BokRobot reading edition
Books
FreeMellem mørket og dagslyset
Richard Marsh
Choose version
Natten før deres datter Minnies bryllup holdt hr. og fru Staunton et stort bal. Mens festlighederne nærmede sig deres afslutning, tog hr. Staunton den kommende brudgom, Charles Burgoyne, til side.
"Forresten, Burgoyne, der er én ting vedrørende Minnie, som jeg gerne vil tale med dig om. Jeg er ikke sikker på, at jeg ikke burde have talt med dig tidligere."
I balsalen spillede man en vals, og Burgoynes hjerte var helt optaget af danserne. Han svarede: "Om Minnie? Hvad med Minnie? Tror du ikke, at det lille, jeg ikke ved om hende allerede, vil jeg finde ud af på egen hånd snart nok?"
"Det er noget – det er noget, som du bør vide." Men hr. Staunton tøvede, og lejligheden gik tabt. Næste morgen blev Burgoyne gift.
Under deres bryllupsrejse tilbragte det nygifte par en nat på Mont St. Michel. Den nat indtraf en ubehagelig hændelse. Der var fuldmåne, og beboerne på værelserne samledes på balkonerne ved Maison Blanche for at nyde månens lys. Værelset ved siden af deres var beboet af to søstre, piger fra Brooklyn. Deres påklædning ville, selv i dette fjerne hjørne af verden, have gjort indtryk på Boulevarderne og endnu mere i Parken. Den gifte søster, fru Homer Joy, bar iøjnefaldende smykker, herunder en diamantbroche, der så ud til at stamme direkte fra Tiffany's og ville have tiltrukket sig opmærksomhed ved en Shah-aften i operaen. Burgoyne havde bemærket den tidligere og tænkte, at vi måtte være vendt tilbage til kong Alfreds tid – med flere fordele til følge – hvis en kvinde kunne rejse rundt i verden med den reklame i diamantarbejde, der skinnede i solen.
Nogen foreslog en midnatsvandring rundt om klippen, og de gik ud. Om morgenen opstod der et forfærdeligt postyr.
Diamantbrochen var forsvundet – stjålet! Dette beviste, at kong Alfreds tid i hvert fald var ovre.
Fru Joy erklærede, at hun, inden hun tog med på midnatsvandringen, havde lagt brochen på sit toiletbord uden overhovedet at pakke den ind. Hun var ikke sikker på, om hun havde lukket sin soveværelsesdør, så brochen havde tydeligvis fanget øjet på den første person, der kom forbi.
Mont St. Michel var stadig i let oprør, da hr. og fru Burgoyne begav sig videre.
# book_id: global-gutenberg-translation-23cd17b7999f4327978580f725222673
# book_title: Mellem mørket og dagslyset
# chapter_id: 1-mellem-morket-og-dagslyset
# chapter_title: Mellem mørket og dagslyset
# book_page: 1 / 12
# chapter_page: 1
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Natten før deres datter Minnies bryllup holdt hr. og fru Staunton et stort bal. Mens festlighederne nærmede sig deres afslutning, tog hr. Staunton den kommende brudgom, Charles Burgoyne, til side.
"Forresten, Burgoyne, der er én ting vedrørende Minnie, som jeg gerne vil tale med dig om. Jeg er ikke sikker på, at jeg ikke burde have talt med dig tidligere."
I balsalen spillede man en vals, og Burgoynes hjerte var helt optaget af danserne. Han svarede: "Om Minnie? Hvad med Minnie? Tror du ikke, at det lille, jeg ikke ved om hende allerede, vil jeg finde ud af på egen hånd snart nok?"
"Det er noget – det er noget, som du bør vide." Men hr. Staunton tøvede, og lejligheden gik tabt. Næste morgen blev Burgoyne gift.
Under deres bryllupsrejse tilbragte det nygifte par en nat på Mont St. Michel. Den nat indtraf en ubehagelig hændelse. Der var fuldmåne, og beboerne på værelserne samledes på balkonerne ved Maison Blanche for at nyde månens lys. Værelset ved siden af deres var beboet af to søstre, piger fra Brooklyn. Deres påklædning ville, selv i dette fjerne hjørne af verden, have gjort indtryk på Boulevarderne og endnu mere i Parken. Den gifte søster, fru Homer Joy, bar iøjnefaldende smykker, herunder en diamantbroche, der så ud til at stamme direkte fra Tiffany's og ville have tiltrukket sig opmærksomhed ved en Shah-aften i operaen. Burgoyne havde bemærket den tidligere og tænkte, at vi måtte være vendt tilbage til kong Alfreds tid – med flere fordele til følge – hvis en kvinde kunne rejse rundt i verden med den reklame i diamantarbejde, der skinnede i solen.
Nogen foreslog en midnatsvandring rundt om klippen, og de gik ud. Om morgenen opstod der et forfærdeligt postyr.
Diamantbrochen var forsvundet – stjålet! Dette beviste, at kong Alfreds tid i hvert fald var ovre.
Fru Joy erklærede, at hun, inden hun tog med på midnatsvandringen, havde lagt brochen på sit toiletbord uden overhovedet at pakke den ind. Hun var ikke sikker på, om hun havde lukket sin soveværelsesdør, så brochen havde tydeligvis fanget øjet på den første person, der kom forbi.
Mont St. Michel var stadig i let oprør, da hr. og fru Burgoyne begav sig videre.Mærkeligt nok fortsatte denne disharmoniske tone med at genlyde, så snart den først var slået an. På næsten ethvert sted, hvor de nygifte stoppede op for en kortere eller længere tid, gik noget tabt. Det virkede som skæbnen. I Morlaix forsvandt et sæt særprægede, gamle, hamrede sølveskeer, som havde ledsaget deres kaffe – ifølge den indignerede værtshosejer ikke ud i den blå luft, men ned i nogens lommer. I Brest, Quimper, Vannes, Nantes og senere gennem Touraine og op ad Loire gentog det samme sig: tabet af noget af værdi – andre menneskers ejendom, ikke deres egen – fulgte dem under opholdet. Sammenfaldet var usædvanligt. Men tilsidst lod de til at have rystet denne lange arm af tilfældigheder af sig. Der havde ikke været nogen ubehageligheder de sidste to eller tre steder, og da de nåede Paris, var de så tilfredse med alt, at hver af dem tilsyneladende havde glemt alt om den andens eksistens.
De boede på Grand Hotel (for så vidt angår privatliv, kan få steder måle sig med et stort hotel). Lidt efter deres ankomst begyndte ubehagelighederne igen. Det var yderst mærkeligt. Allerede morgenen efter deres ankomst blev der opsat en seddel i læsesalen om, at en kvinde aftenen forinden havde mistet sin vifte – en historisk genstand, ganske unik. Hun havde siddet uden for læsesalen, netop da Burgoyne-parret må have været på vej til operaen. Hun lagde viften på en stol ved siden af sig; det var kun et øjeblik, men da hun vendte sig, var den væk. Hotelledelsen antydede velvilligt, at en af de kvindelige gæster havde taget den for sin egen.
Samme aften gik der en virkelig bemærkelsesværdig historie rundt på hotellet. Et bestemt par – ikke vores par, men et andet – var der på bryllupsrejse. Manden havde efterladt sin kone sovende i sengen. Da hun stod op og begyndte at klæde sig på, opdagede hun, at den største og mest værdifulde del af de smykker, hun havde fået i bryllupsgave, var forsvundet – tilsyneladende ud i den blå luft. Det mærkelige var dette: Hun havde drømt, at hun så en kvinde – utvivlsomt en dame – prøve de samme smykker foran spejlet. Var det en drøm? Eller havde hun, mens hun lå halvsøvnig i sengen, været det ubevidste vidne til en faktisk hændelse?
