(right whale的尾鰭)

# book_id: global-gutenberg-translation-55c99363dafb4abbb15251a820be9771
# book_title: (right whale的尾鰭)
# chapter_id: 1-right-whale
# chapter_title: (right whale的尾鰭)
# book_page: 1 / 4
# chapter_page: 1
# language: zh-tw
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

在Johnny Cake Hill上那座古老的捕鯨博物館裡，有一間寬敞的房間，裡頭有個壁爐，捕鯨船長們喜歡在暴風雨的日子聚集於此。每當惡劣的天氣讓他無法坐在他那艘Fannie號後甲板的搖椅上時，Mark Brackett船長便會爬上山丘來到博物館，在爐火前的一張椅子上安頓下來。從窗戶望出去，可以沿著一條又短又陡的街道俯瞰下方的碼頭，那裡堆滿了空油桶，因多年使用而呈褐色，擋住了去路。碼頭邊可能停泊著一艘老式方帆船，上層索具已經拆除，高高浮著，隨著每一陣狂風鞠躬行禮。矮胖的小型輔助帆船正準備夏季在Hatteras外海巡航，再遠一些，目光越過那美麗的港口，直達陽光下閃耀的Fair Haven。

這座古老的博物館裡滿是海洋的珍寶。在這個房間裡，靠牆立著一個巨大的桃花心木貼面寫字櫃，四周的展示櫃中陳列著百年前已故總統簽名的舊船文件、用鯨牙雕刻的派皮壓邊器、一位Pitcairn島叛變者製作的小箱子、用鯊魚脊骨或抹香鯨顎骨製成的手杖、巨大的舊鎖，以及精緻的捕鯨船模型，每一根繩索和桅杆都絲毫不差。一艘著名的英國護衛艦模型安放在一側的玻璃櫃中。

某天下午，我在那裡找到了Brackett船長，他坐在爐火前的一張舊椅子上，黑色的煙斗像水壺一樣嗡嗡作響，壯碩的身軀放鬆地靠著。他曾建議我讀《白鯨記》，並把書借給了我。當我走進去時，他抬起頭，那雙敏銳的老眼深陷在皮革般的皺紋中，閃爍著歡迎的光芒，他看到了我手中的書。

「讀完了？」他抽著煙問道。

「從頭到尾，」我向他保證。

「一本好書。我說，是經典。」

我點點頭，拉過一張椅子，翻開書本再次瀏覽書頁。老人隔著煙斗注視著我。我抬起頭，迎上了他的目光。

「他當然是有點誇張了，」我試探地說。「在七大洋的茫茫大海中，你不可能遇到同一條鯨魚兩次。」

船長的眼睛微微閃光。「為什麼不可能？」他問。

「太巧了。」

「這種事會發生。」

要讓Brackett船長講故事，有一個萬無一失的方法，就是假裝不信。我小心翼翼地笑了笑，什麼也沒說。

「有一條鯨魚，我自己就見過四次，」他斷言道。

「你怎麼知道是同一條？」

「它身上有標記……而且命運之手也牽涉其中。」

我翻著書頁，故意挑釁地輕笑，暗中觀察船長的表情。果然如我所料，他不久便開始講述心中那個故事。他粗啞的老嗓音平靜地流淌；風從煙囪灌下，爐火呼呼地燃燒閃爍，雪花紛飛掠過窗戶，遮住了下方的港口。Brackett船長的聲音繼續單調地响著。

「你從沒聽說過Eric Scarf，」老人若有所思地開始說道。「現在活著認識他的人不超過三四個。

我認識他的時候，他是Thomas Pownal號的大副；一個高大、筆直、火爆的人，強壯有力。他出身北方某個民族，有一頭濃密的金髮和像大海一樣藍的眼睛；但他不像大多數北歐人那樣說話遲緩、頭腦遲鈍。他很快；說話快，思考快，行動快；容易發怒，容易受傷，而且在Thomas Pownal號那次航行開始時，他很快就認定Joan就是他唯一的女人。

「James Tobbey是Pownal號的船長；Joan是他的女兒。她是個愛笑的女孩，總是笑；像個孩子。她的頭髮纖細金黃，還帶著捲曲。霧氣浸入後，就捲成一圈圈像鯨脂碎屑一樣脆的捲髮。你會想把它們放在手中揉搓，聽它們在掌間發出脆響。她笑起來的聲音清脆、乾淨、有力；她的眼睛是棕色的。給一個女孩淺色捲髮和深棕色眼睛，任何男人見到她都會心跳漏幾拍。

「她總是出現在船上各處，總是笑著，而小Jem Marvel永遠一瘸一拐地跟在她腳後。Jem是個孩子，一個殘疾的小孩，是Joan一個姐姐的兒子，那個姐姐在生Jem時死了；而Jem的父親在那之前就死了，雖然直到兩年後Andrew Thomes號回來時沒帶回他，大家才知道。

「Thomes是個嚴厲、苦澀的人，小Jem像他。那孩子是黑色的——黑髮、黑眼、黝黑的皮膚；當他拖著萎縮的腿在甲板上跟著Joan時，他的臉因惡意而扭曲，看著令人害怕。他那時大概六七歲；儘管Joan像母親一樣照顧他，我見過他爆出連成年人都會爛嘴的黑咒。

「Tobbey船長避開那男孩的目光；但Joan愛那個小東西。除了她，沒人受得了他。

「Eric Scarf是船上唯一試圖贏得那孩子的人。我見過他花好幾週做某個給男孩的小玩意兒，結果Jem做完後卻不屑一顧。他花了六個月削出一個Pownal號的小模型，每根繩索都到位；當他終於送給Jem時，男孩把它砸在甲板上，踩碎木片。

「Eric只是笑笑。大副對人嚴厲，脾氣快；但對那孩子，他像Joan一樣溫柔。

「他愛Joan。我愛Joan。Pownal號上每個男人都愛那女孩；但Eric比我們大多數人更甚。他想方設法討她歡心，搞砸時，他拼命掩飾悲傷。有個新手，Pownal號出航沒幾天，在船腰處因浪湧撞到那女孩；Eric一巴掌把那男人打到前艙口半路。但當那新手爬起來，捂著嘴少了一顆牙時，Joan對Eric發火。

「『那是為什麼？』她質問，聲音平穩而熾熱。

「『他撞了你！』Eric告訴她。

「『我沒抱怨。只有懦夫才打不能還手的人。』

「Eric的臉漲紅；他轉向那人。「喂，」他喊道。「忘了我大副的身份。你想不想有機會報仇？」

那人驚恐地瞪著，然後像兔子一樣鑽下艙口，Eric瞪著他。但當Eric轉身時，Joan已經一言不發地去了船尾，留下他獨自琢磨她。

# book_id: global-gutenberg-translation-55c99363dafb4abbb15251a820be9771
# book_title: (right whale的尾鰭)
# chapter_id: 1-right-whale
# chapter_title: (right whale的尾鰭)
# book_page: 2 / 4
# chapter_page: 2
# language: zh-tw
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

「Scarf是我見過最強壯、最敏捷的人。他高大有力，身材纖瘦平坦像鯨骨彈簧。他的力量隨時沸騰。他苦於無處發洩；他踮著腳在甲板上走，像老虎一樣，拳頭揮舞，不是因為好戰，而是因為自身力量和活力的過剩。

「我見過他著手拉繩，推開前桅水手，獨自做三個人的活，只因全力施展力量片刻帶給他平靜和喜悅；他的肩膀、背和手臂因努力而糾結膨脹，肺部因任務而歡呼。

「Eric從不靜止。在甲板上，別人靠著欄杆注視船隻、思緒飄過水面時，他總是動個不停，來回踱步，爬上索具，搬這動那，像籠中野獸般不安。有什麼驅使著他。他無法休息。這人體內的生命和能量之泉，若讓他靜止一小時，會把他撕成碎片。他必須動，必須行動，必須做事；當他打人時，既非天生殘忍也非欺凌。那只是他不耐煩、不安分的力量爆發。

「看到這樣一個人溫柔對待小Jem Marvel，或哄男孩在甲板上嬉鬧，是件怪事；看到Scarf站在Joan附近，注視她，肌肉因無所作為的痛苦而抽搐，也是件怪事。Eric崇拜Joan；而她讓他困惑。他常為她策劃小驚喜，觀察她的喜悅，以觀看為回報。他從未對她說過愛，從未碰過她的手，除非在船搖晃時扶她走過甲板；當他策劃的事未能取悅她時，旁觀者能看到他的靈魂在扭動。

「我說過Scarf很快，思想和行動都快。但在Joan的事上，他非常遲鈍緩慢。他怎麼也學不會取悅她；他的無能和力量結合，驅使他做出他以為是求愛但女孩厭惡的舉動。

「他曾捉到一隻小海鳥，做了個小籠子，留給她發現。女孩發現時，憐憫那囚徒，帶著籠子跑上甲板，放走了小生靈。Eric Scarf看到了她，她知道是他做的，並同情他。

「『我真的很感激，』她對那大個子溫柔地微笑說，『但它在籠子裡太不快樂了。』

「Eric試圖說話，看到一個人在煉油爐旁對他咧嘴笑；於是他走到前面，把那男人打到桅頂，Joan此後數日都鄙視他。

「我見過公鷓鴣豎起羽毛，拍打翅膀鼓動，求偶中盡是榮耀、力量和活力；母鷓鴣無疑喜歡。但如果公鷓鴣用這種方式追求一隻唱歌的畫眉，只會嚇壞她。Eric就是這樣。

他的求愛會取悅某些女人；Joan卻只覺得厭惡和不安。

「Eric Scarf和我比你想像的更親近；我知道這個高大強壯的男人像孩子一樣害羞，容易受傷。但當他受傷或羞恥時，他的方式是打最近的人，所以在不了解的人看來，他只是個欺凌者，殘忍並以力量為傲。

「我們在Pownal號上幸運的是，Scarf熱愛捕鯨。世上沒有其他任務如此適合這人。他如此強壯，只有鯨魚才能給他戰鬥的狂喜，撫慰他。他驅使手下如同驅使自己，他們要麼崩潰，要麼變成堅韌耐勞的水手。他的小艇總是第一個出發；他會擊殺一頭又一頭鯨魚，而其他軍官滿足於一頭。我見過他做少數人嘗試的事：月夜下發現噴水，放下小艇，完成擊殺，黎明前拖魚回船。Tobbey船長從不干涉Eric，因為大副太寶貴；當大副值班時，他會放下小艇擊殺，從不叫老人出艙。

「這次航行前我聽說過Scarf，但從未看過他工作；很多次我咬唇屏息，因他的膽量。除暴風外任何天氣，他都會放下小艇；一次兩艘小艇在放下時被淹，他乘第三艘出發——並捕獲了鯨魚。

「有這樣的軍官和好運，快速航行是必然；這次也是。出航不到兩年，桶滿了，油儲存在一切能裝的東西裡，老人下令掛藍旗回家。我們把煉油爐的磚扔下船減輕重量，穿越南太平洋，繞過合恩角，向北斜航向Tristan。

「即使有油也沒地方存，有鯨脂也不能煉；所以儘管偶爾看到鯨魚，我們放過它們——雖然我能看到Eric為此煩躁，希望船再次空著。

「幾個月來，Eric以他自己狂野渴望的方式追求Joan；但女孩不接受他。他一定知道，盡力管住舌頭。但話總有一天要說；終於在我們在平靜中搖晃時來了，右舷兩三英里外有島嶼，太陽在海上嘶嘶作響，大海像一個夢境困擾的睡女人胸膛般嘆息起伏。

「船閒著，男人們在前方能找到的陰涼處蹲著，索具來回拍打，Pownal號在長浪中搖晃。Eric在甲板上，老人在下面睡著，Joan和男孩Jem坐在船尾，女孩縫著膝上的東西。

「Scarf無事可做，焦躁地踱步，目光從不離開她，眼中顯而易見的崇拜。下午單調地過去；Pownal號在海的搖籃中吱嘎搖擺；太陽無盡地燃燒。Scarf受不了。他大步走到女孩坐的地方。她抬頭，看到他眼中的神情，迅速起身面對他，臉色變硬。

「Eric一定看到了，但他盲目地犯錯。話說得笨拙。他沒抬手碰她。『我愛你。我愛你，』他用乾啞的聲音說。『我愛你。我要你嫁給我。』

「黑色的小Jem抬頭看他們，以孩子的敏銳，惡意地咧嘴笑。Joan的臉在柔軟青銅色的臉頰下變白。她不禁同情那大個子，但她不能愛他。

「『對不起，Eric，』她說。『我不愛你。』

「『我愛你，』他重複，彷彿這是論據。

「『對不起，』她再次告訴他。『我不想傷害你。但我不愛你。』

「他的眼睛像生肉般顫抖，但他冷漠地站著，低頭凝視她的眼睛，尋找永遠找不到的東西。小Jem咯咯笑，聲音打破了魔咒。Eric僵硬地轉身；像往常心碎時一樣，他巨大的身體叫囂著行動。手指掐進掌心。

「然後一個捕鯨艇舵手低聲驚呼；Eric轉身看到那人指著岸邊，一團霧狀噴水在黑暗懸崖前消散。

「這正是Eric需要的發洩，為撕裂他的痛苦。他一言不發跳上小艇；訓練有素的手下跟著湧來。一分鐘內，Eric抓起一些裝備，下令放下小艇。

「Joan輕輕走來。『你不是要去殺那鯨魚吧？』她問。『我們不需要它。』

# book_id: global-gutenberg-translation-55c99363dafb4abbb15251a820be9771
# book_title: (right whale的尾鰭)
# chapter_id: 1-right-whale
# chapter_title: (right whale的尾鰭)
# book_page: 3 / 4
# chapter_page: 3
# language: zh-tw
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

「Eric沒聽見她；小艇破水，他和手下下去出發了。Joan眼裡燃燒，看著他離去；她拿望遠鏡看會發生什麼。

「岸邊的鯨魚靜靜躺著，但Eric讓小艇疾馳，彷彿生命取決於成功。他驅使手下直到槳彎曲；他驅使他們和自己；他們在意識到速度前直衝那生物。然後，在Eric的呼喊中，船頭的舵手跳起，魚叉刺入，小艇偏轉，Eric換位。

「他們擊中了一頭母鯨，一頭露脊鯨，鰭下有一頭不到一週大的幼鯨；小東西躺在那裡，靠著母親側面噴出小噴水，鰭無力地扇動。

「母鯨是最容易的獵物；捕鯨船上沒有感情。如果Pownal號是空的，這是純利。但Pownal號滿滿的，這只是兇殘的屠殺。

「當Eric看到他被騙走了渴望的戰鬥時，憤怒攫住了他。他沙啞地對舵手喊，那人把小艇擺到旁邊。大母鯨沒動，只有魚叉抓住她時顫抖了一下。幼鯨掙扎逃脫，但母親巨大的鰭把它壓在身邊，安撫著，彷彿承諾安全。

「Eric舉起長矛刺穿母親，鋼鐵刺入巨大身體六英尺；他拔出，一次又一次猛刺內臟，絕望地用力。

「這像用帽針刺黃油；遲鈍的順從只激起了Eric的怒火。當巨大的尾鰭終於抬起一次時，他心中燃起戰鬥的希望；但痛苦抬起了尾鰭，母親爆裂的心臟輕輕放下它們，從未打擾身邊的小生物。

「她死了；一刺殺死了幼鯨。小艇偏出；然後舵手發出警告。

「Eric轉身，看到一頭巨大的公鯨從深處出現，狂怒地朝他們衝來。

「我不是說它是死母鯨的伴侶；不必是。我不是說公鯨故意攻擊；它嚴重受驚，盲目奔跑。但無論解釋如何，它衝來了；Eric想到渴望的對手，勝利地呼喊。

舵手轉艇迎擊；Eric抓起魚叉。他們閃開。當公鯨在泡沫中咆哮而過時，Eric刺出魚叉。

「但下一刻，猛擊的尾鰭擊中他們，打掉了艇底。

Eric及時砍斷鬆脫的繩索救了他們；幾秒內他們在水中，小艇在下面。

公鯨繼續衝刺消失。我放下小艇去救那些人，把他們弄上船。Eric從憤怒中回過神，為所做感到羞恥；他回頭看母鯨的屍體，鯊魚已在爭搶。

人們議論。『你看到公牛頭上的十字了嗎？』桶槳手問；舵手同意——『鯨脂裡有白色疤痕。』Eric平靜地看我：『老公牛有標記。』

「當我們都上船，Eric換好衣服後，Joan來了。她的眼睛燃燒；小Jem在她腳後惡意地咯咯笑。

「『那是謀殺，』她顫抖地說。

「Eric臉紅，低頭。

「『一頭母鯨和一頭幼鯨——無用地殺死！』Joan喊道。

大個子不安，看到身邊的小Jem；他轉身，抓住男孩腋下，高高舉起。『上去！』他喊道，試圖笑，轉移她的鄙視。但Jem的惡意靈魂把它變成了悲劇。孩子尖叫，向下踢Eric仰起的臉。

「Eric站在離欄杆一碼處，失去平衡，踉蹌後退，我還沒反應過來，男孩在他頭上，他跌出了船外。

「Joan尖叫；我們衝到欄杆。我伸手拿繩。兩人下沉；在我們等待的一秒，一道陰險的影子沿船舷掠過，一道銀白肚皮閃光，Joan再次尖叫。

水變深紅；Eric空著手浮出水面。他立刻瘋狂地潛水。我把一艘小艇放下水。Eric浮出水面，痛苦抽搐；我們兩人抓住他，把他拖進小艇，他掙扎著。

「『放開，放開，』他尖叫，打我們。『讓我走。我能救他。』

「他瘋了；我們抓住他，他在小艇裡崩潰，抽泣。他的手臂被鯊魚粗糙的皮膚擦得生疼。

「當他踏上甲板時，Joan像復仇女神般迎他；我以為她會打他。他垂頭喪氣站著。女孩忍住，但輕聲說：『三重兇手！一對母子——現在我的寶貝！哦詛咒你，詛咒你！願你永遠被詛咒直到死！』

「她轉身離去；Eric虛弱無力，直到我拖他下去處理手臂。」

老人停頓，凝視爐火。當我徒勞等待時，我問：「就這些？」

他抬頭。「不，不止這些。」

我催促他。「你說那鯨魚見過四次。」

他點頭，再次飄入故事。「是的，四次。我只講了第一次。」

他默默抽煙，挪動身體，起身看窗外，又回來。

「從那天起，Joan大多待在艙裡。Eric做他的事，保持距離。我們平穩向北，到了碼頭。Eric慢慢恢復；雖然避開女孩，但他對手下保持堅定，像往常一樣驅使他們。

「Tobbey船長是個安靜、嚴厲但公正的人。他責備Eric出艇，但知道是命運的意外。下次航行時，Eric再次當大副，我又當二副。

「這次Joan留在後面。她告訴我她受夠了海；從女孩變成了女人。依然可愛，但有了新的深度；有時她的眼睛退縮，彷彿凝視悲劇。

「我們出航那天在碼頭上，我看到Eric以絕望的渴望看著她。

「那次航行從一開始就有陰影籠罩Eric。任何人都能看到。外表上他一樣，強壯敏捷，活著；他輕步走，動作精準，投入會把別人磨成線的工作。

「我們一些老船員在船上，所以他的故事不是秘密。他似乎在工作中找到忘卻的喜悅；我們向南航行時，他的眼睛亮了。

「海上有很多迷信，但從不允許干擾工作。人們把願望藏在心裡，不願在他艇上服務但隱藏著，因為Eric拳頭快。他無畏地走，沒人碰他。

大海冷酷而不可測。平靜的海似乎比風暴更威脅，像微笑的面具隱藏打擊。當我們航行在平靜的海上時，我感到不安。我看著海，看著Eric，想知道什麼威脅他。

「如果Eric感到不安，起初沒有跡象。但那天來了，我們得到了暗示。

「我們看到鯨魚了；為了南邊的一群鯨魚放下了小艇。艾瑞克率先叉中，三副也一樣。但我的鯨魚受到驚嚇逃走了。不過我們還來得及看見牠頭上有一道暗淡的傷疤，呈十字形。我聽見艾瑞克的小艇傳來一聲喊叫，看見他盯着那頭公鯨的背影。

「我想起了船員們的議論。回到船上後，艾瑞克來找我：『馬克，那頭逃走的公鯨頭上有十字嗎？』

# book_id: global-gutenberg-translation-55c99363dafb4abbb15251a820be9771
# book_title: (right whale的尾鰭)
# chapter_id: 1-right-whale
# chapter_title: (right whale的尾鰭)
# book_page: 4 / 4
# chapter_page: 4
# language: zh-tw
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

「我點點頭。『在牠頭上。一道舊疤。』

「他下顎一緊。『不可能！』他痛苦地看着我。我說：『那又怎樣？』

「『那天撞壞我小艇的就是一頭有傷疤的公鯨。』

「『每頭老公鯨都有傷疤，』我輕鬆地說。

「『是啊，可是——這是同一頭，馬克。』

「『那有什麼關係？』

「他臉漲紅了，像個孩子一樣結結巴巴。『她的詛咒在我身上。那頭老公鯨會等着我的！』

「『那牠可要吃苦頭了，』我笑着說。

「艾瑞克往前看，往後看，然後帶着懇求看着我。『你也像她那樣叫我殺人犯嗎？』

「我搖搖頭。『她不過是個女孩。沒必要殺那頭母鯨。但另一頭誰也不怪。』

「他的手抓住我的胳膊。『你是真心的？』

「我拍拍他的肩。『別想了。不會有事的。』

「『我不是害怕，』他說。『我什麼都不怕，只怕我自己。但我總聽見她的話；我受不了。』

「托比船長朝我們走來；艾瑞克像在說笑話一樣笑了起來。他的笑聲並不悅耳，我想安慰他，但他沒給我機會。

「我看得出這事一直掛在他心上。沒必要的時候，他也開始站到桅頂瞭望。我問為什麼：『為了找到那頭有傷疤的公鯨，馬克。那樣就結束了。』

「『你再也見不到牠了！』

「他搖搖頭。『不怕。牠就在我們附近。』

「艾瑞克說對了。我們熬完油的那天，那頭有傷疤的公鯨又被看到了，近得連牠的印記都看得見。艾瑞克在高處；他匆忙下來，放下小艇，但霧把公鯨遮住了。

「那是第三次。第四次來得很快。

「艾瑞克從不害怕衝突。第三次出現之後，他幾乎不睡，整天讓船員待命，從黎明到天黑搜尋海面。他變得沉默、沉思；力量湧入他體內，他像個訓練中的運動員。

「我們第四次看到那頭有傷疤的鯨魚是在一個星期天早上，海面被最輕柔的微風吹起漣漪，陽光溫暖地照耀着。海水是青綠色的，白浪閃閃發光。看到鯨魚的不是艾瑞克，而是一個在高處的人；他長長的一聲『噗—噢—噢—噢—噢—』傳下來，把我們拉回各自的崗位。托比船長命令放下小艇；艾瑞克的小艇立刻衝到前面。

