Restauratie van Lemminkainen

# book_id: global-gutenberg-translation-8cad8b39a25c46f8ac5c19948c9856bf
# book_title: Restauratie van Lemminkainen
# chapter_id: 1-restauratie-van-lemminkainen
# chapter_title: Restauratie van Lemminkainen
# book_page: 1 / 6
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Lemminkainen's moeder begon zich zorgen te maken toen de dagen voorbijgingen en haar zoon niet terugkeerde. In haar hart groeide de angst dat hem iets ergs was overkomen. Op een dag, terwijl zijn vrouw, de beeldschone Kyllikki, in haar kamer zat, merkte ze druppels bloed die uit de borstels van Lemminkainen's haarborstel sijpelden. Ze weende en rende naar zijn moeder, die kwam en het bloed zag dat uit de borstel lekte, en uitriep:

"Wee mij! Mijn zoon, mijn held, verkeert in grote moeilijkheden! Er is hem een vreselijk ongeluk overkomen."

Ze haastte zich meteen naar Louhi's huis en eiste te weten wat er met haar zoon was gebeurd. Maar Louhi antwoordde alleen dat ze het niet wist, dat hij al lang geleden was weggereden in een slee die ze hem had gegeven, en dat misschien de wolven of beren hem hadden opgegeten.

"Je vertelt leugens," antwoordde Lemminkainen's moeder. "Geen beren of wolven zouden hem kunnen verslinden; hij zou hen in slaap zingen met zijn magische gezang. Vertel me nu de waarheid, o Louhi, waar je mijn zoon hebt heen gestuurd, anders zal ik al je voorraadschuren en zelfs je magische Sampo vernietigen."

Toen zei Louhi dat ze hem een koperen boot had gegeven, en dat hij daarmee de rivier op was gegaan; misschien was hij omgekomen in de stroomversnellingen beneden. Maar Lemminkainen's moeder antwoordde: "Je liegt nog steeds. Vertel me deze keer de waarheid, anders zal ik ziekte en dood over je afroepen."

Toen antwoordde Louhi voor de derde keer: "Ik zal je de waarheid vertellen. Ik heb hem gestuurd om het Hisi-rendier voor me te halen, en daarna het vuurspuwende paard, en tenslotte de zwaan die de dodenstroom van Tuoni doorkruist, zodat hij de hand van mijn mooiste dochter zou kunnen winnen. Misschien is hij daar omgekomen, want hij is niet teruggekomen om mijn dochters hand te vragen."

# book_id: global-gutenberg-translation-8cad8b39a25c46f8ac5c19948c9856bf
# book_title: Restauratie van Lemminkainen
# chapter_id: 1-restauratie-van-lemminkainen
# chapter_title: Restauratie van Lemminkainen
# book_page: 2 / 6
# chapter_page: 2
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Nog geen minuut nadat Louhi dit had gezegd, haastte de bezorgde moeder zich weg om haar zoon te zoeken. Over heuvels en dalen, door moeras en bos, over de wijde wateren trok ze heen, maar ze zocht tevergeefs naar hem. Toen vroeg ze de bomen of ze hem hadden gezien, maar die antwoordden: "We hebben al genoeg aan onze eigen zorgen. We worden met wrede bijlen omgehakt en levend verbrand, en niemand heeft medelijden met ons."

Zo zwierf ze maar door, en uiteindelijk vroeg ze aan de paden of ze haar zoon voorbij hadden zien komen. Maar de paden antwoordden: "Onze eigen levens zijn te ellendig om nog aan andermans verdriet te denken. We worden vertrapt door beesten en mensen, en de zware karren snijden ons in stukken."

Vervolgens vroeg ze het aan de Maan, maar die antwoordde: "Ik heb al genoeg eigen zorgen. Ik moet in zowel de zomer- als de winteravonden helemaal alleen rondzwerven en heb geen rust."

Vervolgens richtte ze zich tot de Zon, en die was vriendelijker dan de rest. Hij vertelde haar hoe haar zoon was omgekomen in de sombere rivier Tuoni.

Toen haastte ze zich naar Ilmarinen, de wonderbaarlijke smid, en vroeg hem voor haar een enorme hark te maken van koper, met tanden die honderd vadem lang waren en een steel van vijfhonderd vadem. Ilmarinen smedde snel een magische hark, en ze ging er met die hark naar de sombere rivier Tuoni, terwijl ze onderweg bad: "O Zon, die Ukko heeft geschapen, schijn nu met magische kracht voor mij naar het dodenrijk, naar het donkere Manala, en breng al de kwade geesten daar in slaap."

De Zon kwam en ging op een berkenboom zitten vlak bij de rivier Tuoni, en schijnde op het dodenrijk, Tuonela, totdat alle geesten in slaap vielen. Daarna stond hij op, zweefde boven hen en warmde hen op tot een nog diepere slaap, waarna hij haastig terugkeerde naar zijn plaats in de hemel.

