BokRobot reading edition
Books
FreeEen zwerver uit de heuvels
Horace Annesley Vachell
Choose version
Jeff keek berouwvol naar de hete, stoffige weg die zich voor hem opwaarts kronkelde als een grote witte slang. Boven aan de helling, waar enkele dennen zich aftekenden tegen de blauwe hemel, hing een dunne waas van stof die het lijk van zijn overleden metgezel verhulde. Terwijl Jeff toekeek, verdween die waas. De jongeman zei tegen zichzelf dat hij alleen was in de bosrijke uitlopers van de bergen, met een kreupel paard en een lichaam dat zo gekneusd en toegetakeld was dat het leek alsof het van iemand anders was.
"Hallo!" zei een stem.
Jeff staarde naar de struikgewassen. Wilde lila's en grote salieplanten, bloeiende lupines en gilias sierden de weg, want het was lente in San Lorenzo County.
Een jongen glipte tussen de lila's door.
"Jee-whiz!" zei de jongen. "Je hebt jezelf pijn gedaan."
"Dat klopt," antwoordde Jeff.
"Hoe is het gebeurd?"
"De plug kwam in de bocht daar beneden bij zijn voeten terecht en rolde regelrecht over me heen. Zeg—wil je een eerlijke dollar verdienen?"
Het bijvoeglijke naamwoord werd benadrukt, want niemand wist beter dan Jeff dat er in de uitlopers van de bergen vreemde types rondliepen. De jongen knikte.
"Je moet een buggy regelen, jongen."
"Een buggy? Nog iets anders? Alsof er buggy's in de heuvels groeien!"
Net op dat moment werd Jeffs roze gezicht grijs en leken zijn ogen terug te zakken in zijn hoofd. De jongen zag een uitpuilende zak, waaruit hij een fles haalde. Jeff nam een grote slok; toen hij weer adem haalde, zei hij: "Thunder! Je hebt goed gedaan om die fles te vinden. Ah-h-h!"
"Je zit in een echt moeilijke situatie," zei de jongen.
"Dat klopt," gaf Jeff toe. "Als ik had geweten dat ik zo mijn bewegingsvrijheid zou verliezen, zou ik niet zo vreselijk graag hebben gehad dat mijn vriend me verliet."
"Je vriend moet wel bijzonder gehaast zijn."
"Dat was hij ook," mompelde Jeff. Een vreemd zoemend geluid in zijn oren en een overweldigend gevoel van duizeligheid deden hem zijn ogen sluiten. Toen hij ze weer opende, was de jongen verdwenen. Jeff zag dat zijn paard in de schaduw van een struik-eik was vastgebonden.
"Die jongen lijkt wel verstand te hebben," dacht hij. "Dit is zeker een knock-out."
# book_id: global-gutenberg-translation-ac6aabdeb18945b594883be6710f5a33
# book_title: Een zwerver uit de heuvels
# chapter_id: 1-een-zwerver-uit-de-heuvels
# chapter_title: Een zwerver uit de heuvels
# book_page: 1 / 17
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Jeff keek berouwvol naar de hete, stoffige weg die zich voor hem opwaarts kronkelde als een grote witte slang. Boven aan de helling, waar enkele dennen zich aftekenden tegen de blauwe hemel, hing een dunne waas van stof die het lijk van zijn overleden metgezel verhulde. Terwijl Jeff toekeek, verdween die waas. De jongeman zei tegen zichzelf dat hij alleen was in de bosrijke uitlopers van de bergen, met een kreupel paard en een lichaam dat zo gekneusd en toegetakeld was dat het leek alsof het van iemand anders was.
"Hallo!" zei een stem.
Jeff staarde naar de struikgewassen. Wilde lila's en grote salieplanten, bloeiende lupines en gilias sierden de weg, want het was lente in San Lorenzo County.
Een jongen glipte tussen de lila's door.
"Jee-whiz!" zei de jongen. "Je hebt jezelf pijn gedaan."
"Dat klopt," antwoordde Jeff.
"Hoe is het gebeurd?"
"De plug kwam in de bocht daar beneden bij zijn voeten terecht en rolde regelrecht over me heen. Zeg—wil je een eerlijke dollar verdienen?"
Het bijvoeglijke naamwoord werd benadrukt, want niemand wist beter dan Jeff dat er in de uitlopers van de bergen vreemde types rondliepen. De jongen knikte.
"Je moet een buggy regelen, jongen."
"Een buggy? Nog iets anders? Alsof er buggy's in de heuvels groeien!"
Net op dat moment werd Jeffs roze gezicht grijs en leken zijn ogen terug te zakken in zijn hoofd. De jongen zag een uitpuilende zak, waaruit hij een fles haalde. Jeff nam een grote slok; toen hij weer adem haalde, zei hij: "Thunder! Je hebt goed gedaan om die fles te vinden. Ah-h-h!"
"Je zit in een echt moeilijke situatie," zei de jongen.
"Dat klopt," gaf Jeff toe. "Als ik had geweten dat ik zo mijn bewegingsvrijheid zou verliezen, zou ik niet zo vreselijk graag hebben gehad dat mijn vriend me verliet."
"Je vriend moet wel bijzonder gehaast zijn."
"Dat was hij ook," mompelde Jeff. Een vreemd zoemend geluid in zijn oren en een overweldigend gevoel van duizeligheid deden hem zijn ogen sluiten. Toen hij ze weer opende, was de jongen verdwenen. Jeff zag dat zijn paard in de schaduw van een struik-eik was vastgebonden.
"Die jongen lijkt wel verstand te hebben," dacht hij. "Dit is zeker een knock-out."Hij sloot zijn ogen weer. Een blauwe gaai begon te kwetteren; en toen hij klaar was met zijn gebrabbel, daagde een kwartel de stilte uit. Al snel gaf de wildernis al haar vertrouwde geluiden prijs. Jeff, plat op zijn rug liggend, kon de konijnen horen die door de struikgewas schoten. Na een eindeloze vertraging hoorde hij de knisperende geluiden van droge takken die onder een menselijke voet knapten.
"Je voelt je eenzaam?"
"Ik ben enorm blij je weer te zien," gaf Jeff toe. "Ah, water! Dat is veel beter dan whisky."
Hij dronk dorstig, want de zon stond hoog aan de hemel en de weg was zo heet als een oven.
"Ik wist dat je terug zou komen," vervolgde Jeff.
"Waarom?"
"Om die dollar te verdienen." Hij bekeek de ietwat gescheurde overall van de jongen. "Zeg—hoe noemen ze je thuis?"
"Bud."
"Bud, hè? Een afkorting van 'brother'. Mensen hebben een familie." Hij dacht bij zichzelf dat Buds zus, als hij er een had, er wel mooi uit zou zien.
"Nou, Bud, ik heb een schuld bij je, omdat je de plug in de schaduw hebt vastgemaakt. Dat was attent. Waar ben je geweest?"
"Ik heb papa gezocht. Maar hij is de heuvels in. Als ik je naar ons kamp kon brengen—"
"De plug moet het maar doen. Maak hem los."
Bud maakte het dier los, dat nog meer mank liep dan zijn baasje. Misschien ontbrak het hem aan de doorzettingskracht van zijn baas. Jeff was de kleur van perkament toen hij in het zadel zat, waar hij opgetut op zijn plaats zat, de hoorn vastklemend.
"Blijf zitten," zei de jongen.
"Dat kan je erop rekenen," antwoordde Jeff laconiek.
Bud leidde het paard een paar meter verderop de weg af, ging erlangs en verdween in de struikgewas. Vanaf daar, door een wirwar van struik-eiken en manzanita, een steile helling af, naar een mooie canyon.
"Hier zijn we."
# book_id: global-gutenberg-translation-ac6aabdeb18945b594883be6710f5a33
# book_title: Een zwerver uit de heuvels
# chapter_id: 1-een-zwerver-uit-de-heuvels
# chapter_title: Een zwerver uit de heuvels
# book_page: 2 / 17
# chapter_page: 2
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Hij sloot zijn ogen weer. Een blauwe gaai begon te kwetteren; en toen hij klaar was met zijn gebrabbel, daagde een kwartel de stilte uit. Al snel gaf de wildernis al haar vertrouwde geluiden prijs. Jeff, plat op zijn rug liggend, kon de konijnen horen die door de struikgewas schoten. Na een eindeloze vertraging hoorde hij de knisperende geluiden van droge takken die onder een menselijke voet knapten.
"Je voelt je eenzaam?"
"Ik ben enorm blij je weer te zien," gaf Jeff toe. "Ah, water! Dat is veel beter dan whisky."
Hij dronk dorstig, want de zon stond hoog aan de hemel en de weg was zo heet als een oven.
"Ik wist dat je terug zou komen," vervolgde Jeff.
"Waarom?"
"Om die dollar te verdienen." Hij bekeek de ietwat gescheurde overall van de jongen. "Zeg—hoe noemen ze je thuis?"
"Bud."
"Bud, hè? Een afkorting van 'brother'. Mensen hebben een familie." Hij dacht bij zichzelf dat Buds zus, als hij er een had, er wel mooi uit zou zien.
"Nou, Bud, ik heb een schuld bij je, omdat je de plug in de schaduw hebt vastgemaakt. Dat was attent. Waar ben je geweest?"
"Ik heb papa gezocht. Maar hij is de heuvels in. Als ik je naar ons kamp kon brengen—"
"De plug moet het maar doen. Maak hem los."
Bud maakte het dier los, dat nog meer mank liep dan zijn baasje. Misschien ontbrak het hem aan de doorzettingskracht van zijn baas. Jeff was de kleur van perkament toen hij in het zadel zat, waar hij opgetut op zijn plaats zat, de hoorn vastklemend.
"Blijf zitten," zei de jongen.
"Dat kan je erop rekenen," antwoordde Jeff laconiek.
Bud leidde het paard een paar meter verderop de weg af, ging erlangs en verdween in de struikgewas. Vanaf daar, door een wirwar van struik-eiken en manzanita, een steile helling af, naar een mooie canyon.
"Hier zijn we."Een plotselinge bocht in het pad onthulde een hut van een squatter, gebouwd van ruw hout en gelegen onder een levende eik. Een kleine beek kronkelde haar weg naar de Salinas River. De open plek voor de hut was bezaaid met lege blikjes. Aan de andere kant van de beek stond een vervallen schuur, omringd door een omheining. Jeff wist meteen dat hij naar een van de ontelbare claimgebieden in de bergen keek, die door kolonisten uit het oosten waren opgeëist in de tijd van de grote landboom, en die ze een paar jaar later weer hadden verlaten.
Jeff gleed van het zadel af en landde op zijn gezonde been; toen hij de glimmende blikjes snel telde, zei hij nadenkend: "Ik denk dat ik hier al ongeveer een maand ben."
"Ja—meneer—Sherlock—Holmes."
