BokRobot reading edition
Books
FreePeter Rugg
Choose version
Ik hoorde voor het eerst van Peter Rugg in de zomer van 1820, toen zaken mij naar Boston brachten. Ik voer naar Providence en toen ik aankwam, ontdekte ik dat alle plaatsen in de koets bezet waren. Ik werd dus gedwongen om ofwel enkele uren te wachten, ofwel een plaats naast de koetsier te accepteren, die mij die beleefd aanbood.
Ik ging akkoord en ontdekte al snel dat hij intelligent en spraakzaam was. We hadden ongeveer tien mijl afgelegd toen de paarden plotseling hun oren plat tegen hun nekken legden. "Hebt u een surtout bij u?", vroeg de koetsier. "Nee", zei ik, "waarom vraagt u dat?" "U zult er spoedig een nodig hebben", antwoordde hij. "Ziet u de oren van alle paarden?" "Ja, en ik stond op het punt te vragen waarom ze zo staan." "Ze zien de stormbrenger, en we zullen hem spoedig zien." Op dat moment was er geen wolk aan de hemel te zien. Kort daarna verscheen er een klein stipje op de weg. "Daar", zei mijn metgezel, "komt de stormbrenger. Hij laat altijd een Schotse mist achter zich. Ik herinner me hem aan veel natte jassen. Ik veronderstel dat die arme kerel zelf veel lijdt, meer dan de wereld weet."
Even later passeerde een man met een kind naast zich, rijdend op een groot zwart paard en in een verweerde kar—oorspronkelijk gebouwd als koets—met grote haast langs ons, met wat leek op een snelheid van twaalf mijl per uur. Hij hield de teugels stevig vast en leek de snelheid van zijn paard te anticiperen. Hij zag er terneergeslagen uit en wierp angstige blikken naar de passagiers, vooral naar de koetsier en mij. Een ogenblik nadat hij was gepasseerd, gingen de oren van de paarden omhoog en bukten ze voorover, zodat ze elkaar bijna raakten. "Wie is die man?", vroeg ik. "Hij lijkt grote problemen te hebben." "Niemand weet wie hij is, maar zijn persoon en het kind zijn mij bekend. Ik heb hem meer dan honderd keer ontmoet, en zo vaak heeft die man mij om de weg naar Boston gevraagd—zelfs toen hij rechtstreeks vanuit die stad kwam—dat ik de laatste tijd elke vorm van contact met hem heb geweigerd. Daarom gaf hij me zo'n vaste blik."
# book_id: global-gutenberg-translation-c9a070f4e83f462189f9aac88290ab90
# book_title: Peter Rugg
# chapter_id: 1-peter-rugg
# chapter_title: Peter Rugg
# book_page: 1 / 14
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Ik hoorde voor het eerst van Peter Rugg in de zomer van 1820, toen zaken mij naar Boston brachten. Ik voer naar Providence en toen ik aankwam, ontdekte ik dat alle plaatsen in de koets bezet waren. Ik werd dus gedwongen om ofwel enkele uren te wachten, ofwel een plaats naast de koetsier te accepteren, die mij die beleefd aanbood.
Ik ging akkoord en ontdekte al snel dat hij intelligent en spraakzaam was. We hadden ongeveer tien mijl afgelegd toen de paarden plotseling hun oren plat tegen hun nekken legden. "Hebt u een surtout bij u?", vroeg de koetsier. "Nee", zei ik, "waarom vraagt u dat?" "U zult er spoedig een nodig hebben", antwoordde hij. "Ziet u de oren van alle paarden?" "Ja, en ik stond op het punt te vragen waarom ze zo staan." "Ze zien de stormbrenger, en we zullen hem spoedig zien." Op dat moment was er geen wolk aan de hemel te zien. Kort daarna verscheen er een klein stipje op de weg. "Daar", zei mijn metgezel, "komt de stormbrenger. Hij laat altijd een Schotse mist achter zich. Ik herinner me hem aan veel natte jassen. Ik veronderstel dat die arme kerel zelf veel lijdt, meer dan de wereld weet."
Even later passeerde een man met een kind naast zich, rijdend op een groot zwart paard en in een verweerde kar—oorspronkelijk gebouwd als koets—met grote haast langs ons, met wat leek op een snelheid van twaalf mijl per uur. Hij hield de teugels stevig vast en leek de snelheid van zijn paard te anticiperen. Hij zag er terneergeslagen uit en wierp angstige blikken naar de passagiers, vooral naar de koetsier en mij. Een ogenblik nadat hij was gepasseerd, gingen de oren van de paarden omhoog en bukten ze voorover, zodat ze elkaar bijna raakten. "Wie is die man?", vroeg ik. "Hij lijkt grote problemen te hebben." "Niemand weet wie hij is, maar zijn persoon en het kind zijn mij bekend. Ik heb hem meer dan honderd keer ontmoet, en zo vaak heeft die man mij om de weg naar Boston gevraagd—zelfs toen hij rechtstreeks vanuit die stad kwam—dat ik de laatste tijd elke vorm van contact met hem heb geweigerd. Daarom gaf hij me zo'n vaste blik.""Maar stopt hij nooit ergens?" "Ik heb hem nooit langer ergens zien stoppen dan om de weg naar Boston te vragen; en waar hij ook is, hij zal je vertellen dat hij geen moment kan blijven, want hij moet diezelfde avond Boston bereiken." We beklommen nu een hoge heuvel in Walpole, en omdat we een goed zicht op de hemel hadden, was ik geneigd om met de koetsier te grappen over zijn surtout, aangezien er geen wolk te zien was die groter was dan een marmer.
"Kijk je wel eens," zei hij, "in de richting waarvandaan die man kwam? Dat is de plek waar je moet kijken. De storm ontmoet hem nooit; die volgt hem." Al gauw naderden we een andere heuvel, en toen we op de top waren, wees de koetsier naar een plek in oostelijke richting: een kleine, zwarte vlek, ongeveer zo groot als een hoed. "Daar," zei hij, "is de zaadstorm. Misschien bereiken we Polley's nog wel voordat die ons bereikt, maar de zwerver en zijn kind zullen naar Providence trekken, door regen, donder en bliksem." En nu haastten de paarden zich, alsof ze door instinct gedreven werden, met steeds hogere snelheid. De kleine, zwarte wolk naderde, rolde over de turnpike en verdubbelde en verdrievoudigde zich in alle richtingen. Haar verschijning trok de aandacht van alle passagiers, want nadat ze zich tot een enorme massa had uitgebreid, werd haar omtrek plotseling beperkter, werd ze compacter, donkerder en dichter.
# book_id: global-gutenberg-translation-c9a070f4e83f462189f9aac88290ab90
# book_title: Peter Rugg
# chapter_id: 1-peter-rugg
# chapter_title: Peter Rugg
# book_page: 2 / 14
# chapter_page: 2
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Maar stopt hij nooit ergens?" "Ik heb hem nooit langer ergens zien stoppen dan om de weg naar Boston te vragen; en waar hij ook is, hij zal je vertellen dat hij geen moment kan blijven, want hij moet diezelfde avond Boston bereiken." We beklommen nu een hoge heuvel in Walpole, en omdat we een goed zicht op de hemel hadden, was ik geneigd om met de koetsier te grappen over zijn surtout, aangezien er geen wolk te zien was die groter was dan een marmer.
"Kijk je wel eens," zei hij, "in de richting waarvandaan die man kwam? Dat is de plek waar je moet kijken. De storm ontmoet hem nooit; die volgt hem." Al gauw naderden we een andere heuvel, en toen we op de top waren, wees de koetsier naar een plek in oostelijke richting: een kleine, zwarte vlek, ongeveer zo groot als een hoed. "Daar," zei hij, "is de zaadstorm. Misschien bereiken we Polley's nog wel voordat die ons bereikt, maar de zwerver en zijn kind zullen naar Providence trekken, door regen, donder en bliksem." En nu haastten de paarden zich, alsof ze door instinct gedreven werden, met steeds hogere snelheid. De kleine, zwarte wolk naderde, rolde over de turnpike en verdubbelde en verdrievoudigde zich in alle richtingen. Haar verschijning trok de aandacht van alle passagiers, want nadat ze zich tot een enorme massa had uitgebreid, werd haar omtrek plotseling beperkter, werd ze compacter, donkerder en dichter.Opvolgende flitsen van ketenbliksem deden de hele wolk lijken op een onregelmatig netwerk, waarin duizend fantastische beelden zichtbaar werden. De koetsier vroeg mijn aandacht voor een opmerkelijke verschijningsvorm: bij elke flits vlak bij het centrum zag hij de vorm van een man die in een open koets zat, getrokken door een zwart paard. Maar ik zag niets dergelijks; de verbeelding van die man had het zeker bij het verkeerde eind. Het is gebruikelijk dat de verbeelding voor de zintuigen schildert, zowel in de zichtbare als in de onzichtbare wereld. Ondertussen gaf het dondergerommel in de verte aan dat er een bui op komst was, en net toen we bij de taverne van Polley aankwamen, stortte de regen met bakken naar beneden. Het was al gauw voorbij, want de wolk trok richting Providence. Een paar ogenblikken later stopte een man met een respectabele uitstraling in een koets voor de deur.
De man en het kind in de stoel hadden bij de passagiers enige sympathie opgewekt, en de heer werd gevraagd of hij hen had gezien. Hij zei dat hij hen had ontmoet; de man leek verward en vroeg de weg naar Boston, terwijl hij met grote snelheid reed alsof hij de storm wilde ontlopen. Op het moment dat hij voorbijreed, brak er direct boven zijn hoofd een donderslag los, die hem en het kind, het paard en de koets omhulde. "Ik stopte," zei de heer, "want ik dacht dat de bliksem hem had getroffen, maar het leek alsof het paard alleen maar groter werd en zijn snelheid verhoogde; en voor zover ik kon beoordelen, reed hij net zo snel als de donderwolk."
# book_id: global-gutenberg-translation-c9a070f4e83f462189f9aac88290ab90
# book_title: Peter Rugg
# chapter_id: 1-peter-rugg
# chapter_title: Peter Rugg
# book_page: 3 / 14
# chapter_page: 3
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Opvolgende flitsen van ketenbliksem deden de hele wolk lijken op een onregelmatig netwerk, waarin duizend fantastische beelden zichtbaar werden. De koetsier vroeg mijn aandacht voor een opmerkelijke verschijningsvorm: bij elke flits vlak bij het centrum zag hij de vorm van een man die in een open koets zat, getrokken door een zwart paard. Maar ik zag niets dergelijks; de verbeelding van die man had het zeker bij het verkeerde eind. Het is gebruikelijk dat de verbeelding voor de zintuigen schildert, zowel in de zichtbare als in de onzichtbare wereld. Ondertussen gaf het dondergerommel in de verte aan dat er een bui op komst was, en net toen we bij de taverne van Polley aankwamen, stortte de regen met bakken naar beneden. Het was al gauw voorbij, want de wolk trok richting Providence. Een paar ogenblikken later stopte een man met een respectabele uitstraling in een koets voor de deur.
De man en het kind in de stoel hadden bij de passagiers enige sympathie opgewekt, en de heer werd gevraagd of hij hen had gezien. Hij zei dat hij hen had ontmoet; de man leek verward en vroeg de weg naar Boston, terwijl hij met grote snelheid reed alsof hij de storm wilde ontlopen. Op het moment dat hij voorbijreed, brak er direct boven zijn hoofd een donderslag los, die hem en het kind, het paard en de koets omhulde. "Ik stopte," zei de heer, "want ik dacht dat de bliksem hem had getroffen, maar het leek alsof het paard alleen maar groter werd en zijn snelheid verhoogde; en voor zover ik kon beoordelen, reed hij net zo snel als de donderwolk.""Terwijl deze man sprak, kwam er een handelaar met een kar vol tinnen koopwaar aanlopen, helemaal drijfnat. Toen hij ondervraagd werd, zei hij dat hij die man en zijn kar binnen veertien dagen in vier verschillende staten had ontmoet, en dat de man telkens naar Boston had gevraagd. Telkens had een hevige regenbui zijn kar en zijn waren doorweekt, waardoor zijn tinnen potten loskwamen te zitten. Hij had besloten om voortaan een maritieme verzekering af te sluiten. Maar wat hem het meest verbaasde, was het vreemde gedrag van zijn paard: lang voordat hij de man in de stoel kon onderscheiden, stond zijn eigen paard stil op de weg en sloeg zijn oren achterover. "Kortom," zei de handelaar, "ik wil die man en dat paard nooit meer zien; ze lijken me niet te horen bij deze wereld."
Dit was alles wat ik op dat moment kon achterhalen, en het incident zou spoedig tot een van die dingen worden die nooit hadden plaatsgevonden, als ik niet onlangs op de drempel van Bennett's hotel in Hartford had gestaan en een man had horen zeggen: "Daar gaat Peter Rugg met zijn kind! Hij ziet er nat en vermoeid uit, en is verder van Boston verwijderd dan ooit." Ik was ervan overtuigd dat het dezelfde man was die ik meer dan drie jaar eerder had gezien; want wie Peter Rugg eenmaal heeft gezien, kan daarna nooit meer over zijn identiteit worden misleid. "Peter Rugg!" zei ik. "En wie is Peter Rugg?" "Dat," zei de vreemdeling, "is iets wat niemand precies kan zeggen. Hij is een beroemd reiziger, hoog aangeschreven bij alle herbergiers, want hij stopt nooit om te eten, te drinken of te slapen. Ik vraag me af waarom de overheid hem niet aanstelt om de post te vervoeren."
# book_id: global-gutenberg-translation-c9a070f4e83f462189f9aac88290ab90
# book_title: Peter Rugg
# chapter_id: 1-peter-rugg
# chapter_title: Peter Rugg
# book_page: 4 / 14
# chapter_page: 4
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Terwijl deze man sprak, kwam er een handelaar met een kar vol tinnen koopwaar aanlopen, helemaal drijfnat. Toen hij ondervraagd werd, zei hij dat hij die man en zijn kar binnen veertien dagen in vier verschillende staten had ontmoet, en dat de man telkens naar Boston had gevraagd. Telkens had een hevige regenbui zijn kar en zijn waren doorweekt, waardoor zijn tinnen potten loskwamen te zitten. Hij had besloten om voortaan een maritieme verzekering af te sluiten. Maar wat hem het meest verbaasde, was het vreemde gedrag van zijn paard: lang voordat hij de man in de stoel kon onderscheiden, stond zijn eigen paard stil op de weg en sloeg zijn oren achterover. "Kortom," zei de handelaar, "ik wil die man en dat paard nooit meer zien; ze lijken me niet te horen bij deze wereld."
Dit was alles wat ik op dat moment kon achterhalen, en het incident zou spoedig tot een van die dingen worden die nooit hadden plaatsgevonden, als ik niet onlangs op de drempel van Bennett's hotel in Hartford had gestaan en een man had horen zeggen: "Daar gaat Peter Rugg met zijn kind! Hij ziet er nat en vermoeid uit, en is verder van Boston verwijderd dan ooit." Ik was ervan overtuigd dat het dezelfde man was die ik meer dan drie jaar eerder had gezien; want wie Peter Rugg eenmaal heeft gezien, kan daarna nooit meer over zijn identiteit worden misleid. "Peter Rugg!" zei ik. "En wie is Peter Rugg?" "Dat," zei de vreemdeling, "is iets wat niemand precies kan zeggen. Hij is een beroemd reiziger, hoog aangeschreven bij alle herbergiers, want hij stopt nooit om te eten, te drinken of te slapen. Ik vraag me af waarom de overheid hem niet aanstelt om de post te vervoeren.""Ja," zei een omstander, "dat is een idee dat maar aan één kant briljant is: hoe lang zou het dan duren om een brief naar Boston te sturen, want Peter is, voor zover ik weet, al meer dan twintig jaar op weg naar die stad." "Maar," zei ik, "stopt die man nooit ergens? Praat hij nooit met iemand? Ik zag dezelfde man meer dan drie jaar geleden bij Providence, en ik hoorde een vreemd verhaal over hem. Alstublieft, meneer, geef me wat informatie over hem." "Meneer," zei de vreemdeling, "degenen die het meest over die man weten, zeggen het minst.
Ik heb gehoord dat men beweert dat de Hemel soms een teken op een mens zet, hetzij ter oordeelsvorming, hetzij als proef. Onder welke proef Peter Rugg nu gebukt gaat, kan ik niet zeggen; daarom ben ik eerder geneigd tot medelijden dan tot oordeel. " "U spreekt als een mens met gevoel voor anderen," zei ik, "en als u hem al zo lang kent, vraag ik u mij iets over hem te vertellen. Is zijn uiterlijk in die tijd veel veranderd?" "Waarom, ja. Hij ziet eruit alsof hij nooit heeft gegeten, gedronken of geslapen; en zijn kind ziet er ouder uit dan hijzelf, en hij ziet eruit als een stukje tijd dat is afgescheiden van de eeuwigheid en dat wanhopig een rustplaats zoekt." "En hoe ziet zijn paard eruit?" zei ik. "Wat zijn paard betreft, hij ziet er dikker en vrolijker uit, en vertoont meer levendigheid en moed dan twintig jaar geleden. De laatste keer dat Rugg met mij sprak, vroeg hij hoe ver het nog was naar Boston.
# book_id: global-gutenberg-translation-c9a070f4e83f462189f9aac88290ab90
# book_title: Peter Rugg
# chapter_id: 1-peter-rugg
# chapter_title: Peter Rugg
# book_page: 5 / 14
# chapter_page: 5
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Ja," zei een omstander, "dat is een idee dat maar aan één kant briljant is: hoe lang zou het dan duren om een brief naar Boston te sturen, want Peter is, voor zover ik weet, al meer dan twintig jaar op weg naar die stad." "Maar," zei ik, "stopt die man nooit ergens? Praat hij nooit met iemand? Ik zag dezelfde man meer dan drie jaar geleden bij Providence, en ik hoorde een vreemd verhaal over hem. Alstublieft, meneer, geef me wat informatie over hem." "Meneer," zei de vreemdeling, "degenen die het meest over die man weten, zeggen het minst.
Ik heb gehoord dat men beweert dat de Hemel soms een teken op een mens zet, hetzij ter oordeelsvorming, hetzij als proef. Onder welke proef Peter Rugg nu gebukt gaat, kan ik niet zeggen; daarom ben ik eerder geneigd tot medelijden dan tot oordeel. " "U spreekt als een mens met gevoel voor anderen," zei ik, "en als u hem al zo lang kent, vraag ik u mij iets over hem te vertellen. Is zijn uiterlijk in die tijd veel veranderd?" "Waarom, ja. Hij ziet eruit alsof hij nooit heeft gegeten, gedronken of geslapen; en zijn kind ziet er ouder uit dan hijzelf, en hij ziet eruit als een stukje tijd dat is afgescheiden van de eeuwigheid en dat wanhopig een rustplaats zoekt." "En hoe ziet zijn paard eruit?" zei ik. "Wat zijn paard betreft, hij ziet er dikker en vrolijker uit, en vertoont meer levendigheid en moed dan twintig jaar geleden. De laatste keer dat Rugg met mij sprak, vroeg hij hoe ver het nog was naar Boston.Ik vertelde hem dat het precies honderd mijl was. 'Waarom,' zei hij, 'hoe kunt u mij zo bedriegen? Het is wreed om een reiziger te misleiden. Ik heb mijn weg verloren; bid u mij de kortste weg naar Boston te wijzen.' Ik herhaalde dat het honderd mijl was. 'Hoe kunt u dat zeggen?' zei hij. 'Gisteravond kreeg ik te horen dat het maar vijftig mijl was, en ik heb de hele nacht gereisd.' 'Maar,' zei ik, 'u reist nu vanuit Boston. U moet terugkeren.' 'Helaas,' zei hij, 'het is allemaal terugkeren! Boston beweegt mee met de wind en speelt met het hele kompas. De ene man zegt me dat het in het oosten is, een andere dat het in het westen is; en de wegwijzers ook, die wijzen allemaal de verkeerde kant op.' 'Maar wilt u niet stoppen en rusten?' zei ik; 'u ziet er nat en moe uit.' 'Ja,' zei hij, 'het was slecht weer sinds ik van huis vertrok.' 'Stop dan, en verfris uzelf.'
'Ik mag niet stoppen; ik moet vanavond nog thuis zijn, als het kan, hoewel ik denk dat u zich vergist in de afstand naar Boston.' Hij gaf toen de teugels aan zijn paard, dat hij met moeite onder controle kreeg, en verdween in een oogwenk. Enkele dagen later ontmoette ik de man iets ten westen van Claremont, terwijl hij zich een weg baande door de heuvels bij Unity, naar schatting met een snelheid van twaalf mijl per uur.
# book_id: global-gutenberg-translation-c9a070f4e83f462189f9aac88290ab90
# book_title: Peter Rugg
# chapter_id: 1-peter-rugg
# chapter_title: Peter Rugg
# book_page: 6 / 14
# chapter_page: 6
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Ik vertelde hem dat het precies honderd mijl was. 'Waarom,' zei hij, 'hoe kunt u mij zo bedriegen? Het is wreed om een reiziger te misleiden. Ik heb mijn weg verloren; bid u mij de kortste weg naar Boston te wijzen.' Ik herhaalde dat het honderd mijl was. 'Hoe kunt u dat zeggen?' zei hij. 'Gisteravond kreeg ik te horen dat het maar vijftig mijl was, en ik heb de hele nacht gereisd.' 'Maar,' zei ik, 'u reist nu vanuit Boston. U moet terugkeren.' 'Helaas,' zei hij, 'het is allemaal terugkeren! Boston beweegt mee met de wind en speelt met het hele kompas. De ene man zegt me dat het in het oosten is, een andere dat het in het westen is; en de wegwijzers ook, die wijzen allemaal de verkeerde kant op.' 'Maar wilt u niet stoppen en rusten?' zei ik; 'u ziet er nat en moe uit.' 'Ja,' zei hij, 'het was slecht weer sinds ik van huis vertrok.' 'Stop dan, en verfris uzelf.'
'Ik mag niet stoppen; ik moet vanavond nog thuis zijn, als het kan, hoewel ik denk dat u zich vergist in de afstand naar Boston.' Hij gaf toen de teugels aan zijn paard, dat hij met moeite onder controle kreeg, en verdween in een oogwenk. Enkele dagen later ontmoette ik de man iets ten westen van Claremont, terwijl hij zich een weg baande door de heuvels bij Unity, naar schatting met een snelheid van twaalf mijl per uur."Is Peter Rugg zijn echte naam, of heeft hij die naam per ongeluk gekregen?" "Ik weet het niet, maar ik veronderstel dat hij zijn naam niet zal ontkennen; u kunt het hem vragen, want kijk, hij heeft zijn paard omgedraaid en rijdt deze kant op." In een ogenblik naderde een donkerkleurig, levendig paard, en het zou zonder te stoppen voorbijgereden zijn, maar ik had besloten met Peter Rugg te gaan praten, of wie die man ook moge zijn. Ik stapte de straat op, en toen het paard naderde, deed ik alsof ik het wilde tegenhouden. De man hield onmiddellijk zijn paard aan. "Meneer," zei ik, "mag ik zo vrij zijn te vragen of u niet meneer Rugg bent? Want ik denk dat ik u al eens heb gezien." "Mijn naam is Peter Rugg," zei hij. "Helaas heb ik de weg verloren; ik ben nat en moe, en ik zou het vriendelijk van u vinden als u mij de weg naar Boston zou wijzen." "U woont toch in Boston, en in welke straat?" "In Middle Street."
"Wanneer bent u uit Boston vertrokken?" "Dat kan ik niet precies zeggen; het lijkt een behoorlijke tijd geleden." "Maar hoe zijn u en uw kind zo nat geworden? Het heeft hier vandaag niet geregend." "Er is net een hevige bui boven aan de rivier gevallen. Maar ik zal vanavond Boston niet meer bereiken als ik hier blijf. Zou u me adviseren de oude weg te nemen of de turnpike?" "Welnu, de oude weg is honderdzeventien mijl lang, en de turnpike is negenenzeventig mijl lang." "Hoe kunt u dat zeggen? U houdt me voor de gek; het is verkeerd om met een reiziger te spotten; u weet toch dat het maar veertig mijl is van Newburyport naar Boston." "Maar dit is niet Newburyport; dit is Hartford." "Misleid me niet, meneer. Is deze stad niet Newburyport, en is die rivier die ik volgde niet de Merrimack?" "Nee, meneer; dit is Hartford, en die rivier is de Connecticut." Hij wreef zich in zijn handen en keek ongelovig.
# book_id: global-gutenberg-translation-c9a070f4e83f462189f9aac88290ab90
# book_title: Peter Rugg
# chapter_id: 1-peter-rugg
# chapter_title: Peter Rugg
# book_page: 7 / 14
# chapter_page: 7
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Is Peter Rugg zijn echte naam, of heeft hij die naam per ongeluk gekregen?" "Ik weet het niet, maar ik veronderstel dat hij zijn naam niet zal ontkennen; u kunt het hem vragen, want kijk, hij heeft zijn paard omgedraaid en rijdt deze kant op." In een ogenblik naderde een donkerkleurig, levendig paard, en het zou zonder te stoppen voorbijgereden zijn, maar ik had besloten met Peter Rugg te gaan praten, of wie die man ook moge zijn. Ik stapte de straat op, en toen het paard naderde, deed ik alsof ik het wilde tegenhouden. De man hield onmiddellijk zijn paard aan. "Meneer," zei ik, "mag ik zo vrij zijn te vragen of u niet meneer Rugg bent? Want ik denk dat ik u al eens heb gezien." "Mijn naam is Peter Rugg," zei hij. "Helaas heb ik de weg verloren; ik ben nat en moe, en ik zou het vriendelijk van u vinden als u mij de weg naar Boston zou wijzen." "U woont toch in Boston, en in welke straat?" "In Middle Street."
"Wanneer bent u uit Boston vertrokken?" "Dat kan ik niet precies zeggen; het lijkt een behoorlijke tijd geleden." "Maar hoe zijn u en uw kind zo nat geworden? Het heeft hier vandaag niet geregend." "Er is net een hevige bui boven aan de rivier gevallen. Maar ik zal vanavond Boston niet meer bereiken als ik hier blijf. Zou u me adviseren de oude weg te nemen of de turnpike?" "Welnu, de oude weg is honderdzeventien mijl lang, en de turnpike is negenenzeventig mijl lang." "Hoe kunt u dat zeggen? U houdt me voor de gek; het is verkeerd om met een reiziger te spotten; u weet toch dat het maar veertig mijl is van Newburyport naar Boston." "Maar dit is niet Newburyport; dit is Hartford." "Misleid me niet, meneer. Is deze stad niet Newburyport, en is die rivier die ik volgde niet de Merrimack?" "Nee, meneer; dit is Hartford, en die rivier is de Connecticut." Hij wreef zich in zijn handen en keek ongelovig."Zijn de rivieren ook van koers veranderd, net zoals de steden van plaats zijn veranderd? Maar kijk! De wolken verzamelen zich in het zuiden, en we krijgen een regenachtige nacht. Ach, die fatale eed!" Hij wilde niet langer blijven; zijn ongeduldige paard sprong weg, zijn achterflanken rezen op als vleugels; het leek alsof hij alles voor zich uit verslond en alles achter zich verachtte.
Ik had nu, zo dacht ik, een aanwijzing ontdekt over de geschiedenis van Peter Rugg, en ik besloot om de volgende keer dat mijn werkzaamheden me naar Boston riepen, nader onderzoek te doen. Kort daarna verzamelde ik de volgende bijzonderheden van mevrouw Croft, een oudere vrouw in Middle Street die de afgelopen twintig jaar in Boston had gewoond. Haar verhaal is als volgt: Net bij zonsondergang afgelopen zomer stopte er iemand voor de deur van de overleden mevrouw Rugg. Mevrouw Croft, die naar de deur kwam, zag een vreemdeling met een kind aan zijn zijde in een oude, door de weersinvloeden aangetaste koets, met een zwart paard. De vreemdeling vroeg naar mevrouw Rugg en kreeg te horen dat mevrouw Rugg meer dan twintig jaar eerder op hoge leeftijd was overleden. De vreemdeling antwoordde: "Hoe kunt u me zo bedriegen? Vraag mevrouw Rugg toch naar de deur te komen."
"Meneer, ik verzeker u dat mevrouw Rugg hier al twintig jaar niet meer woont; er woont hier niemand anders dan ikzelf, en mijn naam is Betsy Croft." De vreemdeling pauzeerde, keek de straat op en neer en zei: "Hoewel de verf wat is vervaagd, lijkt dit mijn huis wel." "Ja," zei het kind, "dat is de steen voor de deur waar ik vroeger op zat om mijn brood en melk te eten."
# book_id: global-gutenberg-translation-c9a070f4e83f462189f9aac88290ab90
# book_title: Peter Rugg
# chapter_id: 1-peter-rugg
# chapter_title: Peter Rugg
# book_page: 8 / 14
# chapter_page: 8
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Zijn de rivieren ook van koers veranderd, net zoals de steden van plaats zijn veranderd? Maar kijk! De wolken verzamelen zich in het zuiden, en we krijgen een regenachtige nacht. Ach, die fatale eed!" Hij wilde niet langer blijven; zijn ongeduldige paard sprong weg, zijn achterflanken rezen op als vleugels; het leek alsof hij alles voor zich uit verslond en alles achter zich verachtte.
Ik had nu, zo dacht ik, een aanwijzing ontdekt over de geschiedenis van Peter Rugg, en ik besloot om de volgende keer dat mijn werkzaamheden me naar Boston riepen, nader onderzoek te doen. Kort daarna verzamelde ik de volgende bijzonderheden van mevrouw Croft, een oudere vrouw in Middle Street die de afgelopen twintig jaar in Boston had gewoond. Haar verhaal is als volgt: Net bij zonsondergang afgelopen zomer stopte er iemand voor de deur van de overleden mevrouw Rugg. Mevrouw Croft, die naar de deur kwam, zag een vreemdeling met een kind aan zijn zijde in een oude, door de weersinvloeden aangetaste koets, met een zwart paard. De vreemdeling vroeg naar mevrouw Rugg en kreeg te horen dat mevrouw Rugg meer dan twintig jaar eerder op hoge leeftijd was overleden. De vreemdeling antwoordde: "Hoe kunt u me zo bedriegen? Vraag mevrouw Rugg toch naar de deur te komen."
"Meneer, ik verzeker u dat mevrouw Rugg hier al twintig jaar niet meer woont; er woont hier niemand anders dan ikzelf, en mijn naam is Betsy Croft." De vreemdeling pauzeerde, keek de straat op en neer en zei: "Hoewel de verf wat is vervaagd, lijkt dit mijn huis wel." "Ja," zei het kind, "dat is de steen voor de deur waar ik vroeger op zat om mijn brood en melk te eten."
"Maar," zei de vreemdeling, "het lijkt wel of het aan de verkeerde kant van de straat staat. Inderdaad, alles hier lijkt op de verkeerde plek te staan. De straten zijn allemaal veranderd, de mensen zijn allemaal veranderd, de stad lijkt veranderd. En wat het vreemdste van alles is: Catherine Rugg heeft haar man en kind verlaten. Zegt u eens," vervolgde de vreemdeling, "is John Foy al teruggekomen van zee? Hij is op een lange reis geweest; hij is mijn familielid. Als ik hem kon zien, zou hij mij iets kunnen vertellen over mevrouw Rugg." "Mevrouw," zei mevrouw Croft, "ik heb nog nooit van John Foy gehoord. Waar woonde hij?" "Hier vlakbij, in Orange-tree Lane." "Zo'n plek is er niet in deze buurt." "Wat zegt u nu? Zijn de straten verdwenen? Orange-tree Lane ligt aan het begin van Hanover Street, vlak bij Pemberton's Hill." "Zo'n laan is er nu niet meer." "Mevrouw, u kunt het toch niet menen!
Maar u kent ongetwijfeld mijn broer, William Rugg. Hij woont in Royal Exchange Lane, vlak bij King Street." "Ik ken geen dergelijke laan; en ik weet zeker dat er in deze stad geen straat is die King Street heet." "Geen straat die King Street heet? Waarom, vrouw, u bespot mij! U kunt net zo goed zeggen dat er geen koning George bestaat. Hoe dan ook, mevrouw, u ziet dat ik nat en moe ben; ik moet een plek vinden om te rusten. Ik ga naar de taverne van Hart, vlak bij de markt." "Welke markt, meneer? Want u lijkt verward; we hebben meerdere markten." "U weet dat er maar één markt is vlak bij de haven van de stad." "Oh, de oude markt; maar daar heeft al twintig jaar niemand meer een kraam." Hier leek de vreemdeling verward en zei hij hardop tegen zichzelf: "Vreemde vergissing; hoe erg lijkt dit op de stad Boston! Het heeft zeker een grote gelijkenis ermee; maar nu besef ik mijn vergissing. Een andere mevrouw Rugg, een andere Middle Street.
Dus," zei hij, "mevrouw, kunt u mij de weg naar Boston wijzen?" "Maar dit is Boston, de stad Boston; ik ken geen andere Boston." "Misschien is het wel Boston; maar het is niet het Boston waar ik woon. Ik herinner me nu dat ik over een brug ben gekomen in plaats van met de veerboot. Zegt u eens, over welke brug ben ik net gekomen?"
# book_id: global-gutenberg-translation-c9a070f4e83f462189f9aac88290ab90
# book_title: Peter Rugg
# chapter_id: 1-peter-rugg
# chapter_title: Peter Rugg
# book_page: 9 / 14
# chapter_page: 9
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Maar," zei de vreemdeling, "het lijkt wel of het aan de verkeerde kant van de straat staat. Inderdaad, alles hier lijkt op de verkeerde plek te staan. De straten zijn allemaal veranderd, de mensen zijn allemaal veranderd, de stad lijkt veranderd. En wat het vreemdste van alles is: Catherine Rugg heeft haar man en kind verlaten. Zegt u eens," vervolgde de vreemdeling, "is John Foy al teruggekomen van zee? Hij is op een lange reis geweest; hij is mijn familielid. Als ik hem kon zien, zou hij mij iets kunnen vertellen over mevrouw Rugg." "Mevrouw," zei mevrouw Croft, "ik heb nog nooit van John Foy gehoord. Waar woonde hij?" "Hier vlakbij, in Orange-tree Lane." "Zo'n plek is er niet in deze buurt." "Wat zegt u nu? Zijn de straten verdwenen? Orange-tree Lane ligt aan het begin van Hanover Street, vlak bij Pemberton's Hill." "Zo'n laan is er nu niet meer." "Mevrouw, u kunt het toch niet menen!
Maar u kent ongetwijfeld mijn broer, William Rugg. Hij woont in Royal Exchange Lane, vlak bij King Street." "Ik ken geen dergelijke laan; en ik weet zeker dat er in deze stad geen straat is die King Street heet." "Geen straat die King Street heet? Waarom, vrouw, u bespot mij! U kunt net zo goed zeggen dat er geen koning George bestaat. Hoe dan ook, mevrouw, u ziet dat ik nat en moe ben; ik moet een plek vinden om te rusten. Ik ga naar de taverne van Hart, vlak bij de markt." "Welke markt, meneer? Want u lijkt verward; we hebben meerdere markten." "U weet dat er maar één markt is vlak bij de haven van de stad." "Oh, de oude markt; maar daar heeft al twintig jaar niemand meer een kraam." Hier leek de vreemdeling verward en zei hij hardop tegen zichzelf: "Vreemde vergissing; hoe erg lijkt dit op de stad Boston! Het heeft zeker een grote gelijkenis ermee; maar nu besef ik mijn vergissing. Een andere mevrouw Rugg, een andere Middle Street.
Dus," zei hij, "mevrouw, kunt u mij de weg naar Boston wijzen?" "Maar dit is Boston, de stad Boston; ik ken geen andere Boston." "Misschien is het wel Boston; maar het is niet het Boston waar ik woon. Ik herinner me nu dat ik over een brug ben gekomen in plaats van met de veerboot. Zegt u eens, over welke brug ben ik net gekomen?"
"Het is de Charles River Bridge." "Ik besef mijn vergissing: er is een veerverbinding tussen Boston en Charlestown; er is geen brug. Ah, ik besef mijn vergissing. Als ik in Boston was, zou mijn paard me rechtstreeks naar mijn eigen deur brengen. Maar mijn paard laat door zijn ongeduld zien dat hij zich op een vreemde plek bevindt. Absurd dat ik deze plek voor de oude stad Boston heb aangezien! Het is een veel mooiere stad dan Boston. Ze is lang geleden gebouwd, nog voordat Boston bestond. Ik vermoed dat Boston op enige afstand van deze stad ligt, want die goede vrouw lijkt er niets van te weten." Bij deze woorden begon zijn paard te schuimen en sloeg met zijn voorpoten tegen het trottoir. De vreemdeling leek een beetje in de war en zei: "Nee, geen thuis vanavond," en gaf de teugels aan zijn paard, liep de straat op, en ik zag hem niet meer. Het was duidelijk dat de generatie waartoe Peter Rugg behoorde, was verdwenen.
Dit was alles wat ik van Peter Rugg kon vernemen bij mevrouw Croft; maar zij verwees me naar een oudere man, de heer James Felt, die vlak bij haar woonde en al vijftig jaar een verslag bijhield van de belangrijkste gebeurtenissen. Op mijn verzoek stuurde ze naar hem, en nadat ik hem het doel van mijn onderzoek had verteld, zei de heer Felt dat hij Rugg in zijn jeugd had gekend, en dat zijn verdwijning enige verbazing had veroorzaakt; maar aangezien het soms gebeurt dat mensen weglopen – soms om van anderen af te komen, en soms om van zichzelf af te komen – en Rugg zijn kind, zijn eigen paard en zijn stoel met zich meenam, en aangezien niet bleek dat er crediteuren zich sterk maakten, raakte het voorval al snel in de vergetelheid; en Rugg en zijn kind, paard en stoel werden al snel vergeten.
"Het is waar," zei de heer Felt, "er zijn allerlei verhalen ontstaan rond de zaak van Rugg, of ze nu waar of onwaar waren, ik weet het niet; maar vreemdere dingen zijn er in mijn tijd gebeurd, zonder dat er zelfs maar een bericht in de krant over verscheen." "Meneer," zei ik, "Peter Rugg leeft nog. Ik heb onlangs Peter Rugg en zijn kind, paard en stoel gezien; daarom vraag ik u vriendelijk alles wat u weet of ooit over hem hebt gehoord, aan mij te vertellen."
# book_id: global-gutenberg-translation-c9a070f4e83f462189f9aac88290ab90
# book_title: Peter Rugg
# chapter_id: 1-peter-rugg
# chapter_title: Peter Rugg
# book_page: 10 / 14
# chapter_page: 10
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Het is de Charles River Bridge." "Ik besef mijn vergissing: er is een veerverbinding tussen Boston en Charlestown; er is geen brug. Ah, ik besef mijn vergissing. Als ik in Boston was, zou mijn paard me rechtstreeks naar mijn eigen deur brengen. Maar mijn paard laat door zijn ongeduld zien dat hij zich op een vreemde plek bevindt. Absurd dat ik deze plek voor de oude stad Boston heb aangezien! Het is een veel mooiere stad dan Boston. Ze is lang geleden gebouwd, nog voordat Boston bestond. Ik vermoed dat Boston op enige afstand van deze stad ligt, want die goede vrouw lijkt er niets van te weten." Bij deze woorden begon zijn paard te schuimen en sloeg met zijn voorpoten tegen het trottoir. De vreemdeling leek een beetje in de war en zei: "Nee, geen thuis vanavond," en gaf de teugels aan zijn paard, liep de straat op, en ik zag hem niet meer. Het was duidelijk dat de generatie waartoe Peter Rugg behoorde, was verdwenen.
Dit was alles wat ik van Peter Rugg kon vernemen bij mevrouw Croft; maar zij verwees me naar een oudere man, de heer James Felt, die vlak bij haar woonde en al vijftig jaar een verslag bijhield van de belangrijkste gebeurtenissen. Op mijn verzoek stuurde ze naar hem, en nadat ik hem het doel van mijn onderzoek had verteld, zei de heer Felt dat hij Rugg in zijn jeugd had gekend, en dat zijn verdwijning enige verbazing had veroorzaakt; maar aangezien het soms gebeurt dat mensen weglopen – soms om van anderen af te komen, en soms om van zichzelf af te komen – en Rugg zijn kind, zijn eigen paard en zijn stoel met zich meenam, en aangezien niet bleek dat er crediteuren zich sterk maakten, raakte het voorval al snel in de vergetelheid; en Rugg en zijn kind, paard en stoel werden al snel vergeten.
"Het is waar," zei de heer Felt, "er zijn allerlei verhalen ontstaan rond de zaak van Rugg, of ze nu waar of onwaar waren, ik weet het niet; maar vreemdere dingen zijn er in mijn tijd gebeurd, zonder dat er zelfs maar een bericht in de krant over verscheen." "Meneer," zei ik, "Peter Rugg leeft nog. Ik heb onlangs Peter Rugg en zijn kind, paard en stoel gezien; daarom vraag ik u vriendelijk alles wat u weet of ooit over hem hebt gehoord, aan mij te vertellen."" "Mijn vriend," zei James Felt, "dat Peter Rugg nu nog leeft, wil ik niet ontkennen; maar dat u Peter Rugg en zijn kind hebt gezien, is onmogelijk, als u een klein kind bedoelt; want Jenny Rugg moet, als ze nog leeft, minstens—laat me even rekenen—Boston Massacre, 1770—Jenny Rugg was toen ongeveer tien jaar oud. Waarom, meneer, als Jenny Rugg nog leeft, moet ze meer dan zestig jaar oud zijn. Dat Peter Rugg nog leeft, is zeer waarschijnlijk, want hij was slechts tien jaar ouder dan ikzelf, en ik werd afgelopen maart pas tachtig. En ik heb net zoveel kans om nog twintig jaar te leven als ieder ander." Hier besefte ik dat meneer Felt seniel was, en ik verloor de hoop om van hem enige informatie te krijgen waarop ik kon vertrouwen. Ik nam afscheid van mevrouw Croft en ging naar mijn onderkomen in het Marlborough Hotel.
"Als Peter Rugg," dacht ik, "sinds de Boston Massacre heeft gereisd, is er geen reden waarom hij niet tot het einde der tijden zou blijven reizen. Als de huidige generatie weinig van hem weet, zal de volgende generatie nog minder weten, en Peter en zijn kind zullen geen houvast meer hebben op deze wereld." In de loop van de avond vertelde ik mijn avontuur in Middle Street. "Ha!" zei een van de aanwezigen, glimlachend, "denkt u echt dat u Peter Rugg hebt gezien? Ik heb mijn grootvader over hem horen praten, alsof hij zijn eigen verhaal serieus geloofde." "Meneer," zei ik, "laat ons alstublieft het verhaal van uw grootvader over meneer Rugg vergelijken met het mijne." "Peter Rugg, meneer—als mijn grootvader betrouwbaar was—woonde ooit in Middle Street, in deze stad. Hij was een man in een comfortabele financiële situatie, had een vrouw en een dochter, en werd algemeen gerespecteerd vanwege zijn sober leven en zijn goede manieren.
# book_id: global-gutenberg-translation-c9a070f4e83f462189f9aac88290ab90
# book_title: Peter Rugg
# chapter_id: 1-peter-rugg
# chapter_title: Peter Rugg
# book_page: 11 / 14
# chapter_page: 11
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
" "Mijn vriend," zei James Felt, "dat Peter Rugg nu nog leeft, wil ik niet ontkennen; maar dat u Peter Rugg en zijn kind hebt gezien, is onmogelijk, als u een klein kind bedoelt; want Jenny Rugg moet, als ze nog leeft, minstens—laat me even rekenen—Boston Massacre, 1770—Jenny Rugg was toen ongeveer tien jaar oud. Waarom, meneer, als Jenny Rugg nog leeft, moet ze meer dan zestig jaar oud zijn. Dat Peter Rugg nog leeft, is zeer waarschijnlijk, want hij was slechts tien jaar ouder dan ikzelf, en ik werd afgelopen maart pas tachtig. En ik heb net zoveel kans om nog twintig jaar te leven als ieder ander." Hier besefte ik dat meneer Felt seniel was, en ik verloor de hoop om van hem enige informatie te krijgen waarop ik kon vertrouwen. Ik nam afscheid van mevrouw Croft en ging naar mijn onderkomen in het Marlborough Hotel.
"Als Peter Rugg," dacht ik, "sinds de Boston Massacre heeft gereisd, is er geen reden waarom hij niet tot het einde der tijden zou blijven reizen. Als de huidige generatie weinig van hem weet, zal de volgende generatie nog minder weten, en Peter en zijn kind zullen geen houvast meer hebben op deze wereld." In de loop van de avond vertelde ik mijn avontuur in Middle Street. "Ha!" zei een van de aanwezigen, glimlachend, "denkt u echt dat u Peter Rugg hebt gezien? Ik heb mijn grootvader over hem horen praten, alsof hij zijn eigen verhaal serieus geloofde." "Meneer," zei ik, "laat ons alstublieft het verhaal van uw grootvader over meneer Rugg vergelijken met het mijne." "Peter Rugg, meneer—als mijn grootvader betrouwbaar was—woonde ooit in Middle Street, in deze stad. Hij was een man in een comfortabele financiële situatie, had een vrouw en een dochter, en werd algemeen gerespecteerd vanwege zijn sober leven en zijn goede manieren.Maar helaas was zijn temperament soms volledig onhandelbaar, en dan was zijn taalgebruik verschrikkelijk. In die buien van woede, als er een deur hem in de weg stond, deed hij niets minder dan een paneel eruit trappen. Soms gooide hij zijn hielen over zijn hoofd en kwam op zijn voeten neer, terwijl hij vloeken uitsprak in een cirkel; en zo was hij in een vlaag van woede de eerste die een somersault uitvoerde, iets wat anderen later leerden te doen voor de lol en voor geld. Eens werd Rugg gezien terwijl hij een spijker van tien pence in tweeën beet."
In die tijd droegen zowel mannen als jongens pruiken; en Peter werd tijdens deze momenten van hevige passie zo scheldziek dat zijn pruik van zijn hoofd opstond. Sommigen zeiden dat dit te wijten was aan zijn vreselijke taalgebruik; anderen legden het op een meer filosofische manier uit en zeiden dat het werd veroorzaakt door de uitzetting van zijn hoofdhuid, aangezien hevige passie, zoals we weten, de aders doet opzwellen en het hoofd doet uitzetten. Terwijl deze aanvallen hem overvielen, had Rugg geen respect voor hemel of aarde. Behalve deze zwakheid waren allen het erover eens dat Rugg een goed mens was; want toen zijn aanvallen voorbij waren, was niemand zo geneigd om een rustig temperament te prijzen als Peter. "Op een ochtend, laat in de herfst, nam Rugg, in zijn eigen stoel en met een fijn, groot bruin paard, zijn dochter mee en vertrok naar Concord. Op zijn terugweg werd hij overvallen door een hevige storm.
Toen het donker werd, stopte hij in Menotomy, het huidige West Cambridge, bij de deur van een zekere meneer Cutter, een vriend van hem, die hem aanspoorde om de nacht daar door te brengen. Toen Rugg weigerde te blijven, drong meneer Cutter hem heftig aan. 'Waarom, meneer Rugg,' zei Cutter, 'de storm overweldigt u. De nacht is buitengewoon donker. Uw kleine dochter zal omkomen. U zit in een open stoel, en de storm wordt heviger.' 'Laat de storm maar heviger worden,' zei Rugg, met een vreselijke eed, 'ik zal vanavond thuiskomen, ondanks de laatste storm, of moge ik nooit meer thuiskomen!' Bij deze woorden gaf hij zijn zweep aan zijn levendige paard en verdween in een ogenblik.
# book_id: global-gutenberg-translation-c9a070f4e83f462189f9aac88290ab90
# book_title: Peter Rugg
# chapter_id: 1-peter-rugg
# chapter_title: Peter Rugg
# book_page: 12 / 14
# chapter_page: 12
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Maar helaas was zijn temperament soms volledig onhandelbaar, en dan was zijn taalgebruik verschrikkelijk. In die buien van woede, als er een deur hem in de weg stond, deed hij niets minder dan een paneel eruit trappen. Soms gooide hij zijn hielen over zijn hoofd en kwam op zijn voeten neer, terwijl hij vloeken uitsprak in een cirkel; en zo was hij in een vlaag van woede de eerste die een somersault uitvoerde, iets wat anderen later leerden te doen voor de lol en voor geld. Eens werd Rugg gezien terwijl hij een spijker van tien pence in tweeën beet."
In die tijd droegen zowel mannen als jongens pruiken; en Peter werd tijdens deze momenten van hevige passie zo scheldziek dat zijn pruik van zijn hoofd opstond. Sommigen zeiden dat dit te wijten was aan zijn vreselijke taalgebruik; anderen legden het op een meer filosofische manier uit en zeiden dat het werd veroorzaakt door de uitzetting van zijn hoofdhuid, aangezien hevige passie, zoals we weten, de aders doet opzwellen en het hoofd doet uitzetten. Terwijl deze aanvallen hem overvielen, had Rugg geen respect voor hemel of aarde. Behalve deze zwakheid waren allen het erover eens dat Rugg een goed mens was; want toen zijn aanvallen voorbij waren, was niemand zo geneigd om een rustig temperament te prijzen als Peter. "Op een ochtend, laat in de herfst, nam Rugg, in zijn eigen stoel en met een fijn, groot bruin paard, zijn dochter mee en vertrok naar Concord. Op zijn terugweg werd hij overvallen door een hevige storm.
Toen het donker werd, stopte hij in Menotomy, het huidige West Cambridge, bij de deur van een zekere meneer Cutter, een vriend van hem, die hem aanspoorde om de nacht daar door te brengen. Toen Rugg weigerde te blijven, drong meneer Cutter hem heftig aan. 'Waarom, meneer Rugg,' zei Cutter, 'de storm overweldigt u. De nacht is buitengewoon donker. Uw kleine dochter zal omkomen. U zit in een open stoel, en de storm wordt heviger.' 'Laat de storm maar heviger worden,' zei Rugg, met een vreselijke eed, 'ik zal vanavond thuiskomen, ondanks de laatste storm, of moge ik nooit meer thuiskomen!' Bij deze woorden gaf hij zijn zweep aan zijn levendige paard en verdween in een ogenblik.Maar Peter Rugg bereikte die nacht zijn huis niet, noch de volgende; en toen hij als vermist werd opgegeven, kon men hem nooit meer opsporen dan bij meneer ."
Cutter's in Menotomy. "Nog lange tijd daarna, op elke donkere en stormachtige nacht, had de vrouw van Peter Rugg de indruk dat ze het geluid van een zweepslag hoorde, de snelle tred van een paard en het geratel van een koets die voorbij haar deur reed. Ook de buren hoorden dezelfde geluiden, en sommigen zeiden dat ze wisten dat het Rugg's paard was; de tred op het trottoir was hen perfect bekend. Dit gebeurde zo vaak dat de buren uiteindelijk met lantaarns gingen kijken en daadwerkelijk Peter Rugg zagen, met zijn eigen paard en koets en het kind dat naast hem zat, recht voor zijn eigen deur voorbijrijden, terwijl zijn hoofd naar zijn huis was gekeerd en hij alles in het werk stelde om zijn paard te stoppen, maar tevergeefs." "De volgende dag zetten de vrienden van mevrouw Rugg alles op alles om haar man en kind te vinden. Ze vroegen in elke herberg en elke stal in de stad. Maar het bleek dat Rugg geen tijd in Boston had doorgebracht.
Nadat Rugg voorbij zijn eigen deur was gereden, kon niemand iets over hem vertellen, hoewel sommigen beweerden dat het geklapper van Rugg's paard en koets over het trottoir de huizen aan beide kanten van de straat deed schudden. En dit is geloofwaardig, want als Rugg's paard en koets die nacht inderdaad voorbij waren gekomen, dan zouden ze vandaag de dag in veel straten een beladen vrachtwagen of een rijtuig die voorbij rijden de huizen net zo hard laten schudden als een aardbeving. Hoe dan ook, Rugg's buren hielden daarna nooit meer toezicht. Sommigen beschouwden het allemaal als een waanidee en dachten er niet meer over na. Anderen, die een andere mening waren toegedaan, schudden hun hoofd en zeiden niets. Zo werden Rugg en zijn kind, paard en koets al snel vergeten; en waarschijnlijk hoorden velen in de buurt nooit een woord over het onderwerp.
# book_id: global-gutenberg-translation-c9a070f4e83f462189f9aac88290ab90
# book_title: Peter Rugg
# chapter_id: 1-peter-rugg
# chapter_title: Peter Rugg
# book_page: 13 / 14
# chapter_page: 13
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Maar Peter Rugg bereikte die nacht zijn huis niet, noch de volgende; en toen hij als vermist werd opgegeven, kon men hem nooit meer opsporen dan bij meneer ."
Cutter's in Menotomy. "Nog lange tijd daarna, op elke donkere en stormachtige nacht, had de vrouw van Peter Rugg de indruk dat ze het geluid van een zweepslag hoorde, de snelle tred van een paard en het geratel van een koets die voorbij haar deur reed. Ook de buren hoorden dezelfde geluiden, en sommigen zeiden dat ze wisten dat het Rugg's paard was; de tred op het trottoir was hen perfect bekend. Dit gebeurde zo vaak dat de buren uiteindelijk met lantaarns gingen kijken en daadwerkelijk Peter Rugg zagen, met zijn eigen paard en koets en het kind dat naast hem zat, recht voor zijn eigen deur voorbijrijden, terwijl zijn hoofd naar zijn huis was gekeerd en hij alles in het werk stelde om zijn paard te stoppen, maar tevergeefs." "De volgende dag zetten de vrienden van mevrouw Rugg alles op alles om haar man en kind te vinden. Ze vroegen in elke herberg en elke stal in de stad. Maar het bleek dat Rugg geen tijd in Boston had doorgebracht.
Nadat Rugg voorbij zijn eigen deur was gereden, kon niemand iets over hem vertellen, hoewel sommigen beweerden dat het geklapper van Rugg's paard en koets over het trottoir de huizen aan beide kanten van de straat deed schudden. En dit is geloofwaardig, want als Rugg's paard en koets die nacht inderdaad voorbij waren gekomen, dan zouden ze vandaag de dag in veel straten een beladen vrachtwagen of een rijtuig die voorbij rijden de huizen net zo hard laten schudden als een aardbeving. Hoe dan ook, Rugg's buren hielden daarna nooit meer toezicht. Sommigen beschouwden het allemaal als een waanidee en dachten er niet meer over na. Anderen, die een andere mening waren toegedaan, schudden hun hoofd en zeiden niets. Zo werden Rugg en zijn kind, paard en koets al snel vergeten; en waarschijnlijk hoorden velen in de buurt nooit een woord over het onderwerp.Er was inderdaad een gerucht dat Rugg later in Connecticut, tussen Suffield en Hartford, was gezien, terwijl hij met hoge snelheid door het land reed. Dit gaf Rugg's vrienden aanleiding om verder onderzoek te doen; maar hoe meer ze vroegen, des te meer raakten ze in de war. Als ze op een dag in Connecticut van Rugg hoorden, dan hoorden ze hem de volgende dag de heuvels in New Hampshire rondrijden; en kort daarna werd in Rhode Island een man in een koets, met een klein kind, gezien die exact aan de beschrijving van Peter Rugg voldeed en die naar Boston vroeg.
"Maar wat het verhaal van Peter Rugg vooral een aura van mysterie gaf, was het incident bij de brug van Charleston. De tolheffer beweerde dat soms, op de donkerste en stormachtigste nachten, wanneer niets te zien was, rond het tijdstip waarop Rugg vermist werd, een paard en een rijtuig, met een geluid dat vergelijkbaar was met dat van een troep, midden in de nacht de brug overstaken, in totale minachting van de tolheffing. Dit gebeurde zo vaak dat de tolheffer besloot een poging te wagen om achter de waarheid te komen.
Kort daarna, op het gebruikelijke tijdstip, naderde blijkbaar hetzelfde paard en rijtuig de brug vanuit Charlestown Square. De tolheffer, die zich had voorbereid, nam zijn plaats in zo dicht mogelijk bij het midden van de brug. Hij had een grote driepootige kruk in zijn hand. Toen het voorwerp voorbij kwam, gooide hij de kruk naar het paard, maar hoorde niets anders dan het geluid van de kruk die over de brug schoot. De volgende dag beweerde de tolheffer dat de kruk recht door het lichaam van het paard was gegaan, en hij bleef daar zijn hele leven van overtuigd. Of Peter Rugg, of wie die persoon ook was, de brug ooit nog heeft overgestoken, wilde de tolheffer nooit zeggen; en wanneer hem daarover vragen werden gesteld, leek hij erop uit om het onderwerp te vermijden. En zo blijven Peter Rugg en zijn kind, paard en rijtuig tot op de dag van vandaag een mysterie."
Dit, meneer, is alles wat ik in Boston over Peter Rugg heb kunnen achterhalen.
# book_id: global-gutenberg-translation-c9a070f4e83f462189f9aac88290ab90
# book_title: Peter Rugg
# chapter_id: 1-peter-rugg
# chapter_title: Peter Rugg
# book_page: 14 / 14
# chapter_page: 14
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Er was inderdaad een gerucht dat Rugg later in Connecticut, tussen Suffield en Hartford, was gezien, terwijl hij met hoge snelheid door het land reed. Dit gaf Rugg's vrienden aanleiding om verder onderzoek te doen; maar hoe meer ze vroegen, des te meer raakten ze in de war. Als ze op een dag in Connecticut van Rugg hoorden, dan hoorden ze hem de volgende dag de heuvels in New Hampshire rondrijden; en kort daarna werd in Rhode Island een man in een koets, met een klein kind, gezien die exact aan de beschrijving van Peter Rugg voldeed en die naar Boston vroeg.
"Maar wat het verhaal van Peter Rugg vooral een aura van mysterie gaf, was het incident bij de brug van Charleston. De tolheffer beweerde dat soms, op de donkerste en stormachtigste nachten, wanneer niets te zien was, rond het tijdstip waarop Rugg vermist werd, een paard en een rijtuig, met een geluid dat vergelijkbaar was met dat van een troep, midden in de nacht de brug overstaken, in totale minachting van de tolheffing. Dit gebeurde zo vaak dat de tolheffer besloot een poging te wagen om achter de waarheid te komen.
Kort daarna, op het gebruikelijke tijdstip, naderde blijkbaar hetzelfde paard en rijtuig de brug vanuit Charlestown Square. De tolheffer, die zich had voorbereid, nam zijn plaats in zo dicht mogelijk bij het midden van de brug. Hij had een grote driepootige kruk in zijn hand. Toen het voorwerp voorbij kwam, gooide hij de kruk naar het paard, maar hoorde niets anders dan het geluid van de kruk die over de brug schoot. De volgende dag beweerde de tolheffer dat de kruk recht door het lichaam van het paard was gegaan, en hij bleef daar zijn hele leven van overtuigd. Of Peter Rugg, of wie die persoon ook was, de brug ooit nog heeft overgestoken, wilde de tolheffer nooit zeggen; en wanneer hem daarover vragen werden gesteld, leek hij erop uit om het onderwerp te vermijden. En zo blijven Peter Rugg en zijn kind, paard en rijtuig tot op de dag van vandaag een mysterie."
Dit, meneer, is alles wat ik in Boston over Peter Rugg heb kunnen achterhalen.
BokRobot
BokRobot brings together books and fairy tales to read and explore. Discover a growing collection, or create books and fairy tales of your own.