Het lot van Aino

# book_id: global-gutenberg-translation-3bb3ac87b7964ab0ab68c22b82ed767b
# book_title: Het lot van Aino
# chapter_id: 1-het-lot-van-aino
# chapter_title: Het lot van Aino
# book_page: 1 / 4
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

De volgende ochtend ging de beeldschone Aino vroeg het bos in om berkenknoppen en kwastjes te verzamelen. Nadat ze klaar was met verzamelen, haastte ze zich naar huis. Terwijl ze over het pad liep, vlak bij de rand van het bos, ontmoette ze Wainamoinen, die begon te praten:

"Aino, mooiste meisje van het Noorden, draag je goud en parels niet voor anderen, maar alleen voor mij. Draag je gouden lokken alleen voor mij."

"Niet voor jou," antwoordde Aino, "noch voor anderen, zal ik mijn juwelen dragen. Ik heb ze niet langer nodig. Ik zou liever de eenvoudigste kleding dragen en leven van een korst brood, als ik maar voor altijd bij mijn moeder kon blijven."

En toen ze dit zei, trok ze haar juwelen en de linten uit haar haar en gooide ze in de struiken. Daarna haastte ze huilend naar huis. Bij de deur van de melkerij zat haar moeder, die melk aan het schuimen was. Toen ze Aino huilend zag, vroeg ze haar wat haar dwarszat. Aino vertelde haar alles wat er in het bos was gebeurd, en hoe ze al haar sieraden had weggegooid.

Haar moeder probeerde haar te troosten en zei haar naar een nabijgelegen heuveltop te gaan en daar het voorraadschuurtje te openen. In de grootste kamer, in de grootste doos, zou ze zes gouden gordels en zeven regenboogkleurige jurken vinden, gemaakt door de dochters van de Maan en de Zon. "Toen ik jong was," zei haar moeder, "was ik op een dag de bergen in om bessen te plukken. Bij toeval hoorde ik de dochters van de Zon en de Maan terwijl ze weefden en sponnen op de rand van de wolken boven het dennenbos. Ik ging dichterbij en kroop een heuvel op, zodat ik ze kon horen. Toen begon ik hen te smeken: 'Geef wat van jullie zilver, lieve dochters van de Maan, aan een arme maar waardige jonge vrouw; en ik smeek jullie, dochters van de Zon, geef me wat van jullie goud.' En de dochters van de Maan gaven me zilver uit hun schat, en de dochters van de Zon gaven me goud, zodat ik mijn haar en mijn voorhoofd kon versieren.

# book_id: global-gutenberg-translation-3bb3ac87b7964ab0ab68c22b82ed767b
# book_title: Het lot van Aino
# chapter_id: 1-het-lot-van-aino
# chapter_title: Het lot van Aino
# book_page: 2 / 4
# chapter_page: 2
# language: nl-be
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Ik haastte me blij naar huis, naar het huis van mijn moeder, met mijn schatten, en droeg ze drie dagen lang. Daarna deed ik ze af en legde ze in dozen, en sindsdien heb ik ze nooit meer gezien. Maar nu, mijn dochter, ga je jezelf versieren met goud en zijden linten; draag een ketting van parels om je hals en een gouden kruis op je borst; kleed je aan in zuiver wit linnen; trek de mooiste jurk aan die er is en bind die vast met een gouden riem; trek zijden kousen aan en de mooiste schoenen. Kom dan terug naar ons, zodat we je kunnen bewonderen, want je zult mooier zijn dan het zonlicht, mooier dan de maanstralen."

Maar Aino wilde niet getroost worden en bleef huilen. "Hoe gelukkig was ik in mijn jeugd," zong ze, "toen ik door de velden zwierf en bloemen plukte. Maar nu is mijn hart vol verdriet en is mijn hele leven gevuld met duisternis. Het zou beter voor me geweest zijn als ik als kind was gestorven; dan zou mijn moeder een beetje gehuild hebben, en mijn vader, zussen en broers zouden een tijdje hebben getreurd, en toen zou al hun verdriet voorbij zijn geweest."

Aino huilde nog drie dagen lang, en toen vroeg haar moeder haar opnieuw waarom ze zo huilde, en Aino antwoordde: "Ik huil, o moeder, omdat je mij hebt beloofd aan de oude Wainamoinen, om zijn trooster en verzorgster te zijn in zijn ouderdom. Het was veel beter geweest als je mij naar de bodem van de zee had gestuurd, om daar bij de vissen te leven en een zeemeermin te worden en op de golven te rijden. Dat was veel beter geweest dan de slavin en lieveling van een oude man te zijn."

Toen ze dit had gezegd, verliet ze haar moeder en haastte zich naar het pakhuis op de heuvel. Daar opende ze de grootste kist en nam zes deksels af, en op de bodem vond ze zes gouden gordels en zeven zijden jurken. Ze koos het beste van al die schatten en versierde zich als een koningin, met ringen, juwelen en allerlei gouden versierselen.