Jeff staarde. De zwervers uit de heuvels lezen niet graag fictie, hoewel liegen hen gemakkelijk afgaat. "Kun je lezen?" vroeg Jeff.
"Ik—kan," antwoordde Bud, glimlachend (hij had mooie tanden). "Kun jij het?"
"Ik kan een brutale jongen een lesje leren," zei Jeff, grimmig.
"Maar dan moet je hem eerst zien te pakken."
De jongen lachte vrolijk en rende het huis binnen, terwijl Jeff ging zitten en zijn brede rug tegen een boom leunde.
"De dingen hier zijn niet wat ze lijken," mompelde Jeff tegen zijn paard, dat een intelligent oor oprichtte, alsof ook hij zich heel goed bewust was dat dit geen thuis was voor een squatter of een mijnwerker. En wie anders onder de eerlijke mannen zou ervoor kiezen om op zo'n desolate plek te wonen?
Al snel kwam de jongen terug, met een portie geplette gerst. Daarna zadelde hij het paard af, gaf het water en voerde het. Jeff knikte goedkeurend. "Je verdient die dollar—elke cent ervan." Een heerlijke geur van spek drong tot Jeffs neus. Blijkbaar was er voor mens en dier gezorgd.
"Dat ruikt heerlijk," zei Jeff.
# book_id: global-gutenberg-translation-ac6aabdeb18945b594883be6710f5a33
# book_title: Een zwerver uit de heuvels
# chapter_id: 1-een-zwerver-uit-de-heuvels
# chapter_title: Een zwerver uit de heuvels
# book_page: 3 / 17
# chapter_page: 3
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Een plotselinge bocht in het pad onthulde een hut van een squatter, gebouwd van ruw hout en gelegen onder een levende eik. Een kleine beek kronkelde haar weg naar de Salinas River. De open plek voor de hut was bezaaid met lege blikjes. Aan de andere kant van de beek stond een vervallen schuur, omringd door een omheining. Jeff wist meteen dat hij naar een van de ontelbare claimgebieden in de bergen keek, die door kolonisten uit het oosten waren opgeëist in de tijd van de grote landboom, en die ze een paar jaar later weer hadden verlaten.
Jeff gleed van het zadel af en landde op zijn gezonde been; toen hij de glimmende blikjes snel telde, zei hij nadenkend: "Ik denk dat ik hier al ongeveer een maand ben."
"Ja--meneer--Sherlock--Holmes."
Jeff staarde. De zwervers uit de heuvels lezen niet graag fictie, hoewel liegen hen gemakkelijk afgaat. "Kun je lezen?" vroeg Jeff.
"Ik--kan," antwoordde Bud, glimlachend (hij had mooie tanden). "Kun jij het?"
"Ik kan een brutale jongen een lesje leren," zei Jeff, grimmig.
"Maar dan moet je hem eerst zien te pakken."
De jongen lachte vrolijk en rende het huis binnen, terwijl Jeff ging zitten en zijn brede rug tegen een boom leunde.
"De dingen hier zijn niet wat ze lijken," mompelde Jeff tegen zijn paard, dat een intelligent oor oprichtte, alsof ook hij zich heel goed bewust was dat dit geen thuis was voor een squatter of een mijnwerker. En wie anders onder de eerlijke mannen zou ervoor kiezen om op zo'n desolate plek te wonen?
Al snel kwam de jongen terug, met een portie geplette gerst. Daarna zadelde hij het paard af, gaf het water en voerde het. Jeff knikte goedkeurend. "Je verdient die dollar--elke cent ervan." Een heerlijke geur van spek drong tot Jeffs neus. Blijkbaar was er voor mens en dier gezorgd.
"Dat ruikt heerlijk," zei Jeff.Bud hielp hem opstaan, maar na een poging zakte Jeff terug, kreunend. "Het is mijn laars," legde hij uit. "Kijk—ik draag een maat acht op een hoef die maat vijftien heeft. W-w-wat? Die eraf halen? Zelfs niet voor tien duizend dollar. We zullen hem eraf snijden." Jeff pakte een mes en voelde aan de snede. "Het is scherp," zei hij, "net zo scherp als jij, Bud; maar verdomd! Ik kan het niet gebruiken." Bud zag het zweet op zijn huid verschijnen terwijl hij probeerde zijn gewonde voet naar zich toe te trekken. "Zal ik het doen?" stelde de jongen voor.
"Je hebt de moed niet, Bud. Waarom, je bent zo geel als kaas, arme kleine kerel."
"Dat ben ik niet," zei de jongen, plotseling rood aanlopen. Hij pakte het mes en begon het taaie leer te snijden: een delicate operatie, want Jeffs been was van de knie tot de enkel vreselijk gezwollen. Langzaam en voorzichtig deed het mes zijn werk. Uiteindelijk werd een vreselijk verminkt lidmaat zichtbaar.
"Koud water—en veel ervan," mompelde Jeff.
"Of heet?"
"Misschien is heet beter."
Bud verdween, fluitend.
"Die jongen verdient een vijf-dollarbiljet," zei Jeff. "Ik ben een leugenaar als hij niet net zo slim is als ze zeggen."
Het warme water werd gebracht, samen met wat linnengoed.
"Ik voel me al een stuk beter," verklaarde Jeff even later.
"Wat dacht je van eten?"
"Bud, als ik ooit een zoon krijg, hoop ik dat hij net zoals jij is. Weet je, je verdient veel geld — en mijn eeuwige dankbaarheid."
"Dat is prima. Zou ik het eten niet beter hierheen kunnen brengen? Het is hier onder deze boom lekker koel." Jeff knikte. Het spek en de bonen werden naar buiten gebracht en opgegeten. Bud weigerde echter te eten. Hij wilde liever wachten op zijn vader. Jeff stelde wat vragen, terwijl hij het spek en de bonen opruimde.
"Je vader moet een ontzettend aardige man zijn," zei hij.
"Hij is de beste en slimste man van de staat," zei Bud trots.
"Is dat zo? En jullie kamperen hier voor je gezondheid — hè? Je kunt mij niet voor de gek houden, Bud."
"Oh!"
"Ik heb je meteen als een stadsjongen herkend."
"Je hebt meer dan half gelijk."
"Het gaat goed met me, Bud. In mijn beroep moet ik het goed doen. Gelukkig maar, want in mijn werk mag je geen fouten maken."
# book_id: global-gutenberg-translation-ac6aabdeb18945b594883be6710f5a33
# book_title: Een zwerver uit de heuvels
# chapter_id: 1-een-zwerver-uit-de-heuvels
# chapter_title: Een zwerver uit de heuvels
# book_page: 4 / 17
# chapter_page: 4
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Bud hielp hem opstaan, maar na een poging zakte Jeff terug, kreunend. "Het is mijn laars," legde hij uit. "Kijk--ik draag een maat acht op een hoef die maat vijftien heeft. W-w-wat? Die eraf halen? Zelfs niet voor tien duizend dollar. We zullen hem eraf snijden." Jeff pakte een mes en voelde aan de snede. "Het is scherp," zei hij, "net zo scherp als jij, Bud; maar verdomd! Ik kan het niet gebruiken." Bud zag het zweet op zijn huid verschijnen terwijl hij probeerde zijn gewonde voet naar zich toe te trekken. "Zal ik het doen?" stelde de jongen voor.
"Je hebt de moed niet, Bud. Waarom, je bent zo geel als kaas, arme kleine kerel."
"Dat ben ik niet," zei de jongen, plotseling rood aanlopen. Hij pakte het mes en begon het taaie leer te snijden: een delicate operatie, want Jeffs been was van de knie tot de enkel vreselijk gezwollen. Langzaam en voorzichtig deed het mes zijn werk. Uiteindelijk werd een vreselijk verminkt lidmaat zichtbaar.
"Koud water--en veel ervan," mompelde Jeff.
"Of heet?"
"Misschien is heet beter."
Bud verdween, fluitend.
"Die jongen verdient een vijf-dollarbiljet," zei Jeff. "Ik ben een leugenaar als hij niet net zo slim is als ze zeggen."
Het warme water werd gebracht, samen met wat linnengoed.
"Ik voel me al een stuk beter," verklaarde Jeff even later.
"Wat dacht je van eten?"
"Bud, als ik ooit een zoon krijg, hoop ik dat hij net zoals jij is. Weet je, je verdient veel geld -- en mijn eeuwige dankbaarheid."
"Dat is prima. Zou ik het eten niet beter hierheen kunnen brengen? Het is hier onder deze boom lekker koel." Jeff knikte. Het spek en de bonen werden naar buiten gebracht en opgegeten. Bud weigerde echter te eten. Hij wilde liever wachten op zijn vader. Jeff stelde wat vragen, terwijl hij het spek en de bonen opruimde.
"Je vader moet een ontzettend aardige man zijn," zei hij.
"Hij is de beste en slimste man van de staat," zei Bud trots.
"Is dat zo? En jullie kamperen hier voor je gezondheid -- hè? Je kunt mij niet voor de gek houden, Bud."
"Oh!"
"Ik heb je meteen als een stadsjongen herkend."
"Je hebt meer dan half gelijk."
"Het gaat goed met me, Bud. In mijn beroep moet ik het goed doen. Gelukkig maar, want in mijn werk mag je geen fouten maken.""En wat is jouw beroep?" Jeff straalde. Hij was zeker een knappe kerel, en nu hij door het eten opgewarmd was en, relatief gezien, geen pijn meer had, was hij meer dan een vluchtige blik waard.
"Ik ben hulpsheriff van San Lorenzo County," verklaarde hij, "en ik ben er trots op."
"Trots op dit hier county?" zei de jongen, "of trots op het feit dat je hulpsheriff bent?"
"Bij Jing! Ik ben trots op beide. Het gaat goed met het county, en met mij ook, Bud. Het is een feit, jongen, dat ik als agent hoog aangeschreven sta. Mijn baas zei me vandaag zelfs: 'Jeff,' zei hij, 'je stelt een record op.'"
"Wat voor een record?" Jeff bloosde licht. Hij was niet gewend om zichzelf te prijzen, zoals hij het zou hebben uitgedrukt, maar het gezicht van de jongen gaf vertrouwen.
"Een record in het vervullen van mijn plicht," antwoordde hij langzaam. "Het is niet zo makkelijk als je zou denken."
"Nee?"
"Niet in het minst. Zie je, Bud, in een nieuw land zijn het niet alleen de echte schurken die ons zorgen baren. De gemeenschap kan die aanpakken. Nee, nee, het zijn de goede kerels die het verkeerd doen, de eerlijke mensen die corrupt worden, die ons zorgen blijven bezorgen. En soms, als een vriend, een buurman, het pad verlaat, is een agent bijna geneigd om de andere kant op te kijken. Snap je?"
"En jij kijkt niet de andere kant op?" Jeff's sterke kin stak naar voren en zijn ogen schitterden. "Geloof me, dat doe ik niet."
