BokRobot reading edition
Books
FreeZUSTERS VAN DE GOUDEN CIRKEL
O. Henry
Choose version
De sightseeingbus was bijna klaar om te vertrekken. De vrolijke passagiers op het dak hadden onder begeleiding van de beleefde conducteur hun plaatsen ingenomen. De stoep was vol met toeschouwers die zich hadden verzameld om naar de toeristen te staren, wat het natuurlijke principe bewijst dat elk levend wezen op aarde prooi is voor een ander levend wezen.
De man met de megafoon hief zijn martelinstrument op; de binnenkant van de grote auto begon te bonzen en te trillen als het hart van een koffiedrinker. De passagiers op het dak hielden zich nerveus vast aan hun stoelen; de oude vrouw uit Valparaiso, Indiana, schreeuwde dat ze uit wilde stappen. Maar voordat er ook maar één wiel draait, luister naar een korte introductie via de 'harttelefoon', die u een interessant object op de sightseeingtour door het leven zal laten zien.
Snel en volledig is de herkenning van de ene blanke man door een andere in de Afrikaanse wildernis; onmiddellijk en zeker is de spirituele begroeting tussen moeder en baby; zonder aarzeling communiceren meester en hond met elkaar over de kleine kloof tussen dier en mens; onmetelijk snel en wijs zijn de korte boodschappen tussen geliefden. Maar al deze voorbeelden tonen slechts een trage en tastende uitwisseling van sympathie en gedachten, vergeleken met een ander voorbeeld dat de bus zal onthullen. U zult leren (als u het nog niet wist) welke twee wezens onder alle levende bewoners van de aarde elkaar het snelst in hart en ziel aankijken wanneer ze elkaar oog in oog ontmoeten.
De gong klonk, en de Glaring-at-Gotham-bus vervolgde majestueus zijn leerzame tocht.
Op de achterste, bovenste stoel zaten James Williams, uit Cloverdale, Missouri, en zijn bruid.
# book_id: global-gutenberg-translation-7325913f901849839666189e8f4205d6
# book_title: ZUSTERS VAN DE GOUDEN CIRKEL
# chapter_id: 1-zusters-van-de-gouden-cirkel
# chapter_title: ZUSTERS VAN DE GOUDEN CIRKEL
# book_page: 1 / 7
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
De sightseeingbus was bijna klaar om te vertrekken. De vrolijke passagiers op het dak hadden onder begeleiding van de beleefde conducteur hun plaatsen ingenomen. De stoep was vol met toeschouwers die zich hadden verzameld om naar de toeristen te staren, wat het natuurlijke principe bewijst dat elk levend wezen op aarde prooi is voor een ander levend wezen.
De man met de megafoon hief zijn martelinstrument op; de binnenkant van de grote auto begon te bonzen en te trillen als het hart van een koffiedrinker. De passagiers op het dak hielden zich nerveus vast aan hun stoelen; de oude vrouw uit Valparaiso, Indiana, schreeuwde dat ze uit wilde stappen. Maar voordat er ook maar één wiel draait, luister naar een korte introductie via de 'harttelefoon', die u een interessant object op de sightseeingtour door het leven zal laten zien.
Snel en volledig is de herkenning van de ene blanke man door een andere in de Afrikaanse wildernis; onmiddellijk en zeker is de spirituele begroeting tussen moeder en baby; zonder aarzeling communiceren meester en hond met elkaar over de kleine kloof tussen dier en mens; onmetelijk snel en wijs zijn de korte boodschappen tussen geliefden. Maar al deze voorbeelden tonen slechts een trage en tastende uitwisseling van sympathie en gedachten, vergeleken met een ander voorbeeld dat de bus zal onthullen. U zult leren (als u het nog niet wist) welke twee wezens onder alle levende bewoners van de aarde elkaar het snelst in hart en ziel aankijken wanneer ze elkaar oog in oog ontmoeten.
De gong klonk, en de Glaring-at-Gotham-bus vervolgde majestueus zijn leerzame tocht.
Op de achterste, bovenste stoel zaten James Williams, uit Cloverdale, Missouri, en zijn bruid.Schrijf dat laatste woord met een hoofdletter, beste typograaf—het woord der woorden in de openbaring van het leven en de liefde. De geur van bloemen, de buit van de bij, het eerste druppeltje bronwater, de ouverture van de leeuwerik, het draaien van een citroenschil in de cocktail van het leven—zo is de bruid. Heilig is de vrouw; vereerd is de moeder; charmant is het zomermeisje—maar de bruid is de gegarandeerde beloning onder de huwelijksgeschenken die de goden schenken wanneer de mens met de sterfelijkheid trouwt.
De auto gleed over de Golden Way. Op het dek van de grote cruiser stond de kapitein, die zijn passagiers de bezienswaardigheden van de grote stad toelichtte. Met wijd opengesperde monden en oren luisterden zij naar de wonderen van de metropool die voor hun ogen werden beschreven. Verward, duizelig van opwinding en heimwee naar hun kleine stad, probeerden zij wat zij zagen te koppelen aan de aankondigingen via de megafoon. In de statige torens van de uitgestrekte kathedralen zagen zij de woning van de Vanderbilts; in het drukke complex van het Grand Central Station bekeken zij, vol verwondering, het bescheiden huisje van Russell Sage. Toen hen werd gevraagd om de hooglanden van de Hudson te observeren, staarden zij, nietsvermoedend, naar de omgekeerde bergen van een pas gegraven riool. Voor velen was de verhoogde spoorlijn de Rialto, waar uniformgedragen mannen zaten en een puinhoop maakten van hun tickets.
En tot op de dag van vandaag geloven velen in de afgelegen wijken dat Chuck Connors, met zijn hand op zijn hart, de hervormingen leidt; en dat zonder de nobele inspanningen van een zekere Parkhurst, een districtsadvocaat, de beruchte "Bishop" Potter-bende wet en orde zou hebben vernietigd van de Bowery tot aan de Harlem River.
# book_id: global-gutenberg-translation-7325913f901849839666189e8f4205d6
# book_title: ZUSTERS VAN DE GOUDEN CIRKEL
# chapter_id: 1-zusters-van-de-gouden-cirkel
# chapter_title: ZUSTERS VAN DE GOUDEN CIRKEL
# book_page: 2 / 7
# chapter_page: 2
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Schrijf dat laatste woord met een hoofdletter, beste typograaf—het woord der woorden in de openbaring van het leven en de liefde. De geur van bloemen, de buit van de bij, het eerste druppeltje bronwater, de ouverture van de leeuwerik, het draaien van een citroenschil in de cocktail van het leven—zo is de bruid. Heilig is de vrouw; vereerd is de moeder; charmant is het zomermeisje—maar de bruid is de gegarandeerde beloning onder de huwelijksgeschenken die de goden schenken wanneer de mens met de sterfelijkheid trouwt.
De auto gleed over de Golden Way. Op het dek van de grote cruiser stond de kapitein, die zijn passagiers de bezienswaardigheden van de grote stad toelichtte. Met wijd opengesperde monden en oren luisterden zij naar de wonderen van de metropool die voor hun ogen werden beschreven. Verward, duizelig van opwinding en heimwee naar hun kleine stad, probeerden zij wat zij zagen te koppelen aan de aankondigingen via de megafoon. In de statige torens van de uitgestrekte kathedralen zagen zij de woning van de Vanderbilts; in het drukke complex van het Grand Central Station bekeken zij, vol verwondering, het bescheiden huisje van Russell Sage. Toen hen werd gevraagd om de hooglanden van de Hudson te observeren, staarden zij, nietsvermoedend, naar de omgekeerde bergen van een pas gegraven riool. Voor velen was de verhoogde spoorlijn de Rialto, waar uniformgedragen mannen zaten en een puinhoop maakten van hun tickets.
En tot op de dag van vandaag geloven velen in de afgelegen wijken dat Chuck Connors, met zijn hand op zijn hart, de hervormingen leidt; en dat zonder de nobele inspanningen van een zekere Parkhurst, een districtsadvocaat, de beruchte "Bishop" Potter-bende wet en orde zou hebben vernietigd van de Bowery tot aan de Harlem River.Maar ik vraag u om aandacht te schenken aan mevrouw James Williams — vroeger Hattie Chalmers — ooit de schoonheid van Cloverdale. Lichtblauw is de kleur voor een bruid als zij dat wenst, en zij had ervoor gekozen. Willig had de mosroos haar roze kleur aan haar wangen geleend — en wat de viooltjes betreft! Haar ogen zijn prima zoals ze zijn, dank u. Een nutteloze strook wit chiffon — of misschien was het wel grenadine of tule — was onder haar kin vastgebonden, alsof dat haar hoedje op zijn plaats moest houden. Maar u weet net zo goed als ik dat het de haarspelden waren die het werk deden.
En op het gezicht van mevrouw James Williams was een kleine bibliotheek met de beste gedachten ter wereld vastgelegd, verdeeld over drie delen. Deel 1 bevatte de overtuiging dat James Williams ongeveer het juiste type was. Deel 2 was een essay over de wereld, waarin werd verklaard dat het een uitstekende plek was. Deel 3 onthulde de overtuiging dat zij, door plaats te nemen op de hoogste stoel van een sightseeingbus, met een snelheid reisden die alle begrip te boven ging.
James Williams was, zoals u wellicht al had geraden, ongeveer vierentwintig jaar oud. U zult blij zijn te horen dat uw schatting juist was. Hij was precies drieëntwintig jaar, elf maanden en negenentwintig dagen oud. Hij was goed gebouwd, actief, had een sterke kaaklijn, was goedmoedig en op weg naar succes. Hij was op huwelijksreis.
Lieve goede fee, annuleer alstublieft die bestellingen voor geld en 40 pk touringcars en roem en een nieuwe haargroei en het voorzitterschap van de bootclub. In plaats daarvan, geef ons alsjeblieft gewoon een heel klein beetje van onze huwelijksreis terug. Alleen een uurtje, lieve fee, zodat we ons kunnen herinneren hoe het gras en de populieren eruitzagen, en hoe de strikjes van haar hoed onder haar kin vastgebonden waren – zelfs als het de haarspelden waren die dat werk deden. Kan dat niet? Heel goed; schaf dan die touringcar en de olieaandelen maar aan.
# book_id: global-gutenberg-translation-7325913f901849839666189e8f4205d6
# book_title: ZUSTERS VAN DE GOUDEN CIRKEL
# chapter_id: 1-zusters-van-de-gouden-cirkel
# chapter_title: ZUSTERS VAN DE GOUDEN CIRKEL
# book_page: 3 / 7
# chapter_page: 3
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Maar ik vraag u om aandacht te schenken aan mevrouw James Williams — vroeger Hattie Chalmers — ooit de schoonheid van Cloverdale. Lichtblauw is de kleur voor een bruid als zij dat wenst, en zij had ervoor gekozen. Willig had de mosroos haar roze kleur aan haar wangen geleend — en wat de viooltjes betreft! Haar ogen zijn prima zoals ze zijn, dank u. Een nutteloze strook wit chiffon — of misschien was het wel grenadine of tule — was onder haar kin vastgebonden, alsof dat haar hoedje op zijn plaats moest houden. Maar u weet net zo goed als ik dat het de haarspelden waren die het werk deden.
En op het gezicht van mevrouw James Williams was een kleine bibliotheek met de beste gedachten ter wereld vastgelegd, verdeeld over drie delen. Deel 1 bevatte de overtuiging dat James Williams ongeveer het juiste type was. Deel 2 was een essay over de wereld, waarin werd verklaard dat het een uitstekende plek was. Deel 3 onthulde de overtuiging dat zij, door plaats te nemen op de hoogste stoel van een sightseeingbus, met een snelheid reisden die alle begrip te boven ging.
James Williams was, zoals u wellicht al had geraden, ongeveer vierentwintig jaar oud. U zult blij zijn te horen dat uw schatting juist was. Hij was precies drieëntwintig jaar, elf maanden en negenentwintig dagen oud. Hij was goed gebouwd, actief, had een sterke kaaklijn, was goedmoedig en op weg naar succes. Hij was op huwelijksreis.
Lieve goede fee, annuleer alstublieft die bestellingen voor geld en 40 pk touringcars en roem en een nieuwe haargroei en het voorzitterschap van de bootclub. In plaats daarvan, geef ons alsjeblieft gewoon een heel klein beetje van onze huwelijksreis terug. Alleen een uurtje, lieve fee, zodat we ons kunnen herinneren hoe het gras en de populieren eruitzagen, en hoe de strikjes van haar hoed onder haar kin vastgebonden waren – zelfs als het de haarspelden waren die dat werk deden. Kan dat niet? Heel goed; schaf dan die touringcar en de olieaandelen maar aan.
Vlak voor mevrouw James Williams zat een meisje in een losse, bruine jas en een strooien hoed versierd met druiven en rozen. Alleen in dromen en in hoedenwinkels plukken wij, helaas! druiven en rozen tegelijkertijd. Dit meisje staarde met grote, blauwe ogen, vol vertrouwen, terwijl de man met de megafoon zijn doctrine schreeuwde dat miljonairs iets waren om ons zorgen over te maken. Tussen de schreeuwpartijen door greep ze terug op de filosofie van Epictetus in de vorm van pepsin-kauwgom.
Aan de rechterkant van dit meisje zat een jongeman van ongeveer vierentwintig. Hij was goed gebouwd, actief, had een sterke kaaklijn en was goedmoedig. Maar als zijn beschrijving lijkt te kloppen met die van James Williams, haal er dan alles wat met Cloverdale te maken heeft uit. Deze man kwam uit de harde straten en scherpe hoeken. Hij keek scherp om zich heen, alsof hij de asfaltoppervlakte onder de voeten van de mensen op wie hij neerkeek vanaf zijn plek, als een belediging beschouwde.
Terwijl de megafoon schreeuwt bij een beroemd hotel, laat me dan fluisteren via de zachte harttelefoon dat ze moeten blijven zitten; want nu staat het punt van gebeurtenissen te gebeuren, en de grote stad zal zich weer over hen sluiten, zoals over een stukje ticker tape dat uit de hol van een beer op Broad Street naar beneden drijft.
Het meisje in de bruine jas draaide zich om om de passagiers op de laatste stoel te bekijken. De anderen had ze al opgenomen; die achter haar was haar kamer van Blauwbaard.
Haar ogen ontmoetten die van mevrouw James Williams. In de tijd die het kostte om een horloge twee keer te tikken, wisselden ze hun levenservaringen, verhalen, hoop en fantasieën uit. En dat alles, let wel, met een blik, nog voordat twee mannen hadden kunnen beslissen of ze een wapen moesten trekken of een lucifer moesten lenen.
De bruid leunde voorover. Zij en het meisje spraken snel met elkaar; hun tongen bewoegen zich snel, zoals die van twee slangen—een vergelijking die niet verder bedoeld was. Twee glimlachen en een dozijn knikkende hoofden beëindigden het gesprek.
# book_id: global-gutenberg-translation-7325913f901849839666189e8f4205d6
# book_title: ZUSTERS VAN DE GOUDEN CIRKEL
# chapter_id: 1-zusters-van-de-gouden-cirkel
# chapter_title: ZUSTERS VAN DE GOUDEN CIRKEL
# book_page: 4 / 7
# chapter_page: 4
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Vlak voor mevrouw James Williams zat een meisje in een losse, bruine jas en een strooien hoed versierd met druiven en rozen. Alleen in dromen en in hoedenwinkels plukken wij, helaas! druiven en rozen tegelijkertijd. Dit meisje staarde met grote, blauwe ogen, vol vertrouwen, terwijl de man met de megafoon zijn doctrine schreeuwde dat miljonairs iets waren om ons zorgen over te maken. Tussen de schreeuwpartijen door greep ze terug op de filosofie van Epictetus in de vorm van pepsin-kauwgom.
Aan de rechterkant van dit meisje zat een jongeman van ongeveer vierentwintig. Hij was goed gebouwd, actief, had een sterke kaaklijn en was goedmoedig. Maar als zijn beschrijving lijkt te kloppen met die van James Williams, haal er dan alles wat met Cloverdale te maken heeft uit. Deze man kwam uit de harde straten en scherpe hoeken. Hij keek scherp om zich heen, alsof hij de asfaltoppervlakte onder de voeten van de mensen op wie hij neerkeek vanaf zijn plek, als een belediging beschouwde.
Terwijl de megafoon schreeuwt bij een beroemd hotel, laat me dan fluisteren via de zachte harttelefoon dat ze moeten blijven zitten; want nu staat het punt van gebeurtenissen te gebeuren, en de grote stad zal zich weer over hen sluiten, zoals over een stukje ticker tape dat uit de hol van een beer op Broad Street naar beneden drijft.
Het meisje in de bruine jas draaide zich om om de passagiers op de laatste stoel te bekijken. De anderen had ze al opgenomen; die achter haar was haar kamer van Blauwbaard.
Haar ogen ontmoetten die van mevrouw James Williams. In de tijd die het kostte om een horloge twee keer te tikken, wisselden ze hun levenservaringen, verhalen, hoop en fantasieën uit. En dat alles, let wel, met een blik, nog voordat twee mannen hadden kunnen beslissen of ze een wapen moesten trekken of een lucifer moesten lenen.
De bruid leunde voorover. Zij en het meisje spraken snel met elkaar; hun tongen bewoegen zich snel, zoals die van twee slangen—een vergelijking die niet verder bedoeld was. Twee glimlachen en een dozijn knikkende hoofden beëindigden het gesprek.En nu, op de brede, rustige laan voor de bus, stond een man in donkere kleding met opgeheven hand. Vanuit de stoep haastte zich een ander naar hem toe.
Het meisje met de fruitige hoed greep snel haar metgezel bij de arm en fluisterde iets in zijn oor. Die jongeman toonde dat hij snel kon handelen.
Hij zakte laag door de knieën, gleed over de rand van de bus, hing daar een ogenblik en verdween toen. Een half dozijn passagiers observeerden zijn prestatie, vol verbazing, maar zeiden niets, want ze vonden het verstandig om niet verbaasd te zijn over wat misschien wel de normale manier was om uit te stappen in deze verwarrende stad. De vluchtende passagier ontweek een hansomcabine en gleed vervolgens voorbij, als een blad op een stroom, tussen een meubelwagen en een bestelwagen van een bloemist.
Het meisje in het bruine jasje draaide zich weer om en keek mevrouw James Williams in de ogen. Daarna keek ze voor zich en bleef stilzitten, terwijl de bus stopte bij het zwaaien met een badge onder de jas van een man in burgerkleding.
"Wat mankeert je?" eiste de man met de megafoon, die zijn professionele toon inruilde voor gewoon Engels.
"Houd haar nog even vast," beval de agent. "Er zit een man aan boord die we willen hebben—een inbreker uit Philadelphia genaamd 'Pinky' McGuire. Daar zit hij op de achterbank. Let op de zijkanten, Donovan."
Donovan ging naar het achterwiel en keek James Williams aan.
"Kom naar beneden, ouwe jongen," zei hij vriendelijk. "We hebben je. Terug naar Sleepytown voor jou. Het is trouwens geen slecht idee om je te verstoppen in een toeristenbus. Dat zal ik onthouden."
Zachtjes klonk door de megafoon het advies van de conducteur:
"Beter dat u uitstapt, meneer, en het uitlegt. De bus moet zijn rondrit voortzetten."
James Williams was een evenwichtig man. Met de gepaste traagheid baande hij zich een weg tussen de passagiers naar de trappen aan de voorkant van de bus. Zijn vrouw volgde hem, maar eerst wierp ze een blik om en zag hoe de ontsnapte toerist achter de meubelwagen vandaan glipte en zich achter een boom aan de rand van het kleine parkje verschuilde, nog geen vijftig voet verderop.
# book_id: global-gutenberg-translation-7325913f901849839666189e8f4205d6
# book_title: ZUSTERS VAN DE GOUDEN CIRKEL
# chapter_id: 1-zusters-van-de-gouden-cirkel
# chapter_title: ZUSTERS VAN DE GOUDEN CIRKEL
# book_page: 5 / 7
# chapter_page: 5
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
En nu, op de brede, rustige laan voor de bus, stond een man in donkere kleding met opgeheven hand. Vanuit de stoep haastte zich een ander naar hem toe.
Het meisje met de fruitige hoed greep snel haar metgezel bij de arm en fluisterde iets in zijn oor. Die jongeman toonde dat hij snel kon handelen.
Hij zakte laag door de knieën, gleed over de rand van de bus, hing daar een ogenblik en verdween toen. Een half dozijn passagiers observeerden zijn prestatie, vol verbazing, maar zeiden niets, want ze vonden het verstandig om niet verbaasd te zijn over wat misschien wel de normale manier was om uit te stappen in deze verwarrende stad. De vluchtende passagier ontweek een hansomcabine en gleed vervolgens voorbij, als een blad op een stroom, tussen een meubelwagen en een bestelwagen van een bloemist.
Het meisje in het bruine jasje draaide zich weer om en keek mevrouw James Williams in de ogen. Daarna keek ze voor zich en bleef stilzitten, terwijl de bus stopte bij het zwaaien met een badge onder de jas van een man in burgerkleding.
"Wat mankeert je?" eiste de man met de megafoon, die zijn professionele toon inruilde voor gewoon Engels.
"Houd haar nog even vast," beval de agent. "Er zit een man aan boord die we willen hebben—een inbreker uit Philadelphia genaamd 'Pinky' McGuire. Daar zit hij op de achterbank. Let op de zijkanten, Donovan."
Donovan ging naar het achterwiel en keek James Williams aan.
"Kom naar beneden, ouwe jongen," zei hij vriendelijk. "We hebben je. Terug naar Sleepytown voor jou. Het is trouwens geen slecht idee om je te verstoppen in een toeristenbus. Dat zal ik onthouden."
Zachtjes klonk door de megafoon het advies van de conducteur:
"Beter dat u uitstapt, meneer, en het uitlegt. De bus moet zijn rondrit voortzetten."
James Williams was een evenwichtig man. Met de gepaste traagheid baande hij zich een weg tussen de passagiers naar de trappen aan de voorkant van de bus. Zijn vrouw volgde hem, maar eerst wierp ze een blik om en zag hoe de ontsnapte toerist achter de meubelwagen vandaan glipte en zich achter een boom aan de rand van het kleine parkje verschuilde, nog geen vijftig voet verderop.Eenmaal op de grond, keek James Williams zijn ontvoerders glimlachend aan. Hij dacht bij zichzelf wat een goed verhaal hij in Cloverdale zou kunnen vertellen over hoe hij per vergissing voor een inbreker werd aangezien. De bus bleef even stilstaan, uit respect voor de passagiers. Wat kon er nu een interessanter gezicht zijn dan dit?
"Mijn naam is James Williams, uit Cloverdale, Missouri," zei hij vriendelijk, zodat ze zich niet te erg zouden schamen. "Ik heb hier brieven bij me die zullen aantonen—"
"U komt met ons mee, alstublieft," kondigde de man in burger aan. "De beschrijving van 'Pinky' McGuire past precies bij u, net als een flanellen shirt dat in heet water is gekrompen. Een detective heeft u in de bus gezien bij Central Park en heeft gebeld om u te laten oppakken. U kunt uw verklaring afleggen op het politiebureau.
James Williams' vrouw—zijn bruid van twee weken—keek hem in het gezicht aan met een vreemde, zachte glans in haar ogen en een roodheid op haar wangen, en zei:
"Ga rustig met hen mee, 'Pinky', en misschien werkt het in jouw voordeel."
En toen de Glaring-at-Gotham-bus wegreed, draaide ze zich om en blies een kus—zijn vrouw blies een kus—naar iemand hoog boven op de stoelen van de bus.
"Je meisje geeft je goed advies, McGuire," zei Donovan. "Kom maar mee."
En toen overviel de waanzin James Williams en greep hem. Hij duwde zijn hoed ver naar achteren op zijn hoofd.
"Mijn vrouw lijkt te denken dat ik een inbreker ben," zei hij roekeloos. "Ik heb haar nog nooit gek gezien; dus moet ik het wel zijn. En als ik gek ben, kunnen ze me niets aandoen voor het doden van jullie twee idioten in mijn waanzin."
Daarna verzette hij zich zo vrolijk en krachtig tegen zijn arrestatie dat er meer politie moest worden opgeroepen, en vervolgens de reserves, om een paar duizend enthousiaste toeschouwers uiteen te drijven.
Op het politiebureau vroeg de dienstdoende sergeant naar zijn naam.
# book_id: global-gutenberg-translation-7325913f901849839666189e8f4205d6
# book_title: ZUSTERS VAN DE GOUDEN CIRKEL
# chapter_id: 1-zusters-van-de-gouden-cirkel
# chapter_title: ZUSTERS VAN DE GOUDEN CIRKEL
# book_page: 6 / 7
# chapter_page: 6
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Eenmaal op de grond, keek James Williams zijn ontvoerders glimlachend aan. Hij dacht bij zichzelf wat een goed verhaal hij in Cloverdale zou kunnen vertellen over hoe hij per vergissing voor een inbreker werd aangezien. De bus bleef even stilstaan, uit respect voor de passagiers. Wat kon er nu een interessanter gezicht zijn dan dit?
"Mijn naam is James Williams, uit Cloverdale, Missouri," zei hij vriendelijk, zodat ze zich niet te erg zouden schamen. "Ik heb hier brieven bij me die zullen aantonen—"
"U komt met ons mee, alstublieft," kondigde de man in burger aan. "De beschrijving van 'Pinky' McGuire past precies bij u, net als een flanellen shirt dat in heet water is gekrompen. Een detective heeft u in de bus gezien bij Central Park en heeft gebeld om u te laten oppakken. U kunt uw verklaring afleggen op het politiebureau.
James Williams' vrouw—zijn bruid van twee weken—keek hem in het gezicht aan met een vreemde, zachte glans in haar ogen en een roodheid op haar wangen, en zei:
"Ga rustig met hen mee, 'Pinky', en misschien werkt het in jouw voordeel."
En toen de Glaring-at-Gotham-bus wegreed, draaide ze zich om en blies een kus—zijn vrouw blies een kus—naar iemand hoog boven op de stoelen van de bus.
"Je meisje geeft je goed advies, McGuire," zei Donovan. "Kom maar mee."
En toen overviel de waanzin James Williams en greep hem. Hij duwde zijn hoed ver naar achteren op zijn hoofd.
"Mijn vrouw lijkt te denken dat ik een inbreker ben," zei hij roekeloos. "Ik heb haar nog nooit gek gezien; dus moet ik het wel zijn. En als ik gek ben, kunnen ze me niets aandoen voor het doden van jullie twee idioten in mijn waanzin."
Daarna verzette hij zich zo vrolijk en krachtig tegen zijn arrestatie dat er meer politie moest worden opgeroepen, en vervolgens de reserves, om een paar duizend enthousiaste toeschouwers uiteen te drijven.
Op het politiebureau vroeg de dienstdoende sergeant naar zijn naam."McDoodle, de Roze, of Pinky de Brute, ik weet het niet meer precies," was het antwoord van James Williams. "Maar je kunt er zeker van zijn dat ik een inbreker ben; laat dat er niet uit." En je kunt er ook zeker van zijn dat het er vijf nodig waren om de Roze te pakken te krijgen. Dat zou ik vooral graag in de dossiers willen hebben."
Een uur later kwam mevrouw James Williams met oom Thomas, van Madison Avenue, in een indrukwekkende auto en met bewijzen van de onschuld van haar man—net als in de derde akte van een drama dat door een autofabrikant wordt gesponsord.
Nadat de politie James Williams streng had berispt omdat hij een inbreker imiteerde waarvoor auteursrecht gold, en hem een zo eervol mogelijke ontslagbrief had gegeven als het korps maar kon, arresteerde mevrouw Williams hem opnieuw en trok hem een hoekje van het politiebureau in. James Williams keek haar met één oog aan.
Hij zei altijd dat Donovan het andere oog dichtdeed terwijl iemand zijn goede rechterhand vasthield. Nooit eerder had hij haar een woord van berisping of verwijt gegeven.
"Als je kunt uitleggen," begon hij wat stijf, "waarom jij—"
"Schat," onderbrak ze, "luister. Het was een uur van pijn en beproeving voor jou. Ik heb het voor haar gedaan—ik bedoel het meisje dat met me sprak in de bus. Ik was zo gelukkig, Jim—zo gelukkig met jou, dat ik het mezelf niet kon voorstellen dat geluk aan een ander te ontzeggen. Jim, ze waren vanmorgen pas getrouwd—die twee; en ik wilde dat hij wegkwam. Terwijl ze met jou worstelden, zag ik hem achter zijn boom vandaan glippen en door het park heen haasten. Dat is alles, schat—ik moest het doen."
Zo kent de ene zuster van de eenvoudige gouden ring de andere, die in het betoverde licht staat dat maar één keer, en kort, voor ieder van hen schijnt. Door rijst en satijnen strikken wordt de gewone man zich bewust van bruiloften. Maar bruid kent bruid met één oogopslag. En tussen hen gaat snel troost en betekenis heen en weer in een taal die mannen en weduwen niet kennen.
# book_id: global-gutenberg-translation-7325913f901849839666189e8f4205d6
# book_title: ZUSTERS VAN DE GOUDEN CIRKEL
# chapter_id: 1-zusters-van-de-gouden-cirkel
# chapter_title: ZUSTERS VAN DE GOUDEN CIRKEL
# book_page: 7 / 7
# chapter_page: 7
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"McDoodle, de Roze, of Pinky de Brute, ik weet het niet meer precies," was het antwoord van James Williams. "Maar je kunt er zeker van zijn dat ik een inbreker ben; laat dat er niet uit." En je kunt er ook zeker van zijn dat het er vijf nodig waren om de Roze te pakken te krijgen. Dat zou ik vooral graag in de dossiers willen hebben."
Een uur later kwam mevrouw James Williams met oom Thomas, van Madison Avenue, in een indrukwekkende auto en met bewijzen van de onschuld van haar man—net als in de derde akte van een drama dat door een autofabrikant wordt gesponsord.
Nadat de politie James Williams streng had berispt omdat hij een inbreker imiteerde waarvoor auteursrecht gold, en hem een zo eervol mogelijke ontslagbrief had gegeven als het korps maar kon, arresteerde mevrouw Williams hem opnieuw en trok hem een hoekje van het politiebureau in. James Williams keek haar met één oog aan.
Hij zei altijd dat Donovan het andere oog dichtdeed terwijl iemand zijn goede rechterhand vasthield. Nooit eerder had hij haar een woord van berisping of verwijt gegeven.
"Als je kunt uitleggen," begon hij wat stijf, "waarom jij—"
"Schat," onderbrak ze, "luister. Het was een uur van pijn en beproeving voor jou. Ik heb het voor haar gedaan—ik bedoel het meisje dat met me sprak in de bus. Ik was zo gelukkig, Jim—zo gelukkig met jou, dat ik het mezelf niet kon voorstellen dat geluk aan een ander te ontzeggen. Jim, ze waren vanmorgen pas getrouwd—die twee; en ik wilde dat hij wegkwam. Terwijl ze met jou worstelden, zag ik hem achter zijn boom vandaan glippen en door het park heen haasten. Dat is alles, schat—ik moest het doen."
Zo kent de ene zuster van de eenvoudige gouden ring de andere, die in het betoverde licht staat dat maar één keer, en kort, voor ieder van hen schijnt. Door rijst en satijnen strikken wordt de gewone man zich bewust van bruiloften. Maar bruid kent bruid met één oogopslag. En tussen hen gaat snel troost en betekenis heen en weer in een taal die mannen en weduwen niet kennen.
BokRobot
BokRobot brings together books and fairy tales to read and explore. Discover a growing collection, or create books and fairy tales of your own.