Dosa Orang Tak Bersalah

# book_id: global-gutenberg-translation-7a35dfede013416fbdb0994be0c04a05
# book_title: Dosa Orang Tak Bersalah
# chapter_id: 1-dosa-orang-tak-bersalah
# chapter_title: Dosa Orang Tak Bersalah
# book_page: 1 / 15
# chapter_page: 1
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Mereka di antara rekan-rekan sebangsaku yang mengenal Ervoanic Prigent masih mengingatnya. Ia termasuk tipe orang yang tak terlupakan.

Ketika orang melihatnya muncul di kota-kota kecil di Trégor, dengan topi tinggi abadinya yang lipatannya kendur seperti akordeon, dihiasi untaian bunga-bunga palsu, dengan jas berekor antiknya yang ekor panjangnya menjuntai membuat semacam jejak di belakangnya di debu atau lumpur jalanan, segera anak-anak berdatangan dari semua ambang pintu, dan setiap langkahnya disambut seruan-seruan riuh, teriakan-teriakan yang memecah telinga: "Ervoanic! Ervoanic!"

Dia, yang sudah terbiasa dengan sorak-sorai itu, menerimanya dengan sikap merendahkan yang angkuh seperti seorang raja dalam kunjungan keliling, bahkan tidak tersinggung jika kadang-kadang sorak-sorai itu melampaui batas keakraban yang diizinkan. Ia dengan bangga berdiri di tengah alun-alun desa, menyilangkan kerah jas berekornya satu di atas yang lain, mengedarkan pandangan yang bermartabat ke sekelilingnya, dan melambaikan tangan memberikan salam pelindung kepada seluruh rombongan anak nakal.

Ia terkenal sebagai orang yang sederhana, atau, seperti kata orang di sana, sebagai seorang "orang tak bersalah". Orang menganggapnya lucu, sambil menunjukkan semacam penghormatan takhayul yang melekat, di Bretagne Hilir, pada persaudaraan para pengemis yang sakral.

Namun sebenarnya, Ervoanic tidak mengemis. Tak pernah orang melihatnya mengulurkan topinya di jalan, atau meminta sepotong roti di depan pintu. Ia akan menolak sedekah, jika ditawarkan kepadanya. Prinsip-prinsipnya tentang hal itu tak tergoyahkan. Tidak, Ervoanic Prigent, raja dari kerajaan mimpi yang tak terbatas, tidak memohon belas kasihan siapa pun: ia hanya, menurut ungkapannya sendiri, "hidup dari milik bersama".

# book_id: global-gutenberg-translation-7a35dfede013416fbdb0994be0c04a05
# book_title: Dosa Orang Tak Bersalah
# chapter_id: 1-dosa-orang-tak-bersalah
# chapter_title: Dosa Orang Tak Bersalah
# book_page: 2 / 15
# chapter_page: 2
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Orang yang dianggap idiot ini sebenarnya telah memecahkan masalah keberadaan dengan seluruh kecerdikan seorang yang berakal budi. Metodenya adalah sebagai berikut. Ia punya hari tertentu untuk mengunjungi setiap rumah yang cukup penting, hari di mana ia yakin akan mendapat makanan terbaik di sana. Ia mengetahui melalui serangkaian pengalaman yang teliti terkendali menu-menu biasa dari semua peternakan besar dan semua rumah bangsawan di wilayah itu, dalam radius enam liga, dan misalnya hanya muncul di Coat-Garan pada Rabu malam, karena ia tahu di sana disajikan sup segar, di Gollod hanya pada Sabtu pagi, karena ia tahu di sana disajikan kue-kue panas yang lezat.

Anda bisa percaya bahwa ia datang pada saat yang tepat. Tidak pernah terlalu awal atau terlalu lambat. Tidak sekali pun ingatan perutnya keliru, selama karier yang sungguh sangat panjang, karena ia mendekati usia seratus tahun ketika ia pergi, seperti katanya, "mencicipi masakan Tuhan yang baik".

Ia meninggal dengan saleh, setelah, dalam sembilan puluh tujuh tahun hidupnya di dunia, hanya melakukan satu dosa, dosa kerakusan, tentu saja. Kisahnya tetap terkenal di semua tempat yang dahulu sering dikunjungi kegilaannya yang lembut dan menawan.

Dan inilah bagaimana orang menceritakan, di Trégor, "dosa Ervoanic Prigent".

---

Menjelang hari raya Daging, aroma babi segar yang disembelih menyebar di seluruh Armorique. Dari semua halaman, bahkan dari peternakan paling sederhana, mengepul asap korban bakaran, yang dikeluarkan oleh tungku-tungku di udara terbuka di mana, dalam kuali-kuali raksasa, air mendidih berputar-putar untuk apa yang disebut dengan tidak hormat sebagai "cucian babi". Udara harum dengan parfum iga yang mendesis.

Di tepi anak-anak sungai yang membengkak karena hujan Februari, para pelayan wanita mencuci usus-usus yang berkelok-kelok di arus, dengan kejang seperti belut yang tertangkap. Di atas nyala api dari duri, di dapur-dapur yang perabotnya yang dilapis lilin merah menyala dengan cahaya tungku, para ibu rumah tangga memasak darah yang membeku.

Hidup sosis darah Bretagne! Pipi mengembang seperti kantong bagpipe hanya dengan menyebut nama Keltiknya: Ar gwadi-gennou...

# book_id: global-gutenberg-translation-7a35dfede013416fbdb0994be0c04a05
# book_title: Dosa Orang Tak Bersalah
# chapter_id: 1-dosa-orang-tak-bersalah
# chapter_title: Dosa Orang Tak Bersalah
# book_page: 3 / 15
# chapter_page: 3
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Tapi apa artinya sosis darah muda, yang lahir kemarin, dibandingkan dengan andouille yang terhormat, yang dengan penuh bakti dipelihara selama bertahun-tahun, sudah tua beberapa musim dingin, dan yang bermimpi, penuh kerutan, di sudut perapian patriarkal, tergantung di tengah ketinggian cerobong asap, seperti patung dewa penjaga rumah kuno.

Ah! andouille itu!

Pastor Trédarzec memiliki satu yang beratnya lima pon, ya, lima pon yang indah dan baik, dan mungkin beberapa ons lebih. Semua jiwa suci para perawan tua di paroki telah sepakat (hal yang luar biasa, tampaknya) untuk mempersembahkannya kepada Dom Karantec, sebagai peringatan yubileum.

Ketika pastor yang baik itu berlama-lama di dapur, yang terutama terjadi padanya di malam hari, setelah beberapa kunjungan yang melelahkan ke umatnya di lingkungan yang jauh, sambil memutar ibu jarinya dan meregangkan kakinya yang lelah di depan abu, ia berkata dengan suara malu-malu, pandangannya tertuju pada persembahan yang berharga itu:

— Tidakkah menurutmu sudah waktunya kita memakannya, Coupaïa?

Dan Coupaïa, sang pengurus rumah, menjawab dengan skandal:

— Andouille seperti itu! Bisakah Anda menghujat seperti itu? Tunggu setidaknya hari raya Daging, Tuhan Yesus!

Tapi hari raya Daging terus berganti... dan selalu sama. Dan andouille peringatan itu tetap tergantung di tempat yang sama, di istananya dari jelaga yang retak, di mana ia bergoyang lembut setiap kali arus udara masuk ke ruangan bersama para pengemis yang lewat.

Dari tamu-tamu ini, cacat mental atau fisik, yang datang, lebih sering daripada yang diinginkan Coupaïa, mengetuk pintu pastoran, yang paling teratur, paling rajin, seperti yang bisa dibayangkan, adalah Ervoanic Prigent. Ia kadang muncul pada hari Minggu, jika ia mendengar kabar, selama seminggu, bahwa akan ada "tuan-tuan pastor" asing di pastoran. Tapi setiap hari Jumat tanpa kecuali, ia tepat waktu seperti Keadilan.

# book_id: global-gutenberg-translation-7a35dfede013416fbdb0994be0c04a05
# book_title: Dosa Orang Tak Bersalah
# chapter_id: 1-dosa-orang-tak-bersalah
# chapter_title: Dosa Orang Tak Bersalah
# book_page: 4 / 15
# chapter_page: 4
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Merupakan salah satu aksiomanya, atau lebih tepatnya salah satu pasal kredonya, bahwa para pengurus rumah pastoran telah menerima dari Providence, melalui dekrit nominatif, karunia untuk membuat hari-hari puasa dicerna tanpa rasa sakit oleh perut-perut Kristen yang kuat. Dan karena itu, pada Jumat pagi saat fajar menyingsing, ia meninggalkan Tréguier di mana ia telah berhati-hati datang untuk tidur malam sebelumnya, menyeberangi sungai di Pont Canada, berhenti di kapel Tromeur, cukup waktu untuk melakukan ibadahnya kepada Notre-Dame dan mengatur napas sebelum memulai pendakian Kerguézec, yang sangat curam pada waktu itu, karena tanjakan itu belum dialihkan, lalu, sambil bersantai dan berjalan-jalan, menyebarkan sapaan ke kanan dan ke kiri kepada rumah-rumah kecil yang rapi, dihiasi dengan ivy atau passiflora, yang menandai tiap tingkat jalan, ia mendaki menuju Trédarzec, dengan langkah tenang seorang pria yang tahu makanannya sudah terjamin, yakin bahwa makanannya akan sesuai dengan seleranya saat itu, dan sejak itu, berjalan menuju ke sana tanpa tergesa-gesa, bahkan dengan senang hati berlama-lama menghirup udara segar, untuk menajamkan seleranya.

Pastoran terletak di belakang gereja, yang dihubungkannya melalui pemakaman. Setia pada pemujaan orang yang telah meninggal, di antaranya ia menghitung banyak mantan dermawan, Ervoanic mulai dengan mencelupkan jarinya ke dalam bejana air suci di ossuary dan kemudian berjalan melewati makam-makam, sambil menggumamkan De profundis di mana ia mencurahkan seluruh semangat imannya yang tulus, tetapi yang ayat-ayat Latinnya ia salah ucapkan dengan keras kepala yang tak kenal ampun.

Kadang-kadang, ia bertemu Dom Karantec yang keluar dari sakristi, dalam hal ini ia bergegas menelan mazmurnya.

— ... Scant'npac... amin... Tuhan menjaga Anda dalam sukacita, Tuan Pastor!