# book_id: global-gutenberg-translation-3bb3ac87b7964ab0ab68c22b82ed767b
# book_title: Het lot van Aino
# chapter_id: 1-het-lot-van-aino
# chapter_title: Het lot van Aino
# book_page: 3 / 4
# chapter_page: 3
# language: nl-be
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Toen ze volledig was aangekleed, verliet ze het pakhuis en zwierf ze over velden en weiden en verder door het donkere en sombere dennenbos, terwijl ze zong: "Wee mij, arme, gebrokenhartige Aino! Mijn verdriet is zo zwaar dat ik niet langer kan leven. Ik moet deze aarde verlaten en naar Manala gaan, het land van de overledenen. Vader, moeder, broers, zusters, huil niet langer om mij, want ik ga onder de zee wonen, in de prachtige grotten, op een bed van zeemoss."

Drie lange, vermoeiende dagen zwierf Aino rond, en toen de koude nacht aanbrak, bereikte ze eindelijk de kust. Daar zakte ze, uitgeput, neer op een rots en zat ze daar alleen in de zwarte nacht, luisterend naar de plechtige muziek van de wind en de golven, terwijl die haar begrafenismelodie zongen. Toen eindelijk de dag aanbrak, zag Aino drie waternimfen op een rots bij de zee zitten. Ze haastte zich, huilend, naar hen toe en begon toen al haar sieraden af te doen en ze zorgvuldig weg te leggen. Toen ze uiteindelijk al haar gouden en zilveren versieringen op de grond had gelegd, nam ze de linten uit haar haar en hing die in een boom. Vervolgens legde ze haar zijden jurk over een van de takken en sprong in de zee. In de verte zag ze een prachtige rots in alle kleuren van de regenboog schitteren in het gouden zonlicht. Ze zwom erheen en klom erop om te rusten.

Maar plotseling begon de rots te schudden, en met een luide klap viel ze naar de bodem van de zee, waarbij ze het ongelukkige Aino met zich meenam. En terwijl ze naar beneden zonk, zong ze een laatste, droevig afscheidslied voor al haar dierbaren thuis – een lied dat zo lieflijk en treurig was dat de wilde dieren het hoorden en er zo door ontroerd waren dat ze besloten een boodschapper te sturen om haar ouders te vertellen wat er was gebeurd.

De dieren hielden dus een raadsvergadering. Eerst werd de beer voorgedragen als boodschapper, maar ze waren bang dat hij het vee zou opeten. Daarna kwam de wolf aan bod, maar ze vreesden dat hij de schapen zou opeten. Vervolgens werd de vos voorgedragen, maar die zou de kippen kunnen opeten. Uiteindelijk werd het haasje gekozen om het droevige nieuws te brengen, en het beloofde zijn opdracht trouw te vervullen.

# book_id: global-gutenberg-translation-3bb3ac87b7964ab0ab68c22b82ed767b
# book_title: Het lot van Aino
# chapter_id: 1-het-lot-van-aino
# chapter_title: Het lot van Aino
# book_page: 4 / 4
# chapter_page: 4
# language: nl-be
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Hij liep als de wind en bereikte al snel Aino's huis. Daar vond hij niemand in het huis, maar toen hij naar de deur van de badcabine ging, zag hij daar enkele dienstmeisjes die berkenbezems maakten. Zodra ze hem zagen, dreigden ze hem te roosteren en op te eten, maar hij antwoordde: "Denk niet dat ik hierheen gekomen ben om jullie mij te laten roosteren. Want ik kom met droevig nieuws om jullie te vertellen over de vlucht van Aino en hoe ze gestorven is. De regenboogkleurige steen zonk met haar naar de bodem van de zee, en ze kwam om, terwijl ze zong als een lieflijk zangvogeltje. Daar slaapt ze in de grotten op de bodem van de zee, en aan de kust heeft ze haar zijden jurk en al haar goud en juwelen achtergelaten."

Toen dit nieuws bij haar moeder aankwam, stroomden de bittere tranen over haar wangen, en ze zong: "O alle andere moeders, luister: probeer nooit je dochters weg te dwingen uit het huis waar ze zo graag willen blijven, naar echtgenoten die ze niet liefhebben. Zo heb ik mijn dochter Aino, de mooiste van het Noordland, weggejaagd."

Zo zittend weende ze, en de tranen rolden naar beneden tot ze haar schoenen bereikten en begonnen over de grond te stromen. Hier vormden ze drie kleine beekjes, die verder stroomden en steeds groter werden tot ze woeste torrenten werden, en in elke torrent bevond zich een grote watervallen. En midden in de watervallen rezen drie enorme rotszuilen op, en op de rotsen lagen drie groene heuvels, en op elke heuvel stond een berk, en in elke berk zat een koekoek. En alle drie zongen ze samen. En de eerste zong "Liefde! O Liefde!" gedurende drie hele maanden, ter rouw om het dode meisje. En de tweede zong "Huwelijkskandidaat! Huwelijkskandidaat!", zes lange maanden lang huilend om de ongelukkige huwelijkskandidaat. En de derde zong bedroefd "Troost! Troost!", nooit ophoudend, zijn hele leven lang, voor de troost van de gebrokenmoeder.