Ondertussen had Lemminkainens moeder lange tijd met de hark in de kolenzwarte rivier gezocht, maar ze kon niets vinden. Toen wandelde ze dieper en dieper de rivier in, totdat ze met haar hark zelfs de diepste grotten kon bereiken.

# book_id: global-gutenberg-translation-8cad8b39a25c46f8ac5c19948c9856bf
# book_title: Restauratie van Lemminkainen
# chapter_id: 1-restauratie-van-lemminkainen
# chapter_title: Restauratie van Lemminkainen
# book_page: 3 / 6
# chapter_page: 3
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Eerst vond ze zijn jas, en daarna de rest van zijn kleding; en uiteindelijk, toen ze voor de derde keer met haar hark over de bodem schraapte, kwam het lichaam van Lemminkainen naar boven, maar zijn handen, armen en hoofd ontbraken nog steeds. Toch bleef ze zoeken, en uiteindelijk werden alle lichaamsdelen weer bij elkaar gevonden.

Toen ze ze naast elkaar had gelegd, op hun juiste plaatsen, begon ze te bidden tot de godin van de aders, Suonetar, en tot de maagd van de ether, dat ze zouden komen en de verschillende delen met elkaar zouden verbinden, en de wonden zouden hechten en hem weer heel zouden maken. En toen bad ze tot de machtige Ukko om hen te helpen, en om elk deel dat gewond of gekneusd was te genezen, om hen met zijn magische aanraking te raken, en Lemminkainen weer tot leven te brengen.

En Ukko deed dat, en Lemminkainen leefde weer, maar hij was nog steeds blind, doof en stom. Zijn moeder dacht diep na over hoe ze hem deze zintuigen weer kon teruggeven, en uiteindelijk riep ze de kleine bij bij zich en gebood haar honing te gaan verzamelen bij de geneeskrachtige planten op de weilanden. De bij vloog weg en keerde al snel terug, beladen met honing van al die geneeskrachtige planten. Ze smeerde haar zoon ermee in, maar dat gaf hem alleen zijn gezichtsvermogen terug; hij bleef doof en stom.

Nogmaals stuurde de moeder de bij weg, met de opdracht over de zeven oceanen heen te vliegen en op een betoverd eiland in de achtste te landen. Daar zou ze magische honing vinden om mee terug te komen. De bij deed wat haar was opgedragen en vond de magische honingbalsem in kleine aardewerken potjes. Ze vloog terug met zeven potjes in haar armen en zeven op elke schouder, allemaal gevuld met de magische honingbalsem. Lemminkainen's moeder smeerde hem ermee in, en hij kon weer horen, maar bleef sprakeloos.

# book_id: global-gutenberg-translation-8cad8b39a25c46f8ac5c19948c9856bf
# book_title: Restauratie van Lemminkainen
# chapter_id: 1-restauratie-van-lemminkainen
# chapter_title: Restauratie van Lemminkainen
# book_page: 4 / 6
# chapter_page: 4
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Toen gebood de moeder aan de bij om naar de zevende hemel te vliegen en vandaar de honing van Ukko's wijsheid mee te brengen, die daar in overvloed aanwezig was. Toen de bij verklaarde dat ze niet zo hoog kon vliegen, wees ze haar de weg en stuurde haar weg. De bij vloog dus hoger en hoger, en aan het einde van de eerste dag rustte ze op de maan. Aan het einde van de tweede dag bereikte ze de schouders van de Grote Beer, en op de derde dag vloog ze over het hoofd van de Grote Beer heen en bereikte ze de zevende hemel van Ukko. Daar vond ze drie gouden ketels, en in de eerste bevond zich een balsem die het hart rust gaf, en de balsem in de tweede gaf geluk, maar de balsem in de derde ketel gaf leven. De bij nam dus wat van de levensgevende balsem en haastte zich terug naar de aarde.

Toen zalfde Lemminkainen's moeder hem met deze magische balsem, terwijl ze een magische spreuk uitsprak terwijl ze hem ermee insmeerde, en onmiddellijk werd hij wakker. Zijn eerste woorden waren: "Waarlijk, ik heb lang geslapen, maar toch was mijn slaap een zoete slaap, want ik kende noch vreugde noch verdriet."