De jongen bekeek hem aandachtig. De kwaliteiten die zo kenmerkend waren voor de pionier – energie, doorzettingsvermogen, veerkracht, geduld – straalden duidelijk uit Jeff's ogen.
"Ik mag je, Jeff," zei de jongen, bijna verlegen.
"Shake," zei Jeff. "Ik mag jou ook, Bud." De twee schudden plechtig handen.
"Hoewel ik een stadsjongen ben," zei Bud.
"Maar ik snap niet wat je hier doet?"
"Gewoon kamperen. Mijn vader is botanicus en entomoloog."
"Is dat zo?" Jeff's gezicht straalde. De aanwezigheid van deze vreemdelingen in de wilde uitlopers was hiermee ruimschoots verklaard. Daarna lachte hij, waarbij zijn sterke, gelijkmatige tanden zichtbaar werden. "Ik zou je vader graag ontmoeten – dat zou top zijn. En, Bud, ik zou je zus nog liever willen ontmoeten."
# book_id: global-gutenberg-translation-ac6aabdeb18945b594883be6710f5a33
# book_title: Een zwerver uit de heuvels
# chapter_id: 1-een-zwerver-uit-de-heuvels
# chapter_title: Een zwerver uit de heuvels
# book_page: 5 / 17
# chapter_page: 5
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"En wat is jouw beroep?" Jeff straalde. Hij was zeker een knappe kerel, en nu hij door het eten opgewarmd was en, relatief gezien, geen pijn meer had, was hij meer dan een vluchtige blik waard.
"Ik ben hulpsheriff van San Lorenzo County," verklaarde hij, "en ik ben er trots op."
"Trots op dit hier county?" zei de jongen, "of trots op het feit dat je hulpsheriff bent?"
"Bij Jing! Ik ben trots op beide. Het gaat goed met het county, en met mij ook, Bud. Het is een feit, jongen, dat ik als agent hoog aangeschreven sta. Mijn baas zei me vandaag zelfs: 'Jeff,' zei hij, 'je stelt een record op.'"
"Wat voor een record?" Jeff bloosde licht. Hij was niet gewend om zichzelf te prijzen, zoals hij het zou hebben uitgedrukt, maar het gezicht van de jongen gaf vertrouwen.
"Een record in het vervullen van mijn plicht," antwoordde hij langzaam. "Het is niet zo makkelijk als je zou denken."
"Nee?"
"Niet in het minst. Zie je, Bud, in een nieuw land zijn het niet alleen de echte schurken die ons zorgen baren. De gemeenschap kan die aanpakken. Nee, nee, het zijn de goede kerels die het verkeerd doen, de eerlijke mensen die corrupt worden, die ons zorgen blijven bezorgen. En soms, als een vriend, een buurman, het pad verlaat, is een agent bijna geneigd om de andere kant op te kijken. Snap je?"
"En jij kijkt niet de andere kant op?" Jeff's sterke kin stak naar voren en zijn ogen schitterden. "Geloof me, dat doe ik niet."
De jongen bekeek hem aandachtig. De kwaliteiten die zo kenmerkend waren voor de pionier – energie, doorzettingsvermogen, veerkracht, geduld – straalden duidelijk uit Jeff's ogen.
"Ik mag je, Jeff," zei de jongen, bijna verlegen.
"Shake," zei Jeff. "Ik mag jou ook, Bud." De twee schudden plechtig handen.
"Hoewel ik een stadsjongen ben," zei Bud.
"Maar ik snap niet wat je hier doet?"
"Gewoon kamperen. Mijn vader is botanicus en entomoloog."
"Is dat zo?" Jeff's gezicht straalde. De aanwezigheid van deze vreemdelingen in de wilde uitlopers was hiermee ruimschoots verklaard. Daarna lachte hij, waarbij zijn sterke, gelijkmatige tanden zichtbaar werden. "Ik zou je vader graag ontmoeten – dat zou top zijn. En, Bud, ik zou je zus nog liever willen ontmoeten."Hij gaf de jongen een tik op de ribben, terwijl hij voor zich uit lachte. De jongen lachte ook, vrolijk en openhartig.
"Iets als jij, denk ik," zei Jeff. "Alleen dan schoner en ----"
"Ik ben zo schoon als ze maar zijn," verklaarde Bud boos.
"Blijf rustig, jongen. Ik geef toe dat je zo schoon bent als ze jongens maar maken, misschien zelfs schoner. Maar we hebben het hier over meisjes. Heb je haar foto?"
"Wiens foto?"
"Die van je zus."
"Nou, ik moet zeggen! Hoe weet je dat ik een zus heb?"
"Dat weet ik," zei Jeff. "Noem het maar instinct. Heb ik je niet verteld dat ik in mijn werk gewoon dingen moet weten? Ik spring, Bud, waar de gewone burger zich, om zo te zeggen, laat kruipen."
De jongen lachte vrolijk. Daarna rende hij weg en kwam een minuut later terug met een klein leren etui. Daaruit haalde hij een kabinetfoto, die hij aan Jeff gaf. Die man raakte meteen opgewonden.
"Ik wist het – ik wist het!" riep hij uit. "Ze is een – schat! Bud, ik ben enorm blij dat je me dit hebt laten zien. Jee – wauw! Ja, en net als jij, alleen dan tienduizend keer beter uitziend. Hoe heet ze, Bud?"
"Dat wil je niet weten."
"Ik wil—de allerergste soort. Mijn hemel! Kijk naar die sluwe kleine krul! En haar figuur! Je weet daar nog niets van, Bud, maar ik zeg je, sir, je zus is precies volgens mijn ideeën gekleed. Niet te lang. Die uitgerekte, tot op de millimeter getrainde, hoogdravende meisjes hebben me nooit aangesproken. Ik hou van ze als ze rond zijn, en zacht, en onschuldig. Hoe heet ze, jongen?"
"Sarah."
"Sairy! Bud, ik geloof dat niet. Sairy! Ik heb nooit iets met Sairy gehad. Je neemt me in de maling, jij jonge schurk. Het lef! Nee—dat doe je niet." Jeff had een lange, magere arm uitgestrekt en greep de jongen bij de schouder vast in een greep die wreed aandrong.
"Oh—oh!"
"Zeg me haar echte naam, jij kleine rotzak, of ik knijp je tot moes."
"Laat me los! Pap noemt haar Sadie." Jeff liet de schouder los en glimlachte.
"Sadie—dat is veel beter. Ik—ik zou zó gek op een meisje met de naam Sadie kunnen zijn. "
"Als Sadie hier was----" Bud had zich op een respectvolle afstand geplaatst en staarde nu naar Jeff, terwijl hij zijn gekneusde schouder wreef.
# book_id: global-gutenberg-translation-ac6aabdeb18945b594883be6710f5a33
# book_title: Een zwerver uit de heuvels
# chapter_id: 1-een-zwerver-uit-de-heuvels
# chapter_title: Een zwerver uit de heuvels
# book_page: 6 / 17
# chapter_page: 6
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Hij gaf de jongen een tik op de ribben, terwijl hij voor zich uit lachte. De jongen lachte ook, vrolijk en openhartig.
"Iets als jij, denk ik," zei Jeff. "Alleen dan schoner en ----"
"Ik ben zo schoon als ze maar zijn," verklaarde Bud boos.
"Blijf rustig, jongen. Ik geef toe dat je zo schoon bent als ze jongens maar maken, misschien zelfs schoner. Maar we hebben het hier over meisjes. Heb je haar foto?"
"Wiens foto?"
"Die van je zus."
"Nou, ik moet zeggen! Hoe weet je dat ik een zus heb?"
"Dat weet ik," zei Jeff. "Noem het maar instinct. Heb ik je niet verteld dat ik in mijn werk gewoon dingen moet weten? Ik spring, Bud, waar de gewone burger zich, om zo te zeggen, laat kruipen."
De jongen lachte vrolijk. Daarna rende hij weg en kwam een minuut later terug met een klein leren etui. Daaruit haalde hij een kabinetfoto, die hij aan Jeff gaf. Die man raakte meteen opgewonden.
"Ik wist het – ik wist het!" riep hij uit. "Ze is een – schat! Bud, ik ben enorm blij dat je me dit hebt laten zien. Jee – wauw! Ja, en net als jij, alleen dan tienduizend keer beter uitziend. Hoe heet ze, Bud?"
"Dat wil je niet weten."
"Ik wil--de allerergste soort. Mijn hemel! Kijk naar die sluwe kleine krul! En haar figuur! Je weet daar nog niets van, Bud, maar ik zeg je, sir, je zus is precies volgens mijn ideeën gekleed. Niet te lang. Die uitgerekte, tot op de millimeter getrainde, hoogdravende meisjes hebben me nooit aangesproken. Ik hou van ze als ze rond zijn, en zacht, en onschuldig. Hoe heet ze, jongen?"
"Sarah."
"Sairy! Bud, ik geloof dat niet. Sairy! Ik heb nooit iets met Sairy gehad. Je neemt me in de maling, jij jonge schurk. Het lef! Nee--dat doe je niet." Jeff had een lange, magere arm uitgestrekt en greep de jongen bij de schouder vast in een greep die wreed aandrong.
"Oh--oh!"
"Zeg me haar echte naam, jij kleine rotzak, of ik knijp je tot moes."
"Laat me los! Pap noemt haar Sadie." Jeff liet de schouder los en glimlachte.
"Sadie--dat is veel beter. Ik--ik zou zó gek op een meisje met de naam Sadie kunnen zijn. "
"Als Sadie hier was----" Bud had zich op een respectvolle afstand geplaatst en staarde nu naar Jeff, terwijl hij zijn gekneusde schouder wreef."Ik wou dat ze hier was, ik wou dat ze hier was. Wat zei je, Bud----"
"Ik zei dat als Sadie hier was, ze je heel snel zou fiksen."
"Zou ze dat? God zegene haar! " Hij staarde sentimenteel naar de foto.
"Ja, dat zou ze. Ze zou je laten weten dat een meisje rond kan zijn—en zacht—en onschuldig—en ook een regelrechte verschrikking, als een grote, blunderende idioot van een deputy-sheriff praat over liefde voor iemand aan wie hij nog nooit is voorgesteld, en waaraan hij waarschijnlijk ook nooit zal worden voorgesteld. "
Jeff keek verbijsterd op.
"Waarom, Bud; waarom, jongen—je bent echt gek! Waarom, jij domme kleine etter, denk je dat ik zo zou praten als het jonge meisje hier was? Groot Brittannië in 't klein! Kijk hier! Nu—nu ga ik je geen pijn meer doen. Kom dichterbij. Wil je dat niet? Nou, dan niet! Maar, strikt tussen ons, ik ga je iets vertellen, ook al is het tegen mezelf gericht. Als je zus hier was, op dit moment, zou ik—ik ben zo verdomd verlegen—ik zou geen woord kunnen zeggen—dat is een feit."
"Ik wou dat ze hier was," zei Bud woedend.
