BokRobot reading edition
Books
FreeMarienbad-kuren
Otto Ernst Schmidt
Choose version
Mine venner er skyld i det. De har provokeret mig så længe.
„Eduard, du bliver for stærk, Eduard! “ sagde de dagligt til mig; de mere følelsesløse sagde „for tyk“, de mere hidsige „for fed“. Jeg benægtede det energisk; men de må have konspireret i det skjulte, for de sagde det alle sammen. „En vis embonpoint er arveligt hos mig, en vanesag, nærmest en del af min konstitution“, bemærkede jeg. Sådan noget udtrykkes altid bedst med fremmedord. Et groft grin lød som svar. „Derfor“, fortsatte jeg, „har slankekure heller ikke den mindste virkning på mig.“ „Ja, fordi du ikke gennemfører dem konsekvent! “, jublede mængden i vulgær enstemmighed. „Jeg – ikke gennemføre dem? “, svarede jeg med min overlegne ironi, „nå – det vil jeg bevise for jer!“ Og så tog jeg til Marienbad.
„Skal du til Marienbad? “, spurgte en godt velnæret medrejsende på toget. „Ej, du er til at misunde! Marienbad er vidunderligt! Og man kan spise sig mæt der, spise sig mæt –!“
Jeg påpegede med alvorlig mine over for manden, som – jeg kunne mærke det – måtte være mig velvilligt stemt, at jeg ikke havde tænkt mig at spise mig mæt, men at jeg havde til hensigt at underkaste mig en meget streng slankekur.
„Åh, så du vil faste! “, råbte han overrasket. „Nå ja – det kan man da også“, tilføjede han nonchalant. „Men det kræver en stærk vilje.“
„Den vil jeg ikke lade mangle“, pressede jeg frem gennem sammenbidte tænder.
Han vurderede mig fra top til tå og derefter fra venstre til højre og sagde ingenting, den uhøflige mand.
# book_id: global-gutenberg-translation-39d06818455443dcbfbff83498f50591
# book_title: Marienbad-kuren
# chapter_id: 1-marienbad-kuren
# chapter_title: Marienbad-kuren
# book_page: 1 / 14
# chapter_page: 1
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Mine venner er skyld i det. De har provokeret mig så længe.
„Eduard, du bliver for stærk, Eduard! “ sagde de dagligt til mig; de mere følelsesløse sagde „for tyk“, de mere hidsige „for fed“. Jeg benægtede det energisk; men de må have konspireret i det skjulte, for de sagde det alle sammen. „En vis embonpoint er arveligt hos mig, en vanesag, nærmest en del af min konstitution“, bemærkede jeg. Sådan noget udtrykkes altid bedst med fremmedord. Et groft grin lød som svar. „Derfor“, fortsatte jeg, „har slankekure heller ikke den mindste virkning på mig.“ „Ja, fordi du ikke gennemfører dem konsekvent! “, jublede mængden i vulgær enstemmighed. „Jeg – ikke gennemføre dem? “, svarede jeg med min overlegne ironi, „nå – det vil jeg bevise for jer!“ Og så tog jeg til Marienbad.
„Skal du til Marienbad? “, spurgte en godt velnæret medrejsende på toget. „Ej, du er til at misunde! Marienbad er vidunderligt! Og man kan spise sig mæt der, spise sig mæt –!“
Jeg påpegede med alvorlig mine over for manden, som – jeg kunne mærke det – måtte være mig velvilligt stemt, at jeg ikke havde tænkt mig at spise mig mæt, men at jeg havde til hensigt at underkaste mig en meget streng slankekur.
„Åh, så du vil faste! “, råbte han overrasket. „Nå ja – det kan man da også“, tilføjede han nonchalant. „Men det kræver en stærk vilje.“
„Den vil jeg ikke lade mangle“, pressede jeg frem gennem sammenbidte tænder.
Han vurderede mig fra top til tå og derefter fra venstre til højre og sagde ingenting, den uhøflige mand.Før middagen i spisevognen sagde jeg mig selv, at det kun gav mening at begynde kuren, når alle dens betingelser var opfyldt; at usystematiske halvhjertede forsøg i et sådant tilfælde endda kunne blive ret farlige. På den anden side vidste jeg godt, at ved sådanne kure var det tilrådeligt med den størst mulige kontrast mellem i dag og i morgen, fordi kroppen reagerer på så skarpe skift med et betydeligt vægttab. Middagen var sammensat særdeles gunstigt for dette princip; den bestod af bouillon med kløder, laks med mayonnaise, stegt andebryst med makaroni, plommekage og smør og ost. For at forstærke det chok, som kroppen skulle modtage i morgen, drak jeg en flaske øl, en halv flaske Clicquot og til kaffen en Benediktiner. Derefter lagde jeg mig til at sove i min kupé.
Da jeg ankom til Marienad, begyndte jeg min kur på banegården.
Selvfølgelig overlod jeg min hovedkuffert til en bærer; men da han også ville tage den ikke ubetydelige ekstra kuffert, sagde jeg triumferende: „Nej, kære ven, nu skal vi selv bære“, tog min kuffert og gik ud. Fiakerne foran stationen gjorde deres mest komfortable miner, kaldte mig „Herr Baron“ og, da det ikke syntes at være nok for mig, „Herr Graf“; men jeg svarede uden den mindste adelstrang: „Nej, mine herrer, nu går vi!“
Når jeg først har sat mig for noget, gør jeg det med energi.
Havde jeg vidst, at stationen lå så langt fra byen, og at min lejlighed oven i købet lå helt i den modsatte ende, i den nordligste ende af byen, og at vejen dertil ikke var nogen særlig let opstigning, så havde jeg måske alligevel overladt min kuffert til bæreren og taget en tur. Men mens jeg svedte, opstod der alligevel en følelse af glæde: „Du får i det mindste fem pund af din overvægt væk gennem denne lidelige vandring. Når du har gjort det tre-fire gange, er du af med din overvægt. Dog“ – denne tanke oplyste mig lynende – „det kunne du også have gjort derhjemme.“
Min lejlighed lå på tredje sal. Til kravet om at bruge elevatoren havde jeg kun en kort, afvisende håndbevægelse. Lejligheden kostede halvtreds kroner om ugen, inklusive sengelinned til dag og nat. Alt andet skulle betales ekstra.
# book_id: global-gutenberg-translation-39d06818455443dcbfbff83498f50591
# book_title: Marienbad-kuren
# chapter_id: 1-marienbad-kuren
# chapter_title: Marienbad-kuren
# book_page: 2 / 14
# chapter_page: 2
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Før middagen i spisevognen sagde jeg mig selv, at det kun gav mening at begynde kuren, når alle dens betingelser var opfyldt; at usystematiske halvhjertede forsøg i et sådant tilfælde endda kunne blive ret farlige. På den anden side vidste jeg godt, at ved sådanne kure var det tilrådeligt med den størst mulige kontrast mellem i dag og i morgen, fordi kroppen reagerer på så skarpe skift med et betydeligt vægttab. Middagen var sammensat særdeles gunstigt for dette princip; den bestod af bouillon med kløder, laks med mayonnaise, stegt andebryst med makaroni, plommekage og smør og ost. For at forstærke det chok, som kroppen skulle modtage i morgen, drak jeg en flaske øl, en halv flaske Clicquot og til kaffen en Benediktiner. Derefter lagde jeg mig til at sove i min kupé.
Da jeg ankom til Marienad, begyndte jeg min kur på banegården.
Selvfølgelig overlod jeg min hovedkuffert til en bærer; men da han også ville tage den ikke ubetydelige ekstra kuffert, sagde jeg triumferende: „Nej, kære ven, nu skal vi selv bære“, tog min kuffert og gik ud. Fiakerne foran stationen gjorde deres mest komfortable miner, kaldte mig „Herr Baron“ og, da det ikke syntes at være nok for mig, „Herr Graf“; men jeg svarede uden den mindste adelstrang: „Nej, mine herrer, nu går vi!“
Når jeg først har sat mig for noget, gør jeg det med energi.
Havde jeg vidst, at stationen lå så langt fra byen, og at min lejlighed oven i købet lå helt i den modsatte ende, i den nordligste ende af byen, og at vejen dertil ikke var nogen særlig let opstigning, så havde jeg måske alligevel overladt min kuffert til bæreren og taget en tur. Men mens jeg svedte, opstod der alligevel en følelse af glæde: „Du får i det mindste fem pund af din overvægt væk gennem denne lidelige vandring. Når du har gjort det tre-fire gange, er du af med din overvægt. Dog“ – denne tanke oplyste mig lynende – „det kunne du også have gjort derhjemme.“
Min lejlighed lå på tredje sal. Til kravet om at bruge elevatoren havde jeg kun en kort, afvisende håndbevægelse. Lejligheden kostede halvtreds kroner om ugen, inklusive sengelinned til dag og nat. Alt andet skulle betales ekstra.Så snart jeg nogenlunde havde fået mig indrettet og skiftet tøj, skyndte jeg mig at lade mig veje. Jeg følte mig så let efter mit arbejde som kuffertbærer!
I Marienbad har hvert andet hus en vægt, der viser det rigtige resultat. Man sætter sig i en behagelig stol og lader tyngdekraften gøre sit arbejde; så viser vægten ikke blot vægten, den printer den også med det samme ud på et lille stykke papir. Der stod: 94,8 kilo.
„Du er vel –!“, råbte jeg ufrivilligt. Ordet „skør“ slugte jeg lige så ufrivilligt på grund af sagsomkostningerne.
Manden insisterede på, at hans apparat fungerede fuldstændig upåklageligt. Jeg smed mine tyve øre på disken, lod sedlen ligge og gik ud, mens foragt fyldte mine træk.
Tyve skridt længere fremme gik jeg ind i et andet hus med den eneste rigtige vægt. Sedlen dukkede op og viste: 95 kilo. Denne gang var det en dame, der stod for vejningen; så jeg kunne ikke engang råbe „Du er vel –!“.
Langsomt og eftertænksomt stak jeg sedlen i vestelommens lomme og forlod lokalet. Det føltes, som om jeg havde bly i lemmerne.
Udenfor kom åbenbaringen til mig. Ah, tænkte jeg, de har taget den nye under luppen. Det er vægte for nyankomne! Nu skal du være klog. Med elastiske skridt betrådte jeg et tredje lokale og råbte: „Så! Til afsked vil jeg gerne vejes én gang til!“ Denne gang viste sedlen: 95,1 kilo.
„Endnu mere! Vægt hænger sig på vægt, Og dens masse trækker mig tungt ned.“
# book_id: global-gutenberg-translation-39d06818455443dcbfbff83498f50591
# book_title: Marienbad-kuren
# chapter_id: 1-marienbad-kuren
# chapter_title: Marienbad-kuren
# book_page: 3 / 14
# chapter_page: 3
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Så snart jeg nogenlunde havde fået mig indrettet og skiftet tøj, skyndte jeg mig at lade mig veje. Jeg følte mig så let efter mit arbejde som kuffertbærer!
I Marienbad har hvert andet hus en vægt, der viser det rigtige resultat. Man sætter sig i en behagelig stol og lader tyngdekraften gøre sit arbejde; så viser vægten ikke blot vægten, den printer den også med det samme ud på et lille stykke papir. Der stod: 94,8 kilo.
„Du er vel –!“, råbte jeg ufrivilligt. Ordet „skør“ slugte jeg lige så ufrivilligt på grund af sagsomkostningerne.
Manden insisterede på, at hans apparat fungerede fuldstændig upåklageligt. Jeg smed mine tyve øre på disken, lod sedlen ligge og gik ud, mens foragt fyldte mine træk.
Tyve skridt længere fremme gik jeg ind i et andet hus med den eneste rigtige vægt. Sedlen dukkede op og viste: 95 kilo. Denne gang var det en dame, der stod for vejningen; så jeg kunne ikke engang råbe „Du er vel –!“.
Langsomt og eftertænksomt stak jeg sedlen i vestelommens lomme og forlod lokalet. Det føltes, som om jeg havde bly i lemmerne.
Udenfor kom åbenbaringen til mig. Ah, tænkte jeg, de har taget den nye under luppen. Det er vægte for nyankomne! Nu skal du være klog. Med elastiske skridt betrådte jeg et tredje lokale og råbte: „Så! Til afsked vil jeg gerne vejes én gang til!“ Denne gang viste sedlen: 95,1 kilo.
„Endnu mere! Vægt hænger sig på vægt, Og dens masse trækker mig tungt ned.“Knust af min egen personligheds tyngde sneg jeg mig hen til lægen. Han påstod, at jeg skulle stå op klokken seks om morgenen, gå til Kreuzbrunnen, drikke tre glas kildevand tilsat et bestemt salt, derefter gå en halvanden times tur, hvorefter jeg måtte spise morgenmad. Manden havde en mærkelig talemåde; ved „morgenmad“ mente han: en kop te, et æg og en skive tørket brød. „Uden smør!“, råbte doktoren begejstret. Om middagen måtte jeg nyde en kødret, en grøntsag, en kompot og en halv flaske Biliner-vand. Og om aftenen kunne jeg tillade mig en kødret, en grøntsag eller en kompot og, om nødvendigt, et krus Pilsner-øl. For at opnå dette skulle jeg imidlertid marchere fem til seks timer dagligt. Jeg forsikrede lægen om, at det at følge disse forskrifter var ren leg for et menneske med viljestyrke – og i særdeleshed for mig, der altid havde været vant til at leve et mådeholdent liv.
I morgen, lige i morgen, skulle jeg begynde kuren, havde lægen beordret. Denne aften var altså stadig min. Jeg mødte en gammel ven på Kaiserstraße, som viste mig et lokale, hvor han hver aften mødtes med nogle muntre mennesker, og hvor der serveredes fremragende Pilsner-øl. „Pilsner-øl har nemlig en mild afføringsvirkning“, forklarede han mig. Og det var sandt: Pilsner-øl var faktisk også tilladt af min læge. Desuden ville det have virket unødvendigt hårdt at afvise denne kære mands invitation; så jeg gik med og drak nogle krus. Jeg kunne virkelig mærke, hvordan jeg blev lettere og lettere, og som om jeg svævede på vinger, gik jeg hjem ved midnat.
# book_id: global-gutenberg-translation-39d06818455443dcbfbff83498f50591
# book_title: Marienbad-kuren
# chapter_id: 1-marienbad-kuren
# chapter_title: Marienbad-kuren
# book_page: 4 / 14
# chapter_page: 4
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Knust af min egen personligheds tyngde sneg jeg mig hen til lægen. Han påstod, at jeg skulle stå op klokken seks om morgenen, gå til Kreuzbrunnen, drikke tre glas kildevand tilsat et bestemt salt, derefter gå en halvanden times tur, hvorefter jeg måtte spise morgenmad. Manden havde en mærkelig talemåde; ved „morgenmad“ mente han: en kop te, et æg og en skive tørket brød. „Uden smør!“, råbte doktoren begejstret. Om middagen måtte jeg nyde en kødret, en grøntsag, en kompot og en halv flaske Biliner-vand. Og om aftenen kunne jeg tillade mig en kødret, en grøntsag eller en kompot og, om nødvendigt, et krus Pilsner-øl. For at opnå dette skulle jeg imidlertid marchere fem til seks timer dagligt. Jeg forsikrede lægen om, at det at følge disse forskrifter var ren leg for et menneske med viljestyrke – og i særdeleshed for mig, der altid havde været vant til at leve et mådeholdent liv.
I morgen, lige i morgen, skulle jeg begynde kuren, havde lægen beordret. Denne aften var altså stadig min. Jeg mødte en gammel ven på Kaiserstraße, som viste mig et lokale, hvor han hver aften mødtes med nogle muntre mennesker, og hvor der serveredes fremragende Pilsner-øl. „Pilsner-øl har nemlig en mild afføringsvirkning“, forklarede han mig. Og det var sandt: Pilsner-øl var faktisk også tilladt af min læge. Desuden ville det have virket unødvendigt hårdt at afvise denne kære mands invitation; så jeg gik med og drak nogle krus. Jeg kunne virkelig mærke, hvordan jeg blev lettere og lettere, og som om jeg svævede på vinger, gik jeg hjem ved midnat.Omkring klokken seks var jeg oppe, og klokken halv syv ved brønden. I en lang procession strømmede kurgæsterne, hver med et glas i hånden, hen til kilden. Hvor der var en åbning, forsøgte jeg ydmygt og diskret at føje mig ind i helheden; men straks gav en opsynsmand mig besked om, at jeg skulle slutte mig til helt bagest. Efter ti minutter nåede jeg frem til kilden og så dér et mærkeligt naturfænomen: en mand, der uafbrudt pumpede og samtidig hilste underdanigt. Folk, der pumper, hilser ellers helt anderledes. Jeg fik mit velopfyldte glas, hældte det foreskrevne salt i og satte det til munden. Med enorm spænding smagte jeg på denne drik. Den smagte som nederdrægtighed blandet med ondskabsfuldhed. Det har altid været mit princip at sluge ubehagelige ting, der skal sluges, med lukkede øjne og i én klump. Men her var det forbudt. Lægen havde beordret, at jeg skulle drikke af glasset i ti minutter. I sådanne ti minutter mister man meget.
Sandt nok spiller et ganske udmærket kurorkester musik til det. Men det er ikke det rette at lytte til Mozarts champagnesang med mundvigene hængende ned ad kinderne; det giver en forkert opfattelse, når man griber sig om maven ved sukket
„O–o–o De–li–la! “
Efter det første glas drak jeg et andet og et tredje. Meget fornuftigt slutter koncertprogrammet regelmæssigt med en galop.
# book_id: global-gutenberg-translation-39d06818455443dcbfbff83498f50591
# book_title: Marienbad-kuren
# chapter_id: 1-marienbad-kuren
# chapter_title: Marienbad-kuren
# book_page: 5 / 14
# chapter_page: 5
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Omkring klokken seks var jeg oppe, og klokken halv syv ved brønden. I en lang procession strømmede kurgæsterne, hver med et glas i hånden, hen til kilden. Hvor der var en åbning, forsøgte jeg ydmygt og diskret at føje mig ind i helheden; men straks gav en opsynsmand mig besked om, at jeg skulle slutte mig til helt bagest. Efter ti minutter nåede jeg frem til kilden og så dér et mærkeligt naturfænomen: en mand, der uafbrudt pumpede og samtidig hilste underdanigt. Folk, der pumper, hilser ellers helt anderledes. Jeg fik mit velopfyldte glas, hældte det foreskrevne salt i og satte det til munden. Med enorm spænding smagte jeg på denne drik. Den smagte som nederdrægtighed blandet med ondskabsfuldhed. Det har altid været mit princip at sluge ubehagelige ting, der skal sluges, med lukkede øjne og i én klump. Men her var det forbudt. Lægen havde beordret, at jeg skulle drikke af glasset i ti minutter. I sådanne ti minutter mister man meget.
Sandt nok spiller et ganske udmærket kurorkester musik til det. Men det er ikke det rette at lytte til Mozarts champagnesang med mundvigene hængende ned ad kinderne; det giver en forkert opfattelse, når man griber sig om maven ved sukket
„O–o–o De–li–la! “
Efter det første glas drak jeg et andet og et tredje. Meget fornuftigt slutter koncertprogrammet regelmæssigt med en galop.Derefter kom den halvanden times lange spadseretur i Marienbads omgivelser, som ganske vist var yderst behagelige og forfriskende, med bjerge og skove som udsmykning. Det ukendte landskabs tiltrækningskraft fik mig til at glemme denne verdens materielle ting, indtil jeg gennem et nærliggende krat hørte klirringen fra kopper og teskeer. Området omkring Marienbad er fyldt med forførende caféer; „glad og tiltrukket“ trådte jeg ind og bestilte min morgenmad. Her blev der også spillet musik, men ikke for at dulme, men for at skærpe kuren. Efter en yderst uregelmæssig Carmen-fantasi ville jeg netop nyde mit æg og min tørkage, da det gik op for mig, at jeg allerede havde spist dem. Med mandlig beslutsomhed sprang jeg op og begav mig mod min bolig for at hvile lidt, arbejde lidt på mit skuespil „Ugolino“ og forberede mig til det kulsyrede bad med kold afvaskning og massage.
Til frokost sad der en mand overfor mig, som uden det mindste medfølelse spiste en seks-retters menu. For at straffe mig selv gennemgik jeg hele menuen, ligesom en atlet, der, mens han ligger med hovedet og fødderne på to stole, lægger stadigt nye vægtlodder på sit bryst. Over menuen stod der skrevet:
„Ingen andre valgmuligheder! ! ! ! ! ! ! “
Med syv udråbstegn; jeg har talt dem.
„Kan jeg også få noget andet til kalvebraden?“, spurgte min sidemand.
„Selvfølgelig“, svarede tjeneren.
Da tænkte jeg: Hvor mange udråbstegn sætter man i dette land efter en lov, der virkelig er uomstødelig?
Den middagslur, jeg havde mistet, skulle jeg efter lægens ordre erstatte med en firetimers vandretur. Den måtte afbrydes af en kop te. „Med en skive ristet brød“, havde lægen tilføjet i et anfald af svaghed.
Jeg vandrede i fire en halv time, drak et glas Kreuzbrunnen og nød til aftensmad en kødret, en grøntsagsret eller kompot og en krus Pilsner. Lydighed er kristenets pryd.
En uforlignelig trøst i sådanne tider med depression er en god cigarr fra Hamborg eller Bremen. Desværre havde jeg kun kunnet tage et lille lager med mig, fordi cigarrer koster en uhyrlig told ved den østrigske grænse.
# book_id: global-gutenberg-translation-39d06818455443dcbfbff83498f50591
# book_title: Marienbad-kuren
# chapter_id: 1-marienbad-kuren
# chapter_title: Marienbad-kuren
# book_page: 6 / 14
# chapter_page: 6
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Derefter kom den halvanden times lange spadseretur i Marienbads omgivelser, som ganske vist var yderst behagelige og forfriskende, med bjerge og skove som udsmykning. Det ukendte landskabs tiltrækningskraft fik mig til at glemme denne verdens materielle ting, indtil jeg gennem et nærliggende krat hørte klirringen fra kopper og teskeer. Området omkring Marienbad er fyldt med forførende caféer; „glad og tiltrukket“ trådte jeg ind og bestilte min morgenmad. Her blev der også spillet musik, men ikke for at dulme, men for at skærpe kuren. Efter en yderst uregelmæssig Carmen-fantasi ville jeg netop nyde mit æg og min tørkage, da det gik op for mig, at jeg allerede havde spist dem. Med mandlig beslutsomhed sprang jeg op og begav mig mod min bolig for at hvile lidt, arbejde lidt på mit skuespil „Ugolino“ og forberede mig til det kulsyrede bad med kold afvaskning og massage.
Til frokost sad der en mand overfor mig, som uden det mindste medfølelse spiste en seks-retters menu. For at straffe mig selv gennemgik jeg hele menuen, ligesom en atlet, der, mens han ligger med hovedet og fødderne på to stole, lægger stadigt nye vægtlodder på sit bryst. Over menuen stod der skrevet:
„Ingen andre valgmuligheder! ! ! ! ! ! ! “
Med syv udråbstegn; jeg har talt dem.
„Kan jeg også få noget andet til kalvebraden?“, spurgte min sidemand.
„Selvfølgelig“, svarede tjeneren.
Da tænkte jeg: Hvor mange udråbstegn sætter man i dette land efter en lov, der virkelig er uomstødelig?
Den middagslur, jeg havde mistet, skulle jeg efter lægens ordre erstatte med en firetimers vandretur. Den måtte afbrydes af en kop te. „Med en skive ristet brød“, havde lægen tilføjet i et anfald af svaghed.
Jeg vandrede i fire en halv time, drak et glas Kreuzbrunnen og nød til aftensmad en kødret, en grøntsagsret eller kompot og en krus Pilsner. Lydighed er kristenets pryd.
En uforlignelig trøst i sådanne tider med depression er en god cigarr fra Hamborg eller Bremen. Desværre havde jeg kun kunnet tage et lille lager med mig, fordi cigarrer koster en uhyrlig told ved den østrigske grænse.Som et artigt barn lagde jeg mig i seng omkring klokken ti, og denne livsstil fortsatte jeg i fem dage uden nævneværdige udsving. Kun havde jeg på tredje dagen ved frokosten sagt til mig selv: „De par dråber fløde, der serveres til teen, kunne du egentlig tage med.“ Jo, fløde gør én fed. Men jeg husker helt tydeligt, at lægen ikke sagde: „uden fløde“. Manden var meget præcis i sine anvisninger; havde han ønsket at forbyde fløden, så havde han utvivlsomt gjort det. Han tillod den altså, og da jeg strengt vil følge hans anvisninger, må jeg faktisk tage den. Det er ganske vist kun en fingerhættefuld; men det er lidt mere.
Siden den dag tog jeg fløde til teen.
Da de fem dage var gået, skulle der igen vejes. Jeg har gennemgået forskellige eksamener i mit liv; men med så højtidelig spænding, med så glædelig ængstelse er jeg aldrig gået en prøve i møde som denne. Jeg tøvede længe med, hvilken vægt jeg skulle betro mig til; til sidst gik jeg ind i en butik, lagde hat, overtøj, handsker, gummistøvler, tegnebog, lommekniv, ur og nøgler fra mig og satte mig på skæbnesstolen.
„92 kilo“, sagde den vejede Themis.
„Sedlen! “, stammede jeg.
Der stod det sort på hvidt: „92 kilo! “ Altså et vægttab på 3,1 kilo, 6⅕ pund, 3100 gram! Dyden havde fundet sin løn; ånden og viljen havde sejret over jordens tyngdekraft! „Hurra! “, hviskede jeg for mig selv ude på gaden. „Hurra! Det kan en fornøjelig aften sagtens bære! “
Jeg opsøgte min ven og den famøse Pilsner-bar. Jeg kunne ikke holde min glæde for mig selv; jeg måtte fortælle om det, og endnu før jeg havde taget hat og frakke af, råbte jeg: „Seks pund! Seks pund tabt! Den, der ærligt finder dem, skal beholde dem! Hvor står jeg så nu?“
„Hvad? “, skreg min ven. „Seks pund på fem dage? Menneskebarn, er du mon Djævelen selv? Ved du også, at du dermed kan pådrage dig den værste form for hjerteanfald?“
Jeg blev forskrækket og greb uvilkårligt efter menukortet. Mit blik faldt på: Filetbraten med makaroni. Og det var, som om Herren sagde: „Alt vand under himlen skal samle sig“, og min mund var samlingsstedet. „Tordenvejr“, stønede jeg, „makaroni er noget, jeg elsker at spise; men de sætter fedt på.“
# book_id: global-gutenberg-translation-39d06818455443dcbfbff83498f50591
# book_title: Marienbad-kuren
# chapter_id: 1-marienbad-kuren
# chapter_title: Marienbad-kuren
# book_page: 7 / 14
# chapter_page: 7
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Som et artigt barn lagde jeg mig i seng omkring klokken ti, og denne livsstil fortsatte jeg i fem dage uden nævneværdige udsving. Kun havde jeg på tredje dagen ved frokosten sagt til mig selv: „De par dråber fløde, der serveres til teen, kunne du egentlig tage med.“ Jo, fløde gør én fed. Men jeg husker helt tydeligt, at lægen ikke sagde: „uden fløde“. Manden var meget præcis i sine anvisninger; havde han ønsket at forbyde fløden, så havde han utvivlsomt gjort det. Han tillod den altså, og da jeg strengt vil følge hans anvisninger, må jeg faktisk tage den. Det er ganske vist kun en fingerhættefuld; men det er lidt mere.
Siden den dag tog jeg fløde til teen.
Da de fem dage var gået, skulle der igen vejes. Jeg har gennemgået forskellige eksamener i mit liv; men med så højtidelig spænding, med så glædelig ængstelse er jeg aldrig gået en prøve i møde som denne. Jeg tøvede længe med, hvilken vægt jeg skulle betro mig til; til sidst gik jeg ind i en butik, lagde hat, overtøj, handsker, gummistøvler, tegnebog, lommekniv, ur og nøgler fra mig og satte mig på skæbnesstolen.
„92 kilo“, sagde den vejede Themis.
„Sedlen! “, stammede jeg.
Der stod det sort på hvidt: „92 kilo! “ Altså et vægttab på 3,1 kilo, 6⅕ pund, 3100 gram! Dyden havde fundet sin løn; ånden og viljen havde sejret over jordens tyngdekraft! „Hurra! “, hviskede jeg for mig selv ude på gaden. „Hurra! Det kan en fornøjelig aften sagtens bære! “
Jeg opsøgte min ven og den famøse Pilsner-bar. Jeg kunne ikke holde min glæde for mig selv; jeg måtte fortælle om det, og endnu før jeg havde taget hat og frakke af, råbte jeg: „Seks pund! Seks pund tabt! Den, der ærligt finder dem, skal beholde dem! Hvor står jeg så nu?“
„Hvad? “, skreg min ven. „Seks pund på fem dage? Menneskebarn, er du mon Djævelen selv? Ved du også, at du dermed kan pådrage dig den værste form for hjerteanfald?“
Jeg blev forskrækket og greb uvilkårligt efter menukortet. Mit blik faldt på: Filetbraten med makaroni. Og det var, som om Herren sagde: „Alt vand under himlen skal samle sig“, og min mund var samlingsstedet. „Tordenvejr“, stønede jeg, „makaroni er noget, jeg elsker at spise; men de sætter fedt på.“„Nanu? “, sagde min ven, „makaroni? Du har jo været i Italien. Hvor ser man slankere, mere veltrænede skikkelser end i Italien? Og dér lever man hele dagen på polenta og makaroni.“
Jeg må indrømme: jeg havde et øjeblik den mistanke, at min ven ville forføre mig; men jeg skammede mig straks over denne modbydelige impuls og bestilte mig filetbraten med makaroni og rigeligt ost.