# book_id: global-gutenberg-translation-23cd17b7999f4327978580f725222673
# book_title: Mellem mørket og dagslyset
# chapter_id: 1-mellem-morket-og-dagslyset
# chapter_title: Mellem mørket og dagslyset
# book_page: 2 / 12
# chapter_page: 2
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Mærkeligt nok fortsatte denne disharmoniske tone med at genlyde, så snart den først var slået an. På næsten ethvert sted, hvor de nygifte stoppede op for en kortere eller længere tid, gik noget tabt. Det virkede som skæbnen. I Morlaix forsvandt et sæt særprægede, gamle, hamrede sølveskeer, som havde ledsaget deres kaffe – ifølge den indignerede værtshosejer ikke ud i den blå luft, men ned i nogens lommer. I Brest, Quimper, Vannes, Nantes og senere gennem Touraine og op ad Loire gentog det samme sig: tabet af noget af værdi – andre menneskers ejendom, ikke deres egen – fulgte dem under opholdet. Sammenfaldet var usædvanligt. Men tilsidst lod de til at have rystet denne lange arm af tilfældigheder af sig. Der havde ikke været nogen ubehageligheder de sidste to eller tre steder, og da de nåede Paris, var de så tilfredse med alt, at hver af dem tilsyneladende havde glemt alt om den andens eksistens.
De boede på Grand Hotel (for så vidt angår privatliv, kan få steder måle sig med et stort hotel). Lidt efter deres ankomst begyndte ubehagelighederne igen. Det var yderst mærkeligt. Allerede morgenen efter deres ankomst blev der opsat en seddel i læsesalen om, at en kvinde aftenen forinden havde mistet sin vifte – en historisk genstand, ganske unik. Hun havde siddet uden for læsesalen, netop da Burgoyne-parret må have været på vej til operaen. Hun lagde viften på en stol ved siden af sig; det var kun et øjeblik, men da hun vendte sig, var den væk. Hotelledelsen antydede velvilligt, at en af de kvindelige gæster havde taget den for sin egen.
Samme aften gik der en virkelig bemærkelsesværdig historie rundt på hotellet. Et bestemt par – ikke vores par, men et andet – var der på bryllupsrejse. Manden havde efterladt sin kone sovende i sengen. Da hun stod op og begyndte at klæde sig på, opdagede hun, at den største og mest værdifulde del af de smykker, hun havde fået i bryllupsgave, var forsvundet – tilsyneladende ud i den blå luft. Det mærkelige var dette: Hun havde drømt, at hun så en kvinde – utvivlsomt en dame – prøve de samme smykker foran spejlet. Var det en drøm? Eller havde hun, mens hun lå halvsøvnig i sengen, været det ubevidste vidne til en faktisk hændelse?"På min ære," erklærede Burgoyne til sin kone, "hvis det ikke faktisk var umuligt, ville jeg tro, at vi var ofre for en eller anden udspekuleret spøg, at folk konspirerede for at få os til at tro, at ulykken forfulgte os!"
Fru Burgoyne smilede. Hun tog sin hat på foran spejlet, mens hun gjorde sig klar til at gå ud for at spise en stille middag på boulevarden.
"Du fjollede Charlie! Hvilke sære ideer du dog får i hovedet. Hvad betyder det for os, hvis dumme mennesker mister deres ting? Vi har ingen mission om at gøre folk klogere eller at tvinge dem til at opbevare værdifulde ting på sikre steder."
Hun kom hen til ham og lagde hænderne på hans skuldre. "Mit kære barn, se ikke så mørkt på det. Jeg vil være meget bedre rustet til at diskutere det – eller ethvert andet emne – når vi har spist." Hun lavede et lille ansigtsudtryk og kyssede ham på læberne. Derefter gik de nedenunder. Men da de var på vej ud, opdagede herren, at han ikke havde taget nogen penge med. Han efterlod sin kone i læsesalen og vendte tilbage til sit soveværelse for at hente dem.
Skrivebordet, hvor han opbevarede sine løse kontanter, stod på kommoden. Oven på den lå hans kones taske – en taske, som hun satte stor pris på. I den opbevarede hun sine mest værdifulde ejendele, og hun passede så godt på den, at han aldrig kunne huske at have set den ligge uden for hendes aflåste kuffert før. Nu greb han fat i den i sin hast, og til sin overraskelse opdagede han, at den ikke var låst. Ikke nok med det; den sprang vidt åben, og noget af indholdet faldt ned på gulvet. Han bøjede sig ned for at samle det op.
Det første, han samlede op, var en sølvsked, det næste en elfenbensskakbrik, det næste en vifte, og det næste – en diamantbroche.
Han stirrede forbløffet på disse ting, især på brochen. Han havde set den før. Hvor? Åh gud! Det gik op for ham i et glimt. Det var diamantbrochen, som havde tilhørt fru Homer Joy!
# book_id: global-gutenberg-translation-23cd17b7999f4327978580f725222673
# book_title: Mellem mørket og dagslyset
# chapter_id: 1-mellem-morket-og-dagslyset
# chapter_title: Mellem mørket og dagslyset
# book_page: 3 / 12
# chapter_page: 3
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"På min ære," erklærede Burgoyne til sin kone, "hvis det ikke faktisk var umuligt, ville jeg tro, at vi var ofre for en eller anden udspekuleret spøg, at folk konspirerede for at få os til at tro, at ulykken forfulgte os!"
Fru Burgoyne smilede. Hun tog sin hat på foran spejlet, mens hun gjorde sig klar til at gå ud for at spise en stille middag på boulevarden.
"Du fjollede Charlie! Hvilke sære ideer du dog får i hovedet. Hvad betyder det for os, hvis dumme mennesker mister deres ting? Vi har ingen mission om at gøre folk klogere eller at tvinge dem til at opbevare værdifulde ting på sikre steder."
Hun kom hen til ham og lagde hænderne på hans skuldre. "Mit kære barn, se ikke så mørkt på det. Jeg vil være meget bedre rustet til at diskutere det – eller ethvert andet emne – når vi har spist." Hun lavede et lille ansigtsudtryk og kyssede ham på læberne. Derefter gik de nedenunder. Men da de var på vej ud, opdagede herren, at han ikke havde taget nogen penge med. Han efterlod sin kone i læsesalen og vendte tilbage til sit soveværelse for at hente dem.
Skrivebordet, hvor han opbevarede sine løse kontanter, stod på kommoden. Oven på den lå hans kones taske – en taske, som hun satte stor pris på. I den opbevarede hun sine mest værdifulde ejendele, og hun passede så godt på den, at han aldrig kunne huske at have set den ligge uden for hendes aflåste kuffert før. Nu greb han fat i den i sin hast, og til sin overraskelse opdagede han, at den ikke var låst. Ikke nok med det; den sprang vidt åben, og noget af indholdet faldt ned på gulvet. Han bøjede sig ned for at samle det op.
Det første, han samlede op, var en sølvsked, det næste en elfenbensskakbrik, det næste en vifte, og det næste – en diamantbroche.
Han stirrede forbløffet på disse ting, især på brochen. Han havde set den før. Hvor? Åh gud! Det gik op for ham i et glimt. Det var diamantbrochen, som havde tilhørt fru Homer Joy!Han var lammet og stirrede på brochen, som om han havde mistet evnen til at bevæge sig. Med en anstrengelse vendte han sin opmærksomhed mod de andre genstande. Han genkendte to af dem: Skålen var en af Morlaix-skålene; skakbrikken var en af dem fra sættet, der var forsvundet i Vannes. Viften var tydeligvis den samme som den fra opslaget i læsesalen.
Et øjeblik kunne han ikke begribe, hvad deres tilstedeværelse betød. Så gik det op for ham, og han blev forvandlet. Den Charles Burgoyne, der stod der, var ikke den samme som den, der var kommet ind. Koldt og mekanisk lagde han genstandene til side og tømte posen ud på kommoden.
Det var et besynderligt udvalg: Resten af skakbrikkerne, resten af skålene, nipsgenstande, en sær gammel sølvcremebøtte, smykker – armbånd, ringe, øreringe, halskæder, brocher, låse og brocher – halvdelen af indholdet fra en juvelerbutik. Mens han stirrede, åbnede døren sig, og hans kone kom ind.
Hun smilede og sagde: "Charlie, har de taget dine penge også? Ved du, hvor sulten jeg er?"
Han vendte sig ikke. Han stod ubevægelig og stirrede på bunken. Hun kom tættere på og så, hvad han kiggede på. Derefter vendte han sig og så på hende.
Han vidste aldrig, hvilket udtryk han havde i ansigtet. Han kunne ikke have analyseret sine følelser. Men da han så på sin kone, som han kun havde kendt i få dage – kvinden, han elskede – så hun ud til at skrumpe sammen og synke ned på gulvet. Der var stilhed.
Hun lavede en lille bevægelse med hænderne, faldt derefter fremad, gemte sit ansigt mod gulvet ved hans fødder og klemte hans ben med armene.
"Hvordan er disse ting kommet i din taske?" Han genkendte ikke sin egen stemme, så tør og hård. Hun svarede ikke.
"Har du stjålet dem?" Stadig ingen lyd. Han følte vreden tilstede i ham.
"Der er et par spørgsmål, du skal svare på. Jeg er ked af at skulle stille dem; det er ikke min skyld. Du må hellere rejse dig op fra gulvet." Hun rørte sig ikke. Han kunne ikke have rørt ved hende for noget i verden.
"Jeg formoder –" Han stammede, sagde derefter: "Jeg formoder, at disse smykker tilhører den kvinde?" Intet svar. Da han så, at han ikke kunne nå igennem til hende, samlede han tingene tilbage i tasken.
# book_id: global-gutenberg-translation-23cd17b7999f4327978580f725222673
# book_title: Mellem mørket og dagslyset
# chapter_id: 1-mellem-morket-og-dagslyset
# chapter_title: Mellem mørket og dagslyset
# book_page: 4 / 12
# chapter_page: 4
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Han var lammet og stirrede på brochen, som om han havde mistet evnen til at bevæge sig. Med en anstrengelse vendte han sin opmærksomhed mod de andre genstande. Han genkendte to af dem: Skålen var en af Morlaix-skålene; skakbrikken var en af dem fra sættet, der var forsvundet i Vannes. Viften var tydeligvis den samme som den fra opslaget i læsesalen.
Et øjeblik kunne han ikke begribe, hvad deres tilstedeværelse betød. Så gik det op for ham, og han blev forvandlet. Den Charles Burgoyne, der stod der, var ikke den samme som den, der var kommet ind. Koldt og mekanisk lagde han genstandene til side og tømte posen ud på kommoden.
Det var et besynderligt udvalg: Resten af skakbrikkerne, resten af skålene, nipsgenstande, en sær gammel sølvcremebøtte, smykker – armbånd, ringe, øreringe, halskæder, brocher, låse og brocher – halvdelen af indholdet fra en juvelerbutik. Mens han stirrede, åbnede døren sig, og hans kone kom ind.
Hun smilede og sagde: "Charlie, har de taget dine penge også? Ved du, hvor sulten jeg er?"
Han vendte sig ikke. Han stod ubevægelig og stirrede på bunken. Hun kom tættere på og så, hvad han kiggede på. Derefter vendte han sig og så på hende.
Han vidste aldrig, hvilket udtryk han havde i ansigtet. Han kunne ikke have analyseret sine følelser. Men da han så på sin kone, som han kun havde kendt i få dage – kvinden, han elskede – så hun ud til at skrumpe sammen og synke ned på gulvet. Der var stilhed.
Hun lavede en lille bevægelse med hænderne, faldt derefter fremad, gemte sit ansigt mod gulvet ved hans fødder og klemte hans ben med armene.
"Hvordan er disse ting kommet i din taske?" Han genkendte ikke sin egen stemme, så tør og hård. Hun svarede ikke.
"Har du stjålet dem?" Stadig ingen lyd. Han følte vreden tilstede i ham.
"Der er et par spørgsmål, du skal svare på. Jeg er ked af at skulle stille dem; det er ikke min skyld. Du må hellere rejse dig op fra gulvet." Hun rørte sig ikke. Han kunne ikke have rørt ved hende for noget i verden.
"Jeg formoder –" Han stammede, sagde derefter: "Jeg formoder, at disse smykker tilhører den kvinde?" Intet svar. Da han så, at han ikke kunne nå igennem til hende, samlede han tingene tilbage i tasken."Jeg er bange for, at du må spise middag alene." Det var alt, hvad han sagde. Han forlod rummet med tasken i hånden og efterlod hende liggende i en klump på gulvet. Han listede, snarere end gik, ud af hotellet. Han begyndte først at trække vejret frit, da han var ude på gaden, for han tænkte, at de kunne fange ham på fersk gerning.
Den nat gik få mænd i Paris forbi det sted på en mere mærkelig måde end Burgoyne. Han vendte tilbage klokken fire om morgenen, udmattet og udmattet, et spøgelse af en mand. I soveværelset fandt han sin kone, præcis som han havde efterladt hende, liggende i en klump på gulvet, men hun sov tungt. Hun havde ikke taget noget af sit tøj af, ikke engang sin hat eller sine handsker. Hun havde grædt – tilsyneladende grædt sig selv i søvn. Mens han stod og kiggede ned på hende, indså han, hvor højt han elskede hende – kvinden, skabningen af kød og blod, bortset fra hendes moralske kvaliteter. Han lagde tasken i sin kuffert og låste den. Derefter knælede han ved siden af hende og kyssede hende, mens hun sov. Kysset vækkede hende forsigtigt, og hun lagde sine arme om hans hals og kyssede ham tilbage. Der blev ikke sagt et ord. Derefter rejste hun sig.
Han hjalp hende med at tage tøjet af, lagde hende i seng som et barn, tog selv tøjet af og lagde sig ved siden af hende. De faldt i søvn, låst i hinandens arme.
Den dag vendte de tilbage til London og tog tasken med sig. Morgenen efter deres ankomst tog Burgoyne en taxa til byen med tasken på sædet ved siden af sig. Han gik direkte til hr. Stauntons kontor. Da han trådte ind uanmeldt, rystede hans svigerfar, som om han havde set et spøgelse.
"Burgoyne! Hvad bringer dig her? Jeg håber, at alt er i orden."
Burgoyne placerede tasken – Minnies taske – på bordet og holdt øjnene rettet mod Stauntons ansigt.
"Burgoyne! Hvorfor ser du sådan på mig?"
"Jeg har noget her, som jeg gerne vil vise dig." Han åbnede tasken og tømte den ud på bordet. "Ikke nogen dårlig høst fra de bretonske bønder, hvad?"
Staunton stirrede på bunken. "Burgoyne," stammede han, "hvad betyder det her?"
# book_id: global-gutenberg-translation-23cd17b7999f4327978580f725222673
# book_title: Mellem mørket og dagslyset
# chapter_id: 1-mellem-morket-og-dagslyset
# chapter_title: Mellem mørket og dagslyset
# book_page: 5 / 12
# chapter_page: 5
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Jeg er bange for, at du må spise middag alene." Det var alt, hvad han sagde. Han forlod rummet med tasken i hånden og efterlod hende liggende i en klump på gulvet. Han listede, snarere end gik, ud af hotellet. Han begyndte først at trække vejret frit, da han var ude på gaden, for han tænkte, at de kunne fange ham på fersk gerning.
Den nat gik få mænd i Paris forbi det sted på en mere mærkelig måde end Burgoyne. Han vendte tilbage klokken fire om morgenen, udmattet og udmattet, et spøgelse af en mand. I soveværelset fandt han sin kone, præcis som han havde efterladt hende, liggende i en klump på gulvet, men hun sov tungt. Hun havde ikke taget noget af sit tøj af, ikke engang sin hat eller sine handsker. Hun havde grædt – tilsyneladende grædt sig selv i søvn. Mens han stod og kiggede ned på hende, indså han, hvor højt han elskede hende – kvinden, skabningen af kød og blod, bortset fra hendes moralske kvaliteter. Han lagde tasken i sin kuffert og låste den. Derefter knælede han ved siden af hende og kyssede hende, mens hun sov. Kysset vækkede hende forsigtigt, og hun lagde sine arme om hans hals og kyssede ham tilbage. Der blev ikke sagt et ord. Derefter rejste hun sig.
Han hjalp hende med at tage tøjet af, lagde hende i seng som et barn, tog selv tøjet af og lagde sig ved siden af hende. De faldt i søvn, låst i hinandens arme.
Den dag vendte de tilbage til London og tog tasken med sig. Morgenen efter deres ankomst tog Burgoyne en taxa til byen med tasken på sædet ved siden af sig. Han gik direkte til hr. Stauntons kontor. Da han trådte ind uanmeldt, rystede hans svigerfar, som om han havde set et spøgelse.
"Burgoyne! Hvad bringer dig her? Jeg håber, at alt er i orden."
Burgoyne placerede tasken – Minnies taske – på bordet og holdt øjnene rettet mod Stauntons ansigt.
"Burgoyne! Hvorfor ser du sådan på mig?"
"Jeg har noget her, som jeg gerne vil vise dig." Han åbnede tasken og tømte den ud på bordet. "Ikke nogen dårlig høst fra de bretonske bønder, hvad?"
Staunton stirrede på bunken. "Burgoyne," stammede han, "hvad betyder det her?""Er du helt sikker på, at du ikke ved det?" Staunton fangede hans blik, læste noget frygteligt deri og dækkede sit ansigt med hænderne. Til sidst hviskede han: "Minnie?" Burgoyne gentog: "Minnie!"
"Gode Gud!" Der var stilhed. Derefter låste Burgoyne døren og stod foran den tomme pejs.
"Det skyldtes ren og skær tilfældighed, at jeg ikke nu er på vej til strafarbejde. Nogle af de juveler blev stjålet fra en kvindes toilettaske på Grand Hotel, mens kvinden lå halvt vågen i sengen. Hun talte om at få politiet til at ransage alle gæsterne. Havde hun gjort det, ville I have hørt fra os, så snart fængselsreglerne tillod det." Han holdt en pause. Staunton stirrede på bordet.
"Det var det, jeg ville fortælle dig aftenen før brylluppet, men du ville ikke lade mig slippe. Hun er kleptoman." Burgoyne smilede grumt.
"Mener du, at hun er en tilbagevendende tyv?"
"Det er en sygdom."
"Ingen tvivl om det. Men ville du måske være så venlig at definere, hvad du mener med 'sygdom'?"
Staunton forklarede: "Som helt lille tog hun ting og gemte dem. Da hun begyndte at gå i korte kjoler, greb hun fat i alt, hvad der fangede hendes blik. Hun brugte dem aldrig, bare gemte dem som en skade og glemte dem. Man behøvede blot at finde ud af, hvor de var, og tage dem væk; hun lagde aldrig mærke til det. Hun er uansvarlig på den måde – det er en sygdom."
"Har I fået det behandlet medicinsk?"
"Hun har været under behandling hele sit liv. Vi har konsulteret halvdelen af specialisterne i England. Vores egen læge, Muir, har ført en journal; han kan fortælle jer mere, end jeg kan. I har ingen idé om, hvilken livslang tortur dette har været."
"Jeg har en meget klar idé. Men synes I ikke, at I burde have fortalt mig det før?" Staunton gik rundt i rummet.
# book_id: global-gutenberg-translation-23cd17b7999f4327978580f725222673
# book_title: Mellem mørket og dagslyset
# chapter_id: 1-mellem-morket-og-dagslyset
# chapter_title: Mellem mørket og dagslyset
# book_page: 6 / 12
# chapter_page: 6
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Er du helt sikker på, at du ikke ved det?" Staunton fangede hans blik, læste noget frygteligt deri og dækkede sit ansigt med hænderne. Til sidst hviskede han: "Minnie?" Burgoyne gentog: "Minnie!"
"Gode Gud!" Der var stilhed. Derefter låste Burgoyne døren og stod foran den tomme pejs.
"Det skyldtes ren og skær tilfældighed, at jeg ikke nu er på vej til strafarbejde. Nogle af de juveler blev stjålet fra en kvindes toilettaske på Grand Hotel, mens kvinden lå halvt vågen i sengen. Hun talte om at få politiet til at ransage alle gæsterne. Havde hun gjort det, ville I have hørt fra os, så snart fængselsreglerne tillod det." Han holdt en pause. Staunton stirrede på bordet.
"Det var det, jeg ville fortælle dig aftenen før brylluppet, men du ville ikke lade mig slippe. Hun er kleptoman." Burgoyne smilede grumt.
"Mener du, at hun er en tilbagevendende tyv?"
"Det er en sygdom."
"Ingen tvivl om det. Men ville du måske være så venlig at definere, hvad du mener med 'sygdom'?"
Staunton forklarede: "Som helt lille tog hun ting og gemte dem. Da hun begyndte at gå i korte kjoler, greb hun fat i alt, hvad der fangede hendes blik. Hun brugte dem aldrig, bare gemte dem som en skade og glemte dem. Man behøvede blot at finde ud af, hvor de var, og tage dem væk; hun lagde aldrig mærke til det. Hun er uansvarlig på den måde – det er en sygdom."
"Har I fået det behandlet medicinsk?"
"Hun har været under behandling hele sit liv. Vi har konsulteret halvdelen af specialisterne i England. Vores egen læge, Muir, har ført en journal; han kan fortælle jer mere, end jeg kan. I har ingen idé om, hvilken livslang tortur dette har været."
"Jeg har en meget klar idé. Men synes I ikke, at I burde have fortalt mig det før?" Staunton gik rundt i rummet."Det synes jeg! Jeg forsøgte i sidste øjeblik. Men jeg blev overtalt til ikke at gøre det. Man mente, at ægteskabet kunne være et vendepunkt; kvinden ville måske være anderledes end pigen. Misforstå mig ikke! Hun er en god pige – en pige ud af en million. Der har aldrig levet nogen bedre datter, og I vil ikke finde nogen bedre hustru. Der er bare det ene punkt. Nogle mennesker går i søvne; hun er ligesom dem. Jeg kunne lægge dette ur på bordet" – han tog sit ur frem – "og hun ville tage det lige for næsen på mig og aldrig vide, at hun havde gjort det."
Burgoyne sagde tørt: "Jeg tror, jeg må hellere opsøge denne læge, Muir."
"Opsøg ham med alle midler. Og Burgoyne, jeg indser, at vi gjorde jer uret ved ikke at fortælle jer det. Hvis I ønsker at forlade hende, vil jeg ikke modsætte mig det. Jeg vil selv forsørge hende, og hun vil være, som om hun aldrig havde eksisteret for jer."
Burgoyne så på ham med et fast blik. "Ingen må skille mig fra min kone – intet andet end døden. Jeg tror, jeg elsker hende endnu mere på grund af dette. Gud ved, at jeg elskede hende før."
"Jeg forstår. Det gør hende også endnu kærere for os." Der var en pause; Burgoyne begyndte at lægge tingene tilbage i tasken. "Jeg skal hen til Muir."
Dr. Muir var hjemme. Burgoyne var positivt imponeret; han havde et skarpt øje for medicinske charlataner. "Dr. Muir, jeg kommer fra Mr. Staunton. Mit navn er Burgoyne. Jeg har giftet mig med hans datter Minnie. Det er om min kone, jeg vil rådføre mig med dig." Dr. Muir nikkede. "Under vores bryllupsrejse i Bretagne stjal hun alle disse ting." Burgoyne åbnede tasken nok til at vise dens indhold. Muir kiggede knap nok, mens han holdt øjnene rettet mod Burgoynes ansigt.
"Du fik ikke fortalt om hendes særlige tilstand?"
"Nej. Jeg forstår det ikke nu. Det er derfor, jeg er kommet."
"Jeg forstår det heller ikke."
"Men du har altid studeret hendes tilfælde."
"Ja, men jeg forstår det ikke bedre af den grund. Jeg er ikke specialist. Hvis du ønskede at anbringe hende på et sindssygehospital, ville du ikke have nogen problemer. Det tøver jeg ikke med at sige."
"Det har jeg ingen intentioner om. Kan du foreslå en kur?"
# book_id: global-gutenberg-translation-23cd17b7999f4327978580f725222673
# book_title: Mellem mørket og dagslyset
# chapter_id: 1-mellem-morket-og-dagslyset
# chapter_title: Mellem mørket og dagslyset
# book_page: 7 / 12
# chapter_page: 7
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Det synes jeg! Jeg forsøgte i sidste øjeblik. Men jeg blev overtalt til ikke at gøre det. Man mente, at ægteskabet kunne være et vendepunkt; kvinden ville måske være anderledes end pigen. Misforstå mig ikke! Hun er en god pige – en pige ud af en million. Der har aldrig levet nogen bedre datter, og I vil ikke finde nogen bedre hustru. Der er bare det ene punkt. Nogle mennesker går i søvne; hun er ligesom dem. Jeg kunne lægge dette ur på bordet" – han tog sit ur frem – "og hun ville tage det lige for næsen på mig og aldrig vide, at hun havde gjort det."
Burgoyne sagde tørt: "Jeg tror, jeg må hellere opsøge denne læge, Muir."
"Opsøg ham med alle midler. Og Burgoyne, jeg indser, at vi gjorde jer uret ved ikke at fortælle jer det. Hvis I ønsker at forlade hende, vil jeg ikke modsætte mig det. Jeg vil selv forsørge hende, og hun vil være, som om hun aldrig havde eksisteret for jer."
Burgoyne så på ham med et fast blik. "Ingen må skille mig fra min kone – intet andet end døden. Jeg tror, jeg elsker hende endnu mere på grund af dette. Gud ved, at jeg elskede hende før."
"Jeg forstår. Det gør hende også endnu kærere for os." Der var en pause; Burgoyne begyndte at lægge tingene tilbage i tasken. "Jeg skal hen til Muir."
Dr. Muir var hjemme. Burgoyne var positivt imponeret; han havde et skarpt øje for medicinske charlataner. "Dr. Muir, jeg kommer fra Mr. Staunton. Mit navn er Burgoyne. Jeg har giftet mig med hans datter Minnie. Det er om min kone, jeg vil rådføre mig med dig." Dr. Muir nikkede. "Under vores bryllupsrejse i Bretagne stjal hun alle disse ting." Burgoyne åbnede tasken nok til at vise dens indhold. Muir kiggede knap nok, mens han holdt øjnene rettet mod Burgoynes ansigt.
"Du fik ikke fortalt om hendes særlige tilstand?"
"Nej. Jeg forstår det ikke nu. Det er derfor, jeg er kommet."
"Jeg forstår det heller ikke."
"Men du har altid studeret hendes tilfælde."
"Ja, men jeg forstår det ikke bedre af den grund. Jeg er ikke specialist. Hvis du ønskede at anbringe hende på et sindssygehospital, ville du ikke have nogen problemer. Det tøver jeg ikke med at sige."
"Det har jeg ingen intentioner om. Kan du foreslå en kur?""Jeg kunne foreslå ti tusind, men de ville alle være eksperimenter. Jeg har allerede prøvet flere; de har fejlet. Jeg tænkte, at ægteskab kunne helbrede hende. Men det lader til, at det indtil videre ikke har gjort det. Ærligt talt kan ingen mand i Europa hjælpe dig. Du må stole på tiden. Jeg har altid tænkt, at et chok kunne gøre det, selvom det endnu ikke er klart, hvilket slags. Måske ville chokket ved en fødsel kunne hjælpe. Men vi kan ikke eksperimentere med chok. Stol på tiden."
Så arrangerede Burgoyne sit hjem og stolede på tiden. Han overgav tasken med dens indhold til sin advokat, som returnerede de stjålne genstande til deres ejere – det kostede Burgoyne en pæn sum penge. Han ansatte en fru Deal som ledsager og opsynsværge for sin kone. De vidste aldrig, om Minnie forstod fru Deals egentlige rolle. På trods af den største årvågenhed blev ting stadig taget – fra butikker, fra hjem og fra gæster under deres tag. Fru Deal fandt ud af, hvor de var, og returnerede dem, mens hun levede i en konstant gemmeleg.
Det var et mærkeligt liv, men et lykkeligt liv – han elskede hende, hun elskede ham. Og på trods af Dr. Muirs antydning om, at en fødsel kunne hjælpe, fik de ingen børn.
Fem år gik. En dag kom der en invitation fra Arthur Watson, en ven fra Burgoynes barndom. De havde mødtes igen for nylig, og Watson insisterede på, at familien Burgoyne skulle tilbringe weekenden sammen med ham oppe ad floden, et populært tilflugtssted for londonere. Så tog det gifte par afsted for at besøge den ugifte mand.
Efter middagen gik snakken i stå. Men værten fik gang i den igen. "Jeg har noget her, jeg vil vise jer." Han tog en læderetui frem fra lommen. "Arbejder I meget i miner?"
"Hvad mener du?"
"Hvis I gør, så har jeg et tip til jer: Køb Mitwaterstraand. Der er en boom på vej." Han åbnede etuiet, og fru Burgoyne så det! Mere end tyve slebne diamanter af den reneste kvalitet og usædvanlig størrelse – lysklumper! Ved siden af lå uslebne sten, som stod i kontrast til deres strålende søskende.
# book_id: global-gutenberg-translation-23cd17b7999f4327978580f725222673
# book_title: Mellem mørket og dagslyset
# chapter_id: 1-mellem-morket-og-dagslyset
# chapter_title: Mellem mørket og dagslyset
# book_page: 8 / 12
# chapter_page: 8
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Jeg kunne foreslå ti tusind, men de ville alle være eksperimenter. Jeg har allerede prøvet flere; de har fejlet. Jeg tænkte, at ægteskab kunne helbrede hende. Men det lader til, at det indtil videre ikke har gjort det. Ærligt talt kan ingen mand i Europa hjælpe dig. Du må stole på tiden. Jeg har altid tænkt, at et chok kunne gøre det, selvom det endnu ikke er klart, hvilket slags. Måske ville chokket ved en fødsel kunne hjælpe. Men vi kan ikke eksperimentere med chok. Stol på tiden."
Så arrangerede Burgoyne sit hjem og stolede på tiden. Han overgav tasken med dens indhold til sin advokat, som returnerede de stjålne genstande til deres ejere – det kostede Burgoyne en pæn sum penge. Han ansatte en fru Deal som ledsager og opsynsværge for sin kone. De vidste aldrig, om Minnie forstod fru Deals egentlige rolle. På trods af den største årvågenhed blev ting stadig taget – fra butikker, fra hjem og fra gæster under deres tag. Fru Deal fandt ud af, hvor de var, og returnerede dem, mens hun levede i en konstant gemmeleg.
Det var et mærkeligt liv, men et lykkeligt liv – han elskede hende, hun elskede ham. Og på trods af Dr. Muirs antydning om, at en fødsel kunne hjælpe, fik de ingen børn.
Fem år gik. En dag kom der en invitation fra Arthur Watson, en ven fra Burgoynes barndom. De havde mødtes igen for nylig, og Watson insisterede på, at familien Burgoyne skulle tilbringe weekenden sammen med ham oppe ad floden, et populært tilflugtssted for londonere. Så tog det gifte par afsted for at besøge den ugifte mand.
Efter middagen gik snakken i stå. Men værten fik gang i den igen. "Jeg har noget her, jeg vil vise jer." Han tog en læderetui frem fra lommen. "Arbejder I meget i miner?"
"Hvad mener du?"
"Hvis I gør, så har jeg et tip til jer: Køb Mitwaterstraand. Der er en boom på vej." Han åbnede etuiet, og fru Burgoyne så det! Mere end tyve slebne diamanter af den reneste kvalitet og usædvanlig størrelse – lysklumper! Ved siden af lå uslebne sten, som stod i kontrast til deres strålende søskende."Ser I disse?" Han tog et dusin slebne sten frem. "Er I eksperter i diamanter? Det er jeg. Afrikanske diamanter var tidligere svære at slibe og havde dårlig farve. Men nu har vi ændret alt det. Jeg sætter mit ry på det – disse er de fineste i verden. De kommer fra Mitwaterstraand i Griqualand West. Tag mit råd, Burgoyne."
Burgoyne fulgte rådet, men ikke på den måde, Watson havde ment. Han lå vågen hele natten og tænkte på sin kone og de skinnende krystaller. Tænk, hvis de blev stjålet?
Om morgenen stod han op, mens hun stadig sov. Han klædte sig på, gik nedenunder for at ryge og ville derefter vende tilbage for at holde øje med hende. Han havde taget en lille lur og var bange – hvad nu, hvis han faldt i en dyb søvn, og hun gjorde noget?
Selvom det var tidligt, var han ikke den første, der var nedenunder. I det rum, hvor diamanterne var blevet vist, fandt han Watson stående ved bordet.
"Hullo, Watson! Oppe så tidligt?"
"Jeg—jeg har fået et chok." Watsons stemme dirrede.
"Et chok? Hvilken slags?"
"I morges fandt jeg ud af, at jeg havde efterladt etuiet med diamanterne nedenunder. Jeg kan ikke forstå, hvordan jeg gjorde det."
"Uforsigtigt." Burgoyne gøs ved tanken om risikoen.
"Det var det. Da jeg opdagede, at det manglede, løb jeg nedenunder. Jeg var lettet, da jeg så, at det var sikkert." – han holdt etuiet frem – "Jeg havde lyst til at synge en Te Deum." Han så ikke ud til at have lyst til det. "Lad os se på jer, mine skønheder." Han trykkede på en knap; låget fløj op. "Min Gud!"
"Hvad er der galt?"
"De er væk!"
Etuiet var tomt. Chokket var for meget for Burgoyne.
"Hun har taget dem alligevel," gisped han.
"Hvem?"
"Min kone!"
"Din kone! Burgoyne, hvad mener du?"
"Watson, min kone har stjålet dem."
Den tomme æske faldt til jorden. Watson så ud, som om han også var ved at falde om. Hans ansigt var klamt, hænderne rystede. "Burgoyne, hvad mener du?"
"Min kone er kleptoman."
"En kleptoman! Mener du, at hun tog stenene?"
"Det gør jeg. Det lyder som en joke, ikke?"
# book_id: global-gutenberg-translation-23cd17b7999f4327978580f725222673
# book_title: Mellem mørket og dagslyset
# chapter_id: 1-mellem-morket-og-dagslyset
# chapter_title: Mellem mørket og dagslyset
# book_page: 9 / 12
# chapter_page: 9
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Ser I disse?" Han tog et dusin slebne sten frem. "Er I eksperter i diamanter? Det er jeg. Afrikanske diamanter var tidligere svære at slibe og havde dårlig farve. Men nu har vi ændret alt det. Jeg sætter mit ry på det – disse er de fineste i verden. De kommer fra Mitwaterstraand i Griqualand West. Tag mit råd, Burgoyne."
Burgoyne fulgte rådet, men ikke på den måde, Watson havde ment. Han lå vågen hele natten og tænkte på sin kone og de skinnende krystaller. Tænk, hvis de blev stjålet?
Om morgenen stod han op, mens hun stadig sov. Han klædte sig på, gik nedenunder for at ryge og ville derefter vende tilbage for at holde øje med hende. Han havde taget en lille lur og var bange – hvad nu, hvis han faldt i en dyb søvn, og hun gjorde noget?
Selvom det var tidligt, var han ikke den første, der var nedenunder. I det rum, hvor diamanterne var blevet vist, fandt han Watson stående ved bordet.
"Hullo, Watson! Oppe så tidligt?"
"Jeg—jeg har fået et chok." Watsons stemme dirrede.
"Et chok? Hvilken slags?"
"I morges fandt jeg ud af, at jeg havde efterladt etuiet med diamanterne nedenunder. Jeg kan ikke forstå, hvordan jeg gjorde det."
"Uforsigtigt." Burgoyne gøs ved tanken om risikoen.
"Det var det. Da jeg opdagede, at det manglede, løb jeg nedenunder. Jeg var lettet, da jeg så, at det var sikkert." – han holdt etuiet frem – "Jeg havde lyst til at synge en Te Deum." Han så ikke ud til at have lyst til det. "Lad os se på jer, mine skønheder." Han trykkede på en knap; låget fløj op. "Min Gud!"
"Hvad er der galt?"
"De er væk!"
Etuiet var tomt. Chokket var for meget for Burgoyne.
"Hun har taget dem alligevel," gisped han.
"Hvem?"
"Min kone!"
"Din kone! Burgoyne, hvad mener du?"
"Watson, min kone har stjålet dem."
Den tomme æske faldt til jorden. Watson så ud, som om han også var ved at falde om. Hans ansigt var klamt, hænderne rystede. "Burgoyne, hvad mener du?"
"Min kone er kleptoman."
"En kleptoman! Mener du, at hun tog stenene?"
"Det gør jeg. Det lyder som en joke, ikke?""En joke! Det er ingen joke for mig! Der er et møde, og stenene skal fremvises. Hvis de ikke er der, bliver jeg nødt til at forklare, og de mænd vil ikke høre om kleptomani. De vil have stenene, ikke penge. I denne krisesituation er de værd hundrede tusind pund. Det bliver din og min ruin, hvis de ikke bliver fundet."
"De bliver fundet. Det er bare et spil, hun spiller. Hun gemmer dem, vi leder og finder dem. Jeg kan fremvise dem inden for en halv time."
"Det håber jeg," sagde Watson, stadig bleg.
Burgoyne gik ovenpå. Hans kone sov stadig, et smukt syn. Han rørte ved hendes skulder. "Minnie!" Ingen reaktion. "Minnie!" Hun sov stadig.
Da hun vågnede, strakte hun armene ud. "Charlie! Hvad er klokken?"
"Hvor er de sten?"
"Hvad?" Hun gned sig i øjnene.
"Hvor er de sten?"
"Jeg ved ikke, hvad—" hun gabte, "—du mener."
"Minnie! Lad være med at spøge med mig! Hvor har du lagt diamanterne?"
"Charlie! Hvad mener du?" Hendes øjne var nu vidt åbne, og hun så på ham med uskyldig overraskelse.
"Hvilken fremragende skuespillerinde du er!" sagde han, nærmest mod sin vilje. Hun så ud til at blive forskrækket. "Charlie!" Han kunne ikke møde hendes blik og gik rundt i rummet.
"Kom nu, Minnie, fortæl mig, hvor de er."
"Hvor hvad er?"
"Diamanterne!"
"Hvilke diamanter? Jeg ved ikke, hvad du mener."
"Du ved det udmærket. Jeg mener de Mitwaterstraand-diamanter, som Watson viste os i aftes, og som du tog fra æsken."
"Jeg tog dem fra æsken?"
Hun rejste sig i sin natkjole, et billede af overraskelse.
"Hvis du forlader rummet, kan jeg tage tøj på."
"Minnie, tror du, at jeg er et fjols? Jeg har givet dig nogle muligheder—Gud ved, at jeg har—men du skal fortælle mig, hvor du har lagt dem, før jeg går."
"Anklager du mig for at stjæle?"
"Kald det, hvad du vil. Bare fortæl mig, hvor du har lagt dem."
"På hvilket grundlag?"
"Beviser? Jeg behøver ingen. Minnie, for Guds skyld, lad være med at diskutere. Du er mig kærere end livet selv. Men denne gang – selv om det kostede mig livet – kan jeg ikke beskytte dig mod konsekvenserne."
"Konsekvenser? Hvad mener du?"
"Hvis de diamanter ikke bliver frembragt øjeblikkeligt, kommer du til at sove i fængsel i nat."
"I fængsel! Drømmer jeg?"
"Åh, min elskede, fortæl mig, hvor de er!"
# book_id: global-gutenberg-translation-23cd17b7999f4327978580f725222673
# book_title: Mellem mørket og dagslyset
# chapter_id: 1-mellem-morket-og-dagslyset
# chapter_title: Mellem mørket og dagslyset
# book_page: 10 / 12
# chapter_page: 10
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"En joke! Det er ingen joke for mig! Der er et møde, og stenene skal fremvises. Hvis de ikke er der, bliver jeg nødt til at forklare, og de mænd vil ikke høre om kleptomani. De vil have stenene, ikke penge. I denne krisesituation er de værd hundrede tusind pund. Det bliver din og min ruin, hvis de ikke bliver fundet."
"De bliver fundet. Det er bare et spil, hun spiller. Hun gemmer dem, vi leder og finder dem. Jeg kan fremvise dem inden for en halv time."
"Det håber jeg," sagde Watson, stadig bleg.
Burgoyne gik ovenpå. Hans kone sov stadig, et smukt syn. Han rørte ved hendes skulder. "Minnie!" Ingen reaktion. "Minnie!" Hun sov stadig.
Da hun vågnede, strakte hun armene ud. "Charlie! Hvad er klokken?"
"Hvor er de sten?"
"Hvad?" Hun gned sig i øjnene.
"Hvor er de sten?"
"Jeg ved ikke, hvad—" hun gabte, "—du mener."
"Minnie! Lad være med at spøge med mig! Hvor har du lagt diamanterne?"
"Charlie! Hvad mener du?" Hendes øjne var nu vidt åbne, og hun så på ham med uskyldig overraskelse.
"Hvilken fremragende skuespillerinde du er!" sagde han, nærmest mod sin vilje. Hun så ud til at blive forskrækket. "Charlie!" Han kunne ikke møde hendes blik og gik rundt i rummet.
"Kom nu, Minnie, fortæl mig, hvor de er."
"Hvor hvad er?"
"Diamanterne!"
"Hvilke diamanter? Jeg ved ikke, hvad du mener."
"Du ved det udmærket. Jeg mener de Mitwaterstraand-diamanter, som Watson viste os i aftes, og som du tog fra æsken."
"Jeg tog dem fra æsken?"
Hun rejste sig i sin natkjole, et billede af overraskelse.
"Hvis du forlader rummet, kan jeg tage tøj på."
"Minnie, tror du, at jeg er et fjols? Jeg har givet dig nogle muligheder—Gud ved, at jeg har—men du skal fortælle mig, hvor du har lagt dem, før jeg går."
"Anklager du mig for at stjæle?"
"Kald det, hvad du vil. Bare fortæl mig, hvor du har lagt dem."
"På hvilket grundlag?"
"Beviser? Jeg behøver ingen. Minnie, for Guds skyld, lad være med at diskutere. Du er mig kærere end livet selv. Men denne gang – selv om det kostede mig livet – kan jeg ikke beskytte dig mod konsekvenserne."
"Konsekvenser? Hvad mener du?"
"Hvis de diamanter ikke bliver frembragt øjeblikkeligt, kommer du til at sove i fængsel i nat."
"I fængsel! Drømmer jeg?"
"Åh, min elskede, fortæl mig, hvor de er!""Charlie, jeg sværger, at jeg ikke ved mere, end manden på månen gør."
"Så Gud hjælpe os, for vi er fortabte!"
Han rev hele rummet fra hinanden – skar madrasser op, kiggede op i skorstenen – men fandt ingenting. Og den nat sov hun i fængsel.
Watson gik hen for at fortælle sin historie, så godt han kunne. Burgoynes havde opholdt sig bagved for at lede efter dem. Omkring klokken et kom der et telegram til den lokale politistation med ordre om at tilbageholde fru Burgoyne på anklage om grov forbrydelse; arrestordren kom med toget. Watson fandt ingen medfølelse. Fru Burgoyne blev anholdt og ført til det lokale arresthus; kaution blev nægtet. Burgoyne kørte til London i næsten panisk tilstand. Hr. Staunton var ligeledes dybt bekymret. De telegraferede til dr. Muir og holdt et hastigt møde med en berømt strafferetsadvokat. Advokaten sagde dem klart og tydeligt: "Selv hvis diamanterne dukker op nu, kommer sagen for en dommer. Politiet vil ikke lade jer indgå forlig om en grov forbrydelse. Og jeres argument om hendes helbredstilstand holder måske ikke."
Advokaten tilføjede dog: "Der er ingen beviser mod din kone. Du vil ikke have lov til at vidne, og du kan ikke bevise noget. Ved høringen vil de bede om varetægtsfængsling, hvilket de sandsynligvis får. Jeg vil tilbyde kaution, som de vil acceptere. Hvis de ikke har noget nyt, bliver sagen henlagt. Fru Burgoyne vil gå fri uden en plet på sit rygte."