"Nu, Bud; dat is echt gemeen. Je meent dat niet. Heb ik je schouder pijn gedaan, jongen?"
"Pijn gedaan? Ik durf te wedden dat het al bijna helemaal blauw en gezwollen is."
"Ik durf te wedden dat het niet zo is. Trek je shirt omhoog, dan kunnen we kijken. Zwart en blauw? Je bent een kleine leugenaar." Bud trok langzaam de mouw van zijn verbleekte blauwe trui omhoog. Zijn hand en pols waren bruin verbrand door de zon, maar daarboven was zijn huid wit en zacht. Net onder de elleboog flakkerden de rode en paarse vlekken die door Jeffs vingers waren achtergelaten.
"De schouder ziet er nog erger uit," zei Bud mokkend. Jeff toonde oprechte bezorgdheid.
"Arme kleine Bud," zei hij, terwijl hij de hand van de jongen, die in zijn eigen hand lag, aaide. "Het is maar goed dat Miss Sadie er niet is. Ik denk dat ze me hiervoor zou straffen. En ik zou geen woord tegen haar kunnen zeggen, zoals ik je al vertelde. Het zou haar lijken alsof ik een groot idioot was."
Terwijl hij sprak, pakte hij de foto op en stopte die half in de doos.
"Het is niet goed voor me om naar haar te kijken," mompelde hij; "maar als er ooit een geval was..."
"Eh?"
# book_id: global-gutenberg-translation-ac6aabdeb18945b594883be6710f5a33
# book_title: Een zwerver uit de heuvels
# chapter_id: 1-een-zwerver-uit-de-heuvels
# chapter_title: Een zwerver uit de heuvels
# book_page: 7 / 17
# chapter_page: 7
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Ik wou dat ze hier was, ik wou dat ze hier was. Wat zei je, Bud----"
"Ik zei dat als Sadie hier was, ze je heel snel zou fiksen."
"Zou ze dat? God zegene haar! " Hij staarde sentimenteel naar de foto.
"Ja, dat zou ze. Ze zou je laten weten dat een meisje rond kan zijn--en zacht--en onschuldig--en ook een regelrechte verschrikking, als een grote, blunderende idioot van een deputy-sheriff praat over liefde voor iemand aan wie hij nog nooit is voorgesteld, en waaraan hij waarschijnlijk ook nooit zal worden voorgesteld. "
Jeff keek verbijsterd op.
"Waarom, Bud; waarom, jongen--je bent echt gek! Waarom, jij domme kleine etter, denk je dat ik zo zou praten als het jonge meisje hier was? Groot Brittannië in 't klein! Kijk hier! Nu--nu ga ik je geen pijn meer doen. Kom dichterbij. Wil je dat niet? Nou, dan niet! Maar, strikt tussen ons, ik ga je iets vertellen, ook al is het tegen mezelf gericht. Als je zus hier was, op dit moment, zou ik--ik ben zo verdomd verlegen--ik zou geen woord kunnen zeggen--dat is een feit."
"Ik wou dat ze hier was," zei Bud woedend.
"Nu, Bud; dat is echt gemeen. Je meent dat niet. Heb ik je schouder pijn gedaan, jongen?"
"Pijn gedaan? Ik durf te wedden dat het al bijna helemaal blauw en gezwollen is."
"Ik durf te wedden dat het niet zo is. Trek je shirt omhoog, dan kunnen we kijken. Zwart en blauw? Je bent een kleine leugenaar." Bud trok langzaam de mouw van zijn verbleekte blauwe trui omhoog. Zijn hand en pols waren bruin verbrand door de zon, maar daarboven was zijn huid wit en zacht. Net onder de elleboog flakkerden de rode en paarse vlekken die door Jeffs vingers waren achtergelaten.
"De schouder ziet er nog erger uit," zei Bud mokkend. Jeff toonde oprechte bezorgdheid.
"Arme kleine Bud," zei hij, terwijl hij de hand van de jongen, die in zijn eigen hand lag, aaide. "Het is maar goed dat Miss Sadie er niet is. Ik denk dat ze me hiervoor zou straffen. En ik zou geen woord tegen haar kunnen zeggen, zoals ik je al vertelde. Het zou haar lijken alsof ik een groot idioot was."
Terwijl hij sprak, pakte hij de foto op en stopte die half in de doos.
"Het is niet goed voor me om naar haar te kijken," mompelde hij; "maar als er ooit een geval was..."
"Eh?""Het maakt niet uit."
"Wat wilde je zeggen?"
"Iets heel dwaas."
"Zeg het, Jeff. Ik zal je niet verraden aan Sadie. Echt niet. "
"Ik geloof," zei Jeff ernstig, "dat ik het heb waar de fles de kurk heeft." Het is een vreemd soort gevoel, niet onaangenaam, maar een beetje kriebelig.
"Wat in hemelsnaam ben je aan het doen?"
"Het is liefde, Bud—liefde op het eerste gezicht. Nu, let op: je mag me niet verraden. Ik ben smoorverliefd op je zus. Word niet kwaad! Ze zal het nooit merken. "
"Word je vaak zo aangetrokken?"
"Nooit eerder, bij Jing! Dat is wat het zo vreemd maakt. Misschien ben ik wel op mijn hoofd gevallen. Misschien heb ik koorts. "
"Misschien was je het altijd al—een beetje gek. Het lijkt er wel op, moet ik zeggen. Geef me de doos."
"Nog meer zussen, Bud? Ik denk het niet. De mal moet gebroken zijn toen Miss Sadie werd geboren. Eentje zorgt al voor genoeg problemen voor ons mannen. Is er nog een, Bud?"
"Nee."
"Er zit nog een foto in."
"Ja—die van pap."
Toevallig was het zo dat toen Jeff het portret van Buds vader uit de doos haalde, de jongen zich omdraaide en dus het verbazingwekkende gezicht van verrassing, ontzetting en schrik miste dat over Jeffs eerlijke gezicht flitste en het voor even vervormde.
"Ja. Ik noem hem een schatje." "Het is zeker een mooi hoofd," mompelde Jeff. Bud bukte zich over hem, vol lof voor zijn vader. Maar voor het eerst sinds de man en de jongen elkaar hadden ontmoet, kreeg Jeffs gezicht een harde, professionele uitdrukking. Bud keek hem vraaggesprekend aan. "Doet je been nog pijn?" "N-n-o." "Ik zal wat meer heet water halen, als je dat zegt." "Ik voel me al een stuk beter — in mijn been." Hij stopte de twee foto's in de doos, deed die dicht en gaf die met een zucht aan Bud. "Misschien zul je Sadie ooit nog ontmoeten," zei Bud, terwijl hij de doos aannam. "Misschien," antwoordde Jeff, met een onverschilligheid die de jongen deed staren. Jeff staarde over de heuvels, met een vreemde, ijzeren glans in zijn blauwe ogen. Bud rende het huis binnen. Onmiddellijk was Jeff alert. Hij haalde een versleten pamflet uit zijn zak, maakte het glad en las het met fronsende wenkbrauwen.
# book_id: global-gutenberg-translation-ac6aabdeb18945b594883be6710f5a33
# book_title: Een zwerver uit de heuvels
# chapter_id: 1-een-zwerver-uit-de-heuvels
# chapter_title: Een zwerver uit de heuvels
# book_page: 8 / 17
# chapter_page: 8
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Het maakt niet uit."
"Wat wilde je zeggen?"
"Iets heel dwaas."
"Zeg het, Jeff. Ik zal je niet verraden aan Sadie. Echt niet. "
"Ik geloof," zei Jeff ernstig, "dat ik het heb waar de fles de kurk heeft." Het is een vreemd soort gevoel, niet onaangenaam, maar een beetje kriebelig.
"Wat in hemelsnaam ben je aan het doen?"
"Het is liefde, Bud--liefde op het eerste gezicht. Nu, let op: je mag me niet verraden. Ik ben smoorverliefd op je zus. Word niet kwaad! Ze zal het nooit merken. "
"Word je vaak zo aangetrokken?"
"Nooit eerder, bij Jing! Dat is wat het zo vreemd maakt. Misschien ben ik wel op mijn hoofd gevallen. Misschien heb ik koorts. "
"Misschien was je het altijd al--een beetje gek. Het lijkt er wel op, moet ik zeggen. Geef me de doos."
"Nog meer zussen, Bud? Ik denk het niet. De mal moet gebroken zijn toen Miss Sadie werd geboren. Eentje zorgt al voor genoeg problemen voor ons mannen. Is er nog een, Bud?"
"Nee."
"Er zit nog een foto in."
"Ja--die van pap."
Toevallig was het zo dat toen Jeff het portret van Buds vader uit de doos haalde, de jongen zich omdraaide en dus het verbazingwekkende gezicht van verrassing, ontzetting en schrik miste dat over Jeffs eerlijke gezicht flitste en het voor even vervormde.
"Ja. Ik noem hem een schatje." "Het is zeker een mooi hoofd," mompelde Jeff. Bud bukte zich over hem, vol lof voor zijn vader. Maar voor het eerst sinds de man en de jongen elkaar hadden ontmoet, kreeg Jeffs gezicht een harde, professionele uitdrukking. Bud keek hem vraaggesprekend aan. "Doet je been nog pijn?" "N-n-o." "Ik zal wat meer heet water halen, als je dat zegt." "Ik voel me al een stuk beter -- in mijn been." Hij stopte de twee foto's in de doos, deed die dicht en gaf die met een zucht aan Bud. "Misschien zul je Sadie ooit nog ontmoeten," zei Bud, terwijl hij de doos aannam. "Misschien," antwoordde Jeff, met een onverschilligheid die de jongen deed staren. Jeff staarde over de heuvels, met een vreemde, ijzeren glans in zijn blauwe ogen. Bud rende het huis binnen. Onmiddellijk was Jeff alert. Hij haalde een versleten pamflet uit zijn zak, maakte het glad en las het met fronsende wenkbrauwen.Het pamflet bood een flinke beloning voor informatie die zou leiden tot de arrestatie van een zekere Sillett, een voormalig assistent-kassier van een bank in Santa Barbara. Sillett en zijn dochter waren verdwenen in een springkar, getrokken door een bruin paard, en men veronderstelde dat ze naar het zuiden waren gereisd, in de hoop de grens met Mexico over te steken. Boven aan het pamflet stond een ruwe houtsnede van Sillett. Jeff kreukte het velletje papier op en stopte het in zijn zak. "Het is hem — zeker weten," gromde hij. Toen stak hij plotseling zijn hoofd op en zei: "Jee-roosalem! Bud is een rozenknop!" Hij glimlachte, fronste en trok aan zijn snor, terwijl Bud verscheen met wat meer heet water. Jeff bloosde. "Je bent heel vriendelijk, maar ik haat het om je al die moeite te bezorgen." Nadat Bud het gezwollen been had gewassen, keek hij op. "Je bent zo rood als de koning van harten. Ga je koorts krijgen?"
"Ik voel me inderdaad een beetje koortsig," gaf Jeff toe. Bud raakte zijn voorhoofd licht aan. "Waarom, het brandt heet, ik zweer het." Jeff sloot zijn ogen en mompelde verward: "Ik denk dat het me zou helpen als je mijn verdomde hoofd zou aaien." Gehoorzaam streelde Bud zijn krullende haren. Jeffs voorhoofd was zeker heet, en het werd niet koeler onder de aanraking van Buds vingers. "Hallo!" riep Bud een paar minuten later. "Daar komt papa de beek over."
Sillett liep rustig verder, zonder de figuren onder de live-oak te zien. Hij droeg een blikken doos en een vlindernet. Hij was gekleed in de bruine overall van Zuid-Californië, bevlekt en verkleurd door zon en tarwegras. Zijn gezicht, even bruin als de overall, had echter een gespannen uitdrukking, en in zijn ogen lag een merkwaardige spanning die plaatsvervangende sheriffs maar al te goed kenden. Verder had hij een zacht voorhoofd, dat hij afveegde terwijl hij de kreek overstak, een vriendelijke mond en een kin die iets te fijn gevormd was voor een man. Hij liep nuchter, met de slepende pas van een vermoeide voetganger. Hij was lang, dun en hoekig gebouwd.
Bud liep hem tegemoet. "We hebben gezelschap," riep hij, wijzend naar Jeff. Sillett versnelde zijn pas. "Gezelschap?"
# book_id: global-gutenberg-translation-ac6aabdeb18945b594883be6710f5a33
# book_title: Een zwerver uit de heuvels
# chapter_id: 1-een-zwerver-uit-de-heuvels
# chapter_title: Een zwerver uit de heuvels
# book_page: 9 / 17
# chapter_page: 9
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Het pamflet bood een flinke beloning voor informatie die zou leiden tot de arrestatie van een zekere Sillett, een voormalig assistent-kassier van een bank in Santa Barbara. Sillett en zijn dochter waren verdwenen in een springkar, getrokken door een bruin paard, en men veronderstelde dat ze naar het zuiden waren gereisd, in de hoop de grens met Mexico over te steken. Boven aan het pamflet stond een ruwe houtsnede van Sillett. Jeff kreukte het velletje papier op en stopte het in zijn zak. "Het is hem -- zeker weten," gromde hij. Toen stak hij plotseling zijn hoofd op en zei: "Jee-roosalem! Bud is een rozenknop!" Hij glimlachte, fronste en trok aan zijn snor, terwijl Bud verscheen met wat meer heet water. Jeff bloosde. "Je bent heel vriendelijk, maar ik haat het om je al die moeite te bezorgen." Nadat Bud het gezwollen been had gewassen, keek hij op. "Je bent zo rood als de koning van harten. Ga je koorts krijgen?"
"Ik voel me inderdaad een beetje koortsig," gaf Jeff toe. Bud raakte zijn voorhoofd licht aan. "Waarom, het brandt heet, ik zweer het." Jeff sloot zijn ogen en mompelde verward: "Ik denk dat het me zou helpen als je mijn verdomde hoofd zou aaien." Gehoorzaam streelde Bud zijn krullende haren. Jeffs voorhoofd was zeker heet, en het werd niet koeler onder de aanraking van Buds vingers. "Hallo!" riep Bud een paar minuten later. "Daar komt papa de beek over."
Sillett liep rustig verder, zonder de figuren onder de live-oak te zien. Hij droeg een blikken doos en een vlindernet. Hij was gekleed in de bruine overall van Zuid-Californië, bevlekt en verkleurd door zon en tarwegras. Zijn gezicht, even bruin als de overall, had echter een gespannen uitdrukking, en in zijn ogen lag een merkwaardige spanning die plaatsvervangende sheriffs maar al te goed kenden. Verder had hij een zacht voorhoofd, dat hij afveegde terwijl hij de kreek overstak, een vriendelijke mond en een kin die iets te fijn gevormd was voor een man. Hij liep nuchter, met de slepende pas van een vermoeide voetganger. Hij was lang, dun en hoekig gebouwd.
Bud liep hem tegemoet. "We hebben gezelschap," riep hij, wijzend naar Jeff. Sillett versnelde zijn pas. "Gezelschap?"Sillett beantwoordde Jeffs blik met een eenvoudige buiging en de onvermijdelijke opmerking: "Heb je je pijn gedaan?" Jeff legde het uit. Terwijl hij zijn ongeluk beschreef, besloot hij dat Bud geen deel kon uitmaken van de misdaad van zijn vader. Sillett vroeg om toestemming om het gewonde been te onderzoeken. Al snel vroeg hij Jeff om op te staan.
"Oh, pap!" protesteerde Bud. Jeff gehoorzaamde, blij te ontdekken dat hij op het gekwetste been kon staan.
"Mij is hetzelfde ooit overkomen," merkte Sillett op. "De strakke laars was verantwoordelijk voor meer dan de helft van het probleem. Gaat u zitten, meneer ----?"
"Wells. Jefferson Wells."
"Dank u. Mijn naam is – van geen nut voor u.
En dit is mijn dochter – Sarah. Ren weg, Sadie."
Jeff, die naar de dochter keek, vond haar verwarring het mooiste wat hij ooit had gezien.
"U bent een cowboy, neem ik aan?" zei Sillett, terwijl Bud verdween. Zonder te wachten op Jeffs antwoord, vervolgde hij vlot: "Ik weet zeker dat ik u kan vertrouwen; u hebt een eerlijk gezicht, meneer. Ik verzamel bepaalde planten en vlinders, maar... ik heb nog andere redenen om hier te kamperen. Mijn dochter heeft zich voorgedaan als een jongen, want een jongen is veilig in deze wilde heuvels; een onbeschermd meisje zou kunnen worden aangerand. We zullen alles doen wat we kunnen voor u. U zult dit vertrouwen zeker respecteren." Sillett speelde zijn troeven dapper uit, zonder te weten dat hij tegen een plaatsvervangend sheriff sprak. Jeff zei niets. Nadat hij had gevraagd of het paard was gevoerd en gedrenkt, volgde hij zijn dochter de hut binnen. Jeff steunde tegen zijn borst. "Binnenkort zal ik wensen dat ik nooit geboren was!"
# book_id: global-gutenberg-translation-ac6aabdeb18945b594883be6710f5a33
# book_title: Een zwerver uit de heuvels
# chapter_id: 1-een-zwerver-uit-de-heuvels
# chapter_title: Een zwerver uit de heuvels
# book_page: 10 / 17
# chapter_page: 10
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Sillett beantwoordde Jeffs blik met een eenvoudige buiging en de onvermijdelijke opmerking: "Heb je je pijn gedaan?" Jeff legde het uit. Terwijl hij zijn ongeluk beschreef, besloot hij dat Bud geen deel kon uitmaken van de misdaad van zijn vader. Sillett vroeg om toestemming om het gewonde been te onderzoeken. Al snel vroeg hij Jeff om op te staan.
"Oh, pap!" protesteerde Bud. Jeff gehoorzaamde, blij te ontdekken dat hij op het gekwetste been kon staan.
"Mij is hetzelfde ooit overkomen," merkte Sillett op. "De strakke laars was verantwoordelijk voor meer dan de helft van het probleem. Gaat u zitten, meneer ----?"
"Wells. Jefferson Wells."
"Dank u. Mijn naam is – van geen nut voor u.
En dit is mijn dochter – Sarah. Ren weg, Sadie."
Jeff, die naar de dochter keek, vond haar verwarring het mooiste wat hij ooit had gezien.
"U bent een cowboy, neem ik aan?" zei Sillett, terwijl Bud verdween. Zonder te wachten op Jeffs antwoord, vervolgde hij vlot: "Ik weet zeker dat ik u kan vertrouwen; u hebt een eerlijk gezicht, meneer. Ik verzamel bepaalde planten en vlinders, maar... ik heb nog andere redenen om hier te kamperen. Mijn dochter heeft zich voorgedaan als een jongen, want een jongen is veilig in deze wilde heuvels; een onbeschermd meisje zou kunnen worden aangerand. We zullen alles doen wat we kunnen voor u. U zult dit vertrouwen zeker respecteren." Sillett speelde zijn troeven dapper uit, zonder te weten dat hij tegen een plaatsvervangend sheriff sprak. Jeff zei niets. Nadat hij had gevraagd of het paard was gevoerd en gedrenkt, volgde hij zijn dochter de hut binnen. Jeff steunde tegen zijn borst. "Binnenkort zal ik wensen dat ik nooit geboren was!"Toch, toen hij zeker wist dat hij alleen was, onderzocht hij zorgvuldig zijn revolver en begon hij te berekenen welke kansen er waren voor en tegen het alleen arresteren van Sillett. Normaal gesproken was hij snel genoeg met dergelijke berekeningen, maar Bud zorgde voor verwarring in elke som. "Ik zit in een vreselijke puinhoop," dacht de ongelukkige Jeff. De puinhoop werd een bodemloze put toen Bud verscheen in een mooie linnen jurk en hem bescheiden vroeg hoe het met hem ging. "U ziet er erger uit," zei ze. Door haar kleding te veranderen, had ze de ruwe manieren, de spraak en de intonatie die bij de zwerver uit de heuvels hoorden, afgeworpen. De arme Jeff nam zijn "beschaafde" houding en accent aan. "Als ik het maar had geweten," begon hij lamlendig. "Had u het nooit vermoed?" Een toon van angst ontging Jeffs oren. "N-n-nee. Natuurlijk niet. Denk toch eens aan hoe ik u heb behandeld." Sadie bloosde.
"Ik zal alles vergeten," fluisterde ze, terwijl ze een paar kuiltjes toonde, "en we beginnen helemaal opnieuw, meneer... Wells." Haar verwarring, die ze aan verlegenheid toeschreef, moedigde de schaamteloze coquette aan om toe te voegen: "Vond u me misschien beter als Bud?" Jeff werd scharlakenrood toen hij antwoordde:
"Maar ik vond wat u zei leuk, meneer Wells. Dat is het deel dat ik niet zal vergeten. Over het doen van je plicht, weet u. Pap zou dat ook leuk vinden. Hij heeft zijn plicht gedaan, pap—altijd."
"Ik geef toe dat hij zijn plicht jegens u heeft gedaan." Ze lachte vrolijk; toen ze met haar scherpe vrouwenogen zag dat de man pijn had, zei ze voor de tweede keer: "Ik weet dat u zich slechter voelt, meneer Wells."
Een wijzer mens dan Jeff zou het daarmee eens zijn geweest. Jeff stond haastig op en liep een paar stappen. "Het gaat prima met me," verklaarde hij geïrriteerd.
"Wat mankeert u dan?" Jeff ging weer zitten, nerveus lachend.
"Nou, Miss Sadie, ik dacht aan het wreedste ding in deze wrede wereld."
"O, wat is dat?"
"Waarom moeten de onschuldigen lijden voor de zonden van de schuldigen?"
# book_id: global-gutenberg-translation-ac6aabdeb18945b594883be6710f5a33
# book_title: Een zwerver uit de heuvels
# chapter_id: 1-een-zwerver-uit-de-heuvels
# chapter_title: Een zwerver uit de heuvels
# book_page: 11 / 17
# chapter_page: 11
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Toch, toen hij zeker wist dat hij alleen was, onderzocht hij zorgvuldig zijn revolver en begon hij te berekenen welke kansen er waren voor en tegen het alleen arresteren van Sillett. Normaal gesproken was hij snel genoeg met dergelijke berekeningen, maar Bud zorgde voor verwarring in elke som. "Ik zit in een vreselijke puinhoop," dacht de ongelukkige Jeff. De puinhoop werd een bodemloze put toen Bud verscheen in een mooie linnen jurk en hem bescheiden vroeg hoe het met hem ging. "U ziet er erger uit," zei ze. Door haar kleding te veranderen, had ze de ruwe manieren, de spraak en de intonatie die bij de zwerver uit de heuvels hoorden, afgeworpen. De arme Jeff nam zijn "beschaafde" houding en accent aan. "Als ik het maar had geweten," begon hij lamlendig. "Had u het nooit vermoed?" Een toon van angst ontging Jeffs oren. "N-n-nee. Natuurlijk niet. Denk toch eens aan hoe ik u heb behandeld." Sadie bloosde.
"Ik zal alles vergeten," fluisterde ze, terwijl ze een paar kuiltjes toonde, "en we beginnen helemaal opnieuw, meneer... Wells." Haar verwarring, die ze aan verlegenheid toeschreef, moedigde de schaamteloze coquette aan om toe te voegen: "Vond u me misschien beter als Bud?" Jeff werd scharlakenrood toen hij antwoordde:
"Maar ik vond wat u zei leuk, meneer Wells. Dat is het deel dat ik niet zal vergeten. Over het doen van je plicht, weet u. Pap zou dat ook leuk vinden. Hij heeft zijn plicht gedaan, pap--altijd."
"Ik geef toe dat hij zijn plicht jegens u heeft gedaan." Ze lachte vrolijk; toen ze met haar scherpe vrouwenogen zag dat de man pijn had, zei ze voor de tweede keer: "Ik weet dat u zich slechter voelt, meneer Wells."
Een wijzer mens dan Jeff zou het daarmee eens zijn geweest. Jeff stond haastig op en liep een paar stappen. "Het gaat prima met me," verklaarde hij geïrriteerd.
"Wat mankeert u dan?" Jeff ging weer zitten, nerveus lachend.
"Nou, Miss Sadie, ik dacht aan het wreedste ding in deze wrede wereld."
"O, wat is dat?"
"Waarom moeten de onschuldigen lijden voor de zonden van de schuldigen?""U bent echt van de weg afgedwaald." Ze pauzeerde, keek eerst naar Jeffs bezorgde gezicht en vervolgens naar het tafereel om hen heen. De tovenares Lente had alles met haar magische vingers aangeraakt. De tijd was gekomen waarin "De helft van de wereld een bruidegom is, / En de helft van de wereld een bruid." Heel binnenkort—hooguit binnen een maand—zou de beek die zo vrolijk naar de grote oceaan daarginds stroomde, helemaal uit het zicht verdwijnen, en een uitgedroogde, desolate waterloop achterlaten. Het gras, nu een levendig groen, bezaaid met schitterende klaprozen, zou voortijdig verouderen en lelijk worden. De bomen zouden de stoffige uitstraling van de zomer aannemen. De vogels zouden zwijgen.
Sadie haalde protestvol haar slanke schouders op. "Zullen we op deze mooie dag over iets anders praten?"
Maar Jeff lette er niet op. Op een onbeholpen, jongensachtige manier was hij tot een besluit gekomen. "Zal ik u een verhaal vertellen?"
"Oh, graag!"
"Het is een vriend van me overkomen, een man die ik heel goed kende."
"Een liefdesverhaal, meneer Wells?"
"Er zit liefde in, Miss Sadie."
"Dat vind ik fijn."
"Deze man, mijn vriend, was een collega-deputé van me; hij werd zesentwintig zonder ooit verliefd te zijn geworden."
"O, wat een hard hart moet die vriend van u hebben gehad."
"Misschien. Nou, op een mooie dag ontmoette hij zijn geliefde----"
"Hoe zag ze eruit?"
"Hoe zag ze eruit? Wel, ze was het liefste wezen op aarde. Ik zou net zo goed kunnen proberen een dag als deze te beschrijven----"
"Oh! Ik weet al wat er gaat gebeuren. Je bent verliefd geworden op de geliefde van je vriend. Arme meneer Wells!" Jeff negeerde deze onderbreking.
"Ik zei net dat mijn vriend zijn partner had ontmoet, niemand anders dan zij, en hoewel hij haar nog nooit eerder had ontmoet, wist hij meteen, bij Jing! dat zij zijn partner was."
"Liefde op het eerste gezicht."
"Dat klopt. Liefde op het eerste gezicht." Sadie's gezicht en houding ontspanden merkbaar. Haar ogen werden heerlijk zacht. Met gescheiden lippen leek ze te wachten op Jeffs volgende woorden.
"Helaas was zij de dochter van een dief."
"Een dief!"
# book_id: global-gutenberg-translation-ac6aabdeb18945b594883be6710f5a33
# book_title: Een zwerver uit de heuvels
# chapter_id: 1-een-zwerver-uit-de-heuvels
# chapter_title: Een zwerver uit de heuvels
# book_page: 12 / 17
# chapter_page: 12
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"U bent echt van de weg afgedwaald." Ze pauzeerde, keek eerst naar Jeffs bezorgde gezicht en vervolgens naar het tafereel om hen heen. De tovenares Lente had alles met haar magische vingers aangeraakt. De tijd was gekomen waarin "De helft van de wereld een bruidegom is, / En de helft van de wereld een bruid." Heel binnenkort--hooguit binnen een maand--zou de beek die zo vrolijk naar de grote oceaan daarginds stroomde, helemaal uit het zicht verdwijnen, en een uitgedroogde, desolate waterloop achterlaten. Het gras, nu een levendig groen, bezaaid met schitterende klaprozen, zou voortijdig verouderen en lelijk worden. De bomen zouden de stoffige uitstraling van de zomer aannemen. De vogels zouden zwijgen.
Sadie haalde protestvol haar slanke schouders op. "Zullen we op deze mooie dag over iets anders praten?"
Maar Jeff lette er niet op. Op een onbeholpen, jongensachtige manier was hij tot een besluit gekomen. "Zal ik u een verhaal vertellen?"
"Oh, graag!"
"Het is een vriend van me overkomen, een man die ik heel goed kende."
"Een liefdesverhaal, meneer Wells?"
"Er zit liefde in, Miss Sadie."
"Dat vind ik fijn."
"Deze man, mijn vriend, was een collega-deputé van me; hij werd zesentwintig zonder ooit verliefd te zijn geworden."
"O, wat een hard hart moet die vriend van u hebben gehad."
"Misschien. Nou, op een mooie dag ontmoette hij zijn geliefde----"
"Hoe zag ze eruit?"
"Hoe zag ze eruit? Wel, ze was het liefste wezen op aarde. Ik zou net zo goed kunnen proberen een dag als deze te beschrijven----"
"Oh! Ik weet al wat er gaat gebeuren. Je bent verliefd geworden op de geliefde van je vriend. Arme meneer Wells!" Jeff negeerde deze onderbreking.
"Ik zei net dat mijn vriend zijn partner had ontmoet, niemand anders dan zij, en hoewel hij haar nog nooit eerder had ontmoet, wist hij meteen, bij Jing! dat zij zijn partner was."
"Liefde op het eerste gezicht."
"Dat klopt. Liefde op het eerste gezicht." Sadie's gezicht en houding ontspanden merkbaar. Haar ogen werden heerlijk zacht. Met gescheiden lippen leek ze te wachten op Jeffs volgende woorden.
"Helaas was zij de dochter van een dief."
"Een dief!""Dat is niet het juiste woord. Embezzelaar, denk ik, past beter. In elk geval had hij geld van anderen verduisterd, met de bedoeling het terug te geven, als hij maar de juiste aanwijzing zou vinden. Het geluk was hem echter fataal. Wees gerust, hij was een behoorlijk burger, naar Westerse maatstaven. Ik ontken niet dat hij het gemiddeld net zo goed deed als de meeste anderen. Ik herinner me de zaak nog goed, want ik heb erover gelezen in de kranten. De droogtejaren hadden hem geruïneerd, en het merendeel van zijn vrienden ook. Sommige van die vrienden had hij geholpen. Hij had hun schuldbekentenissen, begrijp je? " Hij keek haar scherp aan. Zou ze het begrijpen? Zou ze het raden? Nee. In de pure, heldere ogen die naar hem opkeken, las hij medelijden, sympathie, interesse – niets meer. Ze knikte.
"Toen de tijden in Zuid-Californië verbeterden, dacht hij zijn kans te zien om alles terug te krijgen wat hij had verloren: gewoon een van die gegarandeerde successen die toch mislukken. Hij had geen cent van zichzelf, dus leende hij, zonder toestemming te vragen, een paar honderd dollar – dat was alles, slechts een paar honderd dollar – van iemand anders."
"Hij was een – dief," zei Sadie kalm.
"Dat is een te zwaar woord. Nu kom ik tot het punt. Mijn vriend, eveneens deputy-sheriff, bevond zich in deze hel – ik bedoel, in deze verschrikkelijke situatie. Hij werd gestuurd om de vader van het meisje waar hij van hield te arresteren."
"Oh-h-h!" Deze langgerekte uitroep bracht Jeff pijnlijk in verwarring, want zijn recht op begrip bij veel vrienden was gebaseerd op een volstrekt oprechte bedoeling, een eerlijkheid en eenvoud die helaas maar al te zeldzaam waren. Nu leidde zijn zo kunstig ingeleide climax echter tot niets bevredigender dan deze "Oh-h-h!".
"Nou," vervolgde Jeff, terwijl hij Sadie bijna woedend in de ogen aankeek, "mijn vriend had de vader gevonden, en hij wist dat hij hem kon arresteren, of dat hij de eeuwige dankbaarheid van het meisje kon winnen door hem te laten ontsnappen – en hem daarbij te helpen."
"En wat heeft je vriend gedaan?" vroeg Sadie zacht.
"Wat denk je dat hij heeft gedaan, Miss Sadie?"
"Wist het meisje dat haar vader een dief was?"
# book_id: global-gutenberg-translation-ac6aabdeb18945b594883be6710f5a33
# book_title: Een zwerver uit de heuvels
# chapter_id: 1-een-zwerver-uit-de-heuvels
# chapter_title: Een zwerver uit de heuvels
# book_page: 13 / 17
# chapter_page: 13
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Dat is niet het juiste woord. Embezzelaar, denk ik, past beter. In elk geval had hij geld van anderen verduisterd, met de bedoeling het terug te geven, als hij maar de juiste aanwijzing zou vinden. Het geluk was hem echter fataal. Wees gerust, hij was een behoorlijk burger, naar Westerse maatstaven. Ik ontken niet dat hij het gemiddeld net zo goed deed als de meeste anderen. Ik herinner me de zaak nog goed, want ik heb erover gelezen in de kranten. De droogtejaren hadden hem geruïneerd, en het merendeel van zijn vrienden ook. Sommige van die vrienden had hij geholpen. Hij had hun schuldbekentenissen, begrijp je? " Hij keek haar scherp aan. Zou ze het begrijpen? Zou ze het raden? Nee. In de pure, heldere ogen die naar hem opkeken, las hij medelijden, sympathie, interesse – niets meer. Ze knikte.
"Toen de tijden in Zuid-Californië verbeterden, dacht hij zijn kans te zien om alles terug te krijgen wat hij had verloren: gewoon een van die gegarandeerde successen die toch mislukken. Hij had geen cent van zichzelf, dus leende hij, zonder toestemming te vragen, een paar honderd dollar – dat was alles, slechts een paar honderd dollar – van iemand anders."
"Hij was een – dief," zei Sadie kalm.
"Dat is een te zwaar woord. Nu kom ik tot het punt. Mijn vriend, eveneens deputy-sheriff, bevond zich in deze hel – ik bedoel, in deze verschrikkelijke situatie. Hij werd gestuurd om de vader van het meisje waar hij van hield te arresteren."
"Oh-h-h!" Deze langgerekte uitroep bracht Jeff pijnlijk in verwarring, want zijn recht op begrip bij veel vrienden was gebaseerd op een volstrekt oprechte bedoeling, een eerlijkheid en eenvoud die helaas maar al te zeldzaam waren. Nu leidde zijn zo kunstig ingeleide climax echter tot niets bevredigender dan deze "Oh-h-h!".
"Nou," vervolgde Jeff, terwijl hij Sadie bijna woedend in de ogen aankeek, "mijn vriend had de vader gevonden, en hij wist dat hij hem kon arresteren, of dat hij de eeuwige dankbaarheid van het meisje kon winnen door hem te laten ontsnappen – en hem daarbij te helpen."
"En wat heeft je vriend gedaan?" vroeg Sadie zacht.
"Wat denk je dat hij heeft gedaan, Miss Sadie?"
"Wist het meisje dat haar vader een dief was?""Ze was zo onschuldig als het lammetje van Mary."
"Ik weet niet wat je vriend heeft gedaan," zei Sadie met een heldere, nadrukkelijke stem, "maar ik weet wel wat hij had moeten doen. Zijn eerste plicht was aan zijn Staat."
Jeff staarde, en lachte toen. "Aan zijn Staat. Dat klopt. Ja, ja; en zo heeft mijn vriend ook gehandeld. Hij heeft de vader gearresteerd, en de dochter – ach, natuurlijk heeft ze nooit meer met hem gesproken."
"Het is een triest verhaal," zei Sadie na een stilte. "Het spijt me dat je het me vandaag hebt verteld, want –" haar stem stokte.
"Ja," zei Jeff, "want –"
"Omdat het vandaag zo aangenaam was – voor mij, bedoel ik." Ze keek naar beneden en bloosde. Jeff greep haar hand. Sadie probeerde, niet al te hard, om die weg te trekken. Jeff voelde de spieren ontspannen; het slanke lichaam kantelde naar hem toe. Plots liet hij haar los.
"O, mijn God!" riep hij uit. "Je hebt gelijk, ik voel het in elk deel van mijn lichaam: je hebt volkomen gelijk. Ik moet mijn plicht doen. Ik gedraag me als een gek." Sadie staarde hem in verwarde stilte aan. Ze geloofde dat de arme man, door het verliezen van zijn hart, ook zijn verstand had verloren. Toch besefte ze dat liefde voor haar de oorzaak was van zijn ellende. En zijn pijn – want zijn lijden was aandoenlijk om te zien – zorgde ervoor dat haar wenkbrauwen samengetrokken werden en haar lippen zich vertrokken. Met een zacht gekreun raakte ze timide zijn schouder aan.
"Als je denkt," glimlachte ze zwak, "dat omdat we elkaar pas een paar uur kennen, ik –"
Jeff lachte. Die lach deed het meisje pijn, zodat ze zich van hem terugtrok. Het duo was zo in hun gedachten verzonken dat niemand Sillett opmerkte toen hij de deur van de hut opende. Hij deed een paar stappen vooruit, pijp rokend, en stopte toen verbaasd, toen Jeffs volgende woorden hem bereikten.
"Kijk hier," barstte hij uit. "Dat verhaal... Het is mijn eigen verhaal. Ik ben gisterenmiddag vanuit San Lorenzo vertrokken om je vader te arresteren. De sheriff en ik wisten dat hij ergens in deze heuvels zat."
"Ben je gekomen om papa te arresteren?" "Precies." Ze staarde hem verward aan, terwijl ze probeerde zich zijn verhaal te herinneren. Jeff wachtte.
# book_id: global-gutenberg-translation-ac6aabdeb18945b594883be6710f5a33
# book_title: Een zwerver uit de heuvels
# chapter_id: 1-een-zwerver-uit-de-heuvels
# chapter_title: Een zwerver uit de heuvels
# book_page: 14 / 17
# chapter_page: 14
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Ze was zo onschuldig als het lammetje van Mary."
"Ik weet niet wat je vriend heeft gedaan," zei Sadie met een heldere, nadrukkelijke stem, "maar ik weet wel wat hij had moeten doen. Zijn eerste plicht was aan zijn Staat."
Jeff staarde, en lachte toen. "Aan zijn Staat. Dat klopt. Ja, ja; en zo heeft mijn vriend ook gehandeld. Hij heeft de vader gearresteerd, en de dochter – ach, natuurlijk heeft ze nooit meer met hem gesproken."
"Het is een triest verhaal," zei Sadie na een stilte. "Het spijt me dat je het me vandaag hebt verteld, want –" haar stem stokte.
"Ja," zei Jeff, "want –"
"Omdat het vandaag zo aangenaam was – voor mij, bedoel ik." Ze keek naar beneden en bloosde. Jeff greep haar hand. Sadie probeerde, niet al te hard, om die weg te trekken. Jeff voelde de spieren ontspannen; het slanke lichaam kantelde naar hem toe. Plots liet hij haar los.
"O, mijn God!" riep hij uit. "Je hebt gelijk, ik voel het in elk deel van mijn lichaam: je hebt volkomen gelijk. Ik moet mijn plicht doen. Ik gedraag me als een gek." Sadie staarde hem in verwarde stilte aan. Ze geloofde dat de arme man, door het verliezen van zijn hart, ook zijn verstand had verloren. Toch besefte ze dat liefde voor haar de oorzaak was van zijn ellende. En zijn pijn – want zijn lijden was aandoenlijk om te zien – zorgde ervoor dat haar wenkbrauwen samengetrokken werden en haar lippen zich vertrokken. Met een zacht gekreun raakte ze timide zijn schouder aan.
"Als je denkt," glimlachte ze zwak, "dat omdat we elkaar pas een paar uur kennen, ik –"
Jeff lachte. Die lach deed het meisje pijn, zodat ze zich van hem terugtrok. Het duo was zo in hun gedachten verzonken dat niemand Sillett opmerkte toen hij de deur van de hut opende. Hij deed een paar stappen vooruit, pijp rokend, en stopte toen verbaasd, toen Jeffs volgende woorden hem bereikten.
"Kijk hier," barstte hij uit. "Dat verhaal... Het is mijn eigen verhaal. Ik ben gisterenmiddag vanuit San Lorenzo vertrokken om je vader te arresteren. De sheriff en ik wisten dat hij ergens in deze heuvels zat."
"Ben je gekomen om papa te arresteren?" "Precies." Ze staarde hem verward aan, terwijl ze probeerde zich zijn verhaal te herinneren. Jeff wachtte."Je noemde hem een dief. Papa... een dief! Hoe durf je? Hoe durf je? Het is een leugen, of... of," stamelde ze, "een vergissing." "Geen vergissing," zei Jeff ellendig. Hij was opgestaan. Man en meisje staarden elkaar woedend aan. Achter hen stond Sillett rustig toe te kijken, maar zijn rechterhand gleed naar zijn zak.
"Steek je handen omhoog!" zei hij scherp. Jeff en het meisje sprongen uit elkaar. Sillett had een pistool op de hulpsheriff gericht en herhaalde zijn woorden met een toevoeging: "Snel!" Jeff stak zijn handen omhoog.
"Hij heeft een 'geweer' bij zich," zei Sillett tegen zijn dochter. "Pak het van hem af." Ze gehoorzaamde. Haar gezicht was wit als melk, maar niet van angst. De man die het pistool vasthield leek op dat moment in niets meer op haar vader, maar het was zeker de voortvluchtige die Jeff Wells en de sheriff zochten. De uitdrukking op zijn gezicht maakte dat duidelijk, als er al niets anders was. Sadie nam het pistool af en bracht het naar Sillett.
"In de hut, aan een spijker achter de deur, hangt een stuk touw. Haal het!" Ze haalde het. "Bind zijn handen achter zijn rug vast. Bind ze goed en stevig vast. Neem je tijd. Doe het goed. Dat is alles. Nu, dan, knoop de losse einden vast rond die struik. Dat klopt. Ga nu naar binnen en trek je werkkleding aan. We verplaatsen het kamp binnen een half uur."
"Papa!" "Nou?" "Is het dan waar?" Hij glimlachte grimmig. "Ja... het is waar. Schiet op. Meneer Wells en ik gaan even praten." Ze liep langzaam naar de hut; toen draaide ze zich plotseling om en vluchtte op snelle voeten weg.
"Papa," zei ze snel. "Meneer Wells zal ons helpen, als je het hem vraagt, als—als ik het hem vraag." Ze liep naar Jeff toe. "Ik heb je gezegd dat je plicht jegens de Staat lag," vervolgde ze, "maar dat neem ik terug. Hoor je me? Red papa! Het kan me niet schelen wat hij anderen heeft aangedaan; hij is altijd zo goed voor me geweest. En als je ons wilt helpen, dan—dan----"
# book_id: global-gutenberg-translation-ac6aabdeb18945b594883be6710f5a33
# book_title: Een zwerver uit de heuvels
# chapter_id: 1-een-zwerver-uit-de-heuvels
# chapter_title: Een zwerver uit de heuvels
# book_page: 15 / 17
# chapter_page: 15
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Je noemde hem een dief. Papa... een dief! Hoe durf je? Hoe durf je? Het is een leugen, of... of," stamelde ze, "een vergissing." "Geen vergissing," zei Jeff ellendig. Hij was opgestaan. Man en meisje staarden elkaar woedend aan. Achter hen stond Sillett rustig toe te kijken, maar zijn rechterhand gleed naar zijn zak.
"Steek je handen omhoog!" zei hij scherp. Jeff en het meisje sprongen uit elkaar. Sillett had een pistool op de hulpsheriff gericht en herhaalde zijn woorden met een toevoeging: "Snel!" Jeff stak zijn handen omhoog.
"Hij heeft een 'geweer' bij zich," zei Sillett tegen zijn dochter. "Pak het van hem af." Ze gehoorzaamde. Haar gezicht was wit als melk, maar niet van angst. De man die het pistool vasthield leek op dat moment in niets meer op haar vader, maar het was zeker de voortvluchtige die Jeff Wells en de sheriff zochten. De uitdrukking op zijn gezicht maakte dat duidelijk, als er al niets anders was. Sadie nam het pistool af en bracht het naar Sillett.
"In de hut, aan een spijker achter de deur, hangt een stuk touw. Haal het!" Ze haalde het. "Bind zijn handen achter zijn rug vast. Bind ze goed en stevig vast. Neem je tijd. Doe het goed. Dat is alles. Nu, dan, knoop de losse einden vast rond die struik. Dat klopt. Ga nu naar binnen en trek je werkkleding aan. We verplaatsen het kamp binnen een half uur."
"Papa!" "Nou?" "Is het dan waar?" Hij glimlachte grimmig. "Ja... het is waar. Schiet op. Meneer Wells en ik gaan even praten." Ze liep langzaam naar de hut; toen draaide ze zich plotseling om en vluchtte op snelle voeten weg.
"Papa," zei ze snel. "Meneer Wells zal ons helpen, als je het hem vraagt, als--als ik het hem vraag." Ze liep naar Jeff toe. "Ik heb je gezegd dat je plicht jegens de Staat lag," vervolgde ze, "maar dat neem ik terug. Hoor je me? Red papa! Het kan me niet schelen wat hij anderen heeft aangedaan; hij is altijd zo goed voor me geweest. En als je ons wilt helpen, dan--dan----""Sadie!" Sillett's stem klonk heel hard. "Ja, papa." "Verlaat ons. Geen woord, kind. Ga!" Ze liep weg, de tranen liepen over haar wangen. Er werd niets gezegd totdat de deur achter haar dichtging; toen doorbrak Jeff de stilte, met een stem die vreemd schor klonk.
"Ik zal je helpen, meneer Sillett." Sillett stopte zijn wapen in zijn zak en kwam dicht bij de spreker staan, die hij aandachtig bekeek. Een onpartijdige waarnemer zou de jongere man waarschijnlijk als de schuldige hebben aangewezen.
"Je zult me helpen—eh? Hoe?" "Ik kan je veilig naar Mexico brengen." "Kun je dat?" "Met een woord van mij zal de sheriff ergens anders op zoek gaan. Snap je?" "Ik snap het." "Denk niet dat je het zonder mij zult redden. Ik gok dat je een springplank en een buckskin in die schuur daar hebt?" "Misschien." "De agenten zoeken naar die buckskin in elk dorpje tussen Santa Cruz en San Diego. Je kunt je eten en dekens niet te voet meenemen. Ik kan alles leveren. Niemand zal mij verdenken." "Waarom niet?" "Omdat—omdat van mijn verleden." "Oh. Dat is toch een schoon verleden, niet?" "Dat is het ook." "Sadie voelde zich meteen tot je aangetrokken. Omdat ze je als een eerlijk mens zag, vermoed ik." De spreker rook een ogenblik zwijgend zijn pijp; Jeff zei niets, maar zijn wangen waren rood en heet.
"Sadie zal nu misschien wel kwaad op me worden," zei de vader zwaar. "Kwaad op jou, meneer Sillett! Nee hoor. " Sillett fronste. Toen opende hij een mes en sneed het touw door waarmee Jeff vastzat. De vingers waarmee hij zijn pijp vasthield, trilden.
# book_id: global-gutenberg-translation-ac6aabdeb18945b594883be6710f5a33
# book_title: Een zwerver uit de heuvels
# chapter_id: 1-een-zwerver-uit-de-heuvels
# chapter_title: Een zwerver uit de heuvels
# book_page: 16 / 17
# chapter_page: 16
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Sadie!" Sillett's stem klonk heel hard. "Ja, papa." "Verlaat ons. Geen woord, kind. Ga!" Ze liep weg, de tranen liepen over haar wangen. Er werd niets gezegd totdat de deur achter haar dichtging; toen doorbrak Jeff de stilte, met een stem die vreemd schor klonk.
"Ik zal je helpen, meneer Sillett." Sillett stopte zijn wapen in zijn zak en kwam dicht bij de spreker staan, die hij aandachtig bekeek. Een onpartijdige waarnemer zou de jongere man waarschijnlijk als de schuldige hebben aangewezen.
"Je zult me helpen--eh? Hoe?" "Ik kan je veilig naar Mexico brengen." "Kun je dat?" "Met een woord van mij zal de sheriff ergens anders op zoek gaan. Snap je?" "Ik snap het." "Denk niet dat je het zonder mij zult redden. Ik gok dat je een springplank en een buckskin in die schuur daar hebt?" "Misschien." "De agenten zoeken naar die buckskin in elk dorpje tussen Santa Cruz en San Diego. Je kunt je eten en dekens niet te voet meenemen. Ik kan alles leveren. Niemand zal mij verdenken." "Waarom niet?" "Omdat--omdat van mijn verleden." "Oh. Dat is toch een schoon verleden, niet?" "Dat is het ook." "Sadie voelde zich meteen tot je aangetrokken. Omdat ze je als een eerlijk mens zag, vermoed ik." De spreker rook een ogenblik zwijgend zijn pijp; Jeff zei niets, maar zijn wangen waren rood en heet.
"Sadie zal nu misschien wel kwaad op me worden," zei de vader zwaar. "Kwaad op jou, meneer Sillett! Nee hoor. " Sillett fronste. Toen opende hij een mes en sneed het touw door waarmee Jeff vastzat. De vingers waarmee hij zijn pijp vasthield, trilden."Zal je me laten dingen rechtzetten?" vroeg Jeff zacht. "En wat als Sadie het nu op jou gemunt heeft?" "Dat risico neem ik," antwoordde Jeff langzaam. "Ze zal het hoogstwaarschijnlijk doen." "Hm." "Geef je me de vrije hand?" "Nee." Het monosyllabische woord schoot hem met kracht over de lippen, wat duidelijk maakte dat sterke barrières waren doorbroken. "Nee," herhaalde hij. "Eén van ons, Jefferson Wells, moet een eerlijk mens zijn. Ik ga niet klagen over het geluk, maar ik heb gestolen—ik heb gestolen—voor haar. Ik wilde haar geven wat ze altijd van mij had gekregen: een mooi huis, mooie kleren, een fijn leven. En wat is het resultaat?" Hij lachte schor. "Dit,—deze hut, die overalls, bonen en spek als eten, en nu—nu—de wetenschap dat haar vader een dief is. Nou, ze heeft zich aan jou gehecht. Dat zag ik aan haar gezicht.
'Quick work,' zouden ze in het Oosten zeggen, maar in dit nieuwe land moeten mensen snel denken en snel handelen. Ik kan snel denken en snel handelen. Wil je haar hebben?"
"Meer dan ik ooit iets heb gewild in mijn leven." "Kun je voor haar zorgen?" "Ik sta er goed voor. Een aardig spaarpotje op de bank, een goed salaris, en een paar armen die een zwaardere last kunnen dragen dan zij ooit zal zijn."
Sillett knikte; toen sprak hij heel bedachtzaam: "Ik ga terug naar Santa Barbara om de muziek te spelen. Ik zal mezelf aangeven. Wacht even—laat me uitpraten! Ik weet iets van vrouwen, en Sadie is de dochter van een goede moeder. Gelukkig is ze dood, arme ziel! Waag het nooit haar te vertellen dat je bent afgezwakt. Als ze 's nachts wakker ligt—en dat zal ze zeker doen—kan het haar troost bieden te denken dat haar man een eerlijk mens is. Ik ga nu op pad. Als Sadie daar vandaan komt, zeg haar dan met mijn liefde dat ik haar aan jou heb toevertrouwd."
# book_id: global-gutenberg-translation-ac6aabdeb18945b594883be6710f5a33
# book_title: Een zwerver uit de heuvels
# chapter_id: 1-een-zwerver-uit-de-heuvels
# chapter_title: Een zwerver uit de heuvels
# book_page: 17 / 17
# chapter_page: 17
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Zal je me laten dingen rechtzetten?" vroeg Jeff zacht. "En wat als Sadie het nu op jou gemunt heeft?" "Dat risico neem ik," antwoordde Jeff langzaam. "Ze zal het hoogstwaarschijnlijk doen." "Hm." "Geef je me de vrije hand?" "Nee." Het monosyllabische woord schoot hem met kracht over de lippen, wat duidelijk maakte dat sterke barrières waren doorbroken. "Nee," herhaalde hij. "Eén van ons, Jefferson Wells, moet een eerlijk mens zijn. Ik ga niet klagen over het geluk, maar ik heb gestolen--ik heb gestolen--voor haar. Ik wilde haar geven wat ze altijd van mij had gekregen: een mooi huis, mooie kleren, een fijn leven. En wat is het resultaat?" Hij lachte schor. "Dit,--deze hut, die overalls, bonen en spek als eten, en nu--nu--de wetenschap dat haar vader een dief is. Nou, ze heeft zich aan jou gehecht. Dat zag ik aan haar gezicht.
'Quick work,' zouden ze in het Oosten zeggen, maar in dit nieuwe land moeten mensen snel denken en snel handelen. Ik kan snel denken en snel handelen. Wil je haar hebben?"
"Meer dan ik ooit iets heb gewild in mijn leven." "Kun je voor haar zorgen?" "Ik sta er goed voor. Een aardig spaarpotje op de bank, een goed salaris, en een paar armen die een zwaardere last kunnen dragen dan zij ooit zal zijn."
Sillett knikte; toen sprak hij heel bedachtzaam: "Ik ga terug naar Santa Barbara om de muziek te spelen. Ik zal mezelf aangeven. Wacht even--laat me uitpraten! Ik weet iets van vrouwen, en Sadie is de dochter van een goede moeder. Gelukkig is ze dood, arme ziel! Waag het nooit haar te vertellen dat je bent afgezwakt. Als ze 's nachts wakker ligt--en dat zal ze zeker doen--kan het haar troost bieden te denken dat haar man een eerlijk mens is. Ik ga nu op pad. Als Sadie daar vandaan komt, zeg haar dan met mijn liefde dat ik haar aan jou heb toevertrouwd."
BokRobot
BokRobot brings together books and fairy tales to read and explore. Discover a growing collection, or create books and fairy tales of your own.