BokRobot reading edition
Books
FreeSauce voor de gans
Mary Roberts Rinehart
Choose version
Het was op een donderdagavond dat Basil Ward naar het huis van Poppy aan Lancaster Gate kwam. We waren tijdens het diner allemaal erg somber gestemd; Poppy staarde me aan met haar vork half omhoog, en ze had poeder rond haar ogen gesmeerd zodat ik niet zou zien dat ze gehuild had. Vivian's plaats was gedekt, maar hij was er natuurlijk niet. Na het eten gingen we naar de salon, en Poppy werkte aan de klok in de keuken.
We hoorden Basil de trap opkomen, en Poppy werd helemaal bleek. Net op dat moment ging ook het alarm op de klok af, en een minuut lang dachten we allebei dat we opgeblazen zouden worden.
Basil stond in de deuropening—hij is erg knap, Basil, vooral als hij opgewonden is. En nu was hij opgewonden. Poppy stond op en staarde hem aan. Het was heel dramatisch.
"Nou?" zei ze.
"Het spijt me vreselijk, Poppy," zei Basil. "Hij weigert absoluut. Hij zegt dat hij blijft. Hij zegt dat hij het leuk vindt. Het is er heel rustig. Hij wil dat zijn pennen en wat papier naar hem toe worden gestuurd—hij heeft een idee voor het nieuwe boek."
De kleur kwam op twee plaatsen in Poppy's wangen terug.
"Dus hij vindt het leuk!" merkte ze op. "Goed dan. Dan is dat geregeld." Ze draaide zich naar mij om. "Je hebt Basil gehoord, Madge, en je hebt mij gehoord. Dat is alles wat er aan de hand is."
Poppy is erg opgewonden, en zolang ze de klok in haar hand had, bleef Basil bij de deur staan. Nu legde ze de klok echter neer, en Basil kwam naar binnen.
"Jij en Vivian zijn een stelletje jonge gekken," zei hij tegen Poppy. "Het is een vreselijke plek."
"Vivian vindt het leuk."
"Je gaat hem laten blijven?"
"Ik heb de wet niet gemaakt. Jullie mannen maken deze wetten. Probeer nu maar aan die wetten te voldoen. Als vrouwen stemrecht hebben—"
Maar Basil onderbrak haar. Hij sprak zachter.
"Dat is niet het ergste, mevrouw Viv," zei hij langzaam. "Hij heeft—een hongerstaking aangekondigd!"
# book_id: global-gutenberg-translation-cf2711caa2ab47999a05c06f631d3063
# book_title: Sauce voor de gans
# chapter_id: 1-sauce-voor-de-gans
# chapter_title: Sauce voor de gans
# book_page: 1 / 29
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Het was op een donderdagavond dat Basil Ward naar het huis van Poppy aan Lancaster Gate kwam. We waren tijdens het diner allemaal erg somber gestemd; Poppy staarde me aan met haar vork half omhoog, en ze had poeder rond haar ogen gesmeerd zodat ik niet zou zien dat ze gehuild had. Vivian's plaats was gedekt, maar hij was er natuurlijk niet. Na het eten gingen we naar de salon, en Poppy werkte aan de klok in de keuken.
We hoorden Basil de trap opkomen, en Poppy werd helemaal bleek. Net op dat moment ging ook het alarm op de klok af, en een minuut lang dachten we allebei dat we opgeblazen zouden worden.
Basil stond in de deuropening--hij is erg knap, Basil, vooral als hij opgewonden is. En nu was hij opgewonden. Poppy stond op en staarde hem aan. Het was heel dramatisch.
"Nou?" zei ze.
"Het spijt me vreselijk, Poppy," zei Basil. "Hij weigert absoluut. Hij zegt dat hij blijft. Hij zegt dat hij het leuk vindt. Het is er heel rustig. Hij wil dat zijn pennen en wat papier naar hem toe worden gestuurd--hij heeft een idee voor het nieuwe boek."
De kleur kwam op twee plaatsen in Poppy's wangen terug.
"Dus hij vindt het leuk!" merkte ze op. "Goed dan. Dan is dat geregeld." Ze draaide zich naar mij om. "Je hebt Basil gehoord, Madge, en je hebt mij gehoord. Dat is alles wat er aan de hand is."
Poppy is erg opgewonden, en zolang ze de klok in haar hand had, bleef Basil bij de deur staan. Nu legde ze de klok echter neer, en Basil kwam naar binnen.
"Jij en Vivian zijn een stelletje jonge gekken," zei hij tegen Poppy. "Het is een vreselijke plek."
"Vivian vindt het leuk."
"Je gaat hem laten blijven?"
"Ik heb de wet niet gemaakt. Jullie mannen maken deze wetten. Probeer nu maar aan die wetten te voldoen. Als vrouwen stemrecht hebben--"
Maar Basil onderbrak haar. Hij sprak zachter.
"Dat is niet het ergste, mevrouw Viv," zei hij langzaam. "Hij heeft--een hongerstaking aangekondigd!"Ik was zes maanden in Engeland geweest om Daphne Delaney te bezoeken, die mijn nicht is. Maar het was hard werken om Daphne te bezoeken. Ze is zo serieus. Je ging met haar winkelen en kwam uiteindelijk bij een toonbank in Harrods terecht, waar ze een menigte vrouwen die op zoek waren naar goedkope kindshandschoenen voor één en zes pence, uitlegde waarom ze schapen waren.
"Schapen!", zou ze zeggen, terwijl ze hen minachtend aankeken. "Dwaas schapen die niets anders doen dan blaten — met maar één bezigheid, of reden om te leven: je ruggen bedekken!"
Vervolgens zouden twee of drie statige heren in smoking haar naar beneden trekken, en ik zou proberen te doen alsof ik niet bij haar was.
Nu geloof ik in het vrouwenkiesrecht. Ik heb thuis in Amerika een huis. Vader gaf het me zodat ik mezelf met het huurgeld kon kleden. (Maar tussen loodgieters, belastingen en een baby met een hamer, die de verf verpestte, krijg ik nooit veel. Moeder moet helpen.) Voordat ik het wist, stemden de mannen ervoor om de straat voor dat oude ding te bestraten, en moest ik een roze charmeusejurk opgeven en een cheque overhandigen. Maar dat is nog niet alles. Zodra de straat was bestraat, kwamen er nog meer mannen langs en verhoogden ze mijn belastingen omdat de straat was verbeterd! Dus betaalde ik tweehonderd dollar om mijn belastingen te laten verhogen! Wacht maar!
Dat maakte me een voorstander van het vrouwenkiesrecht. En natuurlijk zijn er nog veel andere dingen. Maar ik ben geen militante. Jij weet net zo goed als ik dat het eraan komt. De Amerikaanse mannen doen gewoon wat vader doet met Kerstmis. Ongeveer een maand van tevoren praat hij over moeilijke tijden, en dat hij niet weet hoe hij verder moet, en zo verder. En op Kerstochtend komt hij vreselijk somber naar beneden, met één hand achter zijn rug. Hij ziet er volkomen ellendig uit, maar in werkelijkheid heeft hij de tijd van zijn leven. Wij spelen altijd mee. We kussen hem en zeggen dat hij zich geen zorgen moet maken; misschien kan hij het volgend jaar wel doen. En we zijn altijd vreselijk verrast als hij zijn hand omdraait en cheques voor iedereen heeft, die groter zijn dan ze hadden verwacht.
# book_id: global-gutenberg-translation-cf2711caa2ab47999a05c06f631d3063
# book_title: Sauce voor de gans
# chapter_id: 1-sauce-voor-de-gans
# chapter_title: Sauce voor de gans
# book_page: 2 / 29
# chapter_page: 2
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Ik was zes maanden in Engeland geweest om Daphne Delaney te bezoeken, die mijn nicht is. Maar het was hard werken om Daphne te bezoeken. Ze is zo serieus. Je ging met haar winkelen en kwam uiteindelijk bij een toonbank in Harrods terecht, waar ze een menigte vrouwen die op zoek waren naar goedkope kindshandschoenen voor één en zes pence, uitlegde waarom ze schapen waren.
"Schapen!", zou ze zeggen, terwijl ze hen minachtend aankeken. "Dwaas schapen die niets anders doen dan blaten -- met maar één bezigheid, of reden om te leven: je ruggen bedekken!"
Vervolgens zouden twee of drie statige heren in smoking haar naar beneden trekken, en ik zou proberen te doen alsof ik niet bij haar was.
Nu geloof ik in het vrouwenkiesrecht. Ik heb thuis in Amerika een huis. Vader gaf het me zodat ik mezelf met het huurgeld kon kleden. (Maar tussen loodgieters, belastingen en een baby met een hamer, die de verf verpestte, krijg ik nooit veel. Moeder moet helpen.) Voordat ik het wist, stemden de mannen ervoor om de straat voor dat oude ding te bestraten, en moest ik een roze charmeusejurk opgeven en een cheque overhandigen. Maar dat is nog niet alles. Zodra de straat was bestraat, kwamen er nog meer mannen langs en verhoogden ze mijn belastingen omdat de straat was verbeterd! Dus betaalde ik tweehonderd dollar om mijn belastingen te laten verhogen! Wacht maar!
Dat maakte me een voorstander van het vrouwenkiesrecht. En natuurlijk zijn er nog veel andere dingen. Maar ik ben geen militante. Jij weet net zo goed als ik dat het eraan komt. De Amerikaanse mannen doen gewoon wat vader doet met Kerstmis. Ongeveer een maand van tevoren praat hij over moeilijke tijden, en dat hij niet weet hoe hij verder moet, en zo verder. En op Kerstochtend komt hij vreselijk somber naar beneden, met één hand achter zijn rug. Hij ziet er volkomen ellendig uit, maar in werkelijkheid heeft hij de tijd van zijn leven. Wij spelen altijd mee. We kussen hem en zeggen dat hij zich geen zorgen moet maken; misschien kan hij het volgend jaar wel doen. En we zijn altijd vreselijk verrast als hij zijn hand omdraait en cheques voor iedereen heeft, die groter zijn dan ze hadden verwacht.Zo gaat het ook met het vrouwenkiesrecht in Amerika. De mannen houden het nog even tegen, en vinden het leuk om dat te doen. Maar ze zullen het binnenkort overhandigen, met de nodige toeters en bellen. De Amerikaanse man geeft zijn vrouwen altijd wat ze willen, als ze het maar hard genoeg willen. Alleen wacht hij even, zodat ze het zullen waarderen als ze het krijgen.
Het was na de affaire rond de premier dat ik bij Daphne wegging. We hadden hem gekidnapt, weet je nog, alleen bleek het iemand anders te zijn, en Violet Harcourt-Standish maakte een vreselijke fout en moest naar de Riviera. Ik wilde hem eigenlijk helemaal niet kidnappen, maar het kwam op een dag bij Daphne tijdens de thee ter sprake, en je wilt niet graag buiten zo'n dingen blijven.
Poppy ging net op motorreis, en toen ze me vroeg om mee te gaan, zei ik ja. Ik ging een zondag met haar doorbrengen.
"Ik loop niet weg, Madge," legde ze uit. "Maar ik heb helemaal geen geld, en dat is de waarheid. Ik moet weer gaan werken."
"Je kunt niet werken in de motor."
Poppy schildert en verdient veel geld — muurschilderingen, weet je wel, panelen voor openbare gebouwen, en dat soort dingen.
"Ik wil zee, zee met mist eroverheen, en rotsen. En een grot ----"
"Grotten zijn vochtig. Er zijn genoeg hotels."
"Een grot," zei ze, terwijl ze dromerig naar haar sigaret keek, "met de zee die binnenkomt tegen een ondergaande zon, en de sproeiers in alle kleuren van de wereld. Ik denk dat het Tintagel is, Madge."
Poppy is verschrikkelijk mooi, en dit is haar verhaal, niet het mijne.
"Wat een leuke jurk," zei ik. "Heb je die man vandaag gehoord, toen je sprak bij het Monument? Hij zei: 'Gezegend zij haar mooie hart ----'"
Poppy heeft het zachtste, steilste haar dat je ooit hebt gezien, en haar neus is kort en kinderlijk. Haar ogen zijn ook zacht, en haar profiel is zo hulpeloos dat de politieagenten haar over straat helpen. Maar haar volle gezicht is vol karakter.
"Stond hij voor me?" vroeg ze.
"Aan de zijkant."
We begrepen het allebei. Het was weer haar profiel. Ze zakte terug in haar stoel en zuchtte.
"Als je het Hogerhuis in profiel zou toespreken," zei ik, "zou je de stemmen krijgen."
# book_id: global-gutenberg-translation-cf2711caa2ab47999a05c06f631d3063
# book_title: Sauce voor de gans
# chapter_id: 1-sauce-voor-de-gans
# chapter_title: Sauce voor de gans
# book_page: 3 / 29
# chapter_page: 3
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Zo gaat het ook met het vrouwenkiesrecht in Amerika. De mannen houden het nog even tegen, en vinden het leuk om dat te doen. Maar ze zullen het binnenkort overhandigen, met de nodige toeters en bellen. De Amerikaanse man geeft zijn vrouwen altijd wat ze willen, als ze het maar hard genoeg willen. Alleen wacht hij even, zodat ze het zullen waarderen als ze het krijgen.
Het was na de affaire rond de premier dat ik bij Daphne wegging. We hadden hem gekidnapt, weet je nog, alleen bleek het iemand anders te zijn, en Violet Harcourt-Standish maakte een vreselijke fout en moest naar de Riviera. Ik wilde hem eigenlijk helemaal niet kidnappen, maar het kwam op een dag bij Daphne tijdens de thee ter sprake, en je wilt niet graag buiten zo'n dingen blijven.
Poppy ging net op motorreis, en toen ze me vroeg om mee te gaan, zei ik ja. Ik ging een zondag met haar doorbrengen.
"Ik loop niet weg, Madge," legde ze uit. "Maar ik heb helemaal geen geld, en dat is de waarheid. Ik moet weer gaan werken."
"Je kunt niet werken in de motor."
Poppy schildert en verdient veel geld -- muurschilderingen, weet je wel, panelen voor openbare gebouwen, en dat soort dingen.
"Ik wil zee, zee met mist eroverheen, en rotsen. En een grot ----"
"Grotten zijn vochtig. Er zijn genoeg hotels."
"Een grot," zei ze, terwijl ze dromerig naar haar sigaret keek, "met de zee die binnenkomt tegen een ondergaande zon, en de sproeiers in alle kleuren van de wereld. Ik denk dat het Tintagel is, Madge."
Poppy is verschrikkelijk mooi, en dit is haar verhaal, niet het mijne.
"Wat een leuke jurk," zei ik. "Heb je die man vandaag gehoord, toen je sprak bij het Monument? Hij zei: 'Gezegend zij haar mooie hart ----'"
Poppy heeft het zachtste, steilste haar dat je ooit hebt gezien, en haar neus is kort en kinderlijk. Haar ogen zijn ook zacht, en haar profiel is zo hulpeloos dat de politieagenten haar over straat helpen. Maar haar volle gezicht is vol karakter.
"Stond hij voor me?" vroeg ze.
"Aan de zijkant."
We begrepen het allebei. Het was weer haar profiel. Ze zakte terug in haar stoel en zuchtte.
"Als je het Hogerhuis in profiel zou toespreken," zei ik, "zou je de stemmen krijgen.""Dat is onzin, hoor," riposteerde ze. Maar ze kleurde. Ze wist en ik wist dat ze het wist: haar nieuwe foto's waren profielfoto's. En we wisten het allebei ook: ze waren gemaakt omdat Vivian Harcourt een foto had geëist.
"Je doet niet het juiste, Poppy," beschuldigde ik haar. "Want voor één dag per week dat Viv je ziet, zijn er zes dagen waarin hij naar die foto kan kijken."
Poppy is een heel lief meisje, maar ze is ook heel koppig.
"Hij is helemaal niet verplicht om ernaar te kijken."
"Zolang vrouwen de vraag op die manier stellen," zei ik streng, "schuiven ze een serieuze overweging van de Zaak alleen maar uit."
Ze leunde achterover en lachte — nogal onbeleefd. Engelsen kunnen soms heel onbeleefd zijn. Ze noemen het openhartigheid.
"Het belachelijke aan jou is dat je niets weet over de Zaak," zei ze. "Voor jou is het een modeverschijnsel. Het is het enige wat je niet kunt hebben, dus wil je het, kleine Madge. Voor sommigen van ons is het — nou ja, daar kan ik niet over praten."
Het maakte me woedend. Het idee dat je je leven aan iets wijdt, en dan ervan wordt beschuldigd...
"Ik hecht zoveel waarde aan de Zaak dat ik de hele dag in de brandende zon kan staan," snauwde ik, "en verbrand kan worden tot een ashoop. Heb ik niet urenlang jullie ellendige literatuur uitgedeeld en zes shilling verdiend?"
"Noem het geen ellendige literatuur," zei ze zacht. "Maar — denk nu eens een minuutje na. Als het tot een confrontatie zou komen — jouw eigen uitdrukking, nietwaar? — een keuze tussen een van die mannen die zo gek op je zijn, Basil of een van de anderen, en de Zaak, wat zou het dan zijn?"
"Beide," antwoordde ik prompt.
Ze lachte weer.
"Jij heerlijke kleine hypocriet!" riep ze. "Een compromis, dus! Geen overwinning, maar een wapenstilstand! Oh, martelaar voor de Zaak!"
"En jij?"
"De Zaak," zei ze, en draaide zich met haar gezicht recht naar mij toe.
Nou ja, natuurlijk was dat Poppy's zaak. Ik geloof in het leven volgens je overtuiging, en zo. Maar als je bedenkt tot welke uitersten ze haar overtuiging bracht, en de vreselijke situatie die zich ontwikkelde, lijkt het een buitengewoon egoïstische levenshouding. Ik geloof in diplomatiek compromis.
# book_id: global-gutenberg-translation-cf2711caa2ab47999a05c06f631d3063
# book_title: Sauce voor de gans
# chapter_id: 1-sauce-voor-de-gans
# chapter_title: Sauce voor de gans
# book_page: 4 / 29
# chapter_page: 4
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Dat is onzin, hoor," riposteerde ze. Maar ze kleurde. Ze wist en ik wist dat ze het wist: haar nieuwe foto's waren profielfoto's. En we wisten het allebei ook: ze waren gemaakt omdat Vivian Harcourt een foto had geëist.
"Je doet niet het juiste, Poppy," beschuldigde ik haar. "Want voor één dag per week dat Viv je ziet, zijn er zes dagen waarin hij naar die foto kan kijken."
Poppy is een heel lief meisje, maar ze is ook heel koppig.
"Hij is helemaal niet verplicht om ernaar te kijken."
"Zolang vrouwen de vraag op die manier stellen," zei ik streng, "schuiven ze een serieuze overweging van de Zaak alleen maar uit."
Ze leunde achterover en lachte -- nogal onbeleefd. Engelsen kunnen soms heel onbeleefd zijn. Ze noemen het openhartigheid.
"Het belachelijke aan jou is dat je niets weet over de Zaak," zei ze. "Voor jou is het een modeverschijnsel. Het is het enige wat je niet kunt hebben, dus wil je het, kleine Madge. Voor sommigen van ons is het -- nou ja, daar kan ik niet over praten."
Het maakte me woedend. Het idee dat je je leven aan iets wijdt, en dan ervan wordt beschuldigd...
"Ik hecht zoveel waarde aan de Zaak dat ik de hele dag in de brandende zon kan staan," snauwde ik, "en verbrand kan worden tot een ashoop. Heb ik niet urenlang jullie ellendige literatuur uitgedeeld en zes shilling verdiend?"
"Noem het geen ellendige literatuur," zei ze zacht. "Maar -- denk nu eens een minuutje na. Als het tot een confrontatie zou komen -- jouw eigen uitdrukking, nietwaar? -- een keuze tussen een van die mannen die zo gek op je zijn, Basil of een van de anderen, en de Zaak, wat zou het dan zijn?"
"Beide," antwoordde ik prompt.
Ze lachte weer.
"Jij heerlijke kleine hypocriet!" riep ze. "Een compromis, dus! Geen overwinning, maar een wapenstilstand! Oh, martelaar voor de Zaak!"
"En jij?"
"De Zaak," zei ze, en draaide zich met haar gezicht recht naar mij toe.
Nou ja, natuurlijk was dat Poppy's zaak. Ik geloof in het leven volgens je overtuiging, en zo. Maar als je bedenkt tot welke uitersten ze haar overtuiging bracht, en de vreselijke situatie die zich ontwikkelde, lijkt het een buitengewoon egoïstische levenshouding. Ik geloof in diplomatiek compromis.(Diezelfde avond schreef ik het hele gesprek naar vader, en hij antwoordde per telegram. Hij telegrafeert meestal, omdat hij het zo druk heeft. Hij zei: "Het leven is een reeks compromissen. Wie is Basil?)
Nou, eindelijk zijn we begonnen. Poppy vertrok in een woedende bui vanwege iets of anders – een wetsvoorstel in het parlement, denk ik. Ik was zo bezig met inpakken dat ik vergat wat het was, als ik het überhaupt ooit heb geweten – en ik heb twintig mijl lang nauwelijks iets gezegd. Maar in Guildford was ze weer kalm. Het was de tijd van de Assizes, en de Sheriff lunchte in ons hotel. Zijn vergulde koets stond voor de deur, met een lakei in een pruik en pluche, witte kousen en gespen, en een werkelijk schitterende koetsier. Poppy's ogen vernauwden zich. Ze wees naar de versierde benen van de lakei.
"Die grote babies!" zei ze. "Hoe graag een man zich toch graag kleedt! Overheid, is het? Kostuums uit de achttiende eeuw en middeleeuwse wetten! De overheid – in gouden kant en een kokette hoed! De wet in al haar majesteit, Madge, met gezond verstand en rechtvaardigheid in lompen. Die mag stemmen, terwijl jij en ik –" Ze stopte om adem te halen.
De kuiten van de lakei trilden, maar hij keek recht voor zich uit.
Ik kreeg haar op de een of andere manier het gebouw binnen. Ze zag er heel kalm uit, behalve dat ze zwaar ademde. Ik geef toe dat ik dacht dat ze zich voor zichzelf schaamde; ik herinnerde haar eraan dat ze had beloofd stil te zijn tijdens deze reis, en ik zei haar, zo streng als ik kon, dat het niet netjes was om grapjes te maken over iemands benen.
Ze poederde haar neus en zag er berouwvol en verbluffend mooi uit.
"Het spijt me," zei ze. "Het is die parade van autoriteit die me op de zenuwen werkt, en die schitterende vertoning van de helft van de bevolking die over de hele bevolking heerst."
Toen ze terugkwam van het bestellen van de lunch, glimlachte ze. Ik dacht dat het allemaal voorbij was. (Ik vertel dit voorval niet omdat het bij het verhaal hoort, maar omdat het licht werpt op Poppy's karakter en misschien verklaart wat later gebeurde.)
"Lunch!" zei ze vrolijk, "met aardbeien zo groot als een theekopje en geklopte room."
# book_id: global-gutenberg-translation-cf2711caa2ab47999a05c06f631d3063
# book_title: Sauce voor de gans
# chapter_id: 1-sauce-voor-de-gans
# chapter_title: Sauce voor de gans
# book_page: 5 / 29
# chapter_page: 5
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
(Diezelfde avond schreef ik het hele gesprek naar vader, en hij antwoordde per telegram. Hij telegrafeert meestal, omdat hij het zo druk heeft. Hij zei: "Het leven is een reeks compromissen. Wie is Basil?)
Nou, eindelijk zijn we begonnen. Poppy vertrok in een woedende bui vanwege iets of anders – een wetsvoorstel in het parlement, denk ik. Ik was zo bezig met inpakken dat ik vergat wat het was, als ik het überhaupt ooit heb geweten – en ik heb twintig mijl lang nauwelijks iets gezegd. Maar in Guildford was ze weer kalm. Het was de tijd van de Assizes, en de Sheriff lunchte in ons hotel. Zijn vergulde koets stond voor de deur, met een lakei in een pruik en pluche, witte kousen en gespen, en een werkelijk schitterende koetsier. Poppy's ogen vernauwden zich. Ze wees naar de versierde benen van de lakei.
"Die grote babies!" zei ze. "Hoe graag een man zich toch graag kleedt! Overheid, is het? Kostuums uit de achttiende eeuw en middeleeuwse wetten! De overheid – in gouden kant en een kokette hoed! De wet in al haar majesteit, Madge, met gezond verstand en rechtvaardigheid in lompen. _Die_ mag stemmen, terwijl jij en ik –" Ze stopte om adem te halen.
De kuiten van de lakei trilden, maar hij keek recht voor zich uit.
Ik kreeg haar op de een of andere manier het gebouw binnen. Ze zag er heel kalm uit, behalve dat ze zwaar ademde. Ik geef toe dat ik dacht dat ze zich voor zichzelf schaamde; ik herinnerde haar eraan dat ze had beloofd stil te zijn tijdens deze reis, en ik zei haar, zo streng als ik kon, dat het niet netjes was om grapjes te maken over iemands benen.
Ze poederde haar neus en zag er berouwvol en verbluffend mooi uit.
"Het spijt me," zei ze. "Het is die parade van autoriteit die me op de zenuwen werkt, en die schitterende vertoning van de helft van de bevolking die over de hele bevolking heerst."
Toen ze terugkwam van het bestellen van de lunch, glimlachte ze. Ik dacht dat het allemaal voorbij was. (Ik vertel dit voorval niet omdat het bij het verhaal hoort, maar omdat het licht werpt op Poppy's karakter en misschien verklaart wat later gebeurde.)
"Lunch!" zei ze vrolijk, "met aardbeien zo groot als een theekopje en geklopte room."Ik denk dat mijn gedachten bij de geklopte room waren, want ik volgde haar langs een eetzaal naar een tweede, een lange, lage ruimte, vol met mannen. Ze duwde me voor haar uit.
"Ik – ik denk dat het de verkeerde zaal is, Poppy," zei ik. "Daar staat de –"
Het was inderdaad de verkeerde zaal, en dat wist ze. De Sheriff zat aan de centrale tafel en naast hem stond een grote serveerwagen, met warme en koude braadstukken en gerechten.
Ik probeerde me terug te trekken, maar op dat moment sloeg Poppy de deur dicht en deed ze hem op slot.
"Niet schreeuwen!" zei ze zacht tegen me, en ze liet iets ijskouds over mijn rug vallen. De sleutel!
Ongeveer de helft van de mannen sprong op. Poppy stak haar hand op.
"Heren," zei ze, "u hoeft niet op te staan! Ik wil graag een paar dingen zeggen terwijl u uw lunch afrondt. Ik zal alles heel ordelijk doen. De kwestie van het stemrecht----"
Ze dook weg alsof ze vol scherven zat in plaats van een toespraak te houden. Ze schreeuwden en maakten herrie. Ze bevalen ons weg te gaan. En al die tijd was de deur op slot en zat de sleutel in mijn rug.
"Poppy!" zei ik, haar arm vastgrijpend.
"Poppy, in hemelsnaam----"
Ze was me totaal vergeten. Toen ze eindelijk haar ogen op me richtte, zag ze me zelfs niet.
"De deur is op slot, heren," zei ze. "Op slot en de sleutel is verborgen. Als u me vijf minuten geeft----"
Maar ze wilden niet luisteren. De Sheriff zat stil en at zijn lunch. De tijd kon voorbijgaan en de getijden konden komen en gaan, oude tijdperken konden plaatsmaken voor nieuwe—maar het Britse leeuwtje moest gevoerd worden. Maar op een gegeven moment ving ik zijn blik, en ik dacht bijna dat hij twinkelde. Weg met die gedachte! De oude orde knipoogt naar de nieuwe!
Ze eisten de sleutel. De lunchpauze was voorbij. De Assizes wachtten. Tevergeefs smeekte Poppy om vijf minuten om te praten.
"Daarna zal ik de sleutel overdragen," beloofde ze.
# book_id: global-gutenberg-translation-cf2711caa2ab47999a05c06f631d3063
# book_title: Sauce voor de gans
# chapter_id: 1-sauce-voor-de-gans
# chapter_title: Sauce voor de gans
# book_page: 6 / 29
# chapter_page: 6
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Ik denk dat mijn gedachten bij de geklopte room waren, want ik volgde haar langs een eetzaal naar een tweede, een lange, lage ruimte, vol met mannen. Ze duwde me voor haar uit.
"Ik – ik denk dat het de verkeerde zaal is, Poppy," zei ik. "Daar staat de –"
Het _was_ inderdaad de verkeerde zaal, en dat wist ze. De Sheriff zat aan de centrale tafel en naast hem stond een grote serveerwagen, met warme en koude braadstukken en gerechten.
Ik probeerde me terug te trekken, maar op dat moment sloeg Poppy de deur dicht en deed ze hem op slot.
"Niet schreeuwen!" zei ze zacht tegen me, en ze liet iets ijskouds over mijn rug vallen. De sleutel!
Ongeveer de helft van de mannen sprong op. Poppy stak haar hand op.
"Heren," zei ze, "u hoeft niet op te staan! Ik wil graag een paar dingen zeggen terwijl u uw lunch afrondt. Ik zal alles heel ordelijk doen. De kwestie van het stemrecht----"
Ze dook weg alsof ze vol scherven zat in plaats van een toespraak te houden. Ze schreeuwden en maakten herrie. Ze bevalen ons weg te gaan. En al die tijd was de deur op slot en zat de sleutel in mijn rug.
"Poppy!" zei ik, haar arm vastgrijpend.
"Poppy, in hemelsnaam----"
Ze was me totaal vergeten. Toen ze eindelijk haar ogen op me richtte, zag ze me zelfs niet.
"De deur is op slot, heren," zei ze. "Op slot en de sleutel is verborgen. Als u me vijf minuten geeft----"
Maar ze wilden niet luisteren. De Sheriff zat stil en at zijn lunch. De tijd kon voorbijgaan en de getijden konden komen en gaan, oude tijdperken konden plaatsmaken voor nieuwe--maar het Britse leeuwtje moest gevoerd worden. Maar op een gegeven moment ving ik zijn blik, en ik dacht bijna dat hij twinkelde. Weg met die gedachte! De oude orde knipoogt naar de nieuwe!
Ze eisten de sleutel. De lunchpauze was voorbij. De Assizes wachtten. Tevergeefs smeekte Poppy om vijf minuten om te praten.
"Daarna zal ik de sleutel overdragen," beloofde ze.De enige manier waarop ze de sleutel had kunnen overdragen, was natuurlijk door me in een hoek te drijven, me op mijn hoofd te laten staan en hem eruit te schudden! Ik was erg nerveus, dat moet ik toegeven. Nog niemand had Poppy een hand opgelegd. Ze was zo jong en knap, en zodra iemand heel dichtbij haar kwam, draaide ze haar baby-gezicht naar hem en zag hij eruit alsof hij op vlinders schoot.
Uiteindelijk, toen het lawaai een tumult werd en Poppy en ik tegen de deur werden gedrongen, kwam de Lord High Sheriff—wat klinkt als Gilbert && Sullivan—naderbij. De menigte maakte respectvol plaats voor hem.
"Nu, jonge dames," zei hij, "dit was een aangename onderbreking in onze lange dag. Maar—alle leuke dingen moeten een einde hebben. Open de deur, alstublieft."
"Zou u me vijf minuten kunnen geven?" vroeg Poppy. "Ik betaal belasting. Ik help mee om de mensen in deze kamer te betalen. Ik heb het recht om gehoord te worden."
"Open de deur," zei de sheriff.
"Nee."
"Geef dan de sleutel af, en een van mijn mannen----"
Ik pakte zijn arm vast. Ik kon het geen minuut langer aan. Het is prima dat Poppy zegt dat het laf was, en dat de situatie de onze was totdat ik het opgaf. De sleutel zat niet in haar rug.
"Breek het slot open," zei ik wanhopig. "De—de sleutel zit daar waar ik er niet bij kan."
Nu fonkelden zijn ogen echt, maar de menigte om hem heen was verontwaardigd voor hem en zijn waardigheid.
"Je hebt het toch niet ingeslikt, hè?" vroeg hij in een zachte toon.
"Het zit in de rug van mijn jurk," antwoordde ik.
Poppy zei later dat ik huilde, een scène maakte en haar in het algemeen te schande maakte. Dat is niet waar. Als er tranen kwamen, waren het tranen van woede. Het is niet waar dat ik op de borst van de sheriff huilde. Ik leunde slechts een minuutje met mijn hoofd tegen zijn arm, en hij was niet boos, want hij klopte me op de schouder. Ik ben ontzettend gek op Poppy, maar ze is niet altijd redelijk, zoals u zult zien.
Er was veel lawaai. Ik herinner me dat ik echo's van de opwinding in de eetkamer hoorde vanuit de gang achter de deur, en dat iemand op de deur sloeg. Ze braken het slot van buitenaf open. De hele tijd sprak Poppy met haar mooie, zachte stem. Ze zei:
# book_id: global-gutenberg-translation-cf2711caa2ab47999a05c06f631d3063
# book_title: Sauce voor de gans
# chapter_id: 1-sauce-voor-de-gans
# chapter_title: Sauce voor de gans
# book_page: 7 / 29
# chapter_page: 7
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
De enige manier waarop ze de sleutel had kunnen overdragen, was natuurlijk door me in een hoek te drijven, me op mijn hoofd te laten staan en hem eruit te schudden! Ik was erg nerveus, dat moet ik toegeven. Nog niemand had Poppy een hand opgelegd. Ze was zo jong en knap, en zodra iemand heel dichtbij haar kwam, draaide ze haar baby-gezicht naar hem en zag hij eruit alsof hij op vlinders schoot.
Uiteindelijk, toen het lawaai een tumult werd en Poppy en ik tegen de deur werden gedrongen, kwam de Lord High Sheriff--wat klinkt als Gilbert && Sullivan--naderbij. De menigte maakte respectvol plaats voor hem.
"Nu, jonge dames," zei hij, "dit was een aangename onderbreking in onze lange dag. Maar--alle leuke dingen moeten een einde hebben. Open de deur, alstublieft."
"Zou u me vijf minuten kunnen geven?" vroeg Poppy. "Ik betaal belasting. Ik help mee om de mensen in deze kamer te betalen. Ik heb het recht om gehoord te worden."
"Open de deur," zei de sheriff.
"Nee."
"Geef dan de sleutel af, en een van mijn mannen----"
Ik pakte zijn arm vast. Ik kon het geen minuut langer aan. Het is prima dat Poppy zegt dat het laf was, en dat de situatie de onze was totdat ik het opgaf. De sleutel zat niet in _haar_ rug.
"Breek het slot open," zei ik wanhopig. "De--de sleutel zit daar waar ik er niet bij kan."
Nu fonkelden zijn ogen echt, maar de menigte om hem heen was verontwaardigd voor hem en zijn waardigheid.
"Je hebt het toch niet ingeslikt, hè?" vroeg hij in een zachte toon.
"Het zit in de rug van mijn jurk," antwoordde ik.
Poppy zei later dat ik huilde, een scène maakte en haar in het algemeen te schande maakte. Dat is niet waar. Als er tranen kwamen, waren het tranen van woede. Het is niet waar dat ik op de borst van de sheriff huilde. Ik leunde slechts een minuutje met mijn hoofd tegen zijn arm, en hij was niet boos, want hij klopte me op de schouder. Ik ben ontzettend gek op Poppy, maar ze is niet altijd redelijk, zoals u zult zien.
Er was veel lawaai. Ik herinner me dat ik echo's van de opwinding in de eetkamer hoorde vanuit de gang achter de deur, en dat iemand op de deur sloeg. Ze braken het slot van buitenaf open. De hele tijd sprak Poppy met haar mooie, zachte stem. Ze zei:"Omdat een vrouw verplicht is om zich aan de wetten te houden, zou ze ook een stem moeten hebben bij het maken ervan----"
"Hear, hear!" riep iemand.
"Omdat ze ze niet maakt, waarom zou ze ze dan moeten gehoorzamen?" vroeg Poppy, terwijl ze haar violette ogