BokRobot reading edition
Books
FreeReflecties
Grace James
Choose version
Lang geleden, op een dagreis van de stad Kioto, woonde een man met een eenvoudig gemoed en eenvoudige manieren, maar van goede komaf. Zijn vrouw, rust haar ziel, was al vele jaren geleden gestorven, en de goede man leefde in grote vrede en rust met zijn enige zoon. Ze hielden zich verre van vrouwen en wisten niets van hun verleidelijke of lastige manieren. Ze hadden goede, betrouwbare mannelijke dienstknechten in huis en zagen van 's morgens tot 's avonds nooit een paar lange mouwen of een scharlakenrode obi.
De waarheid is dat ze even gelukkig waren als de dag lang was. Soms werkten ze in de rijstvelden. Op andere dagen gingen ze vissen. In de lente gingen ze eropuit om de kersenbloesem of de pruimen te bewonderen, en later trokken ze eropuit om de iris, de pioenroos of de lotus te bekijken, al naar gelang het geval. Op die momenten dronken ze een beetje saké, wikkelden ze hun blauw-witte tenegui om hun hoofd en waren ze vrolijker dan je je kunt voorstellen, want niemand zei hen iets tegen. Vaak keerden ze met een lantaarn thuis. Ze droegen hun oudste kleren en waren erg onregelmatig met hun maaltijden.
Maar de geneugten van het leven zijn vluchtig — des te jammer! — en al spoedig voelde de vader de ouderdom hem overvallen.
Op een avond, terwijl hij zat te roken en zijn handen boven de houtskool warmde, zei hij: "Jongen," zegt hij, "het wordt hoog tijd dat je gaat trouwen."
"God verhoede het!" riep de jongeman. "Vader, waarom zegt u zulke vreselijke dingen? Of maakt u een grapje? U maakt zeker een grapje," zei hij.
"Ik maak helemaal geen grapje," zei de vader. "Ik heb nog nooit een waarer woord gesproken, en dat zul je spoedig genoeg merken."
"Maar vader, ik ben doodsbang voor vrouwen."
"En ik niet?" zei de vader. "Het spijt me voor je, mijn jongen."
"Waarom moet ik dan trouwen?" vroeg de zoon.
"Natuurlijk zal ik binnenkort sterven, en je hebt een vrouw nodig die voor je zorgt."
De tranen stonden de jongeman in de ogen toen hij dit hoorde, want hij had een zacht hart; maar het enige wat hij zei was: "Ik kan heel goed voor mezelf zorgen."
"Dat is juist wat je niet kunt," zei zijn vader.
De tranen stonden nu de vader in de ogen, want hij had zijn zoon lief.
# book_id: global-gutenberg-translation-576ccf85e55541d195a6cdbfec7bad3d
# book_title: Reflecties
# chapter_id: 1-reflecties
# chapter_title: Reflecties
# book_page: 1 / 8
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Lang geleden, op een dagreis van de stad Kioto, woonde een man met een eenvoudig gemoed en eenvoudige manieren, maar van goede komaf. Zijn vrouw, rust haar ziel, was al vele jaren geleden gestorven, en de goede man leefde in grote vrede en rust met zijn enige zoon. Ze hielden zich verre van vrouwen en wisten niets van hun verleidelijke of lastige manieren. Ze hadden goede, betrouwbare mannelijke dienstknechten in huis en zagen van 's morgens tot 's avonds nooit een paar lange mouwen of een scharlakenrode obi.
De waarheid is dat ze even gelukkig waren als de dag lang was. Soms werkten ze in de rijstvelden. Op andere dagen gingen ze vissen. In de lente gingen ze eropuit om de kersenbloesem of de pruimen te bewonderen, en later trokken ze eropuit om de iris, de pioenroos of de lotus te bekijken, al naar gelang het geval. Op die momenten dronken ze een beetje saké, wikkelden ze hun blauw-witte tenegui om hun hoofd en waren ze vrolijker dan je je kunt voorstellen, want niemand zei hen iets tegen. Vaak keerden ze met een lantaarn thuis. Ze droegen hun oudste kleren en waren erg onregelmatig met hun maaltijden.
Maar de geneugten van het leven zijn vluchtig — des te jammer! — en al spoedig voelde de vader de ouderdom hem overvallen.
Op een avond, terwijl hij zat te roken en zijn handen boven de houtskool warmde, zei hij: "Jongen," zegt hij, "het wordt hoog tijd dat je gaat trouwen."
"God verhoede het!" riep de jongeman. "Vader, waarom zegt u zulke vreselijke dingen? Of maakt u een grapje? U maakt zeker een grapje," zei hij.
"Ik maak helemaal geen grapje," zei de vader. "Ik heb nog nooit een waarer woord gesproken, en dat zul je spoedig genoeg merken."
