BokRobot reading edition
Books
FreeDe kolenbrander en de trol
Herman Hofberg
Choose version
Ooit woonde er in de streek van Linde, op een puntje land dat in de noordwestelijke hoek van het meer van Råsvalen uitstak, een kolenbrander genaamd Nils. Hij had een kleine moestuin, die hij aan een dienstknechtje toevertrouwde, terwijl hij zelf al zijn tijd in het bos doorbracht—zomerse met het hakken van hout voor kolen en in de winter met het branden ervan. Maar hoe hard hij ook werkte, het geluk leek hem nooit gunstig gezind, en hij werd het gespreksonderwerp van het dorp, want iedereen wist dat arme Nils nooit een kans kreeg.
Op een dag, toen hij aan de andere kant van het meer, vlak bij de donkere berg Harg, een houtstapel aan het opbouwen was om te verbranden, verscheen er een vreemde vrouw voor hem en vroeg of hij hulp nodig had bij zijn werk.
“Ja, inderdaad! Ik kan zeker wat hulp gebruiken,” antwoordde Nils. Zonder een woord verder te zeggen, begon de vrouw met een snelheid die zelfs Nils’ paard voorbijstreefde met het vervoeren van boomstammen en hout. Tegen de middag lag al het materiaal voor een nieuwe stapel klaar op de grond. Toen de avond aanbrak, vroeg ze aan Nils wat hij vond van haar werk die dag en of ze de volgende dag mocht terugkomen.
De kolenbrander kon nauwelijks nee zeggen, dus kwam ze de volgende dag terug, en daarna elke dag weer. Toen de stapel verbrand was, hielp ze hem met het vervoeren, en nog nooit had Nils zoveel kolen geproduceerd, of kolen van zo’n goede kwaliteit.
Zo bleef de vrouw drie jaar lang bij hem in het bos, en in die tijd schonk ze hem drie kinderen. Dit was voor Nils geen probleem, want ze zorgde zo goed voor hen dat hij er helemaal geen last van had.
Maar toen het vierde jaar begon, werd ze steeds brutaler. Ze eiste dat hij haar naar huis zou brengen en haar tot zijn vrouw zou maken. Nils vond dit geen goed idee, maar omdat ze zo nuttig was in het kolenbos, zorgde hij ervoor zijn gedachten niet prijs te geven en zei simpelweg dat hij erover zou nadenken.
# book_id: global-gutenberg-translation-edeeff27f03246bcb8400b0f7f25dfbd
# book_title: De kolenbrander en de trol
# chapter_id: 1-de-kolenbrander-en-de-trol
# chapter_title: De kolenbrander en de trol
# book_page: 1 / 4
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Ooit woonde er in de streek van Linde, op een puntje land dat in de noordwestelijke hoek van het meer van Råsvalen uitstak, een kolenbrander genaamd Nils. Hij had een kleine moestuin, die hij aan een dienstknechtje toevertrouwde, terwijl hij zelf al zijn tijd in het bos doorbracht—zomerse met het hakken van hout voor kolen en in de winter met het branden ervan. Maar hoe hard hij ook werkte, het geluk leek hem nooit gunstig gezind, en hij werd het gespreksonderwerp van het dorp, want iedereen wist dat arme Nils nooit een kans kreeg.
Op een dag, toen hij aan de andere kant van het meer, vlak bij de donkere berg Harg, een houtstapel aan het opbouwen was om te verbranden, verscheen er een vreemde vrouw voor hem en vroeg of hij hulp nodig had bij zijn werk.
“Ja, inderdaad! Ik kan zeker wat hulp gebruiken,” antwoordde Nils. Zonder een woord verder te zeggen, begon de vrouw met een snelheid die zelfs Nils’ paard voorbijstreefde met het vervoeren van boomstammen en hout. Tegen de middag lag al het materiaal voor een nieuwe stapel klaar op de grond. Toen de avond aanbrak, vroeg ze aan Nils wat hij vond van haar werk die dag en of ze de volgende dag mocht terugkomen.
De kolenbrander kon nauwelijks nee zeggen, dus kwam ze de volgende dag terug, en daarna elke dag weer. Toen de stapel verbrand was, hielp ze hem met het vervoeren, en nog nooit had Nils zoveel kolen geproduceerd, of kolen van zo’n goede kwaliteit.
Zo bleef de vrouw drie jaar lang bij hem in het bos, en in die tijd schonk ze hem drie kinderen. Dit was voor Nils geen probleem, want ze zorgde zo goed voor hen dat hij er helemaal geen last van had.
Maar toen het vierde jaar begon, werd ze steeds brutaler. Ze eiste dat hij haar naar huis zou brengen en haar tot zijn vrouw zou maken. Nils vond dit geen goed idee, maar omdat ze zo nuttig was in het kolenbos, zorgde hij ervoor zijn gedachten niet prijs te geven en zei simpelweg dat hij erover zou nadenken.Op een dag ging Nils naar de kerk—iets wat hij al vele jaren niet meer had gedaan—en wat hij daar hoorde, zette zijn gedachten in beweging zoals niet sinds zijn kinderjaren. Hij begon zich af te vragen of hij een ernstige fout had gemaakt, en of de vrouw die hem zo graag had geholpen misschien wel een troll was die zich had vermomd.
Verdwaald in deze gedachten terwijl hij op weg was naar zijn boswoning, vergat hij de afspraak die hij met de vrouw had gemaakt toen zij voor het eerst in zijn dienst trad: dat hij, bij zijn aankomst, voordat hij de kolenstapel naderde, drie keer met zijn bijl moest slaan tegen een oude dennenboom die een eindje van de kolenoven stond.
Dus liep hij rechtdoor, en plotseling zag hij iets wat hem bijna uit zijn verstand deed raken. Toen hij de kolenstapel naderde, zag hij dat deze in felle vlammen stond, en omheen stonden de vrouw en haar drie kinderen, die de kolen aan het scheppen waren. Ze trokken en schraapten met zoveel woede dat vuur, rook en vonken hoog de lucht in schoten. Maar in plaats van dennentakken te gebruiken, zoals gebruikelijk was om het vuur te doven, gebruikten ze hun bossige staarten, die ze in de sneeuw doopten en waarmee ze vervolgens de vlammen sloegen.
Nils keek een tijdje toe, kroop toen stiekem terug naar de dennenboom en sloeg er drie keer mee zijn bijl tegenaan, waardoor de klappen tot ver weg bij de Harg-berg te horen waren. Pas daarna liep hij naar de kolenstapel, alsof hij niets had gezien. Toen hij aankwam, was alles precies zoals hij het gewend was: de stapel brandde gestaag en goed, en de vrouw ging haar werk zoals gewoonlijk voort.
Toen de vrouw Nils weer zag, herhaalde ze haar smeekbede om toestemming te krijgen naar zijn huis te gaan en zijn vrouw te worden.
“Ja, de zaak zal nu worden geregeld,” zei Nils, die probeerde geruststellend te klinken, en hij vertrok naar huis, zogenaamd om zijn paard te halen. In plaats daarvan ging hij echter naar Kallernäs, aan de oostelijke oever van het meer, waar een wijze oude man woonde. Nils vroeg hem wat hij moest doen om zich uit dit dilemma te bevrijden.
# book_id: global-gutenberg-translation-edeeff27f03246bcb8400b0f7f25dfbd
# book_title: De kolenbrander en de trol
# chapter_id: 1-de-kolenbrander-en-de-trol
# chapter_title: De kolenbrander en de trol
# book_page: 2 / 4
# chapter_page: 2
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Op een dag ging Nils naar de kerk—iets wat hij al vele jaren niet meer had gedaan—en wat hij daar hoorde, zette zijn gedachten in beweging zoals niet sinds zijn kinderjaren. Hij begon zich af te vragen of hij een ernstige fout had gemaakt, en of de vrouw die hem zo graag had geholpen misschien wel een troll was die zich had vermomd.
Verdwaald in deze gedachten terwijl hij op weg was naar zijn boswoning, vergat hij de afspraak die hij met de vrouw had gemaakt toen zij voor het eerst in zijn dienst trad: dat hij, bij zijn aankomst, voordat hij de kolenstapel naderde, drie keer met zijn bijl moest slaan tegen een oude dennenboom die een eindje van de kolenoven stond.
Dus liep hij rechtdoor, en plotseling zag hij iets wat hem bijna uit zijn verstand deed raken. Toen hij de kolenstapel naderde, zag hij dat deze in felle vlammen stond, en omheen stonden de vrouw en haar drie kinderen, die de kolen aan het scheppen waren. Ze trokken en schraapten met zoveel woede dat vuur, rook en vonken hoog de lucht in schoten. Maar in plaats van dennentakken te gebruiken, zoals gebruikelijk was om het vuur te doven, gebruikten ze hun bossige staarten, die ze in de sneeuw doopten en waarmee ze vervolgens de vlammen sloegen.
Nils keek een tijdje toe, kroop toen stiekem terug naar de dennenboom en sloeg er drie keer mee zijn bijl tegenaan, waardoor de klappen tot ver weg bij de Harg-berg te horen waren. Pas daarna liep hij naar de kolenstapel, alsof hij niets had gezien. Toen hij aankwam, was alles precies zoals hij het gewend was: de stapel brandde gestaag en goed, en de vrouw ging haar werk zoals gewoonlijk voort.
Toen de vrouw Nils weer zag, herhaalde ze haar smeekbede om toestemming te krijgen naar zijn huis te gaan en zijn vrouw te worden.
“Ja, de zaak zal nu worden geregeld,” zei Nils, die probeerde geruststellend te klinken, en hij vertrok naar huis, zogenaamd om zijn paard te halen. In plaats daarvan ging hij echter naar Kallernäs, aan de oostelijke oever van het meer, waar een wijze oude man woonde. Nils vroeg hem wat hij moest doen om zich uit dit dilemma te bevrijden.De oude man zei dat Nils zich niet moest haasten om naar huis te gaan, maar dat hij zich moest voorbereiden op een lange reis. Hij moest zich een goede voorraad eten en drinken meenemen, en hij moest een goede, sterke bijl bij zich hebben. Hij moest ook een goede, sterke zak bij zich hebben, waarin hij de kolen kon opbergen die hij zou verzamelen.
Nils vroeg zich af wat hij met de kolen moest doen, maar de oude man zei dat hij ze moest bewaren voor een tijd waarin hij ze nodig zou hebben.
De oude man adviseerde hem naar huis te gaan, zijn paard aan de kolenwagen te spannen, maar er zeker van te zijn dat de teugels en het tuig geen lussen hadden. Vervolgens moest hij over het ijs rijden, op de rug van zijn paard, naar de kolenoven, daar zonder te stoppen keren, tegen de trolvrouw en haar kinderen schreeuwen dat ze in de wagen moesten springen, en vervolgens snel terug over het ijs rijden.
De kolenbrander volgde de instructies precies op. Hij spande zijn paard aan, controleerde zorgvuldig of er geen lussen in de teugels of het tuig zaten, reed vervolgens over het ijs, de bossen in naar de oven, en riep tegen de vrouw en haar kinderen dat ze in de wagen moesten springen. Op hetzelfde moment draaide hij het paard om en reed met volle snelheid richting het ijs.
Toen hij het midden van het meer bereikte, zag hij een grote roedel wolven die vanuit de wildernis op hem afrende. Snel liet hij het tuig los van de assen, waardoor de wagen met zijn inhoud op het gladde ijs bleef staan, en reed zo snel als zijn paard hem kon dragen richting de overkant.
Toen de trolvrouw de wolven zag, begon ze te schreeuwen en te smeken. “Kom terug! Kom terug!”, riep ze. “Als je het niet voor mij doet, doe het dan voor je jongste dochter, Vipa!” Maar Nils bleef richting de kust rijden.
Toen hoorde hij de trollen tegen elkaar roepen: “Broer in Harsberg, zus in Stripa, en neef in Ringshällen, grijp de lussen vast en trek!”
“Hij heeft geen lus”, klonk het antwoord vanuit de diepten van Harsberg.
“Pak hem dan bij Härkällarn.”
“Hij rijdt niet die kant op”, klonk het vanuit Ringshällen.
# book_id: global-gutenberg-translation-edeeff27f03246bcb8400b0f7f25dfbd
# book_title: De kolenbrander en de trol
# chapter_id: 1-de-kolenbrander-en-de-trol
# chapter_title: De kolenbrander en de trol
# book_page: 3 / 4
# chapter_page: 3
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
De oude man zei dat Nils zich niet moest haasten om naar huis te gaan, maar dat hij zich moest voorbereiden op een lange reis. Hij moest zich een goede voorraad eten en drinken meenemen, en hij moest een goede, sterke bijl bij zich hebben. Hij moest ook een goede, sterke zak bij zich hebben, waarin hij de kolen kon opbergen die hij zou verzamelen.
Nils vroeg zich af wat hij met de kolen moest doen, maar de oude man zei dat hij ze moest bewaren voor een tijd waarin hij ze nodig zou hebben.
De oude man adviseerde hem naar huis te gaan, zijn paard aan de kolenwagen te spannen, maar er zeker van te zijn dat de teugels en het tuig geen lussen hadden. Vervolgens moest hij over het ijs rijden, op de rug van zijn paard, naar de kolenoven, daar zonder te stoppen keren, tegen de trolvrouw en haar kinderen schreeuwen dat ze in de wagen moesten springen, en vervolgens snel terug over het ijs rijden.
De kolenbrander volgde de instructies precies op. Hij spande zijn paard aan, controleerde zorgvuldig of er geen lussen in de teugels of het tuig zaten, reed vervolgens over het ijs, de bossen in naar de oven, en riep tegen de vrouw en haar kinderen dat ze in de wagen moesten springen. Op hetzelfde moment draaide hij het paard om en reed met volle snelheid richting het ijs.
Toen hij het midden van het meer bereikte, zag hij een grote roedel wolven die vanuit de wildernis op hem afrende. Snel liet hij het tuig los van de assen, waardoor de wagen met zijn inhoud op het gladde ijs bleef staan, en reed zo snel als zijn paard hem kon dragen richting de overkant.
Toen de trolvrouw de wolven zag, begon ze te schreeuwen en te smeken. “Kom terug! Kom terug!”, riep ze. “Als je het niet voor mij doet, doe het dan voor je jongste dochter, Vipa!” Maar Nils bleef richting de kust rijden.
Toen hoorde hij de trollen tegen elkaar roepen: “Broer in Harsberg, zus in Stripa, en neef in Ringshällen, grijp de lussen vast en trek!”
“Hij heeft geen lus”, klonk het antwoord vanuit de diepten van Harsberg.
“Pak hem dan bij Härkällarn.”
“Hij rijdt niet die kant op”, klonk het vanuit Ringshällen.
En inderdaad, Nils reed niet die kant op, maar over velden, stenen en wegen rechtstreeks naar zijn huis. Nauwelijks was hij aangekomen of zijn paard viel dood neer, en een trolschot scheurde een hoek van de stal weg.
Nils zelf werd kort daarna ziek en moest vele weken in bed blijven. Toen hij hersteld was, verkocht hij zijn hut in het bos en bracht de rest van zijn dagen door met het bewerken van de weinige akkers rondom zijn huisje. Zo werden de trollen voor één keer verrast.
# book_id: global-gutenberg-translation-edeeff27f03246bcb8400b0f7f25dfbd
# book_title: De kolenbrander en de trol
# chapter_id: 1-de-kolenbrander-en-de-trol
# chapter_title: De kolenbrander en de trol
# book_page: 4 / 4
# chapter_page: 4
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
En inderdaad, Nils reed niet die kant op, maar over velden, stenen en wegen rechtstreeks naar zijn huis. Nauwelijks was hij aangekomen of zijn paard viel dood neer, en een trolschot scheurde een hoek van de stal weg.
Nils zelf werd kort daarna ziek en moest vele weken in bed blijven. Toen hij hersteld was, verkocht hij zijn hut in het bos en bracht de rest van zijn dagen door met het bewerken van de weinige akkers rondom zijn huisje. Zo werden de trollen voor één keer verrast.
BokRobot
BokRobot brings together books and fairy tales to read and explore. Discover a growing collection, or create books and fairy tales of your own.