「我們不知道那是不是那頭有傷疤的公鯨，但牠是一頭露脊鯨。艾瑞克毫不留情地驅使他的手下，到達那巨獸身邊時已經領先四分之一英里。

「他的喊聲越過水面傳來：『讓牠嘗嘗！』我看見艇舵手刺出，第二支魚叉也扎了進去，鯨魚向前猛衝。

「在換位的時候，鯨魚倒立起來，尾鰭抬出水面三十英尺高，然後下潛了。我催促手下們靠上去。前方，小艇停着不動。艾瑞克彎腰往下看，給繩子施加壓力。然後船頭顛了一下；鯨魚上來了。艾瑞克喊了一聲命令；手下們拼命收繩。

「下一刻，鯨魚在他和我的小艇之間躍出水面。

「沒有比鯨魚躍出水面更壯觀的景象了——數百噸的身軀拋向空中，懸在天空的映襯下。但當這一頭躍出時，我看见了那道傷疤：一個凹陷的十字。就是那頭有傷疤的公鯨。

「艾瑞克也看见了，但他熱愛戰鬥。他喊叫着；手下們把小艇收到並排；艾瑞克刺出魚叉。

「鯨魚在翻騰的水花中打滾，但當牠伸直身子要跑時，艾瑞克的人把小艇拉近了。魚叉把繩子纏住了，所以他們安全地待在鰭後面。艾瑞克瘋狂地揮舞魚叉，一次又一次地刺。幾秒鐘後，鯨魚的噴水染上了深紅色——致命傷。

「我聽見一聲狂喜的喊叫；他的小艇偏離了。那巨獸停下來，一動不動，然後在驚慌中猛地向前躍出，拖着小艇。他們經過我的小艇；艾瑞克滿身深紅色的水霧，揮舞着魚叉喊道：『那頭有傷疤的鯨魚，馬克！ 我殺了牠！』

「我還沒來得及回答，那巨獸就轉身向我們衝來；我們及時閃開了。牠滾過三副的小艇；我趕緊去救那些人。他們受了傷，但安全無恙。我們出發去追艾瑞克。鯨魚在最後的翻騰中繞着圈子，然後一陣痙攣，不動了。

「我們朝艾瑞克的小艇駛去；他臉上燃燒着勝利的喜悅。命運給了他這一刻。

「他在前面；他的小艇靠上了屍體。艾瑞克彎在船頭，拿着船上用的鏟子，要在鯨魚尾巴上切個洞來拖曳。他探出身子，把鏟子扎進堅韌的纖維裡。

「然後露脊鯨的尾鰭在最後的掙扎中旋轉起來；它們揚起，翻過，落下。它們差幾英寸沒打中小艇，但鏟子從艾瑞克手中被扯走了。它在空中扭轉，鋼刃閃着深紅色的光。那一擊讓它旋轉起來；它正正打在艾瑞克臉上，劈開了他的頭骨。」

老船長往前探身，把煙斗裡的菸渣敲掉，然後又坐定。我們沉默地坐着；最後我問：「瓊——她最後原諒他了嗎？」

布雷克特船長嚴峻的臉緩和下來。「噢，是啊。她早就原諒他了。我們開始守望他的時候，她就囑咐過我。」他重新裝滿煙斗，然後輕聲說完：「她已經走了很久了。但我們的女兒現在長得很像她。」