— Eh! jadi itu kamu, Ervoanic? Selamat pagi, kawan baikku!

Pastor tua yang terkasih itu dengan penuh persaudaraan menyelipkan lengannya ke lengan pengemis itu. Dan, untuk menggoda sedikit:

— Di rumah siapa kamu diundang hari ini, sampai kamu berada di sekitar sini?

— Tapi di rumah Anda, Tuan Pastor! Tidakkah Anda melihat di brevir Anda bahwa hari ini Jumat?

# book_id: global-gutenberg-translation-7a35dfede013416fbdb0994be0c04a05
# book_title: Dosa Orang Tak Bersalah
# chapter_id: 1-dosa-orang-tak-bersalah
# chapter_title: Dosa Orang Tak Bersalah
# book_page: 5 / 15
# chapter_page: 5
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Dom Karantec memberinya dorongan akrab.

— Pelawak tua! Kalau saja kamu tahu De profundis-mu sebaik kalender-mu...

— Apa mau dikata? Yang lain punya akal di kepala: aku, akalku ditaruh di perut. Dan, seperti orang sudah membuat kita, kita harus tetap begitu.

— Ha! ha! ha! Menurutmu sudah waktunya makan siang, Ervoanic?

— Lihatlah kalvari orang mati, Tuan Pastor, ucap si orang tak bersalah, sambil menunjuk salib granit tinggi yang berdiri di tengah pemakaman. Bayangannya yang pendek menandakan sudah hampir tengah hari.

— Kamu tahu, Ervoanic, bahwa kamu mungkin tidak sesederhana yang orang katakan?

— Mungkin saja, Tuan Pastor.

Keduanya masuk bersama ke pastoran, dan Dom Karantec, mendorong pintu dapur, berteriak kepada Coupaïa:

— Aku membawakan kekasihmu, Yang Mulia Ervoanic Prigent, yang pertama dari namanya, yang datang melamarmu.

Hampir tidak ada Jumat dalam setahun di mana Coupaïa yang kurang sabar tidak mendengar refrain ini, sehingga ia memutuskan untuk tidak lagi marah, melainkan bercanda, sebaliknya, seolah ikut dalam permainan.

— Heh! katanya, siapa yang tahu... Kehendak Tuhan itu besar.

Ervoanic, sementara itu, tertawa dengan diam-diam, tawa yang sepenuhnya batin, menuju meja kayu ek besar yang bersandar di jendela, dan di sana, terlipat dalam dirinya sendiri, menunggu dengan kesabaran yang penuh bakti, tangan terlipat, mata ke langit-langit, sampai pengurus rumah selesai mencelupkan, menurut ritual, sup congre yang lezat, beraroma kayu manis, rempah-rempah halus, dan mentega cair, yang tidak pernah gagal ia sediakan untuknya satu mangkuk penuh.

Karena, tak bisa dipungkiri, ia telah menemukan kasih karunia di hati Coupaïa yang keras, pria iblis ini!

Ia telah mengambilnya dalam persahabatan yang tulus, dan coba tebak mengapa. Karena pandangan penuh cinta yang sering ia tangkap saat memandangi andouille itu, dari ambang pintu.

Ya, di situlah atom-atom simpatik mereka saling terkait: jiwa-jiwa mereka telah bersatu dalam pemujaan ratu andouille. Setiap Jumat, mereka membicarakannya bersama, panjang lebar, dengan aksen yang penuh perasaan.

— Bukankah ia menjadi cantik, Ervoanic?

— Dan betapa lezatnya ia pasti! Semua kebajikan, Coupaïa.

# book_id: global-gutenberg-translation-7a35dfede013416fbdb0994be0c04a05
# book_title: Dosa Orang Tak Bersalah
# chapter_id: 1-dosa-orang-tak-bersalah
# chapter_title: Dosa Orang Tak Bersalah
# book_page: 6 / 15
# chapter_page: 6
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Pengurus rumah itu memiliki hidung yang benjol-benjol karena kutil yang mengingatkan pada gundukan tahi tikus dan pipi yang beralur lebar, seperti ladang setelah pembajakan Oktober. Namun ada orang-orang miskin yang, dengan harapan melunakkannya, tidak takut mendorong sanjungan sampai membandingkannya dengan Perawan Segala Obat dan Segala Penghiburan, seperti yang dapat dilihat, dalam gaun beratnya yang berjumbai, di bawah serambi katedral Guingamp. Mereka itu, Coupaïa langsung mengusir mereka ke pintu, dengan "tinggalkan aku sendiri, bajingan!" dan potongan roti kering, yang dipotong dari hari sebelumnya. Lebih bijaksana dan lebih waspada, Ervoanic telah melunakkan hatinya dengan memuji andouille yubileum, andouille dari segala andouille.

— Karena, aku katakan padamu, Coupaïa, aku yang telah mengukur semuanya dengan mata: tidak ada satu pun yang seperti itu di seluruh kanton.

Oh! ya, ia punya kehalusan-kehalusannya, Ervoanic ini, meskipun ia lahir, seperti kata orang, di akhir minggu, ketika hanya tinggal kebodohan yang tersisa untuk dibagikan.

Ia unggul dalam membisikkan dengan nada doa:

— Begini, Coupaïa, aku rela mati, asalkan diberi kesempatan melihatnya matang.

Yang dibalas oleh wanita tua itu, gemetar karena emosi:

— Katakan terus terang. Menurutmu ia bertambah baik?

— Kalau ia bertambah baik, Coupaïa! Katakan bahwa tak pernah ada andouille yang memiliki penampilan kemakmuran seperti ini! Ini sungguh menakjubkan. Lihat bagaimana bagian bawahnya naik. Satu tahun lagi, ia akan hitam seperti pipaku.

Dan ia mengeluarkan pipa pendek, berwarna gambut, yang, dengan izin pengurus rumah, ia selipkan pipa tanah liat kuning pendeknya di antara giginya yang rompal. Karena ia mengizinkannya "merokok" di dapurnya, sungguh! dan bahkan, dalam momen-momen penyerahan diri yang luar biasa, berkenan memilihkan untuknya dengan tangannya sendiri sebuah bara dari perapian.

— Tapi, jangan meludah, Ervoanic.

Tentu saja tidak! Ia tahu di rumah siapa ia berada, mungkin!... Dan, sambil mendecakkan bibirnya dengan berisik, ia melepaskan kepulan-kepulan biru panjang yang naik menuju andouille, seperti dupa.

---

Kini, waktu telah berputar; takdir akan terpenuhi.

# book_id: global-gutenberg-translation-7a35dfede013416fbdb0994be0c04a05
# book_title: Dosa Orang Tak Bersalah
# chapter_id: 1-dosa-orang-tak-bersalah
# chapter_title: Dosa Orang Tak Bersalah
# book_page: 7 / 15
# chapter_page: 7
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Begitu banyak asap yang menguntungkan dan hasrat yang membara telah menyentuh kulit andouille sehingga ia menjadi hitam, tak diragukan lagi, lebih hitam dari pipa Ervoanic Prigent, lebih hitam bahkan dari soutane, soutane baru Dom Karantec yang indah.

Tahun berapa tepatnya itu terjadi? Sejarah tidak mengatakannya.

Yang pasti, musim dingin sedang mundur ke utara, dengan langkahnya yang patah seperti orang tua yang lemah, punggungnya melengkung di bawah payung raksasa yang tulang-tulangnya menangis, seperti yang sering dibayangkan orang Breton. Hampir tidak terdengar lagi, di kejauhan, pecahan batuknya yang tertahan dan bersin-bersinnya yang besar. Dan, setelah "si tua" pergi, masa muda bumi dengan malu-malu memberanikan diri membuka matanya kembali, mata musim semi yang cerah, dengan nuansa kelabu-biru lembap, di mana kehidupan yang bangkit kembali tertawa setelah kelumpuhan tidur yang dalam.

Di mana-mana orang menyaksikan kebangkitan Putri Tidur.

"Lagu Hari Raya Daging" berlarian di jalan-jalan setapak pedesaan dan tanjakan pantai, diteriakkan sekuat tenaga oleh kelompok-kelompok remaja:

Untuk menghormati Malargez (Selasa Gemuk), Kegembiraan di setiap rumah!

Inilah datangnya waktu baru Di belakang waktu lama yang melarikan diri.

Kamilah pembawa berita gembira! Kami mengumumkan kabar baik.

Bukalah pintu, jendela, Atas nama matahari, tuan kami!

Bukalah, bukalah hatimu juga, Atas nama matahari baik yang diberkati!

Berbahagialah, kaya dan miskin, Demikian kehendak matahari emas!

Matahari emas datang mengikuti langkah kami. Dengan senyum ia melelehkan salju;

Dengan senyum ia melahirkan cinta... Itulah lagu Malargez!

Kebahagiaan bagi mereka yang mendengarkannya, Celakalah mereka yang meremehkannya!

Lagu itulah yang menyebabkan Ervoanic Prigent terbangun dengan penuh cahaya, pagi itu, di atas tempat tidur jerami yang telah ia siapkan, malam sebelumnya, di kandang anak sapi tuan Bernard Le Gonidec, tukang daging kaya dari Pleumeur.

Ia telah bermimpi indah menjelang akhir tidurnya.

# book_id: global-gutenberg-translation-7a35dfede013416fbdb0994be0c04a05
# book_title: Dosa Orang Tak Bersalah
# chapter_id: 1-dosa-orang-tak-bersalah
# chapter_title: Dosa Orang Tak Bersalah
# book_page: 8 / 15
# chapter_page: 8
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Seorang wanita bangsawan, dengan bentuk tubuh agak berisi, datang kepadanya, berhias seperti madonna, dalam lingkaran cahaya biru, sangat mirip dengan uap yang melayang di dapur-dapur Bretagne, pada hari-hari pesta; dan, menyentuh dahinya, ia berkata dengan suara yang lembut:

— Ervoanic, bukan sia-sia engkau begitu lama memuja-Ku dalam diam. Kunjunganmu yang sunyi, pandanganmu yang panjang dan penuh makna telah menawan hati-Ku. Ketahuilah bahwa Aku telah memutuskan untuk menjadi milikmu, menjadi milikmu sendiri.

Lalu, dia, yang terkejut:

— Siapakah Engkau, oh wanita bangsawan, dan apa jasa-Ku sehingga Engkau begitu menghormatiku?

