Kyllikki's gebroken belofte

# book_id: global-gutenberg-translation-01dbcec65bdd49b6b9e934d9e810cba2
# book_title: Kyllikki's gebroken belofte
# chapter_id: 1-kyllikki-s-gebroken-belofte
# chapter_title: Kyllikki's gebroken belofte
# book_page: 1 / 3
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Lemminkainen en Kyllikki leefden vele jaren gelukkig samen en hielden de beloften die ze elkaar hadden gedaan. Maar op een dag was Lemminkainen bij zonsondergang nog niet terug van het vissen. De drang om te dansen werd voor Kyllikki ondragelijk en ze ging het dorp in om zich bij de maagden te voegen.

Zodra Lemminkainen thuiskwam, ging zijn zus Ainikki naar hem toe en vertelde hem hoe Kyllikki haar belofte had gebroken en zich bij de dans had gevoegd. Lemminkainen werd woedend en verdrietig tegelijkertijd en ging naar zijn moeder om haar te vragen zijn kleding te doppen in slangenbloed, want hij ging ten strijde omdat Kyllikki haar gelofte niet kon nakomen.

Kyllikki probeerde hem ervan te overtuigen haar niet te verlaten, door hem te vertellen dat ze een droom had gehad, waarin ze hun huis in vlammen zag opgaan en het vuur door de deuren, ramen en het dak naar buiten sloeg. Maar Lemminkainen antwoordde: 'Ik heb geen vertrouwen in vrouwen-dromen of in geloften van maagden. Breng me mijn koperen wapenrusting, moeder, want ik verlang ernaar om naar de oorlogen te trekken, naar het sombere Pohjola, om daar grote voorraden goud en zilver te winnen.'

'Blijf thuis, mijn lieve zoon,' zei zijn bejaarde moeder, 'en drink het bier in onze kelders, terwijl je vredig bij je eigen haard zit, want we hebben meer dan genoeg goud en zilver. Pas onlangs, toen onze dienaren de velden aan het ploegen waren, stonden ze oog in oog met een kist vol goud en zilver die in de grond begraven was – neem deze en wees tevreden.'

Toen dit alles geen effect had op Lemminkainen, begon zijn moeder hem te vertellen over de magie van de mensen uit het Noorden, en dat zij hem met hun liederen in het vuur zouden zingen, zodat hij levend zou verbranden. Maar hij antwoordde: 'Lang geleden probeerden drie Laplandse tovenaars mij te betoveren en gebruikten ze hun sterkste spreuken tegen mij, maar ik bleef onbewogen. Toen begon ik mijn eigen magische liederen te zingen, en al snel had ik hen overwonnen en naar de bodem van de zee gestuurd, waar ze nog steeds slapen en het zeewier door hun haar en baarden groeit.'

# book_id: global-gutenberg-translation-01dbcec65bdd49b6b9e934d9e810cba2
# book_title: Kyllikki's gebroken belofte
# chapter_id: 1-kyllikki-s-gebroken-belofte
# chapter_title: Kyllikki's gebroken belofte
# book_page: 2 / 3
# chapter_page: 2
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Toch probeerde zijn moeder hem tegen te houden, en zijn vrouw Kyllikki smeekte hem in tranen om vergiffenis. Hij stond te luisteren naar hen, terwijl hij zijn lange, zwarte haar uitborstelde, maar uiteindelijk werd hij ongeduldig, gooide de borstel weg en riep uit: 'Ik zal niet blijven, maar bewaar die borstel, en als je ziet dat er bloed uit de haren druipt, dan weet je dat mij een vreselijk ongeluk is overkomen.'

Nadat hij dit had gezegd, verliet hij hen, trok zijn wapenrusting aan en spande zijn paard aan zijn slee. Daarna zong hij een lied, waarin hij alle geesten van de bossen, de bergen en de wateren, en de grote Ukko zelf, aanriep om hem te helpen tegen de tovenaars uit Noordland. Toen zijn lied was afgelopen, reed hij weg als de wind.

Op de avond van de derde dag bereikte hij een klein dorpje in Noordland. Hier reed hij een binnenplaats binnen en riep: 'Is er iemand sterk genoeg om voor mijn paard te zorgen en mijn slee te onderhouden?' Er speelde een kind op de vloer van het huis, en het antwoordde dat er niemand was die dat kon. Toen reed Lemminkainen naar een ander huis en stelde dezelfde vraag; een man die in de deuropening stond, antwoordde: 'Hier zijn er genoeg mensen die niet alleen sterk genoeg zijn om je paard af te spannen, maar die je ook kunnen overwinnen en je naar huis kunnen drijven nog voordat de zon ondergaat.'

Toen zei Lemminkainen dat hij terug zou komen en hem zou doden, en reed vervolgens naar het hoogste huis van het dorp. Hier behekste hij de waakhond, zodat die niet zou blaffen, en reed naar binnen. Daarna sloeg hij met zijn zweep op de grond, en uit de grond steeg een damp op die de slee verhultte. In die damp bevond zich een dwerg die zijn paard nam, het afspande en het te eten gaf. Maar Lemminkainen ging het huis binnen, nadat hij zichzelf eerst onzichtbaar had gemaakt. Daar vond hij een groot aantal mensen die aan het zingen en feesten waren, en bij de vuren zaten de tovenaars uit Noordland. Hij maakte zich een weg naar binnen, nam vervolgens weer zijn eigen gedaante aan en ging de grote zaal binnen, waar hij tegen de zangers riep dat ze moesten zwijgen.

# book_id: global-gutenberg-translation-01dbcec65bdd49b6b9e934d9e810cba2
# book_title: Kyllikki's gebroken belofte
# chapter_id: 1-kyllikki-s-gebroken-belofte
# chapter_title: Kyllikki's gebroken belofte
# book_page: 3 / 3
# chapter_page: 3
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Zodra ze hem zag, liep de vrouw des huizes naar hem toe en vroeg hem wie hij was en hoe hij de waakhond ongemerkt had kunnen passeren. Toen vertelde Lemminkainen haar wie hij was, en begon onmiddellijk zijn magische spreuken te bezweren, terwijl de bliksem uit zijn bontmantel schoot en de vlammen uit zijn ogen. Hij bezorgde hen allen onder de macht van zijn magie: sommigen onder de wateren, sommigen in het brandende vuur, sommigen onder de opgetuinde bergen. Slechts één arme oude man, die blind en lam was, liet hij onaangeroerd. En toen de oude man hem vroeg waarom juist hij alleen gespaard was gebleven, begon de wrede Lemminkainen hem te schelden en te kwellen met kwade woorden, totdat de oude man, Nasshut, bijna wild werd van woede en weg hobbelde, zweerend wraak te nemen. Nasshut reisde maar door, en bereikte uiteindelijk de rivier Tuoni, die het land der doden scheidt van het land der levenden.

Dort wartete er, bis Lemminkainen kommen würde, denn er wusste durch seine Zauberkraft, dass dieser bald dorthin kommen würde.