"Maar vader, ik ben doodsbang voor vrouwen."
"En ik niet?" zei de vader. "Het spijt me voor je, mijn jongen."
"Waarom moet ik dan trouwen?" vroeg de zoon.
"Natuurlijk zal ik binnenkort sterven, en je hebt een vrouw nodig die voor je zorgt."
De tranen stonden de jongeman in de ogen toen hij dit hoorde, want hij had een zacht hart; maar het enige wat hij zei was: "Ik kan heel goed voor mezelf zorgen."
"Dat is juist wat je niet kunt," zei zijn vader.
De tranen stonden nu de vader in de ogen, want hij had zijn zoon lief.Kort samengevat: ze vonden voor de jongeman een vrouw. Ze was jong en zo mooi als een schilderij. Haar naam was Tassel, ofwel Fusa, zoals ze in haar eigen taal zegt.
Nadat ze samen de "Drie keer drie" hadden gedronken en zo man en vrouw waren geworden, stonden ze alleen. De jongeman keek de vrouw aandachtig aan. Hij wist maar niet wat hij tegen haar moest zeggen. Hij pakte een stukje van haar mouw en streelde het met zijn hand. Toch zei hij niets en zag er heel belachelijk uit. Het meisje werd rood, bleek, werd weer rood en barstte in tranen uit.
"Eerbare Tassel, doe dat alsjeblieft niet," zei de jongeman.
"Je vindt me vast niet leuk," snikte het meisje. "Je vindt me vast niet mooi."
"Mijn liefste," zei hij, "je bent mooier dan de bonenbloem op het veld; je bent mooier dan het kleine kippetje op de boerderij; je bent mooier dan de roze karper in de vijver. Ik hoop dat je gelukkig zult zijn met mijn vader en mij."
Hierop lachte ze een beetje en droogde haar tranen. "Doe een andere hakama aan," zei ze, "en geef me diegene die je nu aan hebt; er zit een groot gat in—dat heb ik tijdens de hele bruiloft al gezien!"
Nou, dit was geen slecht begin, en alles bij elkaar genomen ging het hen behoorlijk goed af, hoewel de dingen natuurlijk niet meer waren zoals ze waren in die gezegende tijd toen de jongeman en zijn vader van 's ochtends tot 's avonds geen ogen lieten op een paar lange mouwen of een obi.
Na verloop van tijd stierf de oude man, zoals het nu eenmaal gaat. Men zegt dat hij een heel goede dood is gestorven en dat hij in zijn kluisje iets had achtergelaten waardoor zijn zoon de rijkste man van het hele land werd. Maar dat was helemaal geen troost voor de arme jongeman, die zijn vader met heel zijn hart betreurde. Dag en nacht toonde hij eerbied voor het graf. Hij kreeg weinig slaap of rust, en hij schonk weinig aandacht aan zijn vrouw, mevrouw Tassel, en haar grillen, of zelfs aan de verfijnde gerechten die zij voor hem opdiende. Hij werd mager en bleek, en zij, die arme vrouw, wist totaal niet wat ze met hem aan moest. Uiteindelijk zei ze: "Liefste, wat zou je ervan denken om een tijdje naar Kioto te gaan?"
"En waarom zou ik dat doen?" zegt hij.
# book_id: global-gutenberg-translation-576ccf85e55541d195a6cdbfec7bad3d
# book_title: Reflecties
# chapter_id: 1-reflecties
# chapter_title: Reflecties
# book_page: 2 / 8
# chapter_page: 2
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Kort samengevat: ze vonden voor de jongeman een vrouw. Ze was jong en zo mooi als een schilderij. Haar naam was Tassel, ofwel Fusa, zoals ze in haar eigen taal zegt.
Nadat ze samen de "Drie keer drie" hadden gedronken en zo man en vrouw waren geworden, stonden ze alleen. De jongeman keek de vrouw aandachtig aan. Hij wist maar niet wat hij tegen haar moest zeggen. Hij pakte een stukje van haar mouw en streelde het met zijn hand. Toch zei hij niets en zag er heel belachelijk uit. Het meisje werd rood, bleek, werd weer rood en barstte in tranen uit.
"Eerbare Tassel, doe dat alsjeblieft niet," zei de jongeman.
"Je vindt me vast niet leuk," snikte het meisje. "Je vindt me vast niet mooi."
"Mijn liefste," zei hij, "je bent mooier dan de bonenbloem op het veld; je bent mooier dan het kleine kippetje op de boerderij; je bent mooier dan de roze karper in de vijver. Ik hoop dat je gelukkig zult zijn met mijn vader en mij."
