BokRobot reading edition
Books
FreeDe Sterrenminnaars
Grace James
Choose version
Allen die ware liefhebbers zijn, ik smeek u te bidden tot de goden om mooi weer op de zevende nacht van de zevende maan. Omwille van geduld en omwille van dierbare liefde, bidt en weest vriendelijk, zodat er die nacht geen regen, geen hagel, geen wolken, geen donder en geen sluipende mist mag zijn.
Luister naar het droevige verhaal van de Sterliefhebbers en geef hen uw gebeden.
De Wevende Maagd was de dochter van een Godheid van het Licht. Haar thuis was aan de oever van de Melkweg, die de Heldere Rivier van de Hemel is. De hele dag zat ze aan haar weefgetouw en bewerkte ze haar weefspoel, waarbij ze de schitterende kleding van de goden weefde. Draad voor draad, uur na uur, groeide het kleurrijke weefsel totdat het in plooien aan haar voeten lag. Toch stopte ze nooit met werken, want ze was bang. Ze had een gezegde gehoord: “Er zal eindeloos verdriet over de Wevende Maagd komen wanneer ze haar weefgetouw verlaat.”
Dus werkte ze, en de goden hadden meer kleding dan ze nodig hadden. Maar zijzelf, het arme meisje, was slecht gekleed; ze gaf niets om haar kleding of om de juwelen die haar vader haar gaf. Ze liep blootsvoets en liet haar haar los hangen. Nu en dan viel een lang lok op het weefgetouw, en ze gooide het over haar schouder terug. Ze speelde niet met de kinderen van de Hemel en vermaakte zich niet met de jonge goden en godinnen. Ze hield niet van iemand en huilde ook niet. Ze was noch blij noch verdrietig. Ze zat te weven, te weven... en weefde haar eigen wezen in het veelkleurige weefsel.
Nu werd haar vader, de Godheid van het Licht, kwaad. Hij zei: “Dochter, je weeft te veel.”
“Het is mijn plicht,” zei ze.
“Op jouw leeftijd praten over plicht!” zei haar vader. “Schaam je!”
“Waarom bent u boos op mij, mijn vader?” zei ze, terwijl haar vingers de weefspoel bleven bewegen.
“Ben je een blok hout of een steen, of een bleke bloem aan de weg?”
“Nee,” zei ze, “ik ben geen van die dingen.”
“Verlaat dan je weefgetouw, mijn kind, en leef; vermaak je, wees zoals anderen.”
“En waarom zou ik zoals anderen moeten zijn?” zei ze.
“Durf nooit vragen te stellen aan mij. Kom, wil je je weefgetouw achterlaten?”
# book_id: global-gutenberg-translation-a9b5929e0ca04417896a8803e3279108
# book_title: De Sterrenminnaars
# chapter_id: 1-de-sterrenminnaars
# chapter_title: De Sterrenminnaars
# book_page: 1 / 8
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Allen die ware liefhebbers zijn, ik smeek u te bidden tot de goden om mooi weer op de zevende nacht van de zevende maan. Omwille van geduld en omwille van dierbare liefde, bidt en weest vriendelijk, zodat er die nacht geen regen, geen hagel, geen wolken, geen donder en geen sluipende mist mag zijn.
Luister naar het droevige verhaal van de Sterliefhebbers en geef hen uw gebeden.
De Wevende Maagd was de dochter van een Godheid van het Licht. Haar thuis was aan de oever van de Melkweg, die de Heldere Rivier van de Hemel is. De hele dag zat ze aan haar weefgetouw en bewerkte ze haar weefspoel, waarbij ze de schitterende kleding van de goden weefde. Draad voor draad, uur na uur, groeide het kleurrijke weefsel totdat het in plooien aan haar voeten lag. Toch stopte ze nooit met werken, want ze was bang. Ze had een gezegde gehoord: “Er zal eindeloos verdriet over de Wevende Maagd komen wanneer ze haar weefgetouw verlaat.”
Dus werkte ze, en de goden hadden meer kleding dan ze nodig hadden. Maar zijzelf, het arme meisje, was slecht gekleed; ze gaf niets om haar kleding of om de juwelen die haar vader haar gaf. Ze liep blootsvoets en liet haar haar los hangen. Nu en dan viel een lang lok op het weefgetouw, en ze gooide het over haar schouder terug. Ze speelde niet met de kinderen van de Hemel en vermaakte zich niet met de jonge goden en godinnen. Ze hield niet van iemand en huilde ook niet. Ze was noch blij noch verdrietig. Ze zat te weven, te weven... en weefde haar eigen wezen in het veelkleurige weefsel.
Nu werd haar vader, de Godheid van het Licht, kwaad. Hij zei: “Dochter, je weeft te veel.”
“Het is mijn plicht,” zei ze.
“Op jouw leeftijd praten over plicht!” zei haar vader. “Schaam je!”
“Waarom bent u boos op mij, mijn vader?” zei ze, terwijl haar vingers de weefspoel bleven bewegen.
“Ben je een blok hout of een steen, of een bleke bloem aan de weg?”
“Nee,” zei ze, “ik ben geen van die dingen.”
“Verlaat dan je weefgetouw, mijn kind, en leef; vermaak je, wees zoals anderen.”
“En waarom zou ik zoals anderen moeten zijn?” zei ze.
“Durf nooit vragen te stellen aan mij. Kom, wil je je weefgetouw achterlaten?”Ze zei: “Er zal eindeloos veel verdriet over de Weefster komen, wanneer ze haar weefgetouw verlaat.”
“Een dwaas gezegde,” riep haar vader, “niet waard om in te geloven. Wat weten wij van eindeloos verdriet? Zijn wij soms geen goden?” Met die woorden nam hij haar de weefspoel zachtjes uit haar hand en bedekte het weefgetouw met een doek. Hij kleedde haar aan in zeer rijke kleren, en ze zetten juwelen op haar en kroonden haar hoofd met bloemen uit het Paradijs. En haar vader gaf haar de Herdersjongen uit de Hemel als echtgenoot, die zijn kudden weidde aan de oevers van de Heldere Rivier.
Nu was het Meisje werkelijk veranderd. Haar ogen waren als sterren, en haar lippen waren rood. Ze danste en zong de hele dag. Ze bracht lange uren door met het spelen met de kinderen van de Hemel en met het vermaken van de jonge goden en godinnen. Ze liep lichtvoetig; haar voeten waren met zilver beslagen. Haar geliefde, de Herdersjongen, hield haar bij de hand. Ze lachte zo hard dat zelfs de goden zelf met haar meelachten, en de hoge Hemel weerklonk van gelach. Ze was zorgeloos; ze hechtte weinig belang aan plichten of aan de kleding van de goden. Wat haar weefgetouw betreft, ze kwam er van de ene volle maan tot de volgende niet eens in de buurt.
“Ik heb mijn leven nog te leven,” zei ze. “Ik zal er geen web meer van weven.”
En de Herdersjongen, haar geliefde, hield haar in zijn armen. Haar gezicht was bedekt met tranen en glimlachen, en ze verborg het op zijn borst. Zo leefde ze haar leven. Maar haar vader, de Godheid van het Licht, was kwaad.
“Dit is te veel,” zei hij. “Is het meisje gek? Ze zal het mikpunt van spot worden in de Hemel. Bovendien, wie zal de nieuwe lentekleren van de goden weven?”
Drie keer waarschuwde hij zijn dochter.
Drie keer lachte ze zachtjes en schudde ze haar hoofd.
“Jouw hand heeft de deur geopend, mijn vader,” zei ze, “maar zeker kan geen enkele hand, noch die van een god noch die van een sterveling, haar weer sluiten.”
Hij zei: “Je zult merken dat het anders is, en dat kost je je leven.”
# book_id: global-gutenberg-translation-a9b5929e0ca04417896a8803e3279108
# book_title: De Sterrenminnaars
# chapter_id: 1-de-sterrenminnaars
# chapter_title: De Sterrenminnaars
# book_page: 2 / 8
# chapter_page: 2
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Ze zei: “Er zal eindeloos veel verdriet over de Weefster komen, wanneer ze haar weefgetouw verlaat.”
“Een dwaas gezegde,” riep haar vader, “niet waard om in te geloven. Wat weten wij van eindeloos verdriet? Zijn wij soms geen goden?” Met die woorden nam hij haar de weefspoel zachtjes uit haar hand en bedekte het weefgetouw met een doek. Hij kleedde haar aan in zeer rijke kleren, en ze zetten juwelen op haar en kroonden haar hoofd met bloemen uit het Paradijs. En haar vader gaf haar de Herdersjongen uit de Hemel als echtgenoot, die zijn kudden weidde aan de oevers van de Heldere Rivier.
Nu was het Meisje werkelijk veranderd. Haar ogen waren als sterren, en haar lippen waren rood. Ze danste en zong de hele dag. Ze bracht lange uren door met het spelen met de kinderen van de Hemel en met het vermaken van de jonge goden en godinnen. Ze liep lichtvoetig; haar voeten waren met zilver beslagen. Haar geliefde, de Herdersjongen, hield haar bij de hand. Ze lachte zo hard dat zelfs de goden zelf met haar meelachten, en de hoge Hemel weerklonk van gelach. Ze was zorgeloos; ze hechtte weinig belang aan plichten of aan de kleding van de goden. Wat haar weefgetouw betreft, ze kwam er van de ene volle maan tot de volgende niet eens in de buurt.
“Ik heb mijn leven nog te leven,” zei ze. “Ik zal er geen web meer van weven.”
En de Herdersjongen, haar geliefde, hield haar in zijn armen. Haar gezicht was bedekt met tranen en glimlachen, en ze verborg het op zijn borst. Zo leefde ze haar leven. Maar haar vader, de Godheid van het Licht, was kwaad.
“Dit is te veel,” zei hij. “Is het meisje gek? Ze zal het mikpunt van spot worden in de Hemel. Bovendien, wie zal de nieuwe lentekleren van de goden weven?”
Drie keer waarschuwde hij zijn dochter.
Drie keer lachte ze zachtjes en schudde ze haar hoofd.