Toen zijn moeder vroeg hoe hij daarheen was gekomen en wie hem had aangevallen, vertelde hij haar alles: hoe Louhi hem had gestuurd om de zwaan te halen, en hoe de oude blinde herder uit het Noorden, Nasshut, de slang tegen hem had gestuurd en hem had gedood, want hij kende de spreuk niet om de slangengif te genezen. Toen berispte zijn moeder hem om zijn onwetendheid, en ze vertelde hem hoe de slang was ontstaan uit het merg van de eend en de hersenen van zwaluwen, gemengd met het speeksel van Suojatar, en ze vertelde hem ook welke spreuk men moest gebruiken tegen hen. Zo bracht zijn moeder hem weer tot leven en gezondheid, en hij was wijzer en knapper dan ooit tevoren, maar toch was hij nog steeds somber.

# book_id: global-gutenberg-translation-8cad8b39a25c46f8ac5c19948c9856bf
# book_title: Restauratie van Lemminkainen
# chapter_id: 1-restauratie-van-lemminkainen
# chapter_title: Restauratie van Lemminkainen
# book_page: 5 / 6
# chapter_page: 5
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Zijn moeder vroeg hem naar de reden daarvan, en hij antwoordde dat hij nog steeds aan de dochter van Louhi dacht en ernaar verlangde haar tot zijn bruid te hebben, maar dat hij eerst de wilde zwaan moest schieten. Maar zijn moeder antwoordde: "Denk niet aan de wilde zwaan, noch aan de dochters van Louhi. Keer met mij terug naar Kalevala, naar je thuis, en dank en prijs je Schepper, Ukko, dat Hij je heeft gered, want ik alleen had je nooit kunnen redden uit het sombere Manala."

Dus haastte Lemminkainen zich met zijn moeder naar huis, terug naar zijn aangename woning in Kalevala.

Iedereen was blij dat Lemminkainen weer tot leven was teruggekeerd -- want, zie je, zei Mimi, hoewel hij eigenlijk een slecht mens was, deed hij zoveel wonderlijke dingen dat je gewoon niet anders kunt dan wensen dat hij niet gedood zou worden.

Maar nu was het al behoorlijk laat, bijna negen uur, en dus aten ze allemaal hun avondeten, waarna Erik en Vader Mikko gingen roken en praten, terwijl Moeder Stina en de kleintjes naar de andere kamer gingen om te slapen -- want Erik had eigenlijk twee kamers in zijn huis -- en dat is niet bij elk Fins landhuisje het geval, weet je. Ze spraken over hun land, want dat was voor beiden het dierbaarste onderwerp -- ze waren intelligente mannen voor hun klasse -- en toen Vader Mikko vertelde hoe de Russische tsaar hun vrijheden afpakte, hoe hij begon al zijn eden en beloften te breken en hoe hij ongetwijfeld uiteindelijk ervoor zou zorgen dat ze net zo slecht af zouden zijn als de mensen aan de zuidkant van de Finse Golf -- toen Vader Mikko dit alles vertelde, flitsten Eriks ogen en verlangde hij ernaar het zwaard te kunnen trekken om de vrijheid van zijn geliefde land te verdedigen.

Maar uiteindelijk hadden ze al deze dingen besproken en waren ze zelf ook slaperig, dus maakten ze hun bedden op op schapenvachtkleden op de vloer, en vielen al snel in een diepe slaap.

# book_id: global-gutenberg-translation-8cad8b39a25c46f8ac5c19948c9856bf
# book_title: Restauratie van Lemminkainen
# chapter_id: 1-restauratie-van-lemminkainen
# chapter_title: Restauratie van Lemminkainen
# book_page: 6 / 6
# chapter_page: 6
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

De volgende dag stormde het nog steeds, en dus gaf Vader Mikko alle plannen om die dag weg te gaan op. Om ongeveer drie uur 's middags -- het was toen donker als de nacht -- hadden ze allemaal gegeten en gingen ze, net als de dag ervoor, rond het vuur zitten, en Vader Mikko liet zich gemakkelijk overhalen om zijn verhalen voort te zetten.

Erik was bezig met het maken van een paar sneeuwschoenen, net zoals diegene die Lemminkainen droeg in het verhaal over de jacht op het Hisi-hert. Ze waren bijna klaar: ongeveer zes voet lang en vijf inch breed op het breedste punt, met in het midden een plek om ze aan de voeten te bevestigen, en de voorkanten waren omhooggebogen. Het enige wat nu nog moest gebeuren, was ze oppoetsen, en Erik werkte daar aan terwijl Vader Mikko zijn verhalen vertelde. De kinderen hadden het druk genoeg met het kijken naar het gezicht van 'Pappa' Mikko en het luisteren naar de prachtige verhalen, en Moeder Stina was bezig met wat naaiwerk -- ze kon niet spinnen omdat het geluid van het spinnewiel de stem van Vader Mikko zou overstemmen.

'Nu we Lemminkainen terug hebben gebracht van de Doodrivier,' zei de oude man, 'gaan we eens kijken wat Wainamoinen al die tijd heeft gedaan.' En zo begon hij als volgt: