Pelleas en Ettarde

# book_id: global-gutenberg-translation-b58d006ee7ae45bcb4f87bbe080db516
# book_title: Pelleas en Ettarde
# chapter_id: 1-pelleas-en-ettarde
# chapter_title: Pelleas en Ettarde
# book_page: 1 / 8
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

PELLEAS EN ETTARDE

Ver weg in een somber land leefde een jongen die Pelleas heette. De mannen waren ruw en de vrouwen ernstig in het sombere land waar Pelleas woonde.

Naar dit afgelegen land waren verhalen over de vrolijke heren en dames van Arthurs hof gekomen.

Pelleas hoorde, tot zijn grote verbazing, dat de mannen in Arthurs land dapper en vriendelijk waren, en dat de vrouwen lachten. Hij zou weg uit zijn eigen land gaan, dacht hij, en deze vreemde en gelukkige mensen zien.

Al spoedig lachten de ruwe mannen in zijn land om Pelleas, want hij begon dapper en vriendelijk te worden, zoals de ridders die zo vaak in zijn gedachten waren.

En de ernstige vrouwen keken elkaar verbaasd aan toen ze het stralende gezicht van de jongen zagen en de glimlach op zijn lippen opmerkten. Pelleas had gedroomd over de vrolijke dames waarover hij had gehoord, totdat een deel van hun vrolijkheid in zijn gezicht was overgegaan.

Toen hij ouder was, verliet Pelleas zijn land en al het land dat hij daar bezat. Hij zou zijn paard en zijn zwaard meenemen en de grote koning Arthur vragen hem tot een van zijn ridders te maken, want had hij de ridderlijke manieren niet geleerd uit de prachtige verhalen die hij lang geleden had gehoord?

Na vele dagen bereikte Pelleas het hof. En toen de koning naar het verhaal van de jongeman had geluisterd en zijn schoonheid en kracht had gezien, maakte hij hem met plezier tot zijn ridder.

Vervolgens was Pelleas klaar om zijn avonturen te beginnen. Hij zou naar Carleon gaan, waar drie dagen lang het toernooi van de koning zou worden gehouden.

De koning had een gouden krans en een goed zwaard beloofd aan de ridder die zich als de sterkste zou bewijzen. De gouden krans zou worden gegeven aan de mooiste vrouw op het veld, en zij zou de 'Koningin van Schoonheid' worden genoemd.

Op weg naar Carleon reed Pelleas over een hete en stoffige weg. Er waren geen bomen om hem tegen de brandende zon te beschermen, maar hij reed standvastig door, want hij wist dat er een groot, schaduwrijk bos voor zich lag.

# book_id: global-gutenberg-translation-b58d006ee7ae45bcb4f87bbe080db516
# book_title: Pelleas en Ettarde
# chapter_id: 1-pelleas-en-ettarde
# chapter_title: Pelleas en Ettarde
# book_page: 2 / 8
# chapter_page: 2
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Toen Pelleas eindelijk het bos bereikte, was hij zo heet en moe dat hij van zijn paard stapte. Hij bond zijn paard aan een boom, ging dankbaar onder een grote eik liggen en viel in slaap.

Geluiden van gelach en vrolijkheid wekten hem. Toen hij zijn ogen opende, zag hij een groep jonkvrouwen vlak bij zich.

Pelleas was verbijsterd. Zouden het wilde bosnimfen zijn, dacht hij, terwijl hij, nog half in slaap, daar lag en naar hen keek die heen en weer fladderden tussen de hoge bomen.

Ze droegen heldere kleding, blauw en geel en paars, en voor Pelleas leek het hele bos te stralen.

De jonkvrouwen praatten met elkaar en keken eerst in de ene richting en toen in de andere. Ze waren verdwaald in het bos, op weg naar het grote toernooi in Carleon.

Toen zagen de verdwaalde jonkvrouwen de ridder, die half in slaap lag onder de eik. 'Hij zal ons de weg kunnen wijzen,' zeiden ze vrolijk tegen elkaar, want ze vermoedden dat ook hij op weg was naar het toernooi.

'Ik zal met de ridder praten,' zei Vrouwe Ettarde, de langste en mooiste van alle jonkvrouwen, en ze verliet de anderen en ging naar Pelleas toe. Maar toen ze de ridder vertelde dat zij en haar heren en dames de weg kwijt waren, en hem vroeg haar te vertellen hoe ze Carleon kon bereiken, keek hij haar alleen maar zwijgend aan. Was zij een van de bosnimfen? Droomde hij nog steeds, en was zij de vrouw uit zijn dromen?

Terwijl de vrouw daar nog steeds stond, raapte hij zich bij elkaar en probeerde te praten. Maar omdat hij door haar schoonheid in verwarring was, stamelde hij en gaf hij een dwaas antwoord.

Vrouwe Ettarde keerde zich naar de vrolijke heren en dames die haar hadden gevolgd. 'De ridder kan niet praten, hoewel hij zo sterk en knap is,' zei ze minachtend.

Maar Sir Pelleas was eindelijk helemaal wakker. Hij sprong op en vertelde Vrouwe Ettarde dat hij gedroomd had, en dat zij hem een deel van zijn droom had geleken. 'Maar ik ga ook naar Carleon,' voegde hij toe, 'en ik zal je de weg wijzen.'

# book_id: global-gutenberg-translation-b58d006ee7ae45bcb4f87bbe080db516
# book_title: Pelleas en Ettarde
# chapter_id: 1-pelleas-en-ettarde
# chapter_title: Pelleas en Ettarde
# book_page: 3 / 8
# chapter_page: 3
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

En terwijl ze door het bos reden, was Sir Pelleas altijd aan de zijde van zijn vrouwe. Toen de takken haar in de weg zaten, duwde hij ze opzij; toen het pad ruw was, leidde hij haar paard. 's Avonds, toen Vrouwe Ettarde van haar paard stapte, was Pelleas er om haar te helpen, en 's ochtends was het opnieuw Pelleas die haar paard bracht en haar hielp op te stijgen.

Nu was Vrouwe Ettarde een machtige vrouw in haar eigen land; ridders die vele veldslagen hadden gevoerd en grote faam hadden verworven, hadden haar gediend, en zij gaf niets om de liefde en de diensten van de jonge, onervaren ridder.

'Toch ziet hij er zo sterk uit, dat ik zal doen alsof ik hem liefheb,' dacht ze, 'en dan zal hij misschien proberen de gouden krans voor mij te winnen, en zal ik de "Koningin van de Schoonheid" worden genoemd.' Want Vrouwe Ettarde was een wrede en ijdelzuchtige vrouw, en gaf meer om de gouden krans en om de titel 'Koningin van de Schoonheid' dan om het geluk van de jonge ridder Pelleas. En zo was Vrouwe Ettarde vele dagen vriendelijk tegen Sir Pelleas, en uiteindelijk zei ze tegen hem dat ze van hem zou houden als hij de gouden krans voor haar zou winnen.

'De vrouw van mijn dromen zal van mij houden,' mompelde de ridder. En hardop zei hij trots dat als er enige kracht in zijn rechterarm zat, hij de prijs voor Vrouwe Ettarde zou winnen.

Toen hadden de heren en dames die bij Ettarde waren medelijden met de jonge ridder, want ze wisten dat hun vrouwe hem alleen maar bespotte.

Uiteindelijk bereikten ze allemaal Carleon, en de volgende ochtend begon het toernooi.

En Vrouwe Ettarde keek vrolijk naar haar ridder, terwijl hij elke dag twintig mannen van hun paarden wierp.

'De krans zal van mij zijn,' fluisterde ze tegen haar heren en dames. Maar ze keken haar koel aan, want ze wisten hoe onvriendelijk ze Sir Pelleas zou belonen.

Na drie dagen was het toernooi voorbij, en Koning Arthur verkondigde dat de jonge ridder Pelleas de gouden krans en het zwaard had gewonnen.

[Illustratie: SIR PELLEAS WAS ALTIJD AAN DE ZIJDE VAN ZIJN VROUWE

Pagina 49]

# book_id: global-gutenberg-translation-b58d006ee7ae45bcb4f87bbe080db516
# book_title: Pelleas en Ettarde
# chapter_id: 1-pelleas-en-ettarde
# chapter_title: Pelleas en Ettarde
# book_page: 4 / 8
# chapter_page: 4
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Toen nam Sir Pelleas in aanwezigheid van alle mensen de gouden krans en gaf die aan Vrouwe Ettarde, terwijl hij hardop zei dat zij de mooiste vrouw op het veld was en de Koningin van de Schoonheid.

Vrouwe Ettarde was zo blij met haar prijs, dat ze een dag of twee vriendelijk was tegen haar ridder, maar al snel werd ze hem zat en wenste ze dat ze hem nooit meer zou zien.

Zelfs toen ze onaardig was, was Sir Pelleas blij, want hij vertrouwde de mooie vrouw en zei bij zichzelf: 'Ze stelt me op de proef, om te zien of ik haar echt liefheb.'

Maar Lady Ettarde wist dat ze nooit van Sir Pelleas zou houden, zelfs als hij voor haar zou sterven.

Toen werden haar dames kwaad, toen ze zagen hoe ze de ridder bespotte, want ze wisten dat grotere en mooiere dames Sir Pelleas zouden hebben liefgehad om zijn kracht en grote ridderlijkheid.

'Ik zal terugkeren naar mijn eigen land,' zei Lady Ettarde, 'en mijn trouwe ridder nooit meer zien.'

Toen Pelleas hoorde dat Lady Ettarde naar huis ging, was hij blij. Hij herinnerde zich de gelukkige dagen die ze samen hadden doorgebracht terwijl ze door het bos reden, en hij keek uit naar andere gelukkige dagen in de open lucht, wanneer hij de vrouw weer tegen de ruwheid van de weg kon beschermen.

Maar toen Lady Ettarde zag dat Sir Pelleas haar naar haar eigen land volgde, werd ze kwaad.

'Ik wil die ridder niet bij me hebben,' zei ze trots tegen haar dames. 'Ik wil een oudere strijder voor mijn liefde.' En ze kenden de wrede manieren van hun vrouwe en hielden de ridder uit medelijden weg.

Terwijl ze verder reden, leken de dagen voor Pelleas lang te duren, want hij zag noch sprak met Lady Ettarde.

Toen ze haar eigen kasteel naderde, reed ze sneller en zei tegen haar heren en dames dat ze haar op de voet moesten volgen. De ophaalbrug was neergeklapt en Lady Ettarde reed eroverheen; ze wachtte alleen tot haar heren en dames deze ook hadden overgestoken, en gaf toen opdracht de brug weer op te halen, terwijl Pelleas nog aan de andere kant was.

# book_id: global-gutenberg-translation-b58d006ee7ae45bcb4f87bbe080db516
# book_title: Pelleas en Ettarde
# chapter_id: 1-pelleas-en-ettarde
# chapter_title: Pelleas en Ettarde
# book_page: 5 / 8
# chapter_page: 5
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

De ridder was verbaasd. Was dit ook een test van zijn liefde, of gaf de vrouw voor wie hij de gouden krans had gewonnen hem inderdaad geen liefde? Maar dat wilde hij niet geloven. 'Ze zal vriendelijker worden als ik trouw blijf,' dacht hij, en hij leefde vele dagen in een tent onder de kasteelmuren.

Lady Ettarde hoorde dat Pelleas nog steeds in de buurt van het kasteel verbleef, en in haar woede zei ze: 'Ik zal tien van mijn heren sturen om deze ridder te bevechten, en dan zal ik zijn gezicht nooit meer zien.'

Maar toen Pelleas de tien heren naar zich toe zag komen, rustte hij zich toe en vocht zo dapper dat hij ieder van hen versloeg.

Maar nadat hij hen had verslagen, liet hij hen opstaan, hem hand en voet binden en hem het kasteel binnen dragen. 'Want zij zullen mij voor de ogen van Vrouwe Ettarde brengen,' dacht hij.

Maar toen zij Pelleas zag, bespotte Vrouwe Ettarde hem en zei tegen haar heren dat zij hem aan de staart van een paard moesten binden en hem het kasteel uit moesten zetten.

'Ze doet dit om te weten of ik haar echt liefheb,' dacht Sir Pelleas opnieuw, terwijl hij terug naar zijn tent onder het kasteel strompelde.

Er werden nog eens tien heren gestuurd om de trouwe ridder te bevechten, en opnieuw versloeg Pelleas hen. Nogmaals liet hij zich binden en werd hij voor de ogen van Vrouwe Ettarde gebracht.

Maar toen zij hem nog onvriendelijker dan tevoren toesprak en zijn liefde voor haar bespotte, keerde Sir Pelleas zich af. 'Als ze even goed was als ze mooi is, zou ze niet zo wreed kunnen zijn,' dacht hij bedroefd.

En hij zei haar dat hij haar altijd zou blijven liefhebben, maar dat hij niet meer zou proberen haar te zien.

Nu was een van de ridders van Koning Arthur, Sir Gawaine genaamd, langs het kasteel gereden toen de tien heren Sir Pelleas aanvielen.

En Sir Gawaine had het met ontzetting aangezien. Hij had de ridder de tien heren zien verslaan en had hem rustig zien staan terwijl de overwonnen mannen weer opstonden. Hij had gezien hoe zij hem hand en voet bonden en hem het kasteel binnen droegen.

'Morgen zal ik hem opzoeken en hem mijn hulp aanbieden,' dacht Sir Gawaine, want hij had medelijden met de dappere jonge ridder.

# book_id: global-gutenberg-translation-b58d006ee7ae45bcb4f87bbe080db516
# book_title: Pelleas en Ettarde
# chapter_id: 1-pelleas-en-ettarde
# chapter_title: Pelleas en Ettarde
# book_page: 6 / 8
# chapter_page: 6
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

De volgende ochtend vond hij Sir Pelleas in zijn tent, die er heel bedroefd uitzag. En toen Sir Gawaine de ridder vroeg waarom hij zo bedroefd was, vertelde Sir Pelleas hem over zijn liefde voor Vrouwe Ettarde en haar onvriendelijkheid. 'Ik zou liever honderd keer sterven dan door haar heren gebonden worden,' zei hij, 'als ze mij maar voor haar ogen brengen.'

Toen moedigde Sir Gawaine Sir Pelleas aan en bood hem zijn hulp aan, want ook hij was een van Arthurs ridders.

En Sir Pelleas vertrouwde hem, want hadden niet alle ridders van Koning Arthur een eed van broederschap en trouw afgelegd?

'Geef me je paard en je wapenrusting,' zei Sir Gawaine. 'Ik zal ermee naar het kasteel gaan en Lady Ettarde vertellen dat ik je heb gedood. Dan zal ze me vragen binnen te komen, en ik zal over je grote liefde en kracht praten, totdat ze van je gaat houden.'

En Sir Gawaine reed weg, met de wapenrusting en de helm van Sir Pelleas aan, en beloofde over drie dagen terug te komen.

Lady Ettarde liep op en neer buiten het kasteel, toen ze de ridder zag naderen. 'Sir Pelleas weer,' dacht ze kwaad, en ze draaide zich om om het kasteel binnen te gaan.

Maar Sir Gawaine riep haar toe te blijven. 'Ik ben niet Sir Pelleas, maar een ridder die hem heeft gedood.'

'Haal je helm af, zodat ik je gezicht kan zien,' zei Lady Ettarde, terwijl ze zich omdraaide om naar hem te kijken.

Toen ze zag dat het echt een vreemde ridder was, nam ze hem mee naar haar kasteel. 'Omdat je Sir Pelleas hebt gedood, die ik haatte, zal ik van je houden,' zei de wrede Lady Ettarde.

Sir Gawaine zag hoe mooi de vrouw was, en hij vergat haar onvriendelijkheid tegenover Sir Pelleas; hij werd verliefd op haar. En omdat hij geen echte ridder was, dacht Sir Gawaine niet aan Pelleas, die zo angstig op zijn terugkeer wachtte.

Drie dagen gingen voorbij, maar hij ging niet terug, en in het kasteel was het een feest van vreugde en vrolijkheid.

Zes dagen gingen voorbij, en Sir Gawaine bleef bij de mooie Lady Ettarde.

# book_id: global-gutenberg-translation-b58d006ee7ae45bcb4f87bbe080db516
# book_title: Pelleas en Ettarde
# chapter_id: 1-pelleas-en-ettarde
# chapter_title: Pelleas en Ettarde
# book_page: 7 / 8
# chapter_page: 7
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Uiteindelijk kon Sir Pelleas zijn eenzaamheid niet langer verdragen. Die nacht ging hij naar het kasteel en zwom de rivier over. Toen hij voor het kasteel aankwam, zag hij een groot aantal tenten. Alle heren en dames sliepen in hun tenten, en Sir Gawaine was er ook.

'Hij heeft me vergeten en zal hier voor altijd bij Lady Ettarde blijven,' mompelde Sir Pelleas spottend, en hij trok het zwaard dat hij op het toernooi had gewonnen, om de valse ridder Sir Gawaine te doden.

Toen herinnerde hij zich plotseling de eden die hij had afgelegd toen de grote koning hem tot ridder had geslagen, en langzaam stak hij zijn zwaard weer weg en ging somber de rivier af.

Maar Sir Pelleas kon zich niet overtuigen om weg te gaan, en hij keerde zich om en ging terug naar de tent, waar Sir Gawaine lag, nog steeds in slaap.

Nogmaals trok Sir Pelleas zijn zwaard en legde het over de blote hals van de valse ridder.

Toen Sir Gawaine 's ochtends wakker werd, voelde hij het koude staal en toen hij zijn hand opstak, vond hij het zwaard dat Sir Pelleas had achtergelaten.

Sir Gawaine wist niet hoe het zwaard daar terecht was gekomen, maar toen hij de Vrouwe Ettarde vertelde wat er was gebeurd en haar het zwaard liet zien, wist zij dat het het zwaard was dat Sir Pelleas had gewonnen tijdens het toernooi, toen hij haar de gouden krans had gegeven.

'Je hebt de ridder die van mij hield niet gedood,' riep de Vrouwe Ettarde, 'want hij is hier geweest en heeft zijn zwaard over je keel gelegd.' En toen haatte ze Gawaine omdat hij haar een leugen had verteld, en ze joeg hem uit haar kasteel.

En de Vrouwe Ettarde dacht aan haar ware ridder Sir Pelleas, en uiteindelijk hield ze van hem met heel haar hart.

Maar toen hij zijn zwaard over Sir Gawaines keel had gelegd, was Pelleas bedroefd teruggegaan naar zijn tent en, nadat hij zijn wapenrusting had uitgetrokken, was hij gaan liggen om te sterven.

# book_id: global-gutenberg-translation-b58d006ee7ae45bcb4f87bbe080db516
# book_title: Pelleas en Ettarde
# chapter_id: 1-pelleas-en-ettarde
# chapter_title: Pelleas en Ettarde
# book_page: 8 / 8
# chapter_page: 8
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Toen was de dienaar van de ridder diep bedroefd, want zijn meester wilde noch eten, noch slapen, maar lag in zijn tent en werd met de dag bleker en magerder. En de dienaar zwierf bedroefd langs de oever van de rivier, zich afvragend hoe hij zijn meester kon helpen, toen hij een prachtige jonkvrouw ontmoette die 'de Vrouwe van het Meer' werd genoemd.

De jonkvrouw vroeg waarom hij er zo bedroefd uitzag, en, gewonnen door haar vriendelijkheid, vertelde hij haar hoe zijn meester door de Vrouwe Ettarde was gehaat en door de valse ridder Sir Gawaine was verraden.

'Breng me naar je meester,' zei de Vrouwe van het Meer.

En toen ze bij de tent aankwam en Sir Pelleas zag, werd ze verliefd op hem.

'Ik zal hem in slaap brengen,' mompelde ze, 'en als hij wakker wordt, zal hij weer gezond zijn.' En ze legde een betovering over hem, en hij viel in slaap.

Toen Sir Pelleas wakker werd, voelde hij zich weer sterk, en eindelijk wist hij dat de wrede Vrouwe Ettarde nooit de vrouw van zijn dromen was geweest, en hij hield niet langer van haar.

Maar toen Vrouwe Ettarde wist dat Sir Pelleas niet langer van haar hield, weende ze bitter en stierf ze aan haar verdriet.

Toen vroeg de zachte Vrouwe van het Meer Pelleas om met haar mee te gaan naar haar eigen prachtige Meerland. En terwijl ze samen reden, maakte haar eenvoudige goedheid de ridder weer gelukkig, en hij leerde de Vrouwe van het Meer liefhebben, en ze leefden samen en hielden van elkaar hun hele leven lang.