“Jouw hand heeft de deur geopend, mijn vader,” zei ze, “maar zeker kan geen enkele hand, noch die van een god noch die van een sterveling, haar weer sluiten.”
Hij zei: “Je zult merken dat het anders is, en dat kost je je leven.”
En hij verbannende den Herder voor eeuwig naar de verre oever van den Glanzenden Stroom. De eksters vlogen tezamen van heinde en verre, en zij spreidden hunne vleugels uit om een broze brug over den stroom te vormen, en de Herder stak die broze brug over. En terstond vlogen de eksters weg naar de einden der aarde, en de Weefster kon hen niet volgen. Zij was het treurigste wezen in den Hemel. Lang, lang stond zij aan de oever, haar armen uitgestrekt naar den Herder, die zijn ossen hoedde, eenzaam en in tranen. Lang, lang lag zij en weende op het zand. Lang, lang zat zij te piekeren, met den blik op de grond gericht.
Zij stond op en ging naar haar weefgetouw. Zij schafte den doek weg die het bedekte. Zij nam den weefschoffel in haar hand.
“Eindeloze droefheid,” zei zij, “eindeloze droefheid!” Toen liet zij den weefschoffel vallen. “Ach,” kreunde zij, “de pijn daarvan,” en zij leunde haar hoofd tegen het weefgetouw.
Maar na een poosje zei zij: “Toch wil ik niet meer zijn zoals ik vroeger was. Ik hield niet van iemand en ik weende niet; ik was noch blij, noch bedroefd. Nu houd ik van iemand en ik ween—ik ben blij en ik ben bedroefd.”
Haar tranen vielen als regen, maar zij pakte den weefschoffel weer op en werkte ijverig door aan het weven van de klederen der goden. Soms was het weefsel grijs van verdriet, soms was het rooskleurig van dromen. De goden moesten vreemde klederen dragen. De vader van de Maagd, de Godheid van het Licht, was eindelijk zeer tevreden.
“Dat is mijn goede, hardwerkende kind,” zei hij. “Nu bent u kalm en gelukkig.”
“De kalmte van een donkere wanhoop,” zei zij. “Gelukkig! Ik ben het treurigste wezen in den Hemel.”
“Het spijt me,” zei de Godheid van het Licht. “Wat zal ik doen?”
“Geef mij mijn geliefde terug.”
“Nee, kind, dat kan ik niet. Hij is voor eeuwig verbannen bij besluit van een Godheid, en dat besluit kan niet worden teruggedraaid.”
“Dat wist ik,” zei zij.
# book_id: global-gutenberg-translation-a9b5929e0ca04417896a8803e3279108
# book_title: De Sterrenminnaars
# chapter_id: 1-de-sterrenminnaars
# chapter_title: De Sterrenminnaars
# book_page: 3 / 8
# chapter_page: 3
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
En hij verbannende den Herder voor eeuwig naar de verre oever van den Glanzenden Stroom. De eksters vlogen tezamen van heinde en verre, en zij spreidden hunne vleugels uit om een broze brug over den stroom te vormen, en de Herder stak die broze brug over. En terstond vlogen de eksters weg naar de einden der aarde, en de Weefster kon hen niet volgen. Zij was het treurigste wezen in den Hemel. Lang, lang stond zij aan de oever, haar armen uitgestrekt naar den Herder, die zijn ossen hoedde, eenzaam en in tranen. Lang, lang lag zij en weende op het zand. Lang, lang zat zij te piekeren, met den blik op de grond gericht.
Zij stond op en ging naar haar weefgetouw. Zij schafte den doek weg die het bedekte. Zij nam den weefschoffel in haar hand.
“Eindeloze droefheid,” zei zij, “eindeloze droefheid!” Toen liet zij den weefschoffel vallen. “Ach,” kreunde zij, “de pijn daarvan,” en zij leunde haar hoofd tegen het weefgetouw.
Maar na een poosje zei zij: “Toch wil ik niet meer zijn zoals ik vroeger was. Ik hield niet van iemand en ik weende niet; ik was noch blij, noch bedroefd. Nu houd ik van iemand en ik ween—ik ben blij en ik ben bedroefd.”
Haar tranen vielen als regen, maar zij pakte den weefschoffel weer op en werkte ijverig door aan het weven van de klederen der goden. Soms was het weefsel grijs van verdriet, soms was het rooskleurig van dromen. De goden moesten vreemde klederen dragen. De vader van de Maagd, de Godheid van het Licht, was eindelijk zeer tevreden.
“Dat is mijn goede, hardwerkende kind,” zei hij. “Nu bent u kalm en gelukkig.”
“De kalmte van een donkere wanhoop,” zei zij. “Gelukkig! Ik ben het treurigste wezen in den Hemel.”
“Het spijt me,” zei de Godheid van het Licht. “Wat zal ik doen?”
“Geef mij mijn geliefde terug.”
“Nee, kind, dat kan ik niet. Hij is voor eeuwig verbannen bij besluit van een Godheid, en dat besluit kan niet worden teruggedraaid.”