Den nat overvejede Burgoyne selvmord. Hans elskede sad i fængsel på grund af hans egen dumhed. Og hvis hun slap fra det denne gang, hvad så næste gang? Hun var skyldig nu; de kunne måske bevise det senere. Han tænkte på alle sine forholdsregler og på, hvor heldig hun havde været. Han selv var et vrag.
Han gik frem og tilbage i sit arbejdsværelse som et dyr i bur og ønskede, at han kunne dele hendes celle med hende. Ved to-tre-tiden om morgenen troede han, at han hørte banken på vinduets rude. Han åbnede vinduet og fandt Watson udenfor.
"Watson!"
Watson kom vaklende ind. "Jeg så lyset. Jeg ville ikke vække huset." Han sank ned i en stol med hovedet i hænderne. Burgoyne, overrasket, stod målløs. Til sidst sagde han: "Det er en dårlig sag for os begge."
# book_id: global-gutenberg-translation-23cd17b7999f4327978580f725222673
# book_title: Mellem mørket og dagslyset
# chapter_id: 1-mellem-morket-og-dagslyset
# chapter_title: Mellem mørket og dagslyset
# book_page: 11 / 12
# chapter_page: 11
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Charlie, jeg sværger, at jeg ikke ved mere, end manden på månen gør."
"Så Gud hjælpe os, for vi er fortabte!"
Han rev hele rummet fra hinanden – skar madrasser op, kiggede op i skorstenen – men fandt ingenting. Og den nat sov hun i fængsel.
Watson gik hen for at fortælle sin historie, så godt han kunne. Burgoynes havde opholdt sig bagved for at lede efter dem. Omkring klokken et kom der et telegram til den lokale politistation med ordre om at tilbageholde fru Burgoyne på anklage om grov forbrydelse; arrestordren kom med toget. Watson fandt ingen medfølelse. Fru Burgoyne blev anholdt og ført til det lokale arresthus; kaution blev nægtet. Burgoyne kørte til London i næsten panisk tilstand. Hr. Staunton var ligeledes dybt bekymret. De telegraferede til dr. Muir og holdt et hastigt møde med en berømt strafferetsadvokat. Advokaten sagde dem klart og tydeligt: "Selv hvis diamanterne dukker op nu, kommer sagen for en dommer. Politiet vil ikke lade jer indgå forlig om en grov forbrydelse. Og jeres argument om hendes helbredstilstand holder måske ikke."
Advokaten tilføjede dog: "Der er ingen beviser mod din kone. Du vil ikke have lov til at vidne, og du kan ikke bevise noget. Ved høringen vil de bede om varetægtsfængsling, hvilket de sandsynligvis får. Jeg vil tilbyde kaution, som de vil acceptere. Hvis de ikke har noget nyt, bliver sagen henlagt. Fru Burgoyne vil gå fri uden en plet på sit rygte."
Den nat overvejede Burgoyne selvmord. Hans elskede sad i fængsel på grund af hans egen dumhed. Og hvis hun slap fra det denne gang, hvad så næste gang? Hun var skyldig nu; de kunne måske bevise det senere. Han tænkte på alle sine forholdsregler og på, hvor heldig hun havde været. Han selv var et vrag.
Han gik frem og tilbage i sit arbejdsværelse som et dyr i bur og ønskede, at han kunne dele hendes celle med hende. Ved to-tre-tiden om morgenen troede han, at han hørte banken på vinduets rude. Han åbnede vinduet og fandt Watson udenfor.
"Watson!"
Watson kom vaklende ind. "Jeg så lyset. Jeg ville ikke vække huset." Han sank ned i en stol med hovedet i hænderne. Burgoyne, overrasket, stod målløs. Til sidst sagde han: "Det er en dårlig sag for os begge."Watson kiggede op, og hans ansigtsudtryk forbløffede Burgoyne. Han sagde: "Det er værre for mig. Hvorfor fortalte du mig det om din kone?"
"Gud ved, at jeg ikke er i humør til at tale."
"Hvorfor gav du mig den tanke? Hvorfor, din idiot, havde jeg stenene i lommen hele tiden!" Han tog en håndfuld krystaller frem og smed dem på bordet. "Det var mig, der var tyven, ikke hende!"
Burgoyne stirrede. "Watson! Herregud!"
"Se ikke ud, som om du ville myrde mig! Jeg har lyst til at myrde dig! Jeg er ruineret. Tanken kom til mig, at hvis jeg kunne slippe afsted med diamanterne, kunne jeg starte på en frisk. Som en idiot tog jeg dem i aftes med den hensigt at opfinde en historie om, at æsken var blevet stjålet. Men jeg indså, hvor tyndt det argument ville være. Jeg gik for at lægge dem tilbage, og lige der kom du ind. Jeg viste dig den tomme æske, og du råbte, at din kone havde taget dem. Det var en fristelse lige fra helvede! Jeg lod dig tro det."
Burgoyne, overvældet, faldt om på gulvet i et anfald. Da han kom til sig selv, var Watson væk, men diamanterne lå pænt stablet på bordet. Watson havde haft et mærkeligt øjeblik af ærlighed, selvom han var ruineret.
Fru Burgoyne blev frikendt uden en plet på sit rygte. Hun stjal aldrig igen. Hun havde været skyldig mange gange og var aldrig blevet anklaget; den ene gang, hvor hun var uskyldig, kaldte de hende tyv. Dr. Muir sagde, at chokket havde helbredt hende – præcis som han havde forudsagt.
# book_id: global-gutenberg-translation-23cd17b7999f4327978580f725222673
# book_title: Mellem mørket og dagslyset
# chapter_id: 1-mellem-morket-og-dagslyset
# chapter_title: Mellem mørket og dagslyset
# book_page: 12 / 12
# chapter_page: 12
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Watson kiggede op, og hans ansigtsudtryk forbløffede Burgoyne. Han sagde: "Det er værre for mig. Hvorfor fortalte du mig det om din kone?"
"Gud ved, at jeg ikke er i humør til at tale."
"Hvorfor gav du mig den tanke? Hvorfor, din idiot, havde jeg stenene i lommen hele tiden!" Han tog en håndfuld krystaller frem og smed dem på bordet. "Det var mig, der var tyven, ikke hende!"
Burgoyne stirrede. "Watson! Herregud!"
"Se ikke ud, som om du ville myrde mig! Jeg har lyst til at myrde dig! Jeg er ruineret. Tanken kom til mig, at hvis jeg kunne slippe afsted med diamanterne, kunne jeg starte på en frisk. Som en idiot tog jeg dem i aftes med den hensigt at opfinde en historie om, at æsken var blevet stjålet. Men jeg indså, hvor tyndt det argument ville være. Jeg gik for at lægge dem tilbage, og lige der kom du ind. Jeg viste dig den tomme æske, og du råbte, at din kone havde taget dem. Det var en fristelse lige fra helvede! Jeg lod dig tro det."
Burgoyne, overvældet, faldt om på gulvet i et anfald. Da han kom til sig selv, var Watson væk, men diamanterne lå pænt stablet på bordet. Watson havde haft et mærkeligt øjeblik af ærlighed, selvom han var ruineret.
Fru Burgoyne blev frikendt uden en plet på sit rygte. Hun stjal aldrig igen. Hun havde været skyldig mange gange og var aldrig blevet anklaget; den ene gang, hvor hun var uskyldig, kaldte de hende tyv. Dr. Muir sagde, at chokket havde helbredt hende – præcis som han havde forudsagt.
BokRobot
BokRobot brings together books and fairy tales to read and explore. Discover a growing collection, or create books and fairy tales of your own.