BokRobot reading edition
Books
FreeDen anden side
F. Britten Austin
Choose version
En dyb stilhed lå over No. 3 Ward, Officers. Det var sen eftermiddag i oktober, men rummet var stadig ikke oplyst. De to lange rækker af vinduer, der vendte mod hinanden – afdelingen var en midlertidig barak – lyste op i kontrasterende lys: Vinduerne mod øst, omgivet af gråt mørke, reflekterede brudte stråler af den gyldne, lilla og flammende røde glans, der strømmede ind fra vest. De to rækker af senge og afdelingens uklare grå og hvide farver blev delikat berørt af det varme skær, hvor de hævede sig op i dens stråleglans. Det fremhævede de korte kurver på de opbrettede lagner, hvælvede over de liggende kroppe nedenunder, i en ubeskrivelig kærtegn mod den sårede menneskelighed, der lå, desperat begrænset, under den pragt, der ikke kender nogen endelig afslutning. En blandet duft af desinfektionsmiddel og bedøvelsesmiddel hang i luften og forklarede den dødstille ro og det tunge åndedræt, der var en del af stilheden.
Dette var en afdeling for de alvorligt sårede, som netop var ankommet. Fra det yderste klimaks af menneskelig anstrengelse – drønnende for øret, frygtindgydende for øjet, vanvittigt for sjælen, uanset om den jublende triumferede over truslen om øjeblikkelig udslettelse eller skrækslagen og lammet trak sig tilbage i rædslen ved brutal død – fra den ubarmhjertige overlegenhed hos den uskadeliggjorte morder, fra det pludselige chok, var disse mænd kommet, mange af dem bevidstløse, med tog og skib og tog og bil, til det hvide og grønne hospital på den øde hede, til den stille, afskærmede fred i den sengeklædte afdeling.
I den fjerne ende af afdelingen stod en læge i hviskende samtale med en sygeplejerske. Han var silhuet i sort mod solnedgangens stråleglans, men lyset faldt fuldstændigt over hende og illuminerede hende, rosenrødt på den stivede hvidhed af hovedklæde og forklæde, og gav hendes blege ansigt et svagt farveskær. Hendes store, alvorlige øjne hvilede på ham, opmærksomme på hans instruktioner, og vendte sig derefter mod patienten i den sidste seng, mens han talte.
# book_id: global-gutenberg-translation-3bd35aa0ee66499faeb01afdb5ffa277
# book_title: Den anden side
# chapter_id: 1-den-anden-side
# chapter_title: Den anden side
# book_page: 1 / 20
# chapter_page: 1
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
En dyb stilhed lå over No. 3 Ward, Officers. Det var sen eftermiddag i oktober, men rummet var stadig ikke oplyst. De to lange rækker af vinduer, der vendte mod hinanden – afdelingen var en midlertidig barak – lyste op i kontrasterende lys: Vinduerne mod øst, omgivet af gråt mørke, reflekterede brudte stråler af den gyldne, lilla og flammende røde glans, der strømmede ind fra vest. De to rækker af senge og afdelingens uklare grå og hvide farver blev delikat berørt af det varme skær, hvor de hævede sig op i dens stråleglans. Det fremhævede de korte kurver på de opbrettede lagner, hvælvede over de liggende kroppe nedenunder, i en ubeskrivelig kærtegn mod den sårede menneskelighed, der lå, desperat begrænset, under den pragt, der ikke kender nogen endelig afslutning. En blandet duft af desinfektionsmiddel og bedøvelsesmiddel hang i luften og forklarede den dødstille ro og det tunge åndedræt, der var en del af stilheden.
Dette var en afdeling for de alvorligt sårede, som netop var ankommet. Fra det yderste klimaks af menneskelig anstrengelse – drønnende for øret, frygtindgydende for øjet, vanvittigt for sjælen, uanset om den jublende triumferede over truslen om øjeblikkelig udslettelse eller skrækslagen og lammet trak sig tilbage i rædslen ved brutal død – fra den ubarmhjertige overlegenhed hos den uskadeliggjorte morder, fra det pludselige chok, var disse mænd kommet, mange af dem bevidstløse, med tog og skib og tog og bil, til det hvide og grønne hospital på den øde hede, til den stille, afskærmede fred i den sengeklædte afdeling.
I den fjerne ende af afdelingen stod en læge i hviskende samtale med en sygeplejerske. Han var silhuet i sort mod solnedgangens stråleglans, men lyset faldt fuldstændigt over hende og illuminerede hende, rosenrødt på den stivede hvidhed af hovedklæde og forklæde, og gav hendes blege ansigt et svagt farveskær. Hendes store, alvorlige øjne hvilede på ham, opmærksomme på hans instruktioner, og vendte sig derefter mod patienten i den sidste seng, mens han talte."Patient nummer ti skal overvåges meget nøje, søster," sagde han med et lille smil på læben, der kun var udtryk for hans tillid til den stille, unge kvinde foran ham og på ingen måde formindskede alvoren i hans ord. "Jeg er bange for, at vi får en meget hård kamp for ham. Men vi må ikke lade ham slippe ud af vores hænder. Vi holder ham på denne side, hvis vi kan."
Hun nikkede bekræftende og trak en lang, dyb indånding, der tydeligvis var et suk. Han studerede hende skarpt.
"Du har noget på hjertet, søster. Ikke dårlige nyheder, håber jeg?" Hans stemme var meget venlig. "Kaptajn Hershaw har det godt, håber jeg?"
Søsterens forlovelse var almindeligt kendt på hospitalet.
De store øjne åbnede sig og afslørede en stum, langvarig bekymring.
"Det er over en uge siden, jeg har hørt fra ham, doktor. Jeg er bange – frygtelig bange," sagde hun med lav stemme. "De forfærdelige kampe –!"
"Posten kan nogle gange blive forsinket under aktive operationer, søster. Du må ikke bekymre dig for tidligt. En uge er ikke særlig lang tid. Du må tro på hans held. Han har haft et heldigt liv indtil videre," understregede M.O.'ens venlige smil hans beroligende tone.
"Det har han – det har han. Og livet synes altid så – så levende i ham. Jeg kan ikke forestille mig ham –" hendes stemme sank næsten til uhørlighed – "død."
"Nej!" Han smilede, fuld af medfølelse. "Tro på hans stjerne." Hans tone skiftede til den professionelle. "Vil du gerne gå ud af tjeneste, Søster? Jeg taler med Matronen. En bil kører ind til byen. Gå ud og se på butikkerne."
"Nej—nej, Doktor, mange tak. Jeg vil ikke efterlade mine kære drenge her. Stakkels drenge! Det gør mig godt at kæmpe for dem—næsten som om----" Hun stoppede og vendte sig bort.
"Meget vel, Søster. Tilkald mig, hvis der sker nogen ændringer på Stue Ti."
Lægen gik ned ad afdelingen, idet han kastede små blikke på de tavse patienter, og forlod stedet.
I nogen tid beskæftigede Søsteren sig lydløst med opgaver på afdelingen. Så rørte Stue Ti sig uroligt i sin seng.
"Søster!" kaldte han med en svag stemme.
Hun var ved hans side i løbet af et øjeblik.
"En drink, tak!"
# book_id: global-gutenberg-translation-3bd35aa0ee66499faeb01afdb5ffa277
# book_title: Den anden side
# chapter_id: 1-den-anden-side
# chapter_title: Den anden side
# book_page: 2 / 20
# chapter_page: 2
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Patient nummer ti skal overvåges meget nøje, søster," sagde han med et lille smil på læben, der kun var udtryk for hans tillid til den stille, unge kvinde foran ham og på ingen måde formindskede alvoren i hans ord. "Jeg er bange for, at vi får en meget hård kamp for ham. Men vi må ikke lade ham slippe ud af vores hænder. Vi holder ham på denne side, hvis vi kan."
Hun nikkede bekræftende og trak en lang, dyb indånding, der tydeligvis var et suk. Han studerede hende skarpt.
"Du har noget på hjertet, søster. Ikke dårlige nyheder, håber jeg?" Hans stemme var meget venlig. "Kaptajn Hershaw har det godt, håber jeg?"
Søsterens forlovelse var almindeligt kendt på hospitalet.
De store øjne åbnede sig og afslørede en stum, langvarig bekymring.
"Det er over en uge siden, jeg har hørt fra ham, doktor. Jeg er bange – frygtelig bange," sagde hun med lav stemme. "De forfærdelige kampe –!"
"Posten kan nogle gange blive forsinket under aktive operationer, søster. Du må ikke bekymre dig for tidligt. En uge er ikke særlig lang tid. Du må tro på hans held. Han har haft et heldigt liv indtil videre," understregede M.O.'ens venlige smil hans beroligende tone.
"Det har han – det har han. Og livet synes altid så – så levende i ham. Jeg kan ikke forestille mig ham –" hendes stemme sank næsten til uhørlighed – "død."
"Nej!" Han smilede, fuld af medfølelse. "Tro på hans stjerne." Hans tone skiftede til den professionelle. "Vil du gerne gå ud af tjeneste, Søster? Jeg taler med Matronen. En bil kører ind til byen. Gå ud og se på butikkerne."
"Nej—nej, Doktor, mange tak. Jeg vil ikke efterlade mine kære drenge her. Stakkels drenge! Det gør mig godt at kæmpe for dem—næsten som om----" Hun stoppede og vendte sig bort.
"Meget vel, Søster. Tilkald mig, hvis der sker nogen ændringer på Stue Ti."
Lægen gik ned ad afdelingen, idet han kastede små blikke på de tavse patienter, og forlod stedet.
I nogen tid beskæftigede Søsteren sig lydløst med opgaver på afdelingen. Så rørte Stue Ti sig uroligt i sin seng.
"Søster!" kaldte han med en svag stemme.
Hun var ved hans side i løbet af et øjeblik.
"En drink, tak!"Hun gav ham den og så ned på hans unge, stærkt maskuline træk, mens han drak, med en interesse, der var subtilt, ubevidst mere end professionel. Fra det øjeblik, han ankom til afdelingen—selv i hans tavshed—havde Stue Ti været en personlighed. Selvom han var magtesløs i sengen, var der et mærkeligt strejf af rå kraft ved ham.
"Nu må du sove igen, Kaptajn Lavering," sagde hun og glattede hans pude.
"Jeg kan ikke, Søster." Hans øjne lukkede sig og åbnede sig igen i et anfald af smerte. "Jeg—jeg vil mærke nogen nær mig," hans stemme var meget svag, "for at få fat i livet igen. Søster, sæt dig ved siden af mig—bare et øjeblik, tak."
Hun kiggede ubeslutsomt på ham, glattede håret fra hans varme pande med en kølig hånd, og efterkom derefter hans anmodning og satte sig på stolen ved sengen. "Men du må ikke tale!" advarede hun ham.
"Det vil jeg ikke, Søster!" Han var stille et øjeblik. "Søster! Jeg har det meget dårligt, det ved jeg—men jeg skal ikke dø! Jeg vil ikke dø—jeg vil ikke lade mig selv dø!"
På trods af hans svaghed var der en intens viljestyrke i hans tone.
"Hys, hys! Selvfølgelig skal du ikke dø." Uvilkårligt lagde hun hånden på sengen, som om hun ville overføre noget af sin egen livskraft til ham.
Han rakte hånden frem, greb hendes hånd og modsatte sig hendes forsøg på at trække den væk. "Vær så venlig! —vær så venlig!" hviskede han. "Jeg vil holde fast ved livet—der er så meget—" Hans øjne lukkede sig søvnigt. "Jeg kan mærke livet strømme ind i mig," sagde han, og grebet om hendes hånd var stramt.