“Dat wist ik,” zei zij.“Maar ik kan wel iets doen. Luister. Op de zevende dag van de zevende maan zal ik de eksters uit alle hoeken der aarde bij elkaar roepen, en zij zullen een brug over den Glanzenden Stroom des Hemels vormen, zodat de Weefster gemakkelijk naar den wachtende Herder aan de verre oever kan oversteken.”
En zo geschiedde het. Op de zevende dag van de zevende maan kwamen de eksters van heinde en verre. Ze spreidden hun vleugels om een fragiele brug te vormen. En de Wevende Maagd stak die fragiele brug over. Haar ogen waren als sterren, en haar hart was als een vogel in haar borst. En de Herdersjongen was er om haar aan de overkant op te wachten.
En zo is het nog steeds, oh, ware geliefden—op de zevende dag van de zevende maan houden deze twee hun ontmoeting. Alleen als de regen valt met donder, wolken en hagel, en de Heldere Rivier van de Hemel hoog en snel staat, kunnen de eksters geen brug vormen voor de Wevende Maagd. Wee, wat een trieste tijd!
Daarom, ware geliefden, bidt tot de goden om mooi weer.
Nu, in diezelfde nacht, ver weg, was er een ander verhaal.
Jofuku was de Wijze Man van China. Hij las veel boeken en vergat nooit wat erin stond. Hij kende alle tekens net zo goed als hij de lijnen op de palm van zijn hand kende. Hij leerde geheimen van vogels en beesten, van kruiden en bloemen en bomen, van stenen en metalen. Hij kende magie, poëzie en filosofie. Hij werd vol van jaren en wijsheid. Alle mensen eerden hem, maar hij was niet gelukkig, want er stond een woord op zijn hart geschreven.
Het woord was “Veranderlijkheid”. Het was dag en nacht bij hem, en het bezorgde hem grote zorgen. Bovendien heerste er in de tijd van Jofuku een tiran over China, en die maakte het leven van de Wijze Man tot een last.
“Jofuku,” zei hij, “leer de nachtegalen in mijn bos mij de liederen van de Chinese dichters te zingen.”
Jofuku kon het niet, zelfs niet met al zijn wijsheid.
“Ach, heer,” zei hij, “vraag mij iets anders en ik zal het u geven, zelfs als het mij het bloed uit mijn hart kost.”
“Wees voorzichtig,” zei de Keizer. “Pas op met je daden. Wijzen zijn er in China in overvloed; ben ik iemand die oneer aangedaan moet worden?”
“Vraag mij iets anders,” zei de Wijze Man.
# book_id: global-gutenberg-translation-a9b5929e0ca04417896a8803e3279108
# book_title: De Sterrenminnaars
# chapter_id: 1-de-sterrenminnaars
# chapter_title: De Sterrenminnaars
# book_page: 4 / 8
# chapter_page: 4
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
“Maar ik kan wel iets doen. Luister. Op de zevende dag van de zevende maan zal ik de eksters uit alle hoeken der aarde bij elkaar roepen, en zij zullen een brug over den Glanzenden Stroom des Hemels vormen, zodat de Weefster gemakkelijk naar den wachtende Herder aan de verre oever kan oversteken.”
En zo geschiedde het. Op de zevende dag van de zevende maan kwamen de eksters van heinde en verre. Ze spreidden hun vleugels om een fragiele brug te vormen. En de Wevende Maagd stak die fragiele brug over. Haar ogen waren als sterren, en haar hart was als een vogel in haar borst. En de Herdersjongen was er om haar aan de overkant op te wachten.
En zo is het nog steeds, oh, ware geliefden—op de zevende dag van de zevende maan houden deze twee hun ontmoeting. Alleen als de regen valt met donder, wolken en hagel, en de Heldere Rivier van de Hemel hoog en snel staat, kunnen de eksters geen brug vormen voor de Wevende Maagd. Wee, wat een trieste tijd!
Daarom, ware geliefden, bidt tot de goden om mooi weer.
Nu, in diezelfde nacht, ver weg, was er een ander verhaal.
Jofuku was de Wijze Man van China. Hij las veel boeken en vergat nooit wat erin stond. Hij kende alle tekens net zo goed als hij de lijnen op de palm van zijn hand kende. Hij leerde geheimen van vogels en beesten, van kruiden en bloemen en bomen, van stenen en metalen. Hij kende magie, poëzie en filosofie. Hij werd vol van jaren en wijsheid. Alle mensen eerden hem, maar hij was niet gelukkig, want er stond een woord op zijn hart geschreven.
Het woord was “Veranderlijkheid”. Het was dag en nacht bij hem, en het bezorgde hem grote zorgen. Bovendien heerste er in de tijd van Jofuku een tiran over China, en die maakte het leven van de Wijze Man tot een last.
“Jofuku,” zei hij, “leer de nachtegalen in mijn bos mij de liederen van de Chinese dichters te zingen.”
Jofuku kon het niet, zelfs niet met al zijn wijsheid.
“Ach, heer,” zei hij, “vraag mij iets anders en ik zal het u geven, zelfs als het mij het bloed uit mijn hart kost.”
