden, betreurde hij dat hij niet bij haar was geweest in haar laatste ogenblikken, en hij gaf de dienaren de opdracht haar met alle mogelijke eer te begraven.

Toen hij het thuisland van de stam van Untamo naderde, bad hij tot Ukko om zijn zwaard magische krachten te geven, zodat Untamo en al zijn volk gedood zouden worden. Ukko verhoorde zijn verzoek. Met het magische zwaard doodde Kullervo in zijn eentje alle mensen van Untamo en verbrandde hij hun dorpen tot as, waarbij alleen dode lichamen en rokende ruïnes achterbleven.

# book_id: global-gutenberg-translation-b29b31eda22249f5a9a52b4e05c05646
# book_title: Het leven en de dood van Kullervo
# chapter_id: 1-het-leven-en-de-dood-van-kullervo
# chapter_title: Het leven en de dood van Kullervo
# book_page: 4 / 4
# chapter_page: 4
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Vervolgens haastte hij zich naar huis en ontdekte dat het allemaal maar al te waar was: zijn hele familie was gestorven terwijl hij weg was. Hij ging naar het graf van zijn moeder en weende. Terwijl hij weende, sprak zijn moeder vanuit het graf tegen hem en zei hem de oude hond te laten hem het bos in leiden naar het huis van de bosnimfen, die voor hem zouden zorgen. Dus maakte Kullervo zich op, geleid door de trouwe hond. Onderweg kwamen ze bij de begroeide heuvel waar Kullervo zijn lang verloren zus had ontmoet. Daar ontdekte hij dat zelfs het gras, de bloemen en de bomen weenden. Plotseling overweldigd door verdriet, trok hij zijn magische zwaard uit de schede, nam afscheid van de wereld, stak het heft stevig in de aarde en wierp zich op de punt van het zwaard, zodat die zijn hart doorboorde. Zo eindigde het kwade leven van Kullervo.

Ze waren allemaal een ogenblik stil toen het trieste verhaal eindigde. Toen zei Mimi: "Ik wou dat je ons over aardige mannen als Ilmarinen en Wainamoinen zou vertellen, Pappa Mikko; Kullervo was echt heel hatelijk."

"Nou, dan zal ik je vertellen wat Ilmarinen deed toen hij zijn vrouw, de Regenboogmaagd, had verloren," en de oude man begon.