— Aku adalah Andouille, Ervoanic, Andouille yang paling engkau cintai di antara semua, Andouille yang sejak hari pertama engkau puja dengan pemujaan yang begitu rendah hati dan penuh semangat, Andouille yang megah dan tak tertandingi dari pastoran Trédarzec!

Mendengar kata-kata itu, terbawa kegembiraan dan rasa syukur, orang malang itu mengulurkan tangannya ke arah penampakan ajaib itu; tetapi ia sudah menghilang seperti bayangan, hanya meninggalkan satu bukti kedatangannya, yaitu aroma pedas rempah-rempah yang masih dinikmati Ervoanic, ketika nyanyian para pemberita Malargez membuatnya membuka mata kembali.

— Tak apa, katanya pada diri sendiri, ada "peringatan" dalam mimpi ini. Aku ragu ke rumah mana mengarahkan langkahku, pada hari pesta makan besar ini di mana semua dapur Bretagne berubah menjadi surga kelezatan. Kebingungan memilih membuatku bimbang... Mimpi datang dari atas: sekarang, aku sudah pasti.

Dan, dalam keanggunan pagi yang muda, yang tampak menari di bawah matahari, masih basah oleh mutiara embun malam, ia menuju Trédarzec...

— Salam untukmu, Coupaïa!

— Untukmu juga, Ervoanic.

Coupaïa sangat sibuk. Dan itu bukan tanpa alasan. Tuan Uskup Agung Tréguier, penerus Santo Yves dan Santo Tudual, memimpin misa di altar utama Trédarzec dan kemudian makan siang di pastoran. Jadi, hiruk-pikuk besar, pikirkanlah!

# book_id: global-gutenberg-translation-7a35dfede013416fbdb0994be0c04a05
# book_title: Dosa Orang Tak Bersalah
# chapter_id: 1-dosa-orang-tak-bersalah
# chapter_title: Dosa Orang Tak Bersalah
# book_page: 9 / 15
# chapter_page: 9
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Semua panci tembaga telah diturunkan ke perapian, dari paku-paku rangka kayu mereka yang dicat hijau di mana, sehari sebelumnya, mereka hanya berkilau dengan kilau yang sia-sia. Mereka jelas ingin menunjukkan dalam kesempatan ini bahwa mereka bukan sekadar peralatan pameran. Berbaris dalam formasi perang di atas batu perapian, yang luas dan besar seperti meja dolmen, mereka berperilaku paling berani di dunia, bahkan yang paling pemula, yang melihat api untuk pertama kalinya. Bisakah sebaliknya, saya bertanya, di bawah komando seorang jenderal kuliner sebesar Coupaïa!

Ia bergegas dari satu ke yang lain, mengaktifkan yang ini, menahan yang itu, mencurahkan pada semuanya pengalaman dan dorongannya.

Di belakang panci-panci, menjulang di atasnya dengan tingginya, menindihnya dengan perutnya, sebuah kuali berdiri, seperti menara, tetapi menara di mana samudra mengaum. Sebuah tutup menutupinya, yang setiap saat diangkat oleh pengurus rumah, seolah untuk menikmati pemandangan agung badai yang meletus di dalamnya.

Ervoanic berhenti sejak langkah pertama, kakinya terpaku di lantai. Mulutnya yang terbuka membentuk huruf O besar; pupil matanya yang melebar tampak ingin bersaing dengan mulutnya. Ia terpana. Karena ia baru menyadari bahwa andouille persembahan itu tidak lagi di tempatnya.

Seruan tiba-tiba dari Coupaïa menariknya dari keterpanaannya:

— Perawan Maria! Aku akan kehilangan akal. Lihat, aku lupa peterseli!

Dengan lembut, Ervoanic, yang kembali sadar, mengusulkan:

— Apakah Anda ingin aku mengambilnya, Coupaïa?

— Anda? Ayolah! Anda bahkan tidak akan tahu cara memilihnya. Anda pikir itu semudah itu, mungkin! Anda akan membuatnya berantakan! Tidak, begini, aku hanya meminta satu hal. Jaga, sampai aku kembali, kuali ini. Usahakan airnya terus mendidih dengan lembut. Untuk itu, Anda hanya perlu sedikit mengangkat tutupnya. Lagipula, aku akan kembali dalam satu menit.

— Dan panci-pancinya, Coupaïa?

— Jangan khawatir. Tapi kualinya... Perhatikan kualinya!

Dan, dengan suara yang berat, mysterius dan tertahan:

— Ingatlah bahwa andouille sedang menyelesaikan pemasakannya di dalamnya, Ervoanic!

— Andouille! andouille yang indah...!

— Ia sendiri, sungguh.

# book_id: global-gutenberg-translation-7a35dfede013416fbdb0994be0c04a05
# book_title: Dosa Orang Tak Bersalah
# chapter_id: 1-dosa-orang-tak-bersalah
# chapter_title: Dosa Orang Tak Bersalah
# book_page: 10 / 15
# chapter_page: 10
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Pukulan itu menghantam dada Ervoanic. Ia terdiam sesaat, tercekik. Lalu, dengan hembusan panjang, setengah hasrat, setengah penyesalan:

— Jadi, ia akan dimakan?...

— Tentu saja! Tidak setiap hari kita memiliki Tuan Uskup Agung di meja kita... Cukup! Aku mengandalkanmu, setidaknya?

— Oh! Anda bisa mempercayakannya padaku, ayolah!

Ervoanic merah, merah sampai ke ujung telinganya yang berbulu yang bulunya berdiri. Sementara pengurus rumah berjalan cepat dengan langkah kecil di lorong-lorong taman, menuju petak yang disediakan untuk peterseli, di belakang petak asparagus, ia berlutut di tepi perapian, di depan menara yang mengaum di mana, seperti dalam dongeng, sang putri terkurung, objek keinginannya.

Ia merasa sedih, sangat sedih.

— Andouille yang begitu indah! Dan begitu lezat! Semua kebajikan! Bayangkan, dalam satu jam, ia akan terbaring di atas piring, dan pisau akan ditusukkan ke dalam isinya, dan ia akan dipotong menjadi irisan untuk disajikan kepada Tuan Uskup Agung, dan setelah mencicipinya Tuan Uskup Agung akan meminta lagi... Oh! pasti ia akan meminta lagi, dan bukan sekali, tapi dua, tapi tiga kali, sampai tidak ada yang tersisa, Tuhan, sampai tidak ada yang tersisa!

Mata Ervoanic dipenuhi air mata. Di bibirnya naik kalimat-kalimat pidato pemakaman. Hampir saja, ia akan menyanyikan De profundis, De profundis untuk andouille itu.

Namun ia tidak ingin mati, dia yang kehilangannya begitu diratapi. Ia hidup, sebaliknya, dengan kehidupan yang belum pernah ia kenal sebelumnya. Di bawah tutupnya, yang ia buka sedikit, ia melihatnya melakukan gerakan-gerakan kecil yang gembira, berputar dan berbalik, menari, bergoyang dan bergetar karena senang, seolah-olah ia belum pernah sebaik ini. Mendengar suara makanan yang mendidih di sampingnya, dalam panci-panci bawahan, ia mulai bernyanyi, ia juga, menyanyikan hal-hal yang mesra, persis sama dengan yang Ervoanic dengar, tadi, di gudang tukang daging Le Gonidec, melalui tabir mimpi.

Godaan itu terlalu kuat. Orang malang itu tidak bisa menahannya lagi.

Dengan satu tangan, ia meraih tutupnya; dengan tangan lain, ia mencelupkan ke dalam kuali garpu yang tadi digunakan Coupaïa untuk mengaduk berbagai rebusannya, dan hup!...

# book_id: global-gutenberg-translation-7a35dfede013416fbdb0994be0c04a05
# book_title: Dosa Orang Tak Bersalah
# chapter_id: 1-dosa-orang-tak-bersalah
# chapter_title: Dosa Orang Tak Bersalah
# book_page: 11 / 15
# chapter_page: 11
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

— Tidak! Engkau tidak akan menjadi milik Tuan Uskup Agung. Engkau akan menjadi milikku, milikku sendiri!

Ekor panjang dari jas kerajaan yang terkenal itu belum pernah dipakai untuk keperluan seperti itu. Andouille itu telah tersembunyi di dalam katakombe salah satu kantongnya yang mengeluarkan asap ketakutan.

Di tempatnya, dalam air yang terus mendidih, seolah tidak terjadi apa-apa, ada sesuatu yang berenang yang sangat mirip dengannya. Dan itu adalah bara api dengan bentuk serupa, juga hitam, karena terbakar, yang Ervoanic baru saja ambil dari bawah panci dan ia celupkan ke dalam kuali untuk menunda, setidaknya beberapa detik, penemuan pencuriannya.

— Apakah semuanya berjalan sebagaimana mestinya, Ervoanic?

— Oh! ya, Coupaïa!

Memang, Coupaïa baru kembali dari kebun sayur, dengan seikat peterseli di tangannya.

— Semoga Tuhan memberkatimu! Dan pergilah menghirup udara. Saat ini kehadiranmu akan menggangguku. Kamu akan membuatku teralih perhatian... Tapi kembalilah sekitar jam dua, setelah tuan-tuan ini minum kopi. Demi kehormatan sebagai pengurus rumah, kamu akan mencicipi andouille itu, Ervoanic!

Ia tidak tahu betapa benarnya kata-katanya, wanita suci itu!

Dia mundur ke belakang, seolah dipenuhi janji yang begitu menggoda, dan bergumam terima kasih yang tak habis-habisnya. Namun ia terpaksa membalikkan punggungnya, ketika hendak melewati pintu.

Dan Coupaïa berteriak:

— Hati-hati, Ervoanic!... Tidakkah kamu memasukkan pipamu ke kantong, tanpa memadamkannya? Aku rasa ekor kiri jasmu terbakar!...

Itu cukup untuk membuatnya berlari, tampaknya, karena dalam sekejap mata, ia menghilang, seolah-olah ia memiliki sayap Merkurius di kakinya yang kotor seorang pengembara tua.

---

Belum sepuluh menit ia menghilang ketika cordon bleu pastoran itu, menilai bahwa andouille sudah matang, memutuskan saatnya telah tiba untuk mengeluarkannya dan membentangkannya dengan penuh hormat di atas hamparan peterseli hijau yang telah ia siapkan. Tapi, ketika ia hendak menusukknya, mustahil! Empat, lima percobaan berturut-turut sama-sama tidak berhasil. Andouille yubileum itu, sesungguhnya, kerasukan setan dan tampaknya telah mengambil tugas untuk membuat Coupaïa yang malaikat itu putus asa.

# book_id: global-gutenberg-translation-7a35dfede013416fbdb0994be0c04a05
# book_title: Dosa Orang Tak Bersalah
# chapter_id: 1-dosa-orang-tak-bersalah
# chapter_title: Dosa Orang Tak Bersalah
# book_page: 12 / 15
# chapter_page: 12
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

— Kutukan! gemuruh, karena kehabisan kesabaran, pelayan tua itu, yang mengumpat untuk pertama kalinya dalam hidupnya. Tapi aku akan mengalahkanmu!

Dan, melemparkan garpu yang tak berdaya itu ke ujung dapur, ia meraih penjepit. Kali ini andouille yang keras kepala itu harus mengakui kekalahan.

Akhirnya dia keluar! Coupaïa melihatnya dan hampir jatuh ke tanah. Ngeri! Dia terbuat dari kayu...

— Bajingan itu! Dia telah menculiknya! Dia telah menculiknya!

Tidak, Coupaïa yang baik, dia membiarkan dirinya diculik olehnya.

Wanita malang itu bersedih, merintih:

— Apa yang akan dikatakan Dom Karantec, apa yang akan dipikirkan Tuan Uskup Agung?

Dan dia sudah berada di luar, tuli terhadap protes panci-panci yang ditinggalkan; dia berlari dari rumah ke rumah, menghasut para wanita di kota:

— Ervoanic? Apakah kalian tidak melihat Ervoanic?

Dalam dua kata, dia menceritakan kisahnya. Dan para wanita berseru, dengan wajah seperti kiamat:

— Jesus! Maria! Credo! Kasihan! Ervoanic Prigent! Mungkinkah? ... Pria yang begitu lembut! Anak Tuhan yang baik! Seorang yang tak berdosa!

Dan semua mulai mencari penculik keji itu. Mereka menggeledah sudut-sudut dan celah-celah, kandang dan loteng, halaman dan jalan buntu. Mereka memburunya di mana-mana, kecuali di tempat dia berada, yaitu di gereja.

Ya Tuhan, benar! Di gereja, di mana Tuan Uskup Agung sedang memimpin misa, dengan kasula ungu yang mewah, bercahaya, di punggungnya, matahari emas yang bersinar. Masuk melalui pintu lorong samping, si gelandangan itu menyelinap di sepanjang dinding sampai ke ruang pengakuan, di mana Dom Karantec sedang menyelesaikan mendengarkan dengan telinga yang baik dan mengampuni dengan tangan yang kebapakan dosa-dosa umatnya, karena waktu komuni sudah dekat.

# book_id: global-gutenberg-translation-7a35dfede013416fbdb0994be0c04a05
# book_title: Dosa Orang Tak Bersalah
# chapter_id: 1-dosa-orang-tak-bersalah
# chapter_title: Dosa Orang Tak Bersalah
# book_page: 13 / 15
# chapter_page: 13
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Dia adalah seorang Kristen dari keturunan yang baik, Ervoanic Prigent. Dan, meskipun menurut ceritanya dia tidak pernah memiliki "baik ayah maupun ibu", dia tetap memiliki hati nurani yang sangat sensitif, mungkin lebih sensitif daripada banyak orang yang memiliki banyak kerabat. Sambil menyeret hasil curiannya di betisnya, dia tidak berhenti menyesali dirinya dengan penyesalan yang paling pedih, dan, berlindung di sudut gelap, dekat kursi pengakuan, dia memukuli dadanya dengan mea culpa yang nyaring, tidak tanpa sesekali berhenti untuk meraba di belakangnya kantong yang bersekongkol yang kehangatannya yang lembut menembus kulitnya.

Ketika gilirannya tiba, dia masuk ke dalam bilik yang menakutkan dan berlutut di bangku kayu kecil, wajahnya setinggi jendela kecil.

— Bapa, berkahilah saya, karena saya telah berdosa...

Mendengar suara itu, pendeta tua itu sedikit tersentak:

— Angkat kepalamu, anakku.

Di dalam kisi sempit itu terlihat wajah yang sangat bodoh, penuh dengan bulu-bulu liar.

— Tuhan ampuni saya! ... Bukankah itu kamu, Ervoanic?

— Sayangnya! ya, Tuan Rektor, ini saya.

— Apa yang terjadi padamu! Tempatmu bukan di sini, anakku... Orang tak berdosa seperti kamu tidak berdosa.

— Saya ingin percaya itu, Tuan Rektor; namun, hati saya tidak tenang, dan jika Tuan berkenan mendengarkan saya...

— Baiklah, biarlah! Ceritakan apa yang mengganggumu..., tapi cepatlah, karena lonceng Elevasi akan berbunyi dan Tuan Uskup Agung menunggu saya di altar.

— Begini, Bapa... Sesuatu terjadi pada saya yang belum pernah terjadi sebelumnya... Saya mencuri!

— Mencuri, Ervoanic! Apakah kamu yakin?

— Hampir, Tuan Rektor.

— Kalau begitu, itu memang salah, itu sangat salah. Kamu hanya punya satu cara untuk memperbaiki kesalahanmu: mengembalikannya.

— Mengembalikan, kata Tuan?

— Ya, membawa kembali apa yang kamu curi kepada orang yang kamu rugikan.

— Saya sudah memikirkannya, tapi... itu sangat sulit. Mungkin, Tuan Rektor, jika saya menyerahkan barang itu kepada Tuan sendiri...

Di sini, si penipu baik itu berpura-pura memasukkan tangannya ke dalam lipatan bajunya yang berlumpur. Dom Karantec dengan cepat menghentikannya, dengan gerakan tangan.

— Tidak, tidak... Itu bukan urusan saya.

# book_id: global-gutenberg-translation-7a35dfede013416fbdb0994be0c04a05
# book_title: Dosa Orang Tak Bersalah
# chapter_id: 1-dosa-orang-tak-bersalah
# chapter_title: Dosa Orang Tak Bersalah
# book_page: 14 / 15
# chapter_page: 14
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

— Tapi ya, Tuan Rektor, itu urusan Tuan...

— Karena saya bilang tidak.

— Saya mohon, Tuan Rektor...

— Tidak akan pernah.

— Sungguh, Tuan Rektor, Tuan tidak mau?

— Berapa kali harus saya ulangi?

— Malangnya saya! Kalau begitu saya benar-benar tidak tahu bagaimana lagi...

— Ah, kamu tahu pemilik barang yang dicuri, saya kira!

— Seperti saya mengenal Tuan sendiri, Tuan Rektor.

— Nah! kamu pergi kepadanya dan katakan: "Saya membawa kembali barang Tuan." Sederhana sekali.

— Tuan berbicara tentang emas, Tuan Rektor, tapi bagaimana jika pemiliknya tidak setuju menerimanya kembali?...

— Jadi kamu sudah menawarkannya kepadanya?

— Sama seperti saya baru saja menawarkannya kepada Tuan, demi kehormatan seorang jujur... yang hanya berdosa sekali!

— Kenapa kamu tidak mengatakannya langsung, bodoh sekali! ... Jika pemiliknya tidak mau kamu mengembalikan curianmu, berarti dia memberikannya kepadamu.

— Saya ragu-ragu... Saya senang kalau begitu, Tuan Rektor.

— Selesaikan Confiteor-mu sebaik mungkin, sementara saya memberimu absolusi... Dan sekarang, pergilah dengan damai, Ervoanic yang malang.

— Semoga Tuhan memberi Tuan umur panjang, Tuan Rektor!

---

Dom Karantec baru mengetahui setengah jam kemudian tipuan yang dilakukan si pelawak Ervoanic itu padanya. Dia cukup bijak untuk menertawakannya. Tuan Uskup Agung juga tertawa, tapi hanya di bibir saja, seperti prelat yang diberi hidangan buruk setelah dijanjikan keajaiban, karena makan siang, yang seharusnya lezat, menjadi tidak enak. Tidak hanya andouille jubileum tidak muncul, tetapi karena ingin mengejarnya, Coupaïa membiarkan hidangan lain terbakar. Sungguh bencana.

Sebaliknya, Ervoanic Prigent mendapatkan Gras seperti yang dia inginkan bahkan kepada Tuhan sendiri. Setelah keluar dari gereja, dia menyelinap ke pedesaan, dengan langkah ringan, perut dengan nafsu makan yang baik, dan hati nurani yang tenang.

Untuk pertama kalinya dalam hidupnya, dalam hidupnya yang keras sebagai pengembara, dia akan mewujudkan impiannya menjadi raja, dengan memanjakan dirinya dengan pesta di rumahnya sendiri, yaitu di udara terbuka, di bawah sinar matahari, di alam bebas.

# book_id: global-gutenberg-translation-7a35dfede013416fbdb0994be0c04a05
# book_title: Dosa Orang Tak Bersalah
# chapter_id: 1-dosa-orang-tak-bersalah
# chapter_title: Dosa Orang Tak Bersalah
# book_page: 15 / 15
# chapter_page: 15
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Langit Februari yang sedang pulih, di mana awan-awan kecil yang tak bergerak mengambang seperti kapas perak, menyelimuti perbukitan Trégor dengan kedamaian dan kelembutan yang tak terbatas.

Si gelandangan itu menetap di tanah terlantar, di belakang peternakan Créc'hello, dari mana pandangan mencakup, di kejauhan, muara sungai, laut lepas, bertabur pulau-pulau pirang, dan, di ujung cakrawala, batang ramping mercusuar Les Héaux, seperti bunga lili putih besar, yang muncul dari laut.

Di sana, dengan lipatan bajunya dilipat di bawahnya sebagai takhta, Ervoanic, yang pertama dan terakhir dengan nama itu, menikmati dengan luar biasa andouille paling lezat, terlindung di balik tanggul yang beraroma rumput baru, dengan sumber air segar dalam jangkauan tangannya dan kicauan burung di atas kepalanya.

Dan itulah kisah naif tentang dosa Ervoanic Prigent. Begitulah setidaknya yang saya dengar diceritakan oleh teman lama saya Jean Flem, yang kenangannya sayang dan nakal, yang menambahkan, sebagai kesimpulan:

— Itu adalah masa ketika orang tak berdosa pun memiliki kecerdasan di negeri Tréguier.