“Wees voorzichtig,” zei de Keizer. “Pas op met je daden. Wijzen zijn er in China in overvloed; ben ik iemand die oneer aangedaan moet worden?”
“Vraag mij iets anders,” zei de Wijze Man.“Nou, maak dan de pioenroos zo dat ze naar jasmijn ruikt. De pioenroos is schitterend en vorstelijk; de jasmijn is klein, bleek en dwaas. Toch is haar geur zoet. Maak de pioenroos zo dat ze naar jasmijn ruikt.”
Maar Jofuku bleef zwijgen en aangeslagen.
“Bij de goden!”, riep de Keizer. “Deze wijze man is een dwaas! Hier, sommigen van jullie, hakken zijn hoofd af.”
“Heer,” zei de Wijze Man, “spaart mijn leven, en ik zal naar Horaizan varen, waar het kruid der onsterfelijkheid groeit. Ik zal dit kruid plukken en het naar u terugbrengen, zodat u eeuwig kunt leven en regeren.”
De Keizer overwoog dit.
“Welnu, ga,” zei hij, “en treuzel niet, want anders zal het u het leven kosten.”
Jofuku ging op zoek naar dappere metgezellen om met hem mee te gaan op dit grote avontuur. Hij bemande een junk met de beroemdste zeelieden van China, laadde deze met voorraden en goud, en toen alles klaar was, zeilde hij weg in de zevende maand, rond de tijd van de volle maan.
De Keizer zelf kwam naar de kust.
“Schiet op, schiet op, Wijze Man,” zei hij. “Haal het kruid der onsterfelijkheid voor mij, en zorg ervoor dat je het snel doet. Als je zonder het terugkeert, zullen jij en je metgezellen sterven.”
“Vaarwel, heer,” riep Jofuku vanaf de junk. En zo zetten ze koers naar het oosten, met een gunstige wind in hun witte zeilen. De planken kraakten, de touwen trilden, het water sloeg tegen de zijkant van de junk, de zeelieden zongen terwijl ze koers zetten naar het oosten, en de dappere metgezellen waren vrolijk. Maar de Wijze Man uit China keek vooruit en achterom, en was verdrietig vanwege het woord dat op zijn hart geschreven stond: Vergankelijkheid.
# book_id: global-gutenberg-translation-a9b5929e0ca04417896a8803e3279108
# book_title: De Sterrenminnaars
# chapter_id: 1-de-sterrenminnaars
# chapter_title: De Sterrenminnaars
# book_page: 5 / 8
# chapter_page: 5
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
“Nou, maak dan de pioenroos zo dat ze naar jasmijn ruikt. De pioenroos is schitterend en vorstelijk; de jasmijn is klein, bleek en dwaas. Toch is haar geur zoet. Maak de pioenroos zo dat ze naar jasmijn ruikt.”
Maar Jofuku bleef zwijgen en aangeslagen.
“Bij de goden!”, riep de Keizer. “Deze wijze man is een dwaas! Hier, sommigen van jullie, hakken zijn hoofd af.”
“Heer,” zei de Wijze Man, “spaart mijn leven, en ik zal naar Horaizan varen, waar het kruid der onsterfelijkheid groeit. Ik zal dit kruid plukken en het naar u terugbrengen, zodat u eeuwig kunt leven en regeren.”
De Keizer overwoog dit.
“Welnu, ga,” zei hij, “en treuzel niet, want anders zal het u het leven kosten.”
Jofuku ging op zoek naar dappere metgezellen om met hem mee te gaan op dit grote avontuur. Hij bemande een junk met de beroemdste zeelieden van China, laadde deze met voorraden en goud, en toen alles klaar was, zeilde hij weg in de zevende maand, rond de tijd van de volle maan.
De Keizer zelf kwam naar de kust.
“Schiet op, schiet op, Wijze Man,” zei hij. “Haal het kruid der onsterfelijkheid voor mij, en zorg ervoor dat je het snel doet. Als je zonder het terugkeert, zullen jij en je metgezellen sterven.”
“Vaarwel, heer,” riep Jofuku vanaf de junk. En zo zetten ze koers naar het oosten, met een gunstige wind in hun witte zeilen. De planken kraakten, de touwen trilden, het water sloeg tegen de zijkant van de junk, de zeelieden zongen terwijl ze koers zetten naar het oosten, en de dappere metgezellen waren vrolijk. Maar de Wijze Man uit China keek vooruit en achterom, en was verdrietig vanwege het woord dat op zijn hart geschreven stond: Vergankelijkheid.Jofuku’s junk was vele dagen op zee, terwijl ze koers zetten naar het oosten. Hij, de zeelieden en de dappere metgezellen leden veel. De grote hitte verbrandde hen, en de grote kou bevroor hen. Ze hadden honger en dorst, en sommigen werden ziek en stierven. Anderen kwamen om in een gevecht met piraten. Toen kwam de vreselijke tyfoon, met golven zo hoog als bergen die over de junk spoelden. De masten en zeilen werden weggespoeld, samen met de rijke voorraden, en het goud was voor altijd verloren. De beroemde zeelieden verdronken, en alle dappere metgezellen, tot op de laatste man. Jofuku bleef alleen achter.
In de grijze ochtend keek hij omhoog. Ver in het oosten zag hij een berg, heel vaag, de kleur van parelmoer, en op de top van die berg groeide een hoge boom met uitwaaierende takken. De Wijze Man mompelde:
“Het eiland Horaizan ligt ten oosten van het oosten, en daar bevindt zich Fusan, de Wonderberg. Op de hoogten van Fusan groeit een boom waarvan de takken de Mysteriën van het Leven verbergen.”
Jofuku lag zwak en vermoeid en kon geen vinger opheffen. Toch gleed het schip steeds dichter naar de kust. De zee werd stil en blauw, en Jofuku zag het heldergroene gras en de veelkleurige bloemen van het eiland. Al spoedig kwamen er groepen jonge mannen en maagden aan, met bloemenslingers in hun handen en welkomstliederen op hun lippen. Ze waden het water in en trokken het schip aan land. Jofuku merkte de zoete en kruidige geuren op die aan hun kleren en haar kleefden. Op hun uitnodiging verliet hij het schip, dat wegdriften en nooit meer gezien werd.
Hij zei: “Ik ben gekomen naar Horaizan de Gezegende.” Toen hij omhoogkeek, zag hij dat de bomen vol zaten met vogels met blauwe en gouden veren. De vogels vulden de lucht met prachtige muziek. Overal hingen sinaasappels en citroenen, kaki’s en granaatappels, perziken en pruimen en loquats. De grond onder zijn voeten was als een kostbaar weefsel, geborduurd met alle bloemen die er bestaan. De vrolijke inwoners van Horaizan namen hem bij de hand en spraken vriendelijk tegen hem.
“Hoe vreemd is het,” zei Jofuku. “Ik voel mijn ouderdom niet meer.”
“Wat is ouderdom?” zeiden ze.
“Ik voel ook geen pijn meer.”
“Wat is pijn?” zeiden ze.
# book_id: global-gutenberg-translation-a9b5929e0ca04417896a8803e3279108
# book_title: De Sterrenminnaars
# chapter_id: 1-de-sterrenminnaars
# chapter_title: De Sterrenminnaars
# book_page: 6 / 8
# chapter_page: 6
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Jofuku’s junk was vele dagen op zee, terwijl ze koers zetten naar het oosten. Hij, de zeelieden en de dappere metgezellen leden veel. De grote hitte verbrandde hen, en de grote kou bevroor hen. Ze hadden honger en dorst, en sommigen werden ziek en stierven. Anderen kwamen om in een gevecht met piraten. Toen kwam de vreselijke tyfoon, met golven zo hoog als bergen die over de junk spoelden. De masten en zeilen werden weggespoeld, samen met de rijke voorraden, en het goud was voor altijd verloren. De beroemde zeelieden verdronken, en alle dappere metgezellen, tot op de laatste man. Jofuku bleef alleen achter.
In de grijze ochtend keek hij omhoog. Ver in het oosten zag hij een berg, heel vaag, de kleur van parelmoer, en op de top van die berg groeide een hoge boom met uitwaaierende takken. De Wijze Man mompelde:
“Het eiland Horaizan ligt ten oosten van het oosten, en daar bevindt zich Fusan, de Wonderberg. Op de hoogten van Fusan groeit een boom waarvan de takken de Mysteriën van het Leven verbergen.”
Jofuku lag zwak en vermoeid en kon geen vinger opheffen. Toch gleed het schip steeds dichter naar de kust. De zee werd stil en blauw, en Jofuku zag het heldergroene gras en de veelkleurige bloemen van het eiland. Al spoedig kwamen er groepen jonge mannen en maagden aan, met bloemenslingers in hun handen en welkomstliederen op hun lippen. Ze waden het water in en trokken het schip aan land. Jofuku merkte de zoete en kruidige geuren op die aan hun kleren en haar kleefden. Op hun uitnodiging verliet hij het schip, dat wegdriften en nooit meer gezien werd.
Hij zei: “Ik ben gekomen naar Horaizan de Gezegende.” Toen hij omhoogkeek, zag hij dat de bomen vol zaten met vogels met blauwe en gouden veren. De vogels vulden de lucht met prachtige muziek. Overal hingen sinaasappels en citroenen, kaki’s en granaatappels, perziken en pruimen en loquats. De grond onder zijn voeten was als een kostbaar weefsel, geborduurd met alle bloemen die er bestaan. De vrolijke inwoners van Horaizan namen hem bij de hand en spraken vriendelijk tegen hem.
“Hoe vreemd is het,” zei Jofuku. “Ik voel mijn ouderdom niet meer.”
“Wat is ouderdom?” zeiden ze.
“Ik voel ook geen pijn meer.”
“Wat is pijn?” zeiden ze.“Dat woord staat niet langer op mijn hart geschreven.”
“Waarover spreek je, geliefde?”
“Veranderlijkheid is het woord.”
“En wat zou dat kunnen betekenen?”
“Zeg me,” zei de Wijze Man, “is dit de dood?”
“Wij hebben nog nooit van de dood gehoord,” zeiden de inwoners van Horaizan.
Ondertussen was er in Japan een andere wijze man. Zijn naam was Wasobiobe. Hij was even wijs als de Wijze Man uit China. Hij was niet oud, maar jong. De mensen eerden en hielden van hem. Vaak was hij erg gelukkig.
Het was zijn gewoonte om alleen in een kleine boot de zee op te gaan, om te mediteren in die wilde, waterige wildernis. Op een keer, terwijl hij dit deed, viel hij in zijn boot in slaap, en hij sliep de hele nacht, terwijl zijn boot naar het oosten dreef. Toen hij wakker werd in het heldere ochtendlicht, bevond hij zich onder de schaduw van Fusan, de Wonderberg. Zijn boot lag in de wateren van een rivier op Horaizan, en hij roeide haar door de bloeiende irissen en lotussen, en sprong aan land.
“De mooiste plek ter wereld!” zei hij. “Ik denk dat ik naar Horaizan de Gezegende ben gekomen.”
Al spoedig kwamen de jonge mannen en maagden van het eiland, en met hen de Wijze Man uit China, even jong en even gelukkig als zij.
“Welkom, welkom, lieve broeder,” riepen ze. “Welkom op het Eiland van de Eeuwige Jeugd.”
Nadat ze hem wat van het heerlijke fruit van het eiland hadden gegeven, gingen ze op een bloemenbank liggen om naar zoete muziek te luisteren. Daarna wandelden ze door de bossen en boomgaarden. Ze reden en jaagden, of baadden in het warme zeewater. Ze feestten en genoten van elk heerlijk plezier. Zo ging de lange dag voorbij, en er was geen nacht, want er was geen behoefte aan slaap; er was geen vermoeidheid en geen pijn.
Later kwam de Wijze Man uit Japan naar de Wijze Man uit China. Hij zei:
“Ik kan mijn boot niet vinden.”
“Wat maakt het uit, broeder?” zei Jofuku. “Je hebt hier geen boot nodig.”
“Inderdaad, mijn broeder, die heb ik wel nodig. Ik heb mijn boot nodig om naar huis te gaan. Ik heb heimwee. Dat is de waarheid.”
“Ben je niet gelukkig op Horaizan?”
“Nee, want ik heb een woord op mijn hart geschreven. Dat woord is ‘Menselijkheid’. Vanwege dat woord ben ik onrustig en heb ik geen vrede.”
# book_id: global-gutenberg-translation-a9b5929e0ca04417896a8803e3279108
# book_title: De Sterrenminnaars
# chapter_id: 1-de-sterrenminnaars
# chapter_title: De Sterrenminnaars
# book_page: 7 / 8
# chapter_page: 7
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
“Dat woord staat niet langer op mijn hart geschreven.”
“Waarover spreek je, geliefde?”
“Veranderlijkheid is het woord.”
“En wat zou dat kunnen betekenen?”
“Zeg me,” zei de Wijze Man, “is dit de dood?”
“Wij hebben nog nooit van de dood gehoord,” zeiden de inwoners van Horaizan.
Ondertussen was er in Japan een andere wijze man. Zijn naam was Wasobiobe. Hij was even wijs als de Wijze Man uit China. Hij was niet oud, maar jong. De mensen eerden en hielden van hem. Vaak was hij erg gelukkig.
Het was zijn gewoonte om alleen in een kleine boot de zee op te gaan, om te mediteren in die wilde, waterige wildernis. Op een keer, terwijl hij dit deed, viel hij in zijn boot in slaap, en hij sliep de hele nacht, terwijl zijn boot naar het oosten dreef. Toen hij wakker werd in het heldere ochtendlicht, bevond hij zich onder de schaduw van Fusan, de Wonderberg. Zijn boot lag in de wateren van een rivier op Horaizan, en hij roeide haar door de bloeiende irissen en lotussen, en sprong aan land.
“De mooiste plek ter wereld!” zei hij. “Ik denk dat ik naar Horaizan de Gezegende ben gekomen.”
Al spoedig kwamen de jonge mannen en maagden van het eiland, en met hen de Wijze Man uit China, even jong en even gelukkig als zij.
“Welkom, welkom, lieve broeder,” riepen ze. “Welkom op het Eiland van de Eeuwige Jeugd.”
Nadat ze hem wat van het heerlijke fruit van het eiland hadden gegeven, gingen ze op een bloemenbank liggen om naar zoete muziek te luisteren. Daarna wandelden ze door de bossen en boomgaarden. Ze reden en jaagden, of baadden in het warme zeewater. Ze feestten en genoten van elk heerlijk plezier. Zo ging de lange dag voorbij, en er was geen nacht, want er was geen behoefte aan slaap; er was geen vermoeidheid en geen pijn.
Later kwam de Wijze Man uit Japan naar de Wijze Man uit China. Hij zei:
“Ik kan mijn boot niet vinden.”
“Wat maakt het uit, broeder?” zei Jofuku. “Je hebt hier geen boot nodig.”
“Inderdaad, mijn broeder, die heb ik wel nodig. Ik heb mijn boot nodig om naar huis te gaan. Ik heb heimwee. Dat is de waarheid.”
“Ben je niet gelukkig op Horaizan?”
“Nee, want ik heb een woord op mijn hart geschreven. Dat woord is ‘Menselijkheid’. Vanwege dat woord ben ik onrustig en heb ik geen vrede.”“Vreemd,” zei de Wijze Man uit China. “Ook ik had ooit een woord op mijn hart geschreven. Dat woord was ‘Veranderlijkheid’, maar ik ben vergeten wat het betekent. Jij zou het ook moeten vergeten.”
“Nee, ik kan het nooit vergeten,” zei de Wijze Man uit Japan.
Hij zocht de Kraan op, die een groot reiziger is, en smeekte haar: “Breng me naar mijn eigen land.”
“Ach,” zei de Kraanvogel, “als ik dat doe, zul je sterven. Dit is het Eiland van de Eeuwige Jeugd. Weet je dat je hier al honderd jaar bent? Als je weggaat, zul je ouderdom, vermoeidheid en pijn voelen, en dan zul je sterven.”
“Het maakt niet uit,” zei Wasobiobe. “Breng me naar huis.”
Toen nam de Kraanvogel hem op haar sterke rug en vloog met hem weg. Dag en nacht vloog ze, zonder te stoppen en zonder moe te worden. Eindelijk zei ze: “Zie je de kust?”
En hij zei: “Ik zie het. Lof zij de goden.”
Ze zei: “Waar zal ik je heen brengen? . . . Je hebt maar weinig tijd meer te leven.”
“Goede Kraanvogel, op het dierbare zand van mijn land, onder de uitgestrekte pijnboom, zit een arme visser die zijn net repareert. Breng me naar hem toe, zodat ik in zijn armen kan sterven.”
Dus zette de Kraanvogel Wasobiobe neer aan de voeten van de arme visser. De visser tilde hem in zijn armen. En Wasobiobe legde zijn hoofd tegen de nederige borst van de visser.
“Ik had eeuwig kunnen leven,” zei hij, “maar voor het woord dat op mijn hart geschreven staat.”
“Welk woord?” vroeg de visser.
“Mensenliefde is het woord,” mompelde de Wijze Man. “Ik ben oud geworden—houd me dichtbij. Ah, de pijn . . .” Hij gaf een luid geschreeuw.
Toen glimlachte hij. Toen verliet zijn adem hem met een zucht, en hij was dood.
“Zo gaat het met al wat leeft,” zei de visser.
# book_id: global-gutenberg-translation-a9b5929e0ca04417896a8803e3279108
# book_title: De Sterrenminnaars
# chapter_id: 1-de-sterrenminnaars
# chapter_title: De Sterrenminnaars
# book_page: 8 / 8
# chapter_page: 8
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
“Vreemd,” zei de Wijze Man uit China. “Ook ik had ooit een woord op mijn hart geschreven. Dat woord was ‘Veranderlijkheid’, maar ik ben vergeten wat het betekent. Jij zou het ook moeten vergeten.”
“Nee, ik kan het nooit vergeten,” zei de Wijze Man uit Japan.
Hij zocht de Kraan op, die een groot reiziger is, en smeekte haar: “Breng me naar mijn eigen land.”
“Ach,” zei de Kraanvogel, “als ik dat doe, zul je sterven. Dit is het Eiland van de Eeuwige Jeugd. Weet je dat je hier al honderd jaar bent? Als je weggaat, zul je ouderdom, vermoeidheid en pijn voelen, en dan zul je sterven.”
“Het maakt niet uit,” zei Wasobiobe. “Breng me naar huis.”
Toen nam de Kraanvogel hem op haar sterke rug en vloog met hem weg. Dag en nacht vloog ze, zonder te stoppen en zonder moe te worden. Eindelijk zei ze: “Zie je de kust?”
En hij zei: “Ik zie het. Lof zij de goden.”
Ze zei: “Waar zal ik je heen brengen? . . . Je hebt maar weinig tijd meer te leven.”
“Goede Kraanvogel, op het dierbare zand van mijn land, onder de uitgestrekte pijnboom, zit een arme visser die zijn net repareert. Breng me naar hem toe, zodat ik in zijn armen kan sterven.”
Dus zette de Kraanvogel Wasobiobe neer aan de voeten van de arme visser. De visser tilde hem in zijn armen. En Wasobiobe legde zijn hoofd tegen de nederige borst van de visser.
“Ik had eeuwig kunnen leven,” zei hij, “maar voor het woord dat op mijn hart geschreven staat.”
“Welk woord?” vroeg de visser.
“Mensenliefde is het woord,” mompelde de Wijze Man. “Ik ben oud geworden—houd me dichtbij. Ah, de pijn . . .” Hij gaf een luid geschreeuw.
Toen glimlachte hij. Toen verliet zijn adem hem met een zucht, en hij was dood.
“Zo gaat het met al wat leeft,” zei de visser.
BokRobot
BokRobot brings together books and fairy tales to read and explore. Discover a growing collection, or create books and fairy tales of your own.