Da jeg tøvede med, om jeg måtte bestille et tredje glas Pilsner, spurgte min ven:
„Hvor meget har din læge tilladt dig?“
„En kande“, svarede jeg.
„Det bliver fire“, sagde han.
„Hvorfor?“
„Nå, hvis han tillader dig én, går han ud fra, at du drikker to; en god læge tillader dog kun sine patienter to kander øl, hvis han ved, at selv fire ikke vil skade dem.“
„Ja, han er en god læge“, råbte jeg, „han gav mig indtryk af at være en meget intelligent og samvittighedsfuld mand.“
„Sådan! “, råbte min ven, og jeg bestilte først det tredje glas. —
Næste morgen mødte jeg først op ved brønden klokken halv ni, fordi jeg først var stået op klokken otte. Morgenturen faldt derfor bort; men følelsen af mæthed, som endnu fyldte mig fra aftenen før, kom glimrende til nytte for fortsættelsen af mit „Ugolino“. Ordene fløj bare ned på papiret.
Den høje følelse af at have udført et vellykket stykke arbejde vækker vel appetitten hos alle mennesker. Min sidemand ved middagsbordet denne gang fortærte et kæmpe stykke karpe tilberedt på bøhmisk vis. Jeg spurgte tjeneren, om der var endnu et så godt stykke, og da han bekræftede det, bestilte jeg det. Ellers holdt jeg mig strengt til reglen og spiste kun én kødret, en grøntsagsret og en kompot samt brød. Om aftenen holdt jeg mig ligeledes strengt til min diæt, og selvom jeg tillod mig en portion palatschinken, vil kun den, der ikke kender denne ret, kunne finde noget i det. Palatschinken er ganske tynde pandekager, som smøres med kompot eller frugtgelé og derefter rulles sammen. Hvis jeg kendte opfinderen af denne ret, ville jeg rejse et monument over ham, og ligesom man på monumenter over lærde, digtere og statsmænd gerne fremstiller dem med en pergamentrulle i hånden, ville jeg give ham en palatschinken i hånden.
# book_id: global-gutenberg-translation-39d06818455443dcbfbff83498f50591
# book_title: Marienbad-kuren
# chapter_id: 1-marienbad-kuren
# chapter_title: Marienbad-kuren
# book_page: 8 / 14
# chapter_page: 8
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
„Nanu? “, sagde min ven, „makaroni? Du har jo været i Italien. Hvor ser man slankere, mere veltrænede skikkelser end i Italien? Og dér lever man hele dagen på polenta og makaroni.“
Jeg må indrømme: jeg havde et øjeblik den mistanke, at min ven ville forføre mig; men jeg skammede mig straks over denne modbydelige impuls og bestilte mig filetbraten med makaroni og rigeligt ost.
Da jeg tøvede med, om jeg måtte bestille et tredje glas Pilsner, spurgte min ven:
„Hvor meget har din læge tilladt dig?“
„En kande“, svarede jeg.
„Det bliver fire“, sagde han.
„Hvorfor?“
„Nå, hvis han tillader dig én, går han ud fra, at du drikker to; en god læge tillader dog kun sine patienter to kander øl, hvis han ved, at selv fire ikke vil skade dem.“
„Ja, han er en god læge“, råbte jeg, „han gav mig indtryk af at være en meget intelligent og samvittighedsfuld mand.“
„Sådan! “, råbte min ven, og jeg bestilte først det tredje glas. --
Næste morgen mødte jeg først op ved brønden klokken halv ni, fordi jeg først var stået op klokken otte. Morgenturen faldt derfor bort; men følelsen af mæthed, som endnu fyldte mig fra aftenen før, kom glimrende til nytte for fortsættelsen af mit „Ugolino“. Ordene fløj bare ned på papiret.
Den høje følelse af at have udført et vellykket stykke arbejde vækker vel appetitten hos alle mennesker. Min sidemand ved middagsbordet denne gang fortærte et kæmpe stykke karpe tilberedt på bøhmisk vis. Jeg spurgte tjeneren, om der var endnu et så godt stykke, og da han bekræftede det, bestilte jeg det. Ellers holdt jeg mig strengt til reglen og spiste kun én kødret, en grøntsagsret og en kompot samt brød. Om aftenen holdt jeg mig ligeledes strengt til min diæt, og selvom jeg tillod mig en portion palatschinken, vil kun den, der ikke kender denne ret, kunne finde noget i det. Palatschinken er ganske tynde pandekager, som smøres med kompot eller frugtgelé og derefter rulles sammen. Hvis jeg kendte opfinderen af denne ret, ville jeg rejse et monument over ham, og ligesom man på monumenter over lærde, digtere og statsmænd gerne fremstiller dem med en pergamentrulle i hånden, ville jeg give ham en palatschinken i hånden.Derudover må man vide, hvordan sådanne retter tilberedes i Østrig. Jeg roser generelt de østrigske kager (som der mærkeligt nok kaldes „Müllspeisen“ dér), fordi den, der undlader det, ved næste besøg i landet vil blive udvist som en uønsket udlænding; men jeg roser dem også af inderste overbevisning.
Selv Hamborgs kokke kan ikke nå dem — sapienti sat.
Således levede jeg endnu en gang fem dage i faste og afholdenhed, idet jeg kun lejlighedsvis tillod mig selv et lille sidespring for velgørende at sænke det alt for hurtige vægttabs tempo. „Hjertestoppet“ stod for mig som et advarende spøgelse. Samtidig var jeg så intensivt optaget af mit arbejde, at jeg ved morgenmaden i ren distraktion lod to æg eller smør eller skinke komme til mig – engang endda alt sammen på én gang – og fortærede det i tankerne. På den tiende dag begav jeg mig muntert hen til vægten. Ud fra mit spejlbillede og min generelle følelse vurderede jeg mit vægttab til tre pund.
Resultatet lød: „94,5 kilo.“
„De må tage fejl!“, råbte jeg.
„Vær venlig at lade herren selv tjekke det,“ sagde manden og gav mig sedlen.
„Så er jeres vægt ikke korrekt!“
„Vær venlig at lytte: Dette er den mest præcise vægt i hele Marienbad.“
Efter at være blevet vejet og fundet for tung – en omvendt Belsazar – forlod jeg vaklende huset.
Jeg gik ind i en boghandel og købte hæftet: „Hvordan bliver jeg energisk?“ og begyndte min kur forfra.
Jeg drak kildevand, så jeg til tider led af den fikse idé, at jeg var et rør i det kommunale vandledningsnet; jeg knasede om morgenen mit ensomme stykke tørket brød og spøgte derpå med blødende hjerte med den appetitlige servitrice: „Jeg kravlede gennem alle krummerne i bjergene“, som findes i omegnen af Marienbad, „mens jeg stillede min tørst med gletsjermælken, der skummende vælder ned i kløfterne“, og svedte, eller som den lærde siger: transpirerede, så man kunne have samlet de disjecta membra poetae over hele egnen.
# book_id: global-gutenberg-translation-39d06818455443dcbfbff83498f50591
# book_title: Marienbad-kuren
# chapter_id: 1-marienbad-kuren
# chapter_title: Marienbad-kuren
# book_page: 9 / 14
# chapter_page: 9
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Derudover må man vide, hvordan sådanne retter tilberedes i Østrig. Jeg roser generelt de østrigske kager (som der mærkeligt nok kaldes „Müllspeisen“ dér), fordi den, der undlader det, ved næste besøg i landet vil blive udvist som en uønsket udlænding; men jeg roser dem også af inderste overbevisning.
Selv Hamborgs kokke kan ikke nå dem -- sapienti sat.
Således levede jeg endnu en gang fem dage i faste og afholdenhed, idet jeg kun lejlighedsvis tillod mig selv et lille sidespring for velgørende at sænke det alt for hurtige vægttabs tempo. „Hjertestoppet“ stod for mig som et advarende spøgelse. Samtidig var jeg så intensivt optaget af mit arbejde, at jeg ved morgenmaden i ren distraktion lod to æg eller smør eller skinke komme til mig – engang endda alt sammen på én gang – og fortærede det i tankerne. På den tiende dag begav jeg mig muntert hen til vægten. Ud fra mit spejlbillede og min generelle følelse vurderede jeg mit vægttab til tre pund.
Resultatet lød: „94,5 kilo.“
„De må tage fejl!“, råbte jeg.
„Vær venlig at lade herren selv tjekke det,“ sagde manden og gav mig sedlen.
„Så er jeres vægt ikke korrekt!“
„Vær venlig at lytte: Dette er den mest præcise vægt i hele Marienbad.“
Efter at være blevet vejet og fundet for tung – en omvendt Belsazar – forlod jeg vaklende huset.
Jeg gik ind i en boghandel og købte hæftet: „Hvordan bliver jeg energisk?“ og begyndte min kur forfra.
Jeg drak kildevand, så jeg til tider led af den fikse idé, at jeg var et rør i det kommunale vandledningsnet; jeg knasede om morgenen mit ensomme stykke tørket brød og spøgte derpå med blødende hjerte med den appetitlige servitrice: „Jeg kravlede gennem alle krummerne i bjergene“, som findes i omegnen af Marienbad, „mens jeg stillede min tørst med gletsjermælken, der skummende vælder ned i kløfterne“, og svedte, eller som den lærde siger: transpirerede, så man kunne have samlet de disjecta membra poetae over hele egnen.
Til frokost sad jeg med nedslåede øjne som en sømmelig præstedatter, for ikke at se de andre spise; for, hvem ved, selvom jeg sad et andet sted hver dag, havde jeg altid en frådser og gulper overfor mig, som lod til at ville slå en rekord. En datter, som skrev til mig i disse dage, at man derhjemme havde spist en „fantastisk“ ålesuppe med svømmeboller, afviste jeg pr. telegraf.
Min „Ugolino“ flyttede sig naturligvis ikke fra stedet. Da jeg så min „ven“ på afstand, undgik jeg ham i videst muligt omfang. Ja, denne „ven“ kunne grine; han var en „magert begærligt væsen“ som Calcagno, „kultiveret og initiativrig“; han kunne gøre, hvad han ville, han var og forblev smidig som et rapier. Man klager længe og indgående over den ulige fordeling af ejendom, over den ulige fordeling af åndelige gaver, over den ulige fordeling af skønhed og fysisk styrke; men findes der en mere skrigende uretfærdighed end den, at mennesker år ud og år ind fortærer middage med femten retter og tilhørende vine og likører, uden at tage på i vægt med så meget som tykkelsen af et lindeblad? Skal man ikke overvældes af et tarmopløsende misundelsestrip, når man ser det og selv tager på i vægt med et pund for hver elendige kartoffelret?
Det sørgeligste ved disse mørke dage var, at mine hjemmelavede cigarer alle var blevet brugt. I Østrig fremstilles cigarerne af regeringen. De er lavet af et tobakslignende materiale (jeg mener, det er en slags bomuld), de er ikke billige, men de brænder fortrinligt og lugter ikke. Man kan give dem til spædbørn, som ikke tåler modermælk. Den østrigske patriot forsvarer sine cigarer ved at sige: „Ja, selvfølgelig er vores cigarer ikke noget værd; men det er det gode ved et monopol: man kan få dem i hele monarkiet, selv i den mindste landsby, og de er af samme kvalitet!“ Forresten er det ikke engang rigtigt; for i de små købmandsforretninger på landet opbevares de som regel mellem petroleum og klorlim, og så lugter de. Selv da kan de naturligvis ikke måle sig med de italienske cigarer. Fra en cigar i Venedig lugtede jeg engang sæbe, kanel, gorgonzola, trykfarve, harsk olie, rabarberdråber, kaffe og mugne spaghetti.
# book_id: global-gutenberg-translation-39d06818455443dcbfbff83498f50591
# book_title: Marienbad-kuren
# chapter_id: 1-marienbad-kuren
# chapter_title: Marienbad-kuren
# book_page: 10 / 14
# chapter_page: 10
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Til frokost sad jeg med nedslåede øjne som en sømmelig præstedatter, for ikke at se de andre spise; for, hvem ved, selvom jeg sad et andet sted hver dag, havde jeg altid en frådser og gulper overfor mig, som lod til at ville slå en rekord. En datter, som skrev til mig i disse dage, at man derhjemme havde spist en „fantastisk“ ålesuppe med svømmeboller, afviste jeg pr. telegraf.
Min „Ugolino“ flyttede sig naturligvis ikke fra stedet. Da jeg så min „ven“ på afstand, undgik jeg ham i videst muligt omfang. Ja, denne „ven“ kunne grine; han var en „magert begærligt væsen“ som Calcagno, „kultiveret og initiativrig“; han kunne gøre, hvad han ville, han var og forblev smidig som et rapier. Man klager længe og indgående over den ulige fordeling af ejendom, over den ulige fordeling af åndelige gaver, over den ulige fordeling af skønhed og fysisk styrke; men findes der en mere skrigende uretfærdighed end den, at mennesker år ud og år ind fortærer middage med femten retter og tilhørende vine og likører, uden at tage på i vægt med så meget som tykkelsen af et lindeblad? Skal man ikke overvældes af et tarmopløsende misundelsestrip, når man ser det og selv tager på i vægt med et pund for hver elendige kartoffelret?
Det sørgeligste ved disse mørke dage var, at mine hjemmelavede cigarer alle var blevet brugt. I Østrig fremstilles cigarerne af regeringen. De er lavet af et tobakslignende materiale (jeg mener, det er en slags bomuld), de er ikke billige, men de brænder fortrinligt og lugter ikke. Man kan give dem til spædbørn, som ikke tåler modermælk. Den østrigske patriot forsvarer sine cigarer ved at sige: „Ja, selvfølgelig er vores cigarer ikke noget værd; men det er det gode ved et monopol: man kan få dem i hele monarkiet, selv i den mindste landsby, og de er af samme kvalitet!“ Forresten er det ikke engang rigtigt; for i de små købmandsforretninger på landet opbevares de som regel mellem petroleum og klorlim, og så lugter de. Selv da kan de naturligvis ikke måle sig med de italienske cigarer. Fra en cigar i Venedig lugtede jeg engang sæbe, kanel, gorgonzola, trykfarve, harsk olie, rabarberdråber, kaffe og mugne spaghetti.Ved den schweiziske grænse spurgte en toldbetjent mig, om jeg også havde italienske cigarer i kufferten. „Herre!“, råbte jeg fortvivlet. „Hvorfor udsætter De mig for sådanne perversiteter?!“
Hvorfor havde jeg ikke smuglet nogle cigarer fra Tyskland ind? Jeg anser mig ikke for berettiget til at svække en stats økonomi, som vi har indgået en trepartsaftale med. Ærligt talt havde jeg også glemt det.
På en af disse dage, som allerede Prædikeren så rigtigt bemærkede, at vi ikke bryder os om, stod jeg tankefuldt foran rådhuset og posthuset, stadig beskæftiget med et brev, hvori min kone og mine børn klagede over deres ensomhed. Hvor gerne ville jeg ikke være løbet hen til dem, hvis ikke pligter over for det kedelige kød havde holdt mig fast ved dette martelsted.
Da faldt en hånd på min skulder, og ved siden af mig stod min ven Calcagno.
„Fint, at jeg møder dig!“, råbte han. „Jeg ville netop skrive til dig. I morgen klokken tre kommer nogle hyggelige fyre hjem til mig til en enkel frokost. Gør mig den tjeneste at være med!“
Jeg kendte hans „enkle frokoster“; Lucullus var kasernefrokost i sammenligning. Jeg afslog med henvisning til min kur.
„Men, kæreste, din kur skal ikke lide det mindste under det! Kun lette retter! Du behøver jo kun at spise det, som er foreneligt med din kur! Og hvis du ikke vil, så spis ingenting! Bare du er med!“
Jeg bemærkede endnu engang med en stemme, der dirrede af beslutsomhed, at jeg måtte holde fast.
„Men enhver fornuftig læge tillader jo undtagelsesdage; han foreskriver dem endda. ‚Undgå vanen‘, siger Schweninger, en mand, der fedtfjernede Bismarck! Hvis du vænner dig til denne livsstil, bliver du tyk i stedet for slank. Det er en kendt observation, at fanger endda bliver fede under fængselsopholdet –“
„Du har ret! “, råbte jeg i den glade følelse af at have fundet en ny sandhed. „Jeg kommer; jeg kommer helt sikkert!“
„Na, bravo! Det er et mandligt ord. Du vil se, det bliver dejligt!“
Åh, om det blev dejligt!
# book_id: global-gutenberg-translation-39d06818455443dcbfbff83498f50591
# book_title: Marienbad-kuren
# chapter_id: 1-marienbad-kuren
# chapter_title: Marienbad-kuren
# book_page: 11 / 14
# chapter_page: 11
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Ved den schweiziske grænse spurgte en toldbetjent mig, om jeg også havde italienske cigarer i kufferten. „Herre!“, råbte jeg fortvivlet. „Hvorfor udsætter De mig for sådanne perversiteter?!“
Hvorfor havde jeg ikke smuglet nogle cigarer fra Tyskland ind? Jeg anser mig ikke for berettiget til at svække en stats økonomi, som vi har indgået en trepartsaftale med. Ærligt talt havde jeg også glemt det.
På en af disse dage, som allerede Prædikeren så rigtigt bemærkede, at vi ikke bryder os om, stod jeg tankefuldt foran rådhuset og posthuset, stadig beskæftiget med et brev, hvori min kone og mine børn klagede over deres ensomhed. Hvor gerne ville jeg ikke være løbet hen til dem, hvis ikke pligter over for det kedelige kød havde holdt mig fast ved dette martelsted.
Da faldt en hånd på min skulder, og ved siden af mig stod min ven Calcagno.
„Fint, at jeg møder dig!“, råbte han. „Jeg ville netop skrive til dig. I morgen klokken tre kommer nogle hyggelige fyre hjem til mig til en enkel frokost. Gør mig den tjeneste at være med!“
Jeg kendte hans „enkle frokoster“; Lucullus var kasernefrokost i sammenligning. Jeg afslog med henvisning til min kur.
„Men, kæreste, din kur skal ikke lide det mindste under det! Kun lette retter! Du behøver jo kun at spise det, som er foreneligt med din kur! Og hvis du ikke vil, så spis ingenting! Bare du er med!“
Jeg bemærkede endnu engang med en stemme, der dirrede af beslutsomhed, at jeg måtte holde fast.
„Men enhver fornuftig læge tillader jo undtagelsesdage; han foreskriver dem endda. ‚Undgå vanen‘, siger Schweninger, en mand, der fedtfjernede Bismarck! Hvis du vænner dig til denne livsstil, bliver du tyk i stedet for slank. Det er en kendt observation, at fanger endda bliver fede under fængselsopholdet –“
„Du har ret! “, råbte jeg i den glade følelse af at have fundet en ny sandhed. „Jeg kommer; jeg kommer helt sikkert!“
„Na, bravo! Det er et mandligt ord. Du vil se, det bliver dejligt!“
Åh, om det blev dejligt!
Der var kaviar, trøffelfyldt gåselever, brusselpoularde, languster, tungeragout, sorbet osv. osv. Dertil 68’er Stefansberg, 93’er Hattenheimer Bildstock, 69’er Lafitte Schloss-Abzug, 47’er Yquem, helt gammel Heidsieck; kort sagt: vine med et utroligt indre liv og en alder, der ved hvert glas uvilkårligt fik én til at tage fat om hovedet for ærbødigt at tage hatten af. Og til hver ret og hver vin gav værten, ikke uden skarpsindighed, en overbevisende forklaring på, hvorfor og i hvilken henseende de var kurvenlige. At drikke den gamle Heidsieck forbød min selvdisciplin mig dog.
„Sekt vil jeg dog hellere undvære“, forklarede jeg og holdt hånden over glasset.
„Hvorfor lige sekt? “, råbte Calcagno med grænseløs forbløffelse. „Alle væddeløbsheste får sekt! Har du nogensinde set en korpulent væddeløbshest?“
Jeg har altid haft en svaghed for strengt logiske slutninger; jeg trak hånden tilbage. — —
Den anden middag, da jeg var stået op, slentrede jeg over Kreuzbrunnenpromenaden og opdagede der en automatisk vægt med overskriften: „Hvor meget vejer du?“ Jeg fandt dette spørgsmål ganske vist lidt ufint; men jeg kunne alligevel ikke modstå det, steg op, stak 20 heller i spalten og konstaterede 94 kilo.
Så det var altså hele resultatet efter tre uger med diæt, kurér og kastei! Et helt kilo!
Halt – på automaten hang også en tabel, hvor man nøjagtigt kunne se, hvor meget man måtte veje. Jeg fandt, at 65 kilo ville være en passende vægt for min højde. Altså vejede jeg 30 kilo for meget, og at fjerne dem krævede 90 uger i Marienbad! Det var jo direkte latterligt at anbefale et sådant sted til slankekure!
# book_id: global-gutenberg-translation-39d06818455443dcbfbff83498f50591
# book_title: Marienbad-kuren
# chapter_id: 1-marienbad-kuren
# chapter_title: Marienbad-kuren
# book_page: 12 / 14
# chapter_page: 12
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Der var kaviar, trøffelfyldt gåselever, brusselpoularde, languster, tungeragout, sorbet osv. osv. Dertil 68’er Stefansberg, 93’er Hattenheimer Bildstock, 69’er Lafitte Schloss-Abzug, 47’er Yquem, helt gammel Heidsieck; kort sagt: vine med et utroligt indre liv og en alder, der ved hvert glas uvilkårligt fik én til at tage fat om hovedet for ærbødigt at tage hatten af. Og til hver ret og hver vin gav værten, ikke uden skarpsindighed, en overbevisende forklaring på, hvorfor og i hvilken henseende de var kurvenlige. At drikke den gamle Heidsieck forbød min selvdisciplin mig dog.
„Sekt vil jeg dog hellere undvære“, forklarede jeg og holdt hånden over glasset.
„Hvorfor lige sekt? “, råbte Calcagno med grænseløs forbløffelse. „Alle væddeløbsheste får sekt! Har du nogensinde set en korpulent væddeløbshest?“
Jeg har altid haft en svaghed for strengt logiske slutninger; jeg trak hånden tilbage. -- --
Den anden middag, da jeg var stået op, slentrede jeg over Kreuzbrunnenpromenaden og opdagede der en automatisk vægt med overskriften: „Hvor meget vejer du?“ Jeg fandt dette spørgsmål ganske vist lidt ufint; men jeg kunne alligevel ikke modstå det, steg op, stak 20 heller i spalten og konstaterede 94 kilo.
Så det var altså hele resultatet efter tre uger med diæt, kurér og kastei! Et helt kilo!
Halt – på automaten hang også en tabel, hvor man nøjagtigt kunne se, hvor meget man måtte veje. Jeg fandt, at 65 kilo ville være en passende vægt for min højde. Altså vejede jeg 30 kilo for meget, og at fjerne dem krævede 90 uger i Marienbad! Det var jo direkte latterligt at anbefale et sådant sted til slankekure!Lige så latterlig var i øvrigt denne tabel. Som om man rent mekanistisk kunne foreskrive et menneskes fysiske styrke, som om den ikke var en individuel bestemmelse ligesom mine øjne, min stemme, min hånd, mit temperament! Jeg gennemgik rækken af mine forfædre helt tilbage til det 15. århundrede – så vidt jeg kendte dem, havde de for det meste eller i hvert fald for en stor dels vedkommende været velbyggede. Det var altså min skæbne at være tyk. Hvad vidste lægerne om min skæbne! Det var ganske vist fornuftigt og tilrådeligt at forebygge et overforbrug. Det ville jeg jo også, og det gjorde jeg jo også! Men hvor langt man må gå, kan ingen automat og ingen læge bestemme; det må man selv mærke. Et fornuftigt og nogenlunde veluddannet menneske bør være sin egen læge.
Derefter besluttede jeg mig for at handle, og da det netop var min fødselsdag, spiste jeg en ret med knødel, som jeg elsker så højt. Jeg vidste godt, at jeg efter disse knødel ville føle dårlig samvittighed igen; men dårlig samvittighed gør én slank, og så blev den ønskede effekt alligevel opnået ad omveje.
Stædig som jeg er i at forfølge et mål, når jeg først har sat det mig, fortsatte jeg min kur uafbrudt indtil slutningen af mit ophold. At jeg tog revanche for min vens middag, er selvfølgelig indlysende. Jeg kunne umuligt lade mig invitere uden selv at invitere igen. For at forebygge udskejelser gav jeg dog ikke nogen middag, men kun en morgenmad; at mine gæster først tog afsted efter midnat, er ikke min skyld; jeg kunne jo ikke sende dem bort.
# book_id: global-gutenberg-translation-39d06818455443dcbfbff83498f50591
# book_title: Marienbad-kuren
# chapter_id: 1-marienbad-kuren
# chapter_title: Marienbad-kuren
# book_page: 13 / 14
# chapter_page: 13
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Lige så latterlig var i øvrigt denne tabel. Som om man rent mekanistisk kunne foreskrive et menneskes fysiske styrke, som om den ikke var en individuel bestemmelse ligesom mine øjne, min stemme, min hånd, mit temperament! Jeg gennemgik rækken af mine forfædre helt tilbage til det 15. århundrede – så vidt jeg kendte dem, havde de for det meste eller i hvert fald for en stor dels vedkommende været velbyggede. Det var altså min skæbne at være tyk. Hvad vidste lægerne om min skæbne! Det var ganske vist fornuftigt og tilrådeligt at forebygge et overforbrug. Det ville jeg jo også, og det gjorde jeg jo også! Men hvor langt man må gå, kan ingen automat og ingen læge bestemme; det må man selv mærke. Et fornuftigt og nogenlunde veluddannet menneske bør være sin egen læge.
Derefter besluttede jeg mig for at handle, og da det netop var min fødselsdag, spiste jeg en ret med knødel, som jeg elsker så højt. Jeg vidste godt, at jeg efter disse knødel ville føle dårlig samvittighed igen; men dårlig samvittighed gør én slank, og så blev den ønskede effekt alligevel opnået ad omveje.
Stædig som jeg er i at forfølge et mål, når jeg først har sat det mig, fortsatte jeg min kur uafbrudt indtil slutningen af mit ophold. At jeg tog revanche for min vens middag, er selvfølgelig indlysende. Jeg kunne umuligt lade mig invitere uden selv at invitere igen. For at forebygge udskejelser gav jeg dog ikke nogen middag, men kun en morgenmad; at mine gæster først tog afsted efter midnat, er ikke min skyld; jeg kunne jo ikke sende dem bort.Således var der udviklet et yderst behageligt forhold blandt medlemmerne af denne kreds, og denne harmoniske enighed fandt sit naturlige udtryk ved en afskedsmiddag, som herrerne gav mig aftenen før min afrejse. Herrerne overøste mig med opmærksomhed af enhver art; de havde sammensat en menu, der udelukkende bestod af mine yndlingsretter, og ville ikke lade være med at følge mig fra festbordet direkte til toget. Jeg tog gladeligt imod dette tilbud, men lod mig selvfølgelig ikke afskrække fra min pligtfølelse af al den jubel og al den ståhej. Under påskud af, at jeg skulle købe handsker, gik jeg på vejen til stationen ind i en handskeforretning med den eneste rigtige personvægt. Jeg tog alt af mig: hat, frakke, lommekniv osv., bare ikke tegnebogen – den var uden betydning nu – satte mig i stolen og gjorde mig så let som muligt.
„95,3 kilo!“
Det „vidt berømte“ og gamle Marienbad havde altså ikke blot ikke hjulpet mig; det havde oven i købet tilføjet mig 200–300 gram. Og selv en Goethe var faldet for denne fidus!
Derhjemme beskrev jeg for mine venner Marienbad-kuren og dens regler i mindste detalje.
„Og det fulgte du så i fire uger?“, råbte de nærmest i munden på hinanden.
„I det store og hele – og i det væsentlige ja!“, svarede jeg med en stor, rund armbevægelse.
Hvorfor fyrene stødte hinanden i ribbenene, og min bedste, mest trofaste ven endda brast højt op i latter, er mig endnu i dag et mysterium.
# book_id: global-gutenberg-translation-39d06818455443dcbfbff83498f50591
# book_title: Marienbad-kuren
# chapter_id: 1-marienbad-kuren
# chapter_title: Marienbad-kuren
# book_page: 14 / 14
# chapter_page: 14
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Således var der udviklet et yderst behageligt forhold blandt medlemmerne af denne kreds, og denne harmoniske enighed fandt sit naturlige udtryk ved en afskedsmiddag, som herrerne gav mig aftenen før min afrejse. Herrerne overøste mig med opmærksomhed af enhver art; de havde sammensat en menu, der udelukkende bestod af mine yndlingsretter, og ville ikke lade være med at følge mig fra festbordet direkte til toget. Jeg tog gladeligt imod dette tilbud, men lod mig selvfølgelig ikke afskrække fra min pligtfølelse af al den jubel og al den ståhej. Under påskud af, at jeg skulle købe handsker, gik jeg på vejen til stationen ind i en handskeforretning med den eneste rigtige personvægt. Jeg tog alt af mig: hat, frakke, lommekniv osv., bare ikke tegnebogen – den var uden betydning nu – satte mig i stolen og gjorde mig så let som muligt.
„95,3 kilo!“
Det „vidt berømte“ og gamle Marienbad havde altså ikke blot ikke hjulpet mig; det havde oven i købet tilføjet mig 200–300 gram. Og selv en Goethe var faldet for denne fidus!
Derhjemme beskrev jeg for mine venner Marienbad-kuren og dens regler i mindste detalje.
„Og det fulgte du så i fire uger?“, råbte de nærmest i munden på hinanden.
„I det store og hele – og i det væsentlige ja!“, svarede jeg med en stor, rund armbevægelse.
Hvorfor fyrene stødte hinanden i ribbenene, og min bedste, mest trofaste ven endda brast højt op i latter, er mig endnu i dag et mysterium.
BokRobot
BokRobot brings together books and fairy tales to read and explore. Discover a growing collection, or create books and fairy tales of your own.