Hierop lachte ze een beetje en droogde haar tranen. "Doe een andere hakama aan," zei ze, "en geef me diegene die je nu aan hebt; er zit een groot gat in—dat heb ik tijdens de hele bruiloft al gezien!"
Nou, dit was geen slecht begin, en alles bij elkaar genomen ging het hen behoorlijk goed af, hoewel de dingen natuurlijk niet meer waren zoals ze waren in die gezegende tijd toen de jongeman en zijn vader van 's ochtends tot 's avonds geen ogen lieten op een paar lange mouwen of een obi.
Na verloop van tijd stierf de oude man, zoals het nu eenmaal gaat. Men zegt dat hij een heel goede dood is gestorven en dat hij in zijn kluisje iets had achtergelaten waardoor zijn zoon de rijkste man van het hele land werd. Maar dat was helemaal geen troost voor de arme jongeman, die zijn vader met heel zijn hart betreurde. Dag en nacht toonde hij eerbied voor het graf. Hij kreeg weinig slaap of rust, en hij schonk weinig aandacht aan zijn vrouw, mevrouw Tassel, en haar grillen, of zelfs aan de verfijnde gerechten die zij voor hem opdiende. Hij werd mager en bleek, en zij, die arme vrouw, wist totaal niet wat ze met hem aan moest. Uiteindelijk zei ze: "Liefste, wat zou je ervan denken om een tijdje naar Kioto te gaan?"
"En waarom zou ik dat doen?" zegt hij.Het stond haar op het puntje van de tong om te antwoorden: "Om te genieten," maar ze zag in dat het nooit verstandig zou zijn om dat te zeggen.
"Oh," zegt ze, "als een soort plicht. Men zegt dat elke man die van zijn land houdt, Kioto zou moeten zien; en bovendien zou je de mode kunnen bestuderen, zodat je me kunt vertellen hoe die eruitziet als je weer thuis bent. Mijn kleding," zegt ze, "is jammer genoeg helemaal achterhaald! Ik zou heel graag willen weten wat mensen dragen!"
"Ik heb geen zin om naar Kioto te gaan," zegt de jongeman, "en als ik het wel had, is het nu het plantseizoen voor de rijst, en dat moet toch gebeuren, dus daar komt een einde aan. "
Toch, na twee dagen, zegt hij tegen zijn vrouw dat ze zijn beste hakama en haori moet uitpakken en zijn bento voor een reis moet klaarmaken. "Ik denk eraan om naar Kioto te gaan," zegt hij tegen haar.
"Nou, ik ben verrast," zegt mevrouw Tassel. "En wat heeft je op zo'n idee gebracht, als ik vragen mag?"
"Ik vond dat het een soort plicht was," zegt de jongeman.
"Oh, inderdaad," zegt mevrouw Tassel hierop, en verder niets, want ze had toch enige verstand. En de volgende ochtend, zoals altijd, stuurde ze haar man al heel vroeg naar Kioto, en ging zelf aan de slag met wat kleine huishoudelijke klusjes die ze had.
De jongeman stapte de straat op, zich wat beter voelend, en al gauw bereikte hij Kioto. Waarschijnlijk zag hij veel dingen die hem verwonderden. Hij ging langs tempels en paleizen. Hij zag kastelen en tuinen, en liep op en neer langs mooie winkelstraten, terwijl hij zich om zich heen keek met wijd opengesperde ogen, en waarschijnlijk ook met zijn mond, want hij was een eenvoudige ziel.
Uiteindelijk kwam hij op een mooie dag bij een winkel vol metalen spiegels die glinsterden in de zon.
"Oh, wat mooie zilveren manen!" zei de eenvoudige ziel bij zichzelf. En hij durfde dichterbij te komen en een spiegel in zijn hand te nemen.
In het volgende ogenblik werd hij zo wit als rijst en ging hij op een stoel zitten bij de winkeldeur, nog steeds de spiegel in zijn hand houdend en ernaar kijkend.
# book_id: global-gutenberg-translation-576ccf85e55541d195a6cdbfec7bad3d
# book_title: Reflecties
# chapter_id: 1-reflecties
# chapter_title: Reflecties
# book_page: 3 / 8
# chapter_page: 3
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Het stond haar op het puntje van de tong om te antwoorden: "Om te genieten," maar ze zag in dat het nooit verstandig zou zijn om dat te zeggen.
"Oh," zegt ze, "als een soort plicht. Men zegt dat elke man die van zijn land houdt, Kioto zou moeten zien; en bovendien zou je de mode kunnen bestuderen, zodat je me kunt vertellen hoe die eruitziet als je weer thuis bent. Mijn kleding," zegt ze, "is jammer genoeg helemaal achterhaald! Ik zou heel graag willen weten wat mensen dragen!"
"Ik heb geen zin om naar Kioto te gaan," zegt de jongeman, "en als ik het wel had, is het nu het plantseizoen voor de rijst, en dat moet toch gebeuren, dus daar komt een einde aan. "
Toch, na twee dagen, zegt hij tegen zijn vrouw dat ze zijn beste _hakama_ en _haori_ moet uitpakken en zijn _bento_ voor een reis moet klaarmaken. "Ik denk eraan om naar Kioto te gaan," zegt hij tegen haar.
"Nou, ik ben verrast," zegt mevrouw Tassel. "En wat heeft je op zo'n idee gebracht, als ik vragen mag?"
"Ik vond dat het een soort plicht was," zegt de jongeman.
"Oh, inderdaad," zegt mevrouw Tassel hierop, en verder niets, want ze had toch enige verstand. En de volgende ochtend, zoals altijd, stuurde ze haar man al heel vroeg naar Kioto, en ging zelf aan de slag met wat kleine huishoudelijke klusjes die ze had.
De jongeman stapte de straat op, zich wat beter voelend, en al gauw bereikte hij Kioto. Waarschijnlijk zag hij veel dingen die hem verwonderden. Hij ging langs tempels en paleizen. Hij zag kastelen en tuinen, en liep op en neer langs mooie winkelstraten, terwijl hij zich om zich heen keek met wijd opengesperde ogen, en waarschijnlijk ook met zijn mond, want hij was een eenvoudige ziel.
Uiteindelijk kwam hij op een mooie dag bij een winkel vol metalen spiegels die glinsterden in de zon.
"Oh, wat mooie zilveren manen!" zei de eenvoudige ziel bij zichzelf. En hij durfde dichterbij te komen en een spiegel in zijn hand te nemen.
In het volgende ogenblik werd hij zo wit als rijst en ging hij op een stoel zitten bij de winkeldeur, nog steeds de spiegel in zijn hand houdend en ernaar kijkend."Waarom, vader," zei hij, "hoe bent u hier gekomen? U bent dus niet dood? Nu zij de goede goden maar geprezen voor die genade! Toch had ik kunnen zweren—Maar het maakt niet uit, nu u hier levend en wel bent. U ziet er nog wat bleek uit, maar hoe jong ziet u eruit. U beweegt uw lippen, vader, en lijkt te praten, maar ik hoor u niet. Komt u met mij naar huis, lieveling, en woont u bij ons, net zoals u vroeger deed? U lacht, u lacht, dat is goed."
"Fijne spiegels, mijn jonge heer," zei de winkelier, "de beste die er te maken zijn, en dat is een van de mooiste uit de collectie die u daar heeft. Ik zie dat u verstand van zaken heeft."
De jongeman klemde zijn spiegel stevig vast en zat, zonder twijfel, nogal dom te staren. Hij beefde. "Hoeveel?" fluisterde hij. "Is het te koop?" Hij was bang dat zijn vader hem zou worden afgenomen.
"Ja, het is inderdaad te koop, edele heer," zei de winkelier, "en de prijs is een schijntje: slechts twee bu. Ik geef het bijna weg, zoals u zult begrijpen."
"Twee bu—slechts twee bu! Nu zij de goede goden maar geprezen voor hun genade!" riep de gelukkige jongeman. Hij glimlachte van oor tot oor, en in een oogwenk had hij de beurs uit zijn gordel gehaald en het geld uit zijn beurs gehaald.
Nu was het de winkelier die wenste dat hij drie bu of zelfs vijf had gevraagd. Toch hield hij een goed gezicht en pakte de spiegel in een mooie witte doos, die hij vastbond met groene koorden.
"Vader," zei de jongeman, toen hij ermee weggekomen was, "voordat we naar huis vertrekken, moeten we wat sieraden kopen voor die jonge vrouw daar, mijn vrouw, weet u."
Nu kon hij, hoe hard hij het ook probeerde, niet zeggen waarom, maar toen hij thuis aankwam, zei de jongeman geen woord tegen mevrouw Tassel over het kopen van zijn oude vader voor twee bu in de winkel in Kioto. Dat was waar hij zijn fout maakte, zo bleek later.
# book_id: global-gutenberg-translation-576ccf85e55541d195a6cdbfec7bad3d
# book_title: Reflecties
# chapter_id: 1-reflecties
# chapter_title: Reflecties
# book_page: 4 / 8
# chapter_page: 4
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Waarom, vader," zei hij, "hoe bent u hier gekomen? U bent dus niet dood? Nu zij de goede goden maar geprezen voor die genade! Toch had ik kunnen zweren—Maar het maakt niet uit, nu u hier levend en wel bent. U ziet er nog wat bleek uit, maar hoe jong ziet u eruit. U beweegt uw lippen, vader, en lijkt te praten, maar ik hoor u niet. Komt u met mij naar huis, lieveling, en woont u bij ons, net zoals u vroeger deed? U lacht, u lacht, dat is goed."
"Fijne spiegels, mijn jonge heer," zei de winkelier, "de beste die er te maken zijn, en dat is een van de mooiste uit de collectie die u daar heeft. Ik zie dat u verstand van zaken heeft."
De jongeman klemde zijn spiegel stevig vast en zat, zonder twijfel, nogal dom te staren. Hij beefde. "Hoeveel?" fluisterde hij. "Is het te koop?" Hij was bang dat zijn vader hem zou worden afgenomen.
"Ja, het is inderdaad te koop, edele heer," zei de winkelier, "en de prijs is een schijntje: slechts twee _bu_. Ik geef het bijna weg, zoals u zult begrijpen."
"Twee _bu_—slechts twee _bu_! Nu zij de goede goden maar geprezen voor hun genade!" riep de gelukkige jongeman. Hij glimlachte van oor tot oor, en in een oogwenk had hij de beurs uit zijn gordel gehaald en het geld uit zijn beurs gehaald.
Nu was het de winkelier die wenste dat hij drie _bu_ of zelfs vijf had gevraagd. Toch hield hij een goed gezicht en pakte de spiegel in een mooie witte doos, die hij vastbond met groene koorden.
"Vader," zei de jongeman, toen hij ermee weggekomen was, "voordat we naar huis vertrekken, moeten we wat sieraden kopen voor die jonge vrouw daar, mijn vrouw, weet u."
Nu kon hij, hoe hard hij het ook probeerde, niet zeggen waarom, maar toen hij thuis aankwam, zei de jongeman geen woord tegen mevrouw Tassel over het kopen van zijn oude vader voor twee _bu_ in de winkel in Kioto. Dat was waar hij zijn fout maakte, zo bleek later.Zij was erg tevreden met haar koraalspelden en haar mooie nieuwe obi uit Kioto. "En ik ben blij om hem weer zo gezond en zo gelukkig te zien," zei ze bij zichzelf, "maar ik moet zeggen dat hij zijn verdriet toch heel snel verwerkt heeft. Maar mannen zijn net als kinderen." Wat haar man betreft: zonder dat zij het wist, nam hij een stukje groene zijde uit haar juwelenkistje en spreidde het uit in de kast van de toko no ma. Daar plaatste hij de spiegel in haar doos van wit hout.
Elke ochtend vroeg en elke avond laat ging hij naar de kast in de toko no ma en sprak met zijn vader. Ze hadden vaak een gezellig gesprek en lachten samen hartelijk. De zoon was de gelukkigste jongeman van heel dat gebied, want hij was een eenvoudig mens.
Maar mevrouw Tassel had een scherp oog en een scherp oor, en het duurde niet lang voordat ze de nieuwe gewoonten van haar man opmerkte.
"Waarom gaat hij zo vaak naar de toko no ma?" vroeg ze zich af, "en wat heeft hij daar?" Ze zou het maar al te graag willen weten. Omdat ze niet iemand was die veel zwijgt, vroeg ze haar man al gauw dezelfde dingen.
Hij vertelde haar de waarheid, die goede jongeman. "En nu mijn lieve oude vader weer thuis is, ben ik zo gelukkig als de dag lang is," zei hij.
"Hm," zei ze.
"En waren twee bu niet goedkoop?" zei hij, "en was het niet helemaal vreemd?"
"Goedkoop, inderdaad," zegt ze, "en hoogst vreemd; en waarom, als ik vragen mag," zegt ze, "heb je hier niets over gezegd toen we voor het eerst samen waren?"
De jongeman werd rood aan het gezicht.
"Eerlijk gezegd kan ik het je niet vertellen, mijn liefste," zegt hij. "Het spijt me, maar ik weet het niet," en daarmee ging hij naar zijn werk.
Zodra zijn rug was toegekeerd, sprong mevrouw Tassel op en vloog ze op de vleugels van de wind naar de toko no ma en smeet de deuren met een klap open.
"Mijn groene zijde voor mouwvoeringen!" riep ze meteen. "Maar ik zie hier geen ouwe vader staan, alleen maar een witte houten doos. Wat kan hij daar in bewaren?"
Ze opende de doos snel.
"Wat een vreemd, plat, glimmend ding!" zei ze, en pakte de spiegel op en keek erin.
# book_id: global-gutenberg-translation-576ccf85e55541d195a6cdbfec7bad3d
# book_title: Reflecties
# chapter_id: 1-reflecties
# chapter_title: Reflecties
# book_page: 5 / 8
# chapter_page: 5
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Zij was erg tevreden met haar koraalspelden en haar mooie nieuwe _obi_ uit Kioto. "En ik ben blij om hem weer zo gezond en zo gelukkig te zien," zei ze bij zichzelf, "maar ik moet zeggen dat hij zijn verdriet toch heel snel verwerkt heeft. Maar mannen zijn net als kinderen." Wat haar man betreft: zonder dat zij het wist, nam hij een stukje groene zijde uit haar juwelenkistje en spreidde het uit in de kast van de _toko no ma_. Daar plaatste hij de spiegel in haar doos van wit hout.
Elke ochtend vroeg en elke avond laat ging hij naar de kast in de _toko no ma_ en sprak met zijn vader. Ze hadden vaak een gezellig gesprek en lachten samen hartelijk. De zoon was de gelukkigste jongeman van heel dat gebied, want hij was een eenvoudig mens.
Maar mevrouw Tassel had een scherp oog en een scherp oor, en het duurde niet lang voordat ze de nieuwe gewoonten van haar man opmerkte.
"Waarom gaat hij zo vaak naar de _toko no ma_?" vroeg ze zich af, "en wat heeft hij daar?" Ze zou het maar al te graag willen weten. Omdat ze niet iemand was die veel zwijgt, vroeg ze haar man al gauw dezelfde dingen.
Hij vertelde haar de waarheid, die goede jongeman. "En nu mijn lieve oude vader weer thuis is, ben ik zo gelukkig als de dag lang is," zei hij.
"Hm," zei ze.
"En waren twee _bu_ niet goedkoop?" zei hij, "en was het niet helemaal vreemd?"
"Goedkoop, inderdaad," zegt ze, "en hoogst vreemd; en waarom, als ik vragen mag," zegt ze, "heb je hier niets over gezegd toen we voor het eerst samen waren?"
De jongeman werd rood aan het gezicht.
"Eerlijk gezegd kan ik het je niet vertellen, mijn liefste," zegt hij. "Het spijt me, maar ik weet het niet," en daarmee ging hij naar zijn werk.
Zodra zijn rug was toegekeerd, sprong mevrouw Tassel op en vloog ze op de vleugels van de wind naar de _toko no ma_ en smeet de deuren met een klap open.
"Mijn groene zijde voor mouwvoeringen!" riep ze meteen. "Maar ik zie hier geen ouwe vader staan, alleen maar een witte houten doos. Wat kan hij daar in bewaren?"
Ze opende de doos snel.
"Wat een vreemd, plat, glimmend ding!" zei ze, en pakte de spiegel op en keek erin.Een ogenblik lang zei ze niets, maar de grote tranen van woede en jaloezie stonden in haar mooie ogen en haar gezicht kleurde rood van haar voorhoofd tot aan haar kin.
"Een vrouw!" riep ze. "Een vrouw! Dus dat is zijn geheim! Hij houdt een vrouw in deze kast. Een vrouw, heel jong en heel mooi—nee, helemaal niet mooi, maar zij denkt van wel. Een danseres uit Kioto, daar ben ik zeker van; bovendien humeurig—haar gezicht is scharlakenrood; en oh, hoe ze fronst, die vervelende kleine heks. Ah, wie had dat van hem kunnen denken? Ah, ik ben een ellendig meisje—en ik heb zijn daikon honderd keer gekookt en zijn hakama honderd keer gerepareerd. Oh! oh! oh!"
Daarmee gooide ze de spiegel in de koffer en sloeg de kastdeur erop dicht. Zelf wierp ze zich op de matten en huilde en snikte alsof haar hart zou breken.
Haar man kwam binnen.
"Ik heb de riem van mijn sandaal kapot," zegt hij, "en ik ben gekomen om—Maar wat in hemelsnaam?" En in een ogenblik zat hij op zijn knieën naast mevrouw Tassel en deed wat hij kon om haar te troosten en haar gezicht van de grond te krijgen, waar ze het hield.
"Waarom, wat is er, mijn eigen liefste?" zegt hij.
"Jouw eigen liefste!" antwoordt ze heel kwaad door haar tranen heen, en ze schreeuwt: "Ik wil naar huis!"
"Maar, mijn liefste, je bent thuis, en bij je eigen man."
"Wat een knappe echtgenoot!", zegt ze, "en wat een vreemd gebeuren, met een vrouw in de kast! Een hatelijke, lelijke vrouw die zichzelf mooi vindt; en ze heeft zelfs mijn groene mouwvoeringen bij zich."
"Nou, wat heeft dit allemaal met vrouwen en mouwvoeringen te maken? Zeker zou je die arme oude vader dat kleine groene lapje voor zijn bed niet willen onthouden? Kom, lieverd, ik zal je twintig mouwvoeringen kopen."
Daarop sprong ze op en danste bijna van woede.
"Oude vader! Oude vader! Oude vader!", schreeuwde ze, "Ben ik een dwaas of een kind? Ik heb die vrouw met mijn eigen ogen gezien."
De arme jongeman wist niet of hij op zijn hoofd of op zijn voeten stond. "Is het mogelijk dat mijn vader weg is?", zei hij, en hij pakte de spiegel uit de toko no ma.
# book_id: global-gutenberg-translation-576ccf85e55541d195a6cdbfec7bad3d
# book_title: Reflecties
# chapter_id: 1-reflecties
# chapter_title: Reflecties
# book_page: 6 / 8
# chapter_page: 6
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Een ogenblik lang zei ze niets, maar de grote tranen van woede en jaloezie stonden in haar mooie ogen en haar gezicht kleurde rood van haar voorhoofd tot aan haar kin.
"Een vrouw!" riep ze. "Een vrouw! Dus dat is zijn geheim! Hij houdt een vrouw in deze kast. Een vrouw, heel jong en heel mooi—nee, helemaal niet mooi, maar zij denkt van wel. Een danseres uit Kioto, daar ben ik zeker van; bovendien humeurig—haar gezicht is scharlakenrood; en oh, hoe ze fronst, die vervelende kleine heks. Ah, wie had dat van hem kunnen denken? Ah, ik ben een ellendig meisje—en ik heb zijn _daikon_ honderd keer gekookt en zijn _hakama_ honderd keer gerepareerd. Oh! oh! oh!"
Daarmee gooide ze de spiegel in de koffer en sloeg de kastdeur erop dicht. Zelf wierp ze zich op de matten en huilde en snikte alsof haar hart zou breken.
Haar man kwam binnen.
"Ik heb de riem van mijn sandaal kapot," zegt hij, "en ik ben gekomen om—Maar wat in hemelsnaam?" En in een ogenblik zat hij op zijn knieën naast mevrouw Tassel en deed wat hij kon om haar te troosten en haar gezicht van de grond te krijgen, waar ze het hield.
"Waarom, wat is er, mijn eigen liefste?" zegt hij.
"_Jouw_ eigen liefste!" antwoordt ze heel kwaad door haar tranen heen, en ze schreeuwt: "Ik wil naar huis!"
"Maar, mijn liefste, je bent thuis, en bij je eigen man."
"Wat een knappe echtgenoot!", zegt ze, "en wat een vreemd gebeuren, met een vrouw in de kast! Een hatelijke, lelijke vrouw die zichzelf mooi vindt; en ze heeft zelfs _mijn_ groene mouwvoeringen bij zich."
"Nou, wat heeft dit allemaal met vrouwen en mouwvoeringen te maken? Zeker zou je die arme oude vader dat kleine groene lapje voor zijn bed niet willen onthouden? Kom, lieverd, ik zal je twintig mouwvoeringen kopen."
Daarop sprong ze op en danste bijna van woede.
"Oude vader! Oude vader! Oude vader!", schreeuwde ze, "Ben ik een dwaas of een kind? Ik heb die vrouw met mijn eigen ogen gezien."
De arme jongeman wist niet of hij op zijn hoofd of op zijn voeten stond. "Is het mogelijk dat mijn vader weg is?", zei hij, en hij pakte de spiegel uit de _toko no ma_."Goed zo; nog steeds dezelfde oude vader die ik voor twee bu heb gekocht. Je ziet er bezorgd uit, vader; kom, lach dan zoals ik. Daar, dat is goed."
Meesteres Tassel kwam als een kleine furie binnen en pakte de spiegel uit zijn hand. Ze keek er maar één keer in en gooide hem naar de andere kant van de kamer. Hij maakte zo'n klank tegen het houtwerk, dat bedienden en buren naar binnen renden om te zien wat er aan de hand was.
"Het is mijn vader", zei de jongeman. "Ik heb hem in Kioto voor twee bu gekocht."
"Hij houdt een vrouw in de kast die mijn groene mouwvoeringen heeft gestolen", snikte de vrouw.
Daarna ontstond er een grote opschudding. Sommige buren stonden aan de kant van de man, anderen aan die van de vrouw, met zoveel lawaai en geklets als nooit tevoren; maar ze konden de zaak niet oplossen, en niemand wilde in de spiegel kijken, want die was volgens hen betoverd.
Ze hadden zo kunnen doorgaan tot aan het oordeel, maar toen zei iemand: "Laten we het aan de vrouwelijke abdis vragen, want zij is een wijze vrouw." En ze gingen allemaal op weg om te doen wat ze al eerder hadden kunnen doen.
De vrouwelijke abdis was een vrome vrouw, het hoofd van een klooster van heilige nonnen. Ze was een grootheid in gebed en meditatie en in het verstervingsleven, en ze was bovendien een slimme vrouw als het ging om menselijke aangelegenheden. Ze brachten haar de spiegel, en ze hield die in haar handen en keek er lang in. Uiteindelijk sprak ze:
"Deze arme vrouw," zei ze, de spiegel aanraakend, "want het is zo duidelijk als daglicht dat het een vrouw is – deze arme vrouw was zo gekweld in haar gemoed door de onrust die ze in een rustig huis had veroorzaakt, dat ze geloften heeft afgelegd, haar hoofd heeft geschoren en een heilige nonne is geworden. Dus is ze hier op de juiste plek. Ik zal haar bij me houden en haar onderwijzen in gebed en meditatie. Gaat u naar huis, mijn kinderen; vergeef en vergeet, wees vrienden."
Toen zeiden alle mensen: "De vrouwelijke abdis is een wijze vrouw."
En ze bewaarde de spiegel in haar schat.
Meesteres Tassel en haar man gingen hand in hand naar huis.
"Zie je, ik had toch gelijk," zei ze.
# book_id: global-gutenberg-translation-576ccf85e55541d195a6cdbfec7bad3d
# book_title: Reflecties
# chapter_id: 1-reflecties
# chapter_title: Reflecties
# book_page: 7 / 8
# chapter_page: 7
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Goed zo; nog steeds dezelfde oude vader die ik voor twee _bu_ heb gekocht. Je ziet er bezorgd uit, vader; kom, lach dan zoals ik. Daar, dat is goed."
Meesteres Tassel kwam als een kleine furie binnen en pakte de spiegel uit zijn hand. Ze keek er maar één keer in en gooide hem naar de andere kant van de kamer. Hij maakte zo'n klank tegen het houtwerk, dat bedienden en buren naar binnen renden om te zien wat er aan de hand was.
"Het is mijn vader", zei de jongeman. "Ik heb hem in Kioto voor twee _bu_ gekocht."
"Hij houdt een vrouw in de kast die mijn groene mouwvoeringen heeft gestolen", snikte de vrouw.
Daarna ontstond er een grote opschudding. Sommige buren stonden aan de kant van de man, anderen aan die van de vrouw, met zoveel lawaai en geklets als nooit tevoren; maar ze konden de zaak niet oplossen, en niemand wilde in de spiegel kijken, want die was volgens hen betoverd.
Ze hadden zo kunnen doorgaan tot aan het oordeel, maar toen zei iemand: "Laten we het aan de vrouwelijke abdis vragen, want zij is een wijze vrouw." En ze gingen allemaal op weg om te doen wat ze al eerder hadden kunnen doen.
De vrouwelijke abdis was een vrome vrouw, het hoofd van een klooster van heilige nonnen. Ze was een grootheid in gebed en meditatie en in het verstervingsleven, en ze was bovendien een slimme vrouw als het ging om menselijke aangelegenheden. Ze brachten haar de spiegel, en ze hield die in haar handen en keek er lang in. Uiteindelijk sprak ze:
"Deze arme vrouw," zei ze, de spiegel aanraakend, "want het is zo duidelijk als daglicht dat het een vrouw is – deze arme vrouw was zo gekweld in haar gemoed door de onrust die ze in een rustig huis had veroorzaakt, dat ze geloften heeft afgelegd, haar hoofd heeft geschoren en een heilige nonne is geworden. Dus is ze hier op de juiste plek. Ik zal haar bij me houden en haar onderwijzen in gebed en meditatie. Gaat u naar huis, mijn kinderen; vergeef en vergeet, wees vrienden."
Toen zeiden alle mensen: "De vrouwelijke abdis is een wijze vrouw."
En ze bewaarde de spiegel in haar schat.
Meesteres Tassel en haar man gingen hand in hand naar huis.
"Zie je, ik had toch gelijk," zei ze."Ja, ja, mijn liefste," zei de eenvoudige jongeman, "natuurlijk. Maar ik vroeg me af hoe mijn oude vader het zou redden in het heilige klooster. Hij was nooit zo religieus."
# book_id: global-gutenberg-translation-576ccf85e55541d195a6cdbfec7bad3d
# book_title: Reflecties
# chapter_id: 1-reflecties
# chapter_title: Reflecties
# book_page: 8 / 8
# chapter_page: 8
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Ja, ja, mijn liefste," zei de eenvoudige jongeman, "natuurlijk. Maar ik vroeg me af hoe mijn oude vader het zou redden in het heilige klooster. Hij was nooit zo religieus."
BokRobot
BokRobot brings together books and fairy tales to read and explore. Discover a growing collection, or create books and fairy tales of your own.