I lang tid sad hun således, hendes hånd klemt i hans. Nummer Ti sov med tung vejrtrækning. Det forekom hende, at hans feber aftog. Hun turde ikke trække hånden væk, af frygt for at vække ham. Den lange afdeling var dødstille.
Pludselig lød lyden af fodtrin. En sygepasser nærmede sig og ændrede sin gang til en klodset tåspidsergang i lydighed mod hendes gestus.
"Et telegram til dig, Søster," sagde han.
Hun kiggede på patienten, forsøgte at løsne grebet om sin hånd. Den var stadig fast i den sovendes greb. "Åbn telegrammet, Thomson," sagde hun hviskende.
Sygepasseren adlød, rakte hende det grå stykke papir. Hun tog det, kiggede på det og nikkede tavst afvisende.
# book_id: global-gutenberg-translation-3bd35aa0ee66499faeb01afdb5ffa277
# book_title: Den anden side
# chapter_id: 1-den-anden-side
# chapter_title: Den anden side
# book_page: 3 / 20
# chapter_page: 3
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Hun gav ham den og så ned på hans unge, stærkt maskuline træk, mens han drak, med en interesse, der var subtilt, ubevidst mere end professionel. Fra det øjeblik, han ankom til afdelingen—selv i hans tavshed—havde Stue Ti været en personlighed. Selvom han var magtesløs i sengen, var der et mærkeligt strejf af rå kraft ved ham.
"Nu må du sove igen, Kaptajn Lavering," sagde hun og glattede hans pude.
"Jeg kan ikke, Søster." Hans øjne lukkede sig og åbnede sig igen i et anfald af smerte. "Jeg—jeg vil mærke nogen nær mig," hans stemme var meget svag, "for at få fat i livet igen. Søster, sæt dig ved siden af mig—bare et øjeblik, tak."
Hun kiggede ubeslutsomt på ham, glattede håret fra hans varme pande med en kølig hånd, og efterkom derefter hans anmodning og satte sig på stolen ved sengen. "Men du må ikke tale!" advarede hun ham.
"Det vil jeg ikke, Søster!" Han var stille et øjeblik. "Søster! Jeg har det meget dårligt, det ved jeg—men jeg skal ikke dø! Jeg vil ikke dø—jeg vil ikke lade mig selv dø!"
På trods af hans svaghed var der en intens viljestyrke i hans tone.
"Hys, hys! Selvfølgelig skal du ikke dø." Uvilkårligt lagde hun hånden på sengen, som om hun ville overføre noget af sin egen livskraft til ham.
Han rakte hånden frem, greb hendes hånd og modsatte sig hendes forsøg på at trække den væk. "Vær så venlig! —vær så venlig!" hviskede han. "Jeg vil holde fast ved livet—der er så meget—" Hans øjne lukkede sig søvnigt. "Jeg kan mærke livet strømme ind i mig," sagde han, og grebet om hendes hånd var stramt.
I lang tid sad hun således, hendes hånd klemt i hans. Nummer Ti sov med tung vejrtrækning. Det forekom hende, at hans feber aftog. Hun turde ikke trække hånden væk, af frygt for at vække ham. Den lange afdeling var dødstille.
Pludselig lød lyden af fodtrin. En sygepasser nærmede sig og ændrede sin gang til en klodset tåspidsergang i lydighed mod hendes gestus.
"Et telegram til dig, Søster," sagde han.
Hun kiggede på patienten, forsøgte at løsne grebet om sin hånd. Den var stadig fast i den sovendes greb. "Åbn telegrammet, Thomson," sagde hun hviskende.
Sygepasseren adlød, rakte hende det grå stykke papir. Hun tog det, kiggede på det og nikkede tavst afvisende.
Ordene brændte sig fast i hendes hjerne: "Krigsministeriet melder, at Ronald er savnet; formodes dræbt. Hershaw."
Hun sad fastfrosset og ubevægelig, stirrede med tørre øjne lige frem for sig. De neddæmpede lys fra den svindende sol, indrammet af vinduet på den modsatte side, slukkede det ene efter det andet. Hun rørte sig ikke, ubevidst om, at hendes hånd stadig var i den såredes greb. Det var som at stirre på en høj, lukket dør.
Der gik utallige timer, før en tjenestepige kom ind, tændte det elektriske lys og trak gardinerne for. Hun kom til sig selv, og mærkede, at grebet om hendes hånd var løsnet. Hun rejste sig – med stramme læber og brændende øjne – og gik i gang med sine pligter.
Den aften var det kun ved hjælp af en stærk viljestyrke, strengt anvendt, at hun satte sig til bords i søstrenes fælles spiserum. Hun spiste næsten ingenting og var døv over for det feminine snak omkring sig. En af søstrene, en notorisk flirt, spøgte med hende om hendes elskeragtige holdning over for Nummer Ti. Tjenestepigen havde tydeligvis sladret. Søster Braithwaite svarede ikke. Så snart hun kunne, flygtede hun til sin lille, bræddevæggede kahyt.
Ved hendes seng lå et fotografi af en ung mand med klare træk og intellektuelle øjne, der var mere livlige i udtrykket end normalt. Hun kyssede det lidenskabeligt. "Ronald! Ronald!" Det elskede navn kom fra hendes inderste. De barmhjertige tårer faldt hurtigt, og hendes bryst heavede op og ned.
Hun sov med en pakke breve presset tæt mod sin varme krop.
Hun hørte sit navn blive råbt: "Mary! Mary!" med en stemme, der var forbløffende velkendt. Hun hørte sig selv svare: "Ronald!" Det var meget mørkt. Hvor var hun? Åh, ved åen. Det virkede sært naturligt, at hun skulle være ved den å. Det var alligevel ikke så mørkt – kun tusmørke. Tusmørke med mørke skove, der bølgede ned mod åen.
Hendes navn blev råbt igen: "Mary! Mary!" Hendes elskers stemme var utålmodig. Igen hørte hun sig selv svare: "Ronald! Hvor er du?" "Her, kære! På den anden side! Du skal krydse åen."
# book_id: global-gutenberg-translation-3bd35aa0ee66499faeb01afdb5ffa277
# book_title: Den anden side
# chapter_id: 1-den-anden-side
# chapter_title: Den anden side
# book_page: 4 / 20
# chapter_page: 4
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Ordene brændte sig fast i hendes hjerne: "Krigsministeriet melder, at Ronald er savnet; formodes dræbt. Hershaw."
Hun sad fastfrosset og ubevægelig, stirrede med tørre øjne lige frem for sig. De neddæmpede lys fra den svindende sol, indrammet af vinduet på den modsatte side, slukkede det ene efter det andet. Hun rørte sig ikke, ubevidst om, at hendes hånd stadig var i den såredes greb. Det var som at stirre på en høj, lukket dør.
Der gik utallige timer, før en tjenestepige kom ind, tændte det elektriske lys og trak gardinerne for. Hun kom til sig selv, og mærkede, at grebet om hendes hånd var løsnet. Hun rejste sig – med stramme læber og brændende øjne – og gik i gang med sine pligter.
Den aften var det kun ved hjælp af en stærk viljestyrke, strengt anvendt, at hun satte sig til bords i søstrenes fælles spiserum. Hun spiste næsten ingenting og var døv over for det feminine snak omkring sig. En af søstrene, en notorisk flirt, spøgte med hende om hendes elskeragtige holdning over for Nummer Ti. Tjenestepigen havde tydeligvis sladret. Søster Braithwaite svarede ikke. Så snart hun kunne, flygtede hun til sin lille, bræddevæggede kahyt.
Ved hendes seng lå et fotografi af en ung mand med klare træk og intellektuelle øjne, der var mere livlige i udtrykket end normalt. Hun kyssede det lidenskabeligt. "Ronald! Ronald!" Det elskede navn kom fra hendes inderste. De barmhjertige tårer faldt hurtigt, og hendes bryst heavede op og ned.
Hun sov med en pakke breve presset tæt mod sin varme krop.
* * * * *
Hun hørte sit navn blive råbt: "Mary! Mary!" med en stemme, der var forbløffende velkendt. Hun hørte sig selv svare: "Ronald!" Det var meget mørkt. Hvor var hun? Åh, ved åen. Det virkede sært naturligt, at hun skulle være ved den å. Det var alligevel ikke så mørkt – kun tusmørke. Tusmørke med mørke skove, der bølgede ned mod åen.
Hendes navn blev råbt igen: "Mary! Mary!" Hendes elskers stemme var utålmodig. Igen hørte hun sig selv svare: "Ronald! Hvor er du?" "Her, kære! På den anden side! Du skal krydse åen."Selvfølgelig! Hun måtte krydse åen – det var helt naturligt – og der var en lille gangbro, der gav mulighed for at komme over. Hun gik over, uden at turde kigge ned. På den anden side ventede hun. Han var endnu ikke synlig. Hun undrede sig over, hvilket jakkesæt han ville have på, og undrede sig over, hvorfor hun undrede sig. Han kom hen imod hende, og hans tøj var på en mærkelig måde mere iøjnefaldende end hans ansigt. Han var iført sit gamle tweedjakkesæt, og på mystisk vis virkede det mærkeligt for hende. Men hvad skulle han ellers have på? Det var det jakkesæt, han altid havde på, når han var ude at gå en tur. Hun kiggede på sit eget tøj med en subtil følelse af fremmedhed, selvom det var hendes gamle sommerkjole, hun havde på. Dette lille puslespil omkring tøj udspillede sig i kosmiske dybder, trak sig tilbage eller blev løst, forsvandt. Hendes elsker stod ved hendes side og omfavnede hende.
"Mary! Jeg har været så bekymret for dig!"
Hun så op i øjne, der lignede stjerner i tusmørket.
"Jeg også, Ronald – jeg har bekymret mig om dig." Der var en følelse af noget forfærdeligt i baggrunden, noget forestående, og alligevel følte hun, at det havde været med hende i lang tid. Det ophørte. "Men alt er i orden nu – jeg har fundet dig."
Et lille glimt i hendes inderste spurgte, hvorfor hun sagde det, og syntes at gentage tvivlende: "Fundet dig ----" med en lang, evigt genlydende stemme. Hun følte sig mærkelig, som om hendes egen eksistens var en ufuldstændig kopi, ligesom det dobbelte syn i en dårligt indstillet kikkert.
"Jeg er så glad for, at du er i sikkerhed, kære," hørte hun sig selv sige.
"Lad os gå hen og lytte til nattergale," sagde han med den stemme, der så tydeligt var hans egen. Han trak hende med sig ad stien, sin arm om hendes talje.
Nattergale? Nu? Selvfølgelig, hvorfor ikke? Det var begyndelsen af juni – hvad var den dumme, halvtænkte tanke, der lå begravet bag hendes bevidsthedshorisont?
# book_id: global-gutenberg-translation-3bd35aa0ee66499faeb01afdb5ffa277
# book_title: Den anden side
# chapter_id: 1-den-anden-side
# chapter_title: Den anden side
# book_page: 5 / 20
# chapter_page: 5
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Selvfølgelig! Hun måtte krydse åen – det var helt naturligt – og der var en lille gangbro, der gav mulighed for at komme over. Hun gik over, uden at turde kigge ned. På den anden side ventede hun. Han var endnu ikke synlig. Hun undrede sig over, hvilket jakkesæt han ville have på, og undrede sig over, hvorfor hun undrede sig. Han kom hen imod hende, og hans tøj var på en mærkelig måde mere iøjnefaldende end hans ansigt. Han var iført sit gamle tweedjakkesæt, og på mystisk vis virkede det mærkeligt for hende. Men hvad skulle han ellers have på? Det var det jakkesæt, han altid havde på, når han var ude at gå en tur. Hun kiggede på sit eget tøj med en subtil følelse af fremmedhed, selvom det var hendes gamle sommerkjole, hun havde på. Dette lille puslespil omkring tøj udspillede sig i kosmiske dybder, trak sig tilbage eller blev løst, forsvandt. Hendes elsker stod ved hendes side og omfavnede hende.
"Mary! Jeg har været så bekymret for dig!"
Hun så op i øjne, der lignede stjerner i tusmørket.
"Jeg også, Ronald – jeg har bekymret mig om dig." Der var en følelse af noget forfærdeligt i baggrunden, noget forestående, og alligevel følte hun, at det havde været med hende i lang tid. Det ophørte. "Men alt er i orden nu – jeg har fundet dig."
Et lille glimt i hendes inderste spurgte, hvorfor hun sagde det, og syntes at gentage tvivlende: "Fundet dig ----" med en lang, evigt genlydende stemme. Hun følte sig mærkelig, som om hendes egen eksistens var en ufuldstændig kopi, ligesom det dobbelte syn i en dårligt indstillet kikkert.
"Jeg er så glad for, at du er i sikkerhed, kære," hørte hun sig selv sige.
"Lad os gå hen og lytte til nattergale," sagde han med den stemme, der så tydeligt var hans egen. Han trak hende med sig ad stien, sin arm om hendes talje.
Nattergale? Nu? Selvfølgelig, hvorfor ikke? Det var begyndelsen af juni – hvad var den dumme, halvtænkte tanke, der lå begravet bag hendes bevidsthedshorisont?Hun lod sig drive af presset fra hans arm. Tæt forbundne fulgte de den mørke sti langs skoven og klatrede op ad dens mørke kant. Hendes elsker talte uophørligt og interessant, som han altid gjorde, om et væld af emner. Han var på skift humoristisk, satirisk, lyrisk og inderligt veltalende. Hvor meget det lignede ham! Hun beundrede hans brede intellektuelle spændvidde. Meget lettere end sædvanligt – det indså hun med et lille glimt af selvros – forstod hun ham gennem en lang og indviklet udredning. Alligevel lurede der et sted i hendes drømmende bevidsthed en følelse af, at der var et altafgørende emne, som han ikke berørte. En del af hende forsøgte at identificere dette emne, men mislykkedes. Mislykkelsen bekymrede hende. Han talte om rejser, om en tur til Tyskland gennem Schwarzwald, over Bodensøen til Østrig og Tyrol. Selvfølgelig! Det skulle være deres bryllupsrejse.
I dagene forinden – forud for hvad? – forud for noget – havde de ofte talt om det. De var end ikke officielt forlovet dengang – hun huskede, hvordan de plejede at grine sammen over disse fjerne planer, der blev behandlet som forestående realiteter. De havde endda haft et lille skænderi om valget mellem to alternative opholdssteder. Hun vendte tilbage til hans stemme.
"Hør!" sagde han. "Hør!"
En nattergal sang med overnaturlig kraft. Højt og forbløffende resonant under stjernerne, der nu dryssede himlen, væltede sangen ud til dem. Dens budskab, på mystisk vis forstået i esoteriske dybder, var sorg – hele verdens sorg, her fuldstændigt udtrykt og omsat til en så mærkelig skønhed, at lytteren holdt vejret. De dybe, gysende gentagne suk, der markerede de magiske passager af krystalklar lyd, gennemtrængte atmosfæren med en mystisk fortryllelse og fremkaldte en umådelig medfølelse. De kunne have grædt. Pludselig blev de bevidste om et svig i denne magisk fremkaldte medfølelse – en fare, fælles for dem begge, som lå implicit deri, umiddelbart forestående. Han lagde armene om hende for at beskytte hende, skjule hende for den.
"Du er min, kæreste! – min! – kun min!"
# book_id: global-gutenberg-translation-3bd35aa0ee66499faeb01afdb5ffa277
# book_title: Den anden side
# chapter_id: 1-den-anden-side
# chapter_title: Den anden side
# book_page: 6 / 20
# chapter_page: 6
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Hun lod sig drive af presset fra hans arm. Tæt forbundne fulgte de den mørke sti langs skoven og klatrede op ad dens mørke kant. Hendes elsker talte uophørligt og interessant, som han altid gjorde, om et væld af emner. Han var på skift humoristisk, satirisk, lyrisk og inderligt veltalende. Hvor meget det lignede ham! Hun beundrede hans brede intellektuelle spændvidde. Meget lettere end sædvanligt – det indså hun med et lille glimt af selvros – forstod hun ham gennem en lang og indviklet udredning. Alligevel lurede der et sted i hendes drømmende bevidsthed en følelse af, at der var et altafgørende emne, som han ikke berørte. En del af hende forsøgte at identificere dette emne, men mislykkedes. Mislykkelsen bekymrede hende. Han talte om rejser, om en tur til Tyskland gennem Schwarzwald, over Bodensøen til Østrig og Tyrol. Selvfølgelig! Det skulle være deres bryllupsrejse.
I dagene forinden – forud for hvad? – forud for noget – havde de ofte talt om det. De var end ikke officielt forlovet dengang – hun huskede, hvordan de plejede at grine sammen over disse fjerne planer, der blev behandlet som forestående realiteter. De havde endda haft et lille skænderi om valget mellem to alternative opholdssteder. Hun vendte tilbage til hans stemme.
"Hør!" sagde han. "Hør!"
En nattergal sang med overnaturlig kraft. Højt og forbløffende resonant under stjernerne, der nu dryssede himlen, væltede sangen ud til dem. Dens budskab, på mystisk vis forstået i esoteriske dybder, var sorg – hele verdens sorg, her fuldstændigt udtrykt og omsat til en så mærkelig skønhed, at lytteren holdt vejret. De dybe, gysende gentagne suk, der markerede de magiske passager af krystalklar lyd, gennemtrængte atmosfæren med en mystisk fortryllelse og fremkaldte en umådelig medfølelse. De kunne have grædt. Pludselig blev de bevidste om et svig i denne magisk fremkaldte medfølelse – en fare, fælles for dem begge, som lå implicit deri, umiddelbart forestående. Han lagde armene om hende for at beskytte hende, skjule hende for den.
"Du er min, kæreste! – min! – kun min!"Hans ord rungede gennem stjernerne, gled ud af hørevidde, men blev ikke bragt til tavshed. Hun følte kys af intens lidenskab mod sin mund – og svarede igen.
"Det er jeg!" råbte hun. Hendes ord rullede også uendeligt videre, som om de var forvandlet til uforgængelig bronze. "Jeg er kun din!"
Hun vågnede delvist op til følelsen af en nær tilstedeværelse, men sank derefter igen ind i en søvn, der ikke husker sine drømme.
Hun vågnede om morgenen besat af den forbløffende følelse af en begivenhed, hun ikke kunne huske. Så væltede mindet, erkendelsen af sit tab, ind over hende – overvældende i de første tomme øjeblikke, men endnu ikke forbundet med dagens distraktioner. Hun græd ukontrollerede tårer. "Ronald! Ronald!" råbte hun med lav stemme, mens hendes ansigt var begravet i den bløde pude. Så huskede hun det. Hendes tårer standsede. Detaljerne fra hendes drøm åbenbarede sig én efter én og vækkede en mærkelig, subtil frygt i hende, som hun følte sig uværdig til. Drømmens levendegørelse vækkede en urinstinktiv følelse, den primitive menneskelige reaktion på at trække sig tilbage fra indflydelsen fra dem, der er døde for denne verden. Alligevel forsøgte en nyere side af hendes væsen at glæde sig over kontakten, drevet af en uklar følelse af pligt. "Jeg elsker dig, Ronald!" mumlede hun igen mod puden. "Jeg er kun din!"
Udtalen af ordene syntes at smelte hendes drømmeliv sammen med virkeligheden.
Der var meget at se til i den lange, frisk luftede afdeling den morgen. Mens det ene lagen efter det andet blev skubbet til side på hver seng, så man de flækkede, perforerede eller brækkede kroppe på mænd, der trak sig sammen af smerte; krigens rå side blev blotlagt. Med stærk tydelighed blev også den komplementære side af den enorme katastrofe fremhævet: den side, hvor de ædleste stolt var bevidste om de sår, de påførte. Med øm omhu og den største forsigtighed for ikke at forårsage et eneste unødvendigt stik af smerte arbejdede de khaki-klædte læger og de gråuniformerede, hvidhårede og forklædte sygeplejersker på at redde og helbrede.
# book_id: global-gutenberg-translation-3bd35aa0ee66499faeb01afdb5ffa277
# book_title: Den anden side
# chapter_id: 1-den-anden-side
# chapter_title: Den anden side
# book_page: 7 / 20
# chapter_page: 7
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Hans ord rungede gennem stjernerne, gled ud af hørevidde, men blev ikke bragt til tavshed. Hun følte kys af intens lidenskab mod sin mund – og svarede igen.
"Det er jeg!" råbte hun. Hendes ord rullede også uendeligt videre, som om de var forvandlet til uforgængelig bronze. "Jeg er kun din!"
Hun vågnede delvist op til følelsen af en nær tilstedeværelse, men sank derefter igen ind i en søvn, der ikke husker sine drømme.
* * * * *
Hun vågnede om morgenen besat af den forbløffende følelse af en begivenhed, hun ikke kunne huske. Så væltede mindet, erkendelsen af sit tab, ind over hende – overvældende i de første tomme øjeblikke, men endnu ikke forbundet med dagens distraktioner. Hun græd ukontrollerede tårer. "Ronald! Ronald!" råbte hun med lav stemme, mens hendes ansigt var begravet i den bløde pude. Så huskede hun det. Hendes tårer standsede. Detaljerne fra hendes drøm åbenbarede sig én efter én og vækkede en mærkelig, subtil frygt i hende, som hun følte sig uværdig til. Drømmens levendegørelse vækkede en urinstinktiv følelse, den primitive menneskelige reaktion på at trække sig tilbage fra indflydelsen fra dem, der er døde for denne verden. Alligevel forsøgte en nyere side af hendes væsen at glæde sig over kontakten, drevet af en uklar følelse af pligt. "Jeg elsker dig, Ronald!" mumlede hun igen mod puden. "Jeg er kun din!"
Udtalen af ordene syntes at smelte hendes drømmeliv sammen med virkeligheden.
Der var meget at se til i den lange, frisk luftede afdeling den morgen. Mens det ene lagen efter det andet blev skubbet til side på hver seng, så man de flækkede, perforerede eller brækkede kroppe på mænd, der trak sig sammen af smerte; krigens rå side blev blotlagt. Med stærk tydelighed blev også den komplementære side af den enorme katastrofe fremhævet: den side, hvor de ædleste stolt var bevidste om de sår, de påførte. Med øm omhu og den største forsigtighed for ikke at forårsage et eneste unødvendigt stik af smerte arbejdede de khaki-klædte læger og de gråuniformerede, hvidhårede og forklædte sygeplejersker på at redde og helbrede.Søster Braithwaite fordybede sig fuldstændigt i sin daglige opgave med at behandle sår, lindre smerte og bringe et muntert smil frem på den lidendes ansigt. Ved at gøre dette undgik hun i lange perioder den besættelse, der hjemsøgte hende.
Stue 10 var endnu engang i centrum for opmærksomheden på afdelingen. Hans tilstand var blevet værre i løbet af natten. I dag havde han høj feber. Lægen var alvorlig. Søster Braithwaite vågede over ham med uophørlig omhu og fandt sig selv kæmpe lidenskabeligt mod døden. Tidligt om eftermiddagen var krisen ovre. Han vågnede fra en stille søvn og så op på søsteren, der stod ved hans seng.
"Du har reddet mig, søster," sagde han med svag stemme. "Jeg kunne mærke det ----"
"Hush, kaptajn Lavering. Gå i seng. Vi prøver alle at få dig rask."
"Det var dig," sagde han svagt, mens hans øjne lukkede sig igen.
Stilheden på afdelingen blev pludselig brudt af en munter klokkeklang, der flød ind gennem de åbne vinduer. I den lille landsbykirke, gemt i en nærliggende dal i hedelandskabet, blev et bryllup fejret. Pludselig væltede tårerne frem i søster Braithwaite – en mærkelig følelse.
En sag, der havde gjort gode fremskridt, blev flyttet fra afdelingen; en nyankommen, alvorligt såret mand blev bragt ind. "Hvis bare det var Ronald!" Den nette, stive skikkelse af søsteren, der overvågede hjælpepersonalet, mens de travlt løftede den tilskadekomne op i sengen, gav ingen antydning af den desperate, kvalfulde bøn.
Hun drømte.
"----Endelig min, min elskede – virkelig min!" Den velkendte stemme gennemsyrede hende, meget tæt på, lige over hendes hoved.
"Din! Altid din!" hørte hun sig selv hviske.
Hun løftede hovedet fra mørket, der skjulte hendes syn – det var hans frakke, som hun havde lagt sig til rette op ad; hun så de små, hvide, uregelmæssige hår i den grove tweed, før hendes blik kunne nå at fokusere længere. Hun så på hans ansigt, mødte hans livlige øjne – kiggede sig omkring i sine omgivelser.
# book_id: global-gutenberg-translation-3bd35aa0ee66499faeb01afdb5ffa277
# book_title: Den anden side
# chapter_id: 1-den-anden-side
# chapter_title: Den anden side
# book_page: 8 / 20
# chapter_page: 8
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Søster Braithwaite fordybede sig fuldstændigt i sin daglige opgave med at behandle sår, lindre smerte og bringe et muntert smil frem på den lidendes ansigt. Ved at gøre dette undgik hun i lange perioder den besættelse, der hjemsøgte hende.
Stue 10 var endnu engang i centrum for opmærksomheden på afdelingen. Hans tilstand var blevet værre i løbet af natten. I dag havde han høj feber. Lægen var alvorlig. Søster Braithwaite vågede over ham med uophørlig omhu og fandt sig selv kæmpe lidenskabeligt mod døden. Tidligt om eftermiddagen var krisen ovre. Han vågnede fra en stille søvn og så op på søsteren, der stod ved hans seng.
"Du har reddet mig, søster," sagde han med svag stemme. "Jeg kunne mærke det ----"
"Hush, kaptajn Lavering. Gå i seng. Vi prøver alle at få dig rask."
"Det var dig," sagde han svagt, mens hans øjne lukkede sig igen.
Stilheden på afdelingen blev pludselig brudt af en munter klokkeklang, der flød ind gennem de åbne vinduer. I den lille landsbykirke, gemt i en nærliggende dal i hedelandskabet, blev et bryllup fejret. Pludselig væltede tårerne frem i søster Braithwaite – en mærkelig følelse.
En sag, der havde gjort gode fremskridt, blev flyttet fra afdelingen; en nyankommen, alvorligt såret mand blev bragt ind. "Hvis bare det var Ronald!" Den nette, stive skikkelse af søsteren, der overvågede hjælpepersonalet, mens de travlt løftede den tilskadekomne op i sengen, gav ingen antydning af den desperate, kvalfulde bøn.
* * * * *
Hun drømte.
"----Endelig min, min elskede – virkelig min!" Den velkendte stemme gennemsyrede hende, meget tæt på, lige over hendes hoved.
"Din! Altid din!" hørte hun sig selv hviske.
Hun løftede hovedet fra mørket, der skjulte hendes syn – det var hans frakke, som hun havde lagt sig til rette op ad; hun så de små, hvide, uregelmæssige hår i den grove tweed, før hendes blik kunne nå at fokusere længere. Hun så på hans ansigt, mødte hans livlige øjne – kiggede sig omkring i sine omgivelser.De var alene i en førsteklasses kupe på et tog, der rystede og buldrede. Hans læber var trykket mod hendes. "Den store dag, min kæreste!" sagde han. Hendes sind sprang til hentydningen. Deres bryllupsdag! De var blevet gift den morgen – hun kunne stadig høre de glade klokkeklang – og skulle nu ud på deres bryllupsrejse. Tweedjakkesættet, han havde på, var helt nyt – noget lignende det gamle. Hun var iført en rejsekjole, som han allerede havde beundret. Selvfølgelig! Alt kom tilbage til hende, som om hun lige var vågnet fra en kort lur.
Toget susede videre. Hun oplevede alle de filmiske billeder fra rejsen: et stop og nedstigning, lidt bekymringer om bagagen, og derefter – efter en vag mellemperiode – et andet tog, endnu en lang rejse – alt sammen var en uafbrudt, lang oplevelse. Hun blev grebet af hans diskrete klemning af hendes hånd – åh, ja, der var andre mennesker i vognen nu – og formede sine læber til et provokerende kys mod ham, dristigt udnyttende de medrejsendes uopmærksomhed. En længsel efter ham – fremkaldt af den frække lille handling – fyldte hendes bryst og vedblev. Der var travlhed, forvirring. De befandt sig i en skare af rejsende, der skyndte sig. Skynd dig! De måtte ikke miste båden. Den lå der foran dem, kun dens øvre dele synlige, dens to store skorstene lænede sig bagud og spyede sort røg. Den sorte røg bredte sig over himlen. Det var nat. De var ombord på båden, vugget af en behagelig bevægelse, og kunne mærke motorernes dunkende rytme.
De rejste videre og videre, forbundet i et meget nært fællesskab af øjne, der talte, og hænder, der klemte hinanden. Hun smagte på tusind små venligheder. Hvor god han var! Hvor kærlig!
Og rejsen fortsatte. Endnu flere tog. Hun må have sovet. Hun vågnede til en stor by fyldt med utallige indbyggere, alle meget travle. De talte et mærkeligt sprog hurtigt til hinanden. Hun forstod ikke et ord. Men han, Ronald, forstod – talte med dem på deres fremmedsprog. Hvor klog han var! Et sted lød musik – fra en oplyst café, der oversvømmede en fugtig gade med lys.
# book_id: global-gutenberg-translation-3bd35aa0ee66499faeb01afdb5ffa277
# book_title: Den anden side
# chapter_id: 1-den-anden-side
# chapter_title: Den anden side
# book_page: 9 / 20
# chapter_page: 9
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
De var alene i en førsteklasses kupe på et tog, der rystede og buldrede. Hans læber var trykket mod hendes. "Den store dag, min kæreste!" sagde han. Hendes sind sprang til hentydningen. Deres bryllupsdag! De var blevet gift den morgen – hun kunne stadig høre de glade klokkeklang – og skulle nu ud på deres bryllupsrejse. Tweedjakkesættet, han havde på, var helt nyt – noget lignende det gamle. Hun var iført en rejsekjole, som han allerede havde beundret. Selvfølgelig! Alt kom tilbage til hende, som om hun lige var vågnet fra en kort lur.
Toget susede videre. Hun oplevede alle de filmiske billeder fra rejsen: et stop og nedstigning, lidt bekymringer om bagagen, og derefter – efter en vag mellemperiode – et andet tog, endnu en lang rejse – alt sammen var en uafbrudt, lang oplevelse. Hun blev grebet af hans diskrete klemning af hendes hånd – åh, ja, der var andre mennesker i vognen nu – og formede sine læber til et provokerende kys mod ham, dristigt udnyttende de medrejsendes uopmærksomhed. En længsel efter ham – fremkaldt af den frække lille handling – fyldte hendes bryst og vedblev. Der var travlhed, forvirring. De befandt sig i en skare af rejsende, der skyndte sig. Skynd dig! De måtte ikke miste båden. Den lå der foran dem, kun dens øvre dele synlige, dens to store skorstene lænede sig bagud og spyede sort røg. Den sorte røg bredte sig over himlen. Det var nat. De var ombord på båden, vugget af en behagelig bevægelse, og kunne mærke motorernes dunkende rytme.
De rejste videre og videre, forbundet i et meget nært fællesskab af øjne, der talte, og hænder, der klemte hinanden. Hun smagte på tusind små venligheder. Hvor god han var! Hvor kærlig!
Og rejsen fortsatte. Endnu flere tog. Hun må have sovet. Hun vågnede til en stor by fyldt med utallige indbyggere, alle meget travle. De talte et mærkeligt sprog hurtigt til hinanden. Hun forstod ikke et ord. Men han, Ronald, forstod – talte med dem på deres fremmedsprog. Hvor klog han var! Et sted lød musik – fra en oplyst café, der oversvømmede en fugtig gade med lys.Hun var forvirret af en mangfoldighed af nye og mærkelige indtryk og lænede sig ind til ham, både med krop og sjæl. Han førte hende, sikker på sig selv. Hendes kærlighed til ham syntes at vokse ved denne afsløring af hans urokkelige selvtillid. Alligevel vidste hun, at hun elskede ham af hele sit væsen og altid havde gjort det.
"Og hvordan kan du lide Bruxelles, kære?" spurgte hans rungende stemme. Bruxelles? Selvfølgelig! Som om et slør var faldet fra hendes øjne, så hun, at de befandt sig midt på Grand' Place, hvor lysene spillede Rembrandteske spil på de gamle bygningers udskårne stenarbejde. Hun genkendte det straks – hvor præcise billedpostkortene havde været! Bruxelles – bryllupsrejsen! Hun var grebet af lykke og lænede sig ind til hans stærke arm.
Drømmen fortsatte ----
Hele den næste dag forfulgte dens levende billeder hende. Til tider måtte hun tvinge sig selv til at leve i den virkelige verden. Hun talte knap nok. Den læge, der havde ansvaret for hendes afdeling, stoppede hende og spurgte, om hun havde det godt; hans øjne søgte hendes ansigt. Han havde så stor medfølelse med hende i hendes sorg, så venlig og blid, at hun elskede ham for det.
Stue nummer ti var stadig hendes store bekymring. Han krævede konstant pleje. Men han begyndte langsomt at gøre fremskridt. Mærkeligt nok virkede det, som om der, når hun plejede ham, var en konflikt i en eller anden uklar del af hende. Der syntes at være en uartikuleret stemme, uhyre fjern, vagt truende, ikke eksplicit. Kaptajn Lavering insisterede på, at hun var hans redningskvinde; hans øjne var mere talende end hans ord. Det fik hende til at føle sig akavet, mærkeligt skamfuld. Hans gentagelser rev hende ud af det smilende, upersonlige, professionelle forhold til patienten, som alene gør det muligt at arbejde kontinuerligt på et hospital. Hun maskerede sit ansigt med en mild strenghed. Når han sov, var hun urimeligt glad. Men hun kunne lide at pleje ham. Kontakten med det virkelige liv, selvom det var smertefyldt, slettede til en vis grad det forfølgende minde om den drømmeverden, som hun veg tilbage for, vagt bange for den.
# book_id: global-gutenberg-translation-3bd35aa0ee66499faeb01afdb5ffa277
# book_title: Den anden side
# chapter_id: 1-den-anden-side
# chapter_title: Den anden side
# book_page: 10 / 20
# chapter_page: 10
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Hun var forvirret af en mangfoldighed af nye og mærkelige indtryk og lænede sig ind til ham, både med krop og sjæl. Han førte hende, sikker på sig selv. Hendes kærlighed til ham syntes at vokse ved denne afsløring af hans urokkelige selvtillid. Alligevel vidste hun, at hun elskede ham af hele sit væsen og altid havde gjort det.
"Og hvordan kan du lide Bruxelles, kære?" spurgte hans rungende stemme. Bruxelles? Selvfølgelig! Som om et slør var faldet fra hendes øjne, så hun, at de befandt sig midt på Grand' Place, hvor lysene spillede Rembrandteske spil på de gamle bygningers udskårne stenarbejde. Hun genkendte det straks – hvor præcise billedpostkortene havde været! Bruxelles – bryllupsrejsen! Hun var grebet af lykke og lænede sig ind til hans stærke arm.
Drømmen fortsatte ----
Hele den næste dag forfulgte dens levende billeder hende. Til tider måtte hun tvinge sig selv til at leve i den virkelige verden. Hun talte knap nok. Den læge, der havde ansvaret for hendes afdeling, stoppede hende og spurgte, om hun havde det godt; hans øjne søgte hendes ansigt. Han havde så stor medfølelse med hende i hendes sorg, så venlig og blid, at hun elskede ham for det.
Stue nummer ti var stadig hendes store bekymring. Han krævede konstant pleje. Men han begyndte langsomt at gøre fremskridt. Mærkeligt nok virkede det, som om der, når hun plejede ham, var en konflikt i en eller anden uklar del af hende. Der syntes at være en uartikuleret stemme, uhyre fjern, vagt truende, ikke eksplicit. Kaptajn Lavering insisterede på, at hun var hans redningskvinde; hans øjne var mere talende end hans ord. Det fik hende til at føle sig akavet, mærkeligt skamfuld. Hans gentagelser rev hende ud af det smilende, upersonlige, professionelle forhold til patienten, som alene gør det muligt at arbejde kontinuerligt på et hospital. Hun maskerede sit ansigt med en mild strenghed. Når han sov, var hun urimeligt glad. Men hun kunne lide at pleje ham. Kontakten med det virkelige liv, selvom det var smertefyldt, slettede til en vis grad det forfølgende minde om den drømmeverden, som hun veg tilbage for, vagt bange for den.Hun tvang sig selv til kun at leve i den lange, stille, lyse afdeling og i det snakkende fællesskab i søstrenes spiserum, når hun ikke var på vagt.
Her knyttede drømmen sig til sin forgænger. Bryllupsrejsen var slut. Hun så tilbage på en lang række af rejser og lykkelige dage. Hun havde virkelig oplevet alt dette. Hun hentede det frem fra hukommelsen, ét stykke ad gangen, som sjældne skatte fra en smykkeskrin og betragtede det med et smil. Hvert stykke udfoldede sig til et billede: den dag, hvor de sammen havde vandret ned ad den ujævne sti i den lille dal, der lå indesluttet mellem skovklædte bakker, mens en vild, lille bæk løb dem forbi og styrtede mod store klippeblokke, og hvor de var kommet til en solbeskinnet eng, hvor børn, pyntet med blomsterkranse, lo og dansede i en ring; en vidunderlig, blå sø, hvor der ved bredden stod gule huse med røde tage og gamle cypresser på en grøn plæne nær vandkanten – den melankolske, gentagne klokkeklang fra en kirke lød som et pulsslag gennem billedet; en gammel, gammel by med gavltagshuse, der lænede sig tæt sammen i tillid, og rigt udskårne detaljer – det groteske; i alt var der en gennemgående følelse af fred, et rigt, stille liv, der trivedes søvnigt og velnæret år efter år; over alt dette lå den ekstatiske følelse af gensidig kærlighed, gennem hvilken de havde set verden.
# book_id: global-gutenberg-translation-3bd35aa0ee66499faeb01afdb5ffa277
# book_title: Den anden side
# chapter_id: 1-den-anden-side
# chapter_title: Den anden side
# book_page: 11 / 20
# chapter_page: 11
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Hun tvang sig selv til kun at leve i den lange, stille, lyse afdeling og i det snakkende fællesskab i søstrenes spiserum, når hun ikke var på vagt.
* * * * *
Her knyttede drømmen sig til sin forgænger. Bryllupsrejsen var slut. Hun så tilbage på en lang række af rejser og lykkelige dage. Hun havde virkelig oplevet alt dette. Hun hentede det frem fra hukommelsen, ét stykke ad gangen, som sjældne skatte fra en smykkeskrin og betragtede det med et smil. Hvert stykke udfoldede sig til et billede: den dag, hvor de sammen havde vandret ned ad den ujævne sti i den lille dal, der lå indesluttet mellem skovklædte bakker, mens en vild, lille bæk løb dem forbi og styrtede mod store klippeblokke, og hvor de var kommet til en solbeskinnet eng, hvor børn, pyntet med blomsterkranse, lo og dansede i en ring; en vidunderlig, blå sø, hvor der ved bredden stod gule huse med røde tage og gamle cypresser på en grøn plæne nær vandkanten – den melankolske, gentagne klokkeklang fra en kirke lød som et pulsslag gennem billedet; en gammel, gammel by med gavltagshuse, der lænede sig tæt sammen i tillid, og rigt udskårne detaljer – det groteske; i alt var der en gennemgående følelse af fred, et rigt, stille liv, der trivedes søvnigt og velnæret år efter år; over alt dette lå den ekstatiske følelse af gensidig kærlighed, gennem hvilken de havde set verden.Endnu et minde kom hende: tidlig morgen i Alperne, et hav af vilde påskeliljer overalt omkring dem og, længere væk, de store, hvide toppe, der glimtede i solen på den blå himmel. De gik videre og videre, højere og højere. Blomsterne blev efterladt – og hun huskede, at hun havde fortrudt at forlade dem, at hun havde nægtet sig selv anstrengelsen ved at bestige bjerget blot for bestigningens skyld – men han havde insisteret. Til sidst stod de højt oppe, med blændende hvide snefelter, der strakte sig ud på alle sider, mens sommerens sol brændte varmt ned på dem. Luften var tynd, og det gav dem en subtil følelse af ekstase, mens de stod og beundrede den strålende, storslåede skønhed ved de store toppe, der rejste sig mod himlen, mens deres kapper gled af deres klippefyldte skuldre i et mirakel af renhed. Han lagde sin arm om hendes talje og talte med den stemme, der vækkede mystiske dybder i hende.
"Kæreste," sagde han, "ikke en blomst, men sneen er kærlighedens sande symbol. Hvid som den essentielle sjæl – hvor hurtigt bliver den ikke besudlet og forsvinder på de lavere niveauer! Men heroppe forbliver den ubesmittet for evigt, uanset hvor varm solens kys er."
Og hun kyssede ham, uden at sige noget.
Men alt dette var fortid. Nu var hun hjemme og ventede på, at han skulle komme tilbage fra sit arbejde. Deres hjem, det hjem, de altid havde planlagt, var overalt omkring hende. Selve de møbler, som de engang havde betragtet i butiksvinduer med længselsfulde øjne og havde beregnet prisen på, stod der. Det særprægede, gamle bord midt i rummet, halvt dækket af det broderede, hvide linned, der var lagt frem til te – hvor begærligt havde de engang ikke set på det! Hvor nedslåede var de blevet over forhandlerens pris! Men nu stod det der alligevel. Ronald havde købt det; han, der aldrig hvilede, før han havde opnået sit hjertes ønske. How målrettet han var! How stærk! How kærlig! Hun lukkede øjnene og lænede sig tilbage i en svimlende ekstase af kærlighed.
# book_id: global-gutenberg-translation-3bd35aa0ee66499faeb01afdb5ffa277
# book_title: Den anden side
# chapter_id: 1-den-anden-side
# chapter_title: Den anden side
# book_page: 12 / 20
# chapter_page: 12
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Endnu et minde kom hende: tidlig morgen i Alperne, et hav af vilde påskeliljer overalt omkring dem og, længere væk, de store, hvide toppe, der glimtede i solen på den blå himmel. De gik videre og videre, højere og højere. Blomsterne blev efterladt – og hun huskede, at hun havde fortrudt at forlade dem, at hun havde nægtet sig selv anstrengelsen ved at bestige bjerget blot for bestigningens skyld – men han havde insisteret. Til sidst stod de højt oppe, med blændende hvide snefelter, der strakte sig ud på alle sider, mens sommerens sol brændte varmt ned på dem. Luften var tynd, og det gav dem en subtil følelse af ekstase, mens de stod og beundrede den strålende, storslåede skønhed ved de store toppe, der rejste sig mod himlen, mens deres kapper gled af deres klippefyldte skuldre i et mirakel af renhed. Han lagde sin arm om hendes talje og talte med den stemme, der vækkede mystiske dybder i hende.
"Kæreste," sagde han, "ikke en blomst, men sneen er kærlighedens sande symbol. Hvid som den essentielle sjæl – hvor hurtigt bliver den ikke besudlet og forsvinder på de lavere niveauer! Men heroppe forbliver den ubesmittet for evigt, uanset hvor varm solens kys er."
Og hun kyssede ham, uden at sige noget.
Men alt dette var fortid. Nu var hun hjemme og ventede på, at han skulle komme tilbage fra sit arbejde. Deres hjem, det hjem, de altid havde planlagt, var overalt omkring hende. Selve de møbler, som de engang havde betragtet i butiksvinduer med længselsfulde øjne og havde beregnet prisen på, stod der. Det særprægede, gamle bord midt i rummet, halvt dækket af det broderede, hvide linned, der var lagt frem til te – hvor begærligt havde de engang ikke set på det! Hvor nedslåede var de blevet over forhandlerens pris! Men nu stod det der alligevel. Ronald havde købt det; han, der aldrig hvilede, før han havde opnået sit hjertes ønske. How målrettet han var! How stærk! How kærlig! Hun lukkede øjnene og lænede sig tilbage i en svimlende ekstase af kærlighed.Der var han! Hun hørte hans fodtrin på den anden side af døren. Han trådte ind, strålende, og indhyllede hende i det vidunderlige favntag, hvor hun var et overgivet væsen. Han havde en lille pakke og rakte den til hende. Skælvende åbnede hun den, vis på glæde. Det var en indrammet forstørrelse af et fotografi, som de havde taget den morgen højt oppe i Alperne. Med et lille, lykkeligt skrig betragtede hun endnu engang de lange, glatte sneklædte skråninger, der strækkede sig op til de mørkplettede toppe.
Endnu engang lagde hans arm sig om hende, og hans dybe stemme talte.
"Sådan skal vi leve, skat, altid – altid oppe i højderne."
Hun lå vågen i sin seng, endnu før det var dag, og forstod det med en stor, sitrende ærefrygt. I sine drømme levede hun og Ronald netop det liv, de ville have levet, hvis der ikke havde været nogen krig. Bryllupsrejsen – deres hjem – alt ville have været fuldført inden da. Hvis der bare ikke havde været nogen krig! Lige præcis som hun havde drømt, ville de have rejst sammen – hans arm ville have omfavnet hende – i lang, lang lykke ville de have levet. Hun brast i gråd, men kvælede dem i puden. Derefter vendte hun hovedet, undrende, og følte det, som om hendes hjerte var stoppet. Ville denne drøm fortsætte? Var den – på en eller anden mystisk måde – virkelig? Hendes læber bevægede sig i en bøn, men hun vidste knap nok, hvad hun bad om.
Hun var glad for at kunne flygte ind i den travle, virkelige hverdag på afdelingen, ind i dagens lys.
Fra nu af antog hendes liv definitivt denne dobbelte karakter.
På hospitalet var hun den søster Braithwaite, som alle kendte: flittig, modigt smilende og samvittighedsfuld i sin pligt. De omkring hende bemærkede kun, at der til tider var en mærkelig stilhed i hendes væsen, og talte medfølende sammen om det triste tab af hendes soldaterkæreste. Men døden på et hospital er ingen sjælden katastrofe, og ingen dvælede ved emnet. Der var meget at se til: en konstant strøm af nytilkomne fra den fjerne konflikt, den usikre skæbne for mange af dem, der allerede havde lidt i lang tid. Der var dødsfald, helbredelser og operationer af faglig interesse.
# book_id: global-gutenberg-translation-3bd35aa0ee66499faeb01afdb5ffa277
# book_title: Den anden side
# chapter_id: 1-den-anden-side
# chapter_title: Den anden side
# book_page: 13 / 20
# chapter_page: 13
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Der var han! Hun hørte hans fodtrin på den anden side af døren. Han trådte ind, strålende, og indhyllede hende i det vidunderlige favntag, hvor hun var et overgivet væsen. Han havde en lille pakke og rakte den til hende. Skælvende åbnede hun den, vis på glæde. Det var en indrammet forstørrelse af et fotografi, som de havde taget den morgen højt oppe i Alperne. Med et lille, lykkeligt skrig betragtede hun endnu engang de lange, glatte sneklædte skråninger, der strækkede sig op til de mørkplettede toppe.
Endnu engang lagde hans arm sig om hende, og hans dybe stemme talte.
"Sådan skal vi leve, skat, altid – altid oppe i højderne."
* * * * *
Hun lå vågen i sin seng, endnu før det var dag, og forstod det med en stor, sitrende ærefrygt. I sine drømme levede hun og Ronald netop det liv, de ville have levet, hvis der ikke havde været nogen krig. Bryllupsrejsen – deres hjem – alt ville have været fuldført inden da. Hvis der bare ikke havde været nogen krig! Lige præcis som hun havde drømt, ville de have rejst sammen – hans arm ville have omfavnet hende – i lang, lang lykke ville de have levet. Hun brast i gråd, men kvælede dem i puden. Derefter vendte hun hovedet, undrende, og følte det, som om hendes hjerte var stoppet. Ville denne drøm fortsætte? Var den – på en eller anden mystisk måde – virkelig? Hendes læber bevægede sig i en bøn, men hun vidste knap nok, hvad hun bad om.
Hun var glad for at kunne flygte ind i den travle, virkelige hverdag på afdelingen, ind i dagens lys.
Fra nu af antog hendes liv definitivt denne dobbelte karakter.
På hospitalet var hun den søster Braithwaite, som alle kendte: flittig, modigt smilende og samvittighedsfuld i sin pligt. De omkring hende bemærkede kun, at der til tider var en mærkelig stilhed i hendes væsen, og talte medfølende sammen om det triste tab af hendes soldaterkæreste. Men døden på et hospital er ingen sjælden katastrofe, og ingen dvælede ved emnet. Der var meget at se til: en konstant strøm af nytilkomne fra den fjerne konflikt, den usikre skæbne for mange af dem, der allerede havde lidt i lang tid. Der var dødsfald, helbredelser og operationer af faglig interesse.Patient nummer ti bevægede sig langsomt, men støt, mod helbredelse. Søster Braithwaite undgik bevidst enhver kontakt med ham, bortset fra den professionelle. Når hun snakkede med en patient på afdelingen, var det ikke med ham. Hans blik var bebrejdende, og hun ville ikke se det. Nogle gange, når hun nærmede sig ham, gentog han, halvt spøgende, at hun havde reddet hans liv. Hun ville ikke høre det. En mærkelig følelse af usikkerhed forstyrrede hende i hans nærvær. Hun fornemmede nærmest, at han havde et projekt i støbeskeen——. Hun flygtede fra blikket fra de rolige, beslutsomme øjne i det stærke ansigt. Da han endelig havde gjort så store fremskridt, at han kunne flyttes til en rekonvalescentafdeling, var hun glad for hans afgang.
Om natten trådte hun ind i en anden verden. Der var ingen krig i det liv – der havde aldrig været nogen krig. Fra drøm til drøm levede hun et kontinuerligt liv – som Ronalds hustru. Alt var levende virkeligt. Det var det liv, de ville have levet – det udspillede sig nu i det, der for hendes bevidsthed i dagtimerne var et skyggerige. Hun drømte ikke altid, eller rettere sagt: hendes bevidsthed registrerede ikke altid de begivenheder, hun gennemlevede. Men senere drømme indeholdt drømme-erindringer, og optegnelsen havde ingen huller. Tiden gik i denne drømmeverden uden relation til jordiske dage. På én nat gennemlevede hun ofte lange perioder. Han var altid venlig mod hende, altid kærlig. Også hun elskede ham lidenskabeligt, af hele sin sjæl.
Men om dagen frastødte det skyggeliv hende. Hun var bange – på en mystisk, primitiv måde. Hun kunne ikke sørge, som hun gerne ville. Nogle gange spurgte hun sig selv, om hun mon holdt op med at elske sin døde forlovede. Hun forsøgte at fremkalde hans billede – og ofte, til sin egen forfærdelse, lykkedes det hende ikke. Nummer Tiens, kaptajn Laverings, stærkt maskuline træk stod levende for hendes indre blik og ville ikke lade sig fortrænge. Da foragtede hun sig selv bittert. I anger tvang hun sig selv frem mod natten, bød sig selv ikke at vige tilbage, og da timen kom, overgav hun sig til mørket med skælvende hjerte, ligesom en slave i haremet, der går ind i sin herres kammer.
# book_id: global-gutenberg-translation-3bd35aa0ee66499faeb01afdb5ffa277
# book_title: Den anden side
# chapter_id: 1-den-anden-side
# chapter_title: Den anden side
# book_page: 14 / 20
# chapter_page: 14
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Patient nummer ti bevægede sig langsomt, men støt, mod helbredelse. Søster Braithwaite undgik bevidst enhver kontakt med ham, bortset fra den professionelle. Når hun snakkede med en patient på afdelingen, var det ikke med ham. Hans blik var bebrejdende, og hun ville ikke se det. Nogle gange, når hun nærmede sig ham, gentog han, halvt spøgende, at hun havde reddet hans liv. Hun ville ikke høre det. En mærkelig følelse af usikkerhed forstyrrede hende i hans nærvær. Hun fornemmede nærmest, at han havde et projekt i støbeskeen——. Hun flygtede fra blikket fra de rolige, beslutsomme øjne i det stærke ansigt. Da han endelig havde gjort så store fremskridt, at han kunne flyttes til en rekonvalescentafdeling, var hun glad for hans afgang.
Om natten trådte hun ind i en anden verden. Der var ingen krig i det liv – der havde aldrig været nogen krig. Fra drøm til drøm levede hun et kontinuerligt liv – som Ronalds hustru. Alt var levende virkeligt. Det var det liv, de ville have levet – det udspillede sig nu i det, der for hendes bevidsthed i dagtimerne var et skyggerige. Hun drømte ikke altid, eller rettere sagt: hendes bevidsthed registrerede ikke altid de begivenheder, hun gennemlevede. Men senere drømme indeholdt drømme-erindringer, og optegnelsen havde ingen huller. Tiden gik i denne drømmeverden uden relation til jordiske dage. På én nat gennemlevede hun ofte lange perioder. Han var altid venlig mod hende, altid kærlig. Også hun elskede ham lidenskabeligt, af hele sin sjæl.
Men om dagen frastødte det skyggeliv hende. Hun var bange – på en mystisk, primitiv måde. Hun kunne ikke sørge, som hun gerne ville. Nogle gange spurgte hun sig selv, om hun mon holdt op med at elske sin døde forlovede. Hun forsøgte at fremkalde hans billede – og ofte, til sin egen forfærdelse, lykkedes det hende ikke. Nummer Tiens, kaptajn Laverings, stærkt maskuline træk stod levende for hendes indre blik og ville ikke lade sig fortrænge. Da foragtede hun sig selv bittert. I anger tvang hun sig selv frem mod natten, bød sig selv ikke at vige tilbage, og da timen kom, overgav hun sig til mørket med skælvende hjerte, ligesom en slave i haremet, der går ind i sin herres kammer.Når først hun var kommet over portalen, var hun lykkelig, fuldstændig lykkelig – lige så lykkelig, som hun ville have været som Ronalds hustru i det yndige, lille hjem, der aldrig kunne være andet end hendes drømmehjem. Med en mærkelig, nærmest skræmmende fuldstændighed udviklede skyggelivet sig. Huset, hun boede i, kendte hun i alle detaljer; det havde rum, hun foretrak, og udsigter fra vinduerne, som hun elskede eller skjulte. Hendes mands tilstedeværelse var en virkelighed, der fyldte det hele. Hun kendte hans fodtrin, hørte hans stemme. (Den rungede ofte i hendes ører, når hun åbnede øjnene i den lille, panelklædte kabine, der pludselig føltes fremmed.) De havde lange, lange samtaler sammen – vidunderlige, små øjeblikke, hvor deres altid underliggende kærlighed blomstrede op til en sart blomst. Hun så hans ansigt tydeligt, så, at det ændrede sig lidt, blev mere fast, mindre drengeagtigt.
Der var vanskeligheder – det virkelige livs vanskeligheder – som skulle overvindes. En kvalfuld kamp med regninger og økonomi, der ikke ville hænge sammen, klemte hendes sjæl hele natten. Hun forpligtede sig til så modige økonomiske indhug! Men vanskelighederne blev overvundet, og mindet om dem forsvandt i hendes elskedes favn. Sjældent, sjældent var hun ulykkelig, før hun vågnede.
Og dag for dag, uden at holde trit med sit andet liv, fortsatte hendes liv som arbejdende kvinde på hospitalet. Uge fulgte på uge, måned på måned. De store, åbne hedelandskaber omkring hende skiftede farve og var ofte indhyllet i tåge. I december dannede det første rimfrost et lag af glas over vandhullerne. Mange var de patienter, der var kommet og gået. Den lille kirkegård under bakken var blevet større. Andre lidende havde været mere heldige. Kaptajn Lavering var fuldstændig kommet sig og nærmede sig sin udskrivelse. Hun så ham ofte på afstand og undgik ham, når han forsøgte at nærme sig hende. Hun kunne ikke have forklaret hvorfor, selv ikke for sig selv. Et sted dybt inde i hende satte hans virilitet en streng i svingning. Hun var altid ekstremt, nærmest smerteligt, bevidst om hans nærhed. I mange uger havde de ikke udvekslet et ord.
# book_id: global-gutenberg-translation-3bd35aa0ee66499faeb01afdb5ffa277
# book_title: Den anden side
# chapter_id: 1-den-anden-side
# chapter_title: Den anden side
# book_page: 15 / 20
# chapter_page: 15
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Når først hun var kommet over portalen, var hun lykkelig, fuldstændig lykkelig – lige så lykkelig, som hun ville have været som Ronalds hustru i det yndige, lille hjem, der aldrig kunne være andet end hendes drømmehjem. Med en mærkelig, nærmest skræmmende fuldstændighed udviklede skyggelivet sig. Huset, hun boede i, kendte hun i alle detaljer; det havde rum, hun foretrak, og udsigter fra vinduerne, som hun elskede eller skjulte. Hendes mands tilstedeværelse var en virkelighed, der fyldte det hele. Hun kendte hans fodtrin, hørte hans stemme. (Den rungede ofte i hendes ører, når hun åbnede øjnene i den lille, panelklædte kabine, der pludselig føltes fremmed.) De havde lange, lange samtaler sammen – vidunderlige, små øjeblikke, hvor deres altid underliggende kærlighed blomstrede op til en sart blomst. Hun så hans ansigt tydeligt, så, at det ændrede sig lidt, blev mere fast, mindre drengeagtigt.
Der var vanskeligheder – det virkelige livs vanskeligheder – som skulle overvindes. En kvalfuld kamp med regninger og økonomi, der ikke ville hænge sammen, klemte hendes sjæl hele natten. Hun forpligtede sig til så modige økonomiske indhug! Men vanskelighederne blev overvundet, og mindet om dem forsvandt i hendes elskedes favn. Sjældent, sjældent var hun ulykkelig, før hun vågnede.
Og dag for dag, uden at holde trit med sit andet liv, fortsatte hendes liv som arbejdende kvinde på hospitalet. Uge fulgte på uge, måned på måned. De store, åbne hedelandskaber omkring hende skiftede farve og var ofte indhyllet i tåge. I december dannede det første rimfrost et lag af glas over vandhullerne. Mange var de patienter, der var kommet og gået. Den lille kirkegård under bakken var blevet større. Andre lidende havde været mere heldige. Kaptajn Lavering var fuldstændig kommet sig og nærmede sig sin udskrivelse. Hun så ham ofte på afstand og undgik ham, når han forsøgte at nærme sig hende. Hun kunne ikke have forklaret hvorfor, selv ikke for sig selv. Et sted dybt inde i hende satte hans virilitet en streng i svingning. Hun var altid ekstremt, nærmest smerteligt, bevidst om hans nærhed. I mange uger havde de ikke udvekslet et ord.Der kom en nat, vidunderlig frem for alle andre. Hun gribedes af en mærkelig, ny ekstase, hentet fra dybe kilder. Det var den stille, ordløse ekstase ved en eller anden mystisk opfyldelse. Det fyldte hende med en stor ømhed, der vældede op og flød over som en kilde. Der var noget varmt mod hendes hjerte. Hun kiggede ned og så, at det var et nyfødt barn. Hun lå i sengen. Så, i en stor bølge af dybt flydende glæde, forstod hun. Hun var mor – mor til Ronalds barn! Hun kunne have grædt af glæde, der manglede udløb. Hendes fingre strøg det tynde, silkebløde hår på det lille hoved.
Pludselig blev hun bevidst om, at Ronald kiggede ned på hende. Hun længtes op til ham, men mens hun gjorde det, var hun bevidst om, at hendes loyalitet var splittet. Ikke hele hende, som hidtil, rakte ud mod ham uden forbehold. Der var et stumt, insisterende krav ved hendes bryst. Hun smilede for at skjule det.
Men det så ud til, at han forstod. Hans ansigt var bekymret, de livlige øjne bebrejdende. Han bøjede sig over hende.
"Kæreste," sagde han, "jeg kan ikke dele dig. Barnet må aldrig være andet end symbolet på vores kærlighed. Du skal være min – altid min. Lov mig, at du altid vil være kun min!"
Hans jalousi smigrede hende. En bølge af ømhed for den stærke elsker, der anerkendte hendes magt, blandede sig med moderinstinktet efter beskyttelse for hende selv og barnet – en ny impuls, der genoplivede den gamle loyalitet.
"Altid din, kæreste – altid din!"
Han så undersøgende på hende, og hans hoved lignede nærmest en udskåret skikkelse af skæbnen, mærkeligt betydningsfuld.
"Jeg kunne udslette det, der kommer imellem os," sagde han, og hun blev lidt bange ved hans stemme. Den lød stor og overmenneskelig – hun tænkte i forbifarten tilbage på et tidligere drømmeminde.
Han vendte sig mod et billede på væggen og pegede på det. Det var motivet fra Alperne.
"Du og jeg," sagde han, "altid sammen – alene oppe i højderne."
"Ja! Ja!" sagde hun, men forstod kun halvt. "Altid – altid din!"
Hun vågnede med et sæt, og hendes egen stemme ringede i hendes ører. Natten var stadig et mørke i den lille kabine. Hun rakte hånden frem og rørte ved væggen af træpaneler for at forsikre sig om sine omgivelser.
# book_id: global-gutenberg-translation-3bd35aa0ee66499faeb01afdb5ffa277
# book_title: Den anden side
# chapter_id: 1-den-anden-side
# chapter_title: Den anden side
# book_page: 16 / 20
# chapter_page: 16
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Der kom en nat, vidunderlig frem for alle andre. Hun gribedes af en mærkelig, ny ekstase, hentet fra dybe kilder. Det var den stille, ordløse ekstase ved en eller anden mystisk opfyldelse. Det fyldte hende med en stor ømhed, der vældede op og flød over som en kilde. Der var noget varmt mod hendes hjerte. Hun kiggede ned og så, at det var et nyfødt barn. Hun lå i sengen. Så, i en stor bølge af dybt flydende glæde, forstod hun. Hun var mor – mor til Ronalds barn! Hun kunne have grædt af glæde, der manglede udløb. Hendes fingre strøg det tynde, silkebløde hår på det lille hoved.
Pludselig blev hun bevidst om, at Ronald kiggede ned på hende. Hun længtes op til ham, men mens hun gjorde det, var hun bevidst om, at hendes loyalitet var splittet. Ikke hele hende, som hidtil, rakte ud mod ham uden forbehold. Der var et stumt, insisterende krav ved hendes bryst. Hun smilede for at skjule det.
Men det så ud til, at han forstod. Hans ansigt var bekymret, de livlige øjne bebrejdende. Han bøjede sig over hende.
"Kæreste," sagde han, "jeg kan ikke dele dig. Barnet må aldrig være andet end symbolet på vores kærlighed. Du skal være min – altid min. Lov mig, at du altid vil være kun min!"
Hans jalousi smigrede hende. En bølge af ømhed for den stærke elsker, der anerkendte hendes magt, blandede sig med moderinstinktet efter beskyttelse for hende selv og barnet – en ny impuls, der genoplivede den gamle loyalitet.
"Altid din, kæreste – altid din!"
Han så undersøgende på hende, og hans hoved lignede nærmest en udskåret skikkelse af skæbnen, mærkeligt betydningsfuld.
"Jeg kunne udslette det, der kommer imellem os," sagde han, og hun blev lidt bange ved hans stemme. Den lød stor og overmenneskelig – hun tænkte i forbifarten tilbage på et tidligere drømmeminde.
Han vendte sig mod et billede på væggen og pegede på det. Det var motivet fra Alperne.
"Du og jeg," sagde han, "altid sammen – alene oppe i højderne."
"Ja! Ja!" sagde hun, men forstod kun halvt. "Altid – altid din!"
Hun vågnede med et sæt, og hendes egen stemme ringede i hendes ører. Natten var stadig et mørke i den lille kabine. Hun rakte hånden frem og rørte ved væggen af træpaneler for at forsikre sig om sine omgivelser.Da hun vågnede igen, så hun ud gennem vinduet og så, at verden var hvid af sne. Hun huskede med en vis glæde, at hun ikke var på vagt og havde dagen for sig selv. Hun ønskede at være alene. Hendes hoved var fyldt med urolige tanker. Følelserne fra hendes drøm var stadig i hendes blod. Hendes arme føltes tomme, som om et spædbarn lige var blevet taget fra dem. En ny længsel opstod i hende – en længsel efter moderskab. Hun knyttede den til sin døde elsker. "Åh, Ronald!" mumlede hun. "Hvis bare vi havde været gift, før du tog i krig –" Hun lod tanken være ufuldstændig. Længslen vedblev, uafhængigt af mindet om ham. Hun længtes efter en ægte, levende kærlighed i denne verden af mænd og kvinder. Mærkelige tanker forfulgte hende, mens hun klædte sig på.
Så hurtigt som muligt flygtede hun fra hospitalet og begav sig ud på heden, der bredte sig i blide konturer af blændende hvidhed. En blegblå himmel sank ned i dens tåger. En kold vind susede hen over den og hvirvlede små søjler af støvet, frossen sne op. Hun vandrede langt ind i dens ensomhed, uden rigtig at vide, om hun skulle flygte fra sine tanker eller være alene med dem.
Endelig vendte hun sig om. Hun var kravlet op af en lille fordybning og var på vej ned ad en ukarakteristisk skråning, da hun pludselig fik øje på en mands skikkelse, mørk mod sneen. Han gik hurtigt hen imod hende. Samtidig med at hun genkendte ham, flød blodet til hendes ansigt, og hun følte en særlig nervøs spænding. Det var kaptajn Lavering. Hun tøvede et øjeblik. Så trådte hun frem, en snigende, sejrende fristelse forklædt som stærk viljestyrke. Hvorfor skulle hun ikke gå forbi ham? Det var absurd. Han kunne tænke—-. Hun håbede, at hun ikke rødmede, eller at den skarpe vind, der flaksede med hendes slør, ville være den åbenlyse undskyldning.
De mødtes. Han stoppede og gjorde honnør.
"Godmorgen, kaptajn Lavering." Hun var glad for at høre sin egen stemme; hun havde frygtet, at hun ikke ville kunne få den frem. Hvad var det, der var så foruroligende ved denne mand? Hun undgik hans blik. "Jeg er glad for at se, at du går omkring igen." Krisen var heldigvis overstået. Hun lod, som om hun ville fortsætte sin vej.
# book_id: global-gutenberg-translation-3bd35aa0ee66499faeb01afdb5ffa277
# book_title: Den anden side
# chapter_id: 1-den-anden-side
# chapter_title: Den anden side
# book_page: 17 / 20
# chapter_page: 17
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Da hun vågnede igen, så hun ud gennem vinduet og så, at verden var hvid af sne. Hun huskede med en vis glæde, at hun ikke var på vagt og havde dagen for sig selv. Hun ønskede at være alene. Hendes hoved var fyldt med urolige tanker. Følelserne fra hendes drøm var stadig i hendes blod. Hendes arme føltes tomme, som om et spædbarn lige var blevet taget fra dem. En ny længsel opstod i hende – en længsel efter moderskab. Hun knyttede den til sin døde elsker. "Åh, Ronald!" mumlede hun. "Hvis bare vi havde været gift, før du tog i krig –" Hun lod tanken være ufuldstændig. Længslen vedblev, uafhængigt af mindet om ham. Hun længtes efter en ægte, levende kærlighed i denne verden af mænd og kvinder. Mærkelige tanker forfulgte hende, mens hun klædte sig på.
Så hurtigt som muligt flygtede hun fra hospitalet og begav sig ud på heden, der bredte sig i blide konturer af blændende hvidhed. En blegblå himmel sank ned i dens tåger. En kold vind susede hen over den og hvirvlede små søjler af støvet, frossen sne op. Hun vandrede langt ind i dens ensomhed, uden rigtig at vide, om hun skulle flygte fra sine tanker eller være alene med dem.
Endelig vendte hun sig om. Hun var kravlet op af en lille fordybning og var på vej ned ad en ukarakteristisk skråning, da hun pludselig fik øje på en mands skikkelse, mørk mod sneen. Han gik hurtigt hen imod hende. Samtidig med at hun genkendte ham, flød blodet til hendes ansigt, og hun følte en særlig nervøs spænding. Det var kaptajn Lavering. Hun tøvede et øjeblik. Så trådte hun frem, en snigende, sejrende fristelse forklædt som stærk viljestyrke. Hvorfor skulle hun ikke gå forbi ham? Det var absurd. Han kunne tænke—-. Hun håbede, at hun ikke rødmede, eller at den skarpe vind, der flaksede med hendes slør, ville være den åbenlyse undskyldning.
De mødtes. Han stoppede og gjorde honnør.
"Godmorgen, kaptajn Lavering." Hun var glad for at høre sin egen stemme; hun havde frygtet, at hun ikke ville kunne få den frem. Hvad var det, der var så foruroligende ved denne mand? Hun undgik hans blik. "Jeg er glad for at se, at du går omkring igen." Krisen var heldigvis overstået. Hun lod, som om hun ville fortsætte sin vej."Jeg så dig i det fjerne, søster," sagde han direkte.
Hun fandt ikke den banale bemærkning, hun søgte. Han blokerede hendes vej.
"Jeg har ventet længe på at tale med dig, søster," fortsatte han, som om han vidste, at der ikke var behov for en banal indledning. "Lige siden du reddede mit liv. Det gjorde du—det vil vi ikke diskutere." Hun stirrede målløst på ham. "Men jeg har ventet, til jeg var helt sikker på, at jeg var rask igen. Du ved, hvad jeg vil sige. Længe har du fornemmet, hvad der lå mig på sinde. Du skal være min hustru."
Han var stærk og virkelig—levende og håndgribelig. Hun følte det, som hun nogle gange gjorde, når hun åbnede øjnene efter en drøm og stod over for den solide virkelighed i sin egen kahyt. Han spærrede vejen til den anden verden.
"Nej—nej," åndede hun, sneg sig forbi ham og skyndte sig over sneen.
Han var ved hendes side og holdt let tempo med hende.
"Du kan ikke flygte fra mig på den måde," sagde han. Der var en tydelig, rå maskulinitet i hans tone. Selvom hun forsøgte at føle afsky over det, behagede det hende, og hun var vred på sig selv for, at det ikke gjorde det. "Hør her. Jeg er en almindelig mand. Der er ingen fancy romantik ved mig. Jeg ønsker ingen illusioner. Men jeg elsker dig." Han slog fast dette med absolut bestemthed. "Jeg kan tilbyde dig en god stilling og alt det, men jeg ved, at det ikke har nogen betydning for sagen. Det vigtigste er, at fra det øjeblik vi så hinanden, skete der noget—" For første gang var der usikkerhed i hans tone. "Vi vidste det begge. Der er det. Jeg hader at være sentimental. Men jeg vil have dig—og jeg ved, at du vil have mig."
"Nej—nej!" sagde hun igen, nærmest løbende. Et blindt ønske om at flygte, både fra sig selv og fra ham, dominerede hende. "Jeg—jeg kan ikke."
"Kan ikke? Hvorfor ikke? Du er fri. Jeg ved, at du var forlovet. Men han er—borte. Vi lever i en verden af kød og blod. Man kan ikke leve på et minde. Desuden," ordene kom som en slavehandlers pisk—hun adlød dem nærmest—"du har aldrig elsket ham, som du elsker mig!"
Hun gjorde modstand, gennemboret af en brændende vrede mod sig selv, lige så meget som mod denne dominerende, rå mand. Hun stoppede og vendte sig mod ham.
# book_id: global-gutenberg-translation-3bd35aa0ee66499faeb01afdb5ffa277
# book_title: Den anden side
# chapter_id: 1-den-anden-side
# chapter_title: Den anden side
# book_page: 18 / 20
# chapter_page: 18
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Jeg så dig i det fjerne, søster," sagde han direkte.
Hun fandt ikke den banale bemærkning, hun søgte. Han blokerede hendes vej.
"Jeg har ventet længe på at tale med dig, søster," fortsatte han, som om han vidste, at der ikke var behov for en banal indledning. "Lige siden du reddede mit liv. Det gjorde du—det vil vi ikke diskutere." Hun stirrede målløst på ham. "Men jeg har ventet, til jeg var helt sikker på, at jeg var rask igen. Du ved, hvad jeg vil sige. Længe har du fornemmet, hvad der lå mig på sinde. Du skal være min hustru."
Han var stærk og virkelig—levende og håndgribelig. Hun følte det, som hun nogle gange gjorde, når hun åbnede øjnene efter en drøm og stod over for den solide virkelighed i sin egen kahyt. Han spærrede vejen til den anden verden.
"Nej—nej," åndede hun, sneg sig forbi ham og skyndte sig over sneen.
Han var ved hendes side og holdt let tempo med hende.
"Du kan ikke flygte fra mig på den måde," sagde han. Der var en tydelig, rå maskulinitet i hans tone. Selvom hun forsøgte at føle afsky over det, behagede det hende, og hun var vred på sig selv for, at det ikke gjorde det. "Hør her. Jeg er en almindelig mand. Der er ingen fancy romantik ved mig. Jeg ønsker ingen illusioner. Men jeg elsker dig." Han slog fast dette med absolut bestemthed. "Jeg kan tilbyde dig en god stilling og alt det, men jeg ved, at det ikke har nogen betydning for sagen. Det vigtigste er, at fra det øjeblik vi så hinanden, skete der noget—" For første gang var der usikkerhed i hans tone. "Vi vidste det begge. Der er det. Jeg hader at være sentimental. Men jeg vil have dig—og jeg ved, at du vil have mig."
"Nej—nej!" sagde hun igen, nærmest løbende. Et blindt ønske om at flygte, både fra sig selv og fra ham, dominerede hende. "Jeg—jeg kan ikke."
"Kan ikke? Hvorfor ikke? Du er fri. Jeg ved, at du var forlovet. Men han er—borte. Vi lever i en verden af kød og blod. Man kan ikke leve på et minde. Desuden," ordene kom som en slavehandlers pisk—hun adlød dem nærmest—"du har aldrig elsket ham, som du elsker mig!"
Hun gjorde modstand, gennemboret af en brændende vrede mod sig selv, lige så meget som mod denne dominerende, rå mand. Hun stoppede og vendte sig mod ham."Kaptajn Lavering, du taler som en syg mand." Hun triumferede over fastheden i sine ord. "Du har fornærmet mig på den mest utilstedelige måde. Lad det være nok."
Hans øjne så ind i hendes og udfordrede hendes oprigtighed, og blev overbevist om den. Han blev rød i ansigtet og så akavet ud.
"Tilgiv mig," mumlede han.
Hun fortsatte uden et ord, ignorerende det faktum, at han fulgte efter hende. De begav sig op ad en glat, opadgående snebakke, der strakte sig op til en skarp, klar silhuet mod den blå himmel. Han vovede et blik sidelæns på hende, et lille lys af primitiv snuhed i øjnene.
"Helt alpint, ikke?" sagde han.
Som tilsigtet—hans tone antydede en genoptagelse af et almindeligt, dagligdags forhold—førte ordene hende på vildspor. Men han var uvidende om deres esoteriske betydning. I et øjeblik, i en dyb sjælekontraktion, så hun det alpine billede, levende med symbolik, af sit andet liv—"På højderne!"
I al den følelsesmæssige intensitet, som det fremkaldte – hendes eget troskabsløfte rungede i hendes ører fra en anden verden – befandt hun sig i en mands stramme greb, mens hans varme ånde ramte hendes ansigt, og hans læber søgte hendes egne. "Du skal! Du vil!" mumlede han, mens han strakte sig frem mod hende. Hun stivnede og kæmpede i et anfald af raseri. "Ronald! Ronald!" råbte hun.
En iskold vind fejede ned ad skråningen og ramte dem som et åndedrag fra graven, skælvenkoldt.
Kaptajn Lavering udstødte et lille skrig, slap grebet og faldt sidelæns ned i sneen.
Søster Braithwaite stirrede forfærdet på ham. En stor frygt greb hende, en ærefrygt over for en overjordisk magt. Hun vidste det! Hendes sjæl gled tilbage til sin drømmelignende tilstand og stod ansigt til ansigt med sin elskers ansigt, strengt som skæbnen. Hans øjne dømte hende og tilgav. Derefter løb hun hysterisk grædende hen mod hospitalet. Det var ikke langt væk.
De bragte den døde mand ind.
"Hm," sagde lægen og kiggede på ham. "Hjerneblødning. Denne intense kulde... Jeg var altid lidt bange for en læsion. Et slemt chok for dig, søster. Nå, nå, endnu en er færdig – meget trist, meget trist."
# book_id: global-gutenberg-translation-3bd35aa0ee66499faeb01afdb5ffa277
# book_title: Den anden side
# chapter_id: 1-den-anden-side
# chapter_title: Den anden side
# book_page: 19 / 20
# chapter_page: 19
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Kaptajn Lavering, du taler som en syg mand." Hun triumferede over fastheden i sine ord. "Du har fornærmet mig på den mest utilstedelige måde. Lad det være nok."
Hans øjne så ind i hendes og udfordrede hendes oprigtighed, og blev overbevist om den. Han blev rød i ansigtet og så akavet ud.
"Tilgiv mig," mumlede han.
Hun fortsatte uden et ord, ignorerende det faktum, at han fulgte efter hende. De begav sig op ad en glat, opadgående snebakke, der strakte sig op til en skarp, klar silhuet mod den blå himmel. Han vovede et blik sidelæns på hende, et lille lys af primitiv snuhed i øjnene.
"Helt alpint, ikke?" sagde han.
Som tilsigtet—hans tone antydede en genoptagelse af et almindeligt, dagligdags forhold—førte ordene hende på vildspor. Men han var uvidende om deres esoteriske betydning. I et øjeblik, i en dyb sjælekontraktion, så hun det alpine billede, levende med symbolik, af sit andet liv—"På højderne!"
I al den følelsesmæssige intensitet, som det fremkaldte – hendes eget troskabsløfte rungede i hendes ører fra en anden verden – befandt hun sig i en mands stramme greb, mens hans varme ånde ramte hendes ansigt, og hans læber søgte hendes egne. "Du skal! Du vil!" mumlede han, mens han strakte sig frem mod hende. Hun stivnede og kæmpede i et anfald af raseri. "Ronald! Ronald!" råbte hun.
En iskold vind fejede ned ad skråningen og ramte dem som et åndedrag fra graven, skælvenkoldt.
Kaptajn Lavering udstødte et lille skrig, slap grebet og faldt sidelæns ned i sneen.
Søster Braithwaite stirrede forfærdet på ham. En stor frygt greb hende, en ærefrygt over for en overjordisk magt. Hun vidste det! Hendes sjæl gled tilbage til sin drømmelignende tilstand og stod ansigt til ansigt med sin elskers ansigt, strengt som skæbnen. Hans øjne dømte hende og tilgav. Derefter løb hun hysterisk grædende hen mod hospitalet. Det var ikke langt væk.
De bragte den døde mand ind.
"Hm," sagde lægen og kiggede på ham. "Hjerneblødning. Denne intense kulde... Jeg var altid lidt bange for en læsion. Et slemt chok for dig, søster. Nå, nå, endnu en er færdig – meget trist, meget trist."En sygepasser gav søster Braithawite hendes del af den netop ankomne post. Der var et brev fra Ronalds mor, vedlagt et fra krigsministeriet.
"Kære frue," stod der, "det er med beklagelse, at vi må meddele, at vi ikke har modtaget yderligere oplysninger om Deres søn. Officielt er han stadig registreret som 'savnet, formodes dræbt'."
Søster Braithwaite låste sig inde i sin kabine og talte til fotografiet med de levende øjne; hun talte til det, som en primitiv kvinde taler til den elsker, der har dræbt hendes rival. Hun rakte ud mod den anden side.
# book_id: global-gutenberg-translation-3bd35aa0ee66499faeb01afdb5ffa277
# book_title: Den anden side
# chapter_id: 1-den-anden-side
# chapter_title: Den anden side
# book_page: 20 / 20
# chapter_page: 20
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
En sygepasser gav søster Braithawite hendes del af den netop ankomne post. Der var et brev fra Ronalds mor, vedlagt et fra krigsministeriet.
"Kære frue," stod der, "det er med beklagelse, at vi må meddele, at vi ikke har modtaget yderligere oplysninger om Deres søn. Officielt er han stadig registreret som 'savnet, formodes dræbt'."
Søster Braithwaite låste sig inde i sin kabine og talte til fotografiet med de levende øjne; hun talte til det, som en primitiv kvinde taler til den elsker, der har dræbt hendes rival. Hun rakte ud mod den anden side.
BokRobot
BokRobot brings together books and fairy tales to read and explore. Discover a growing collection, or create books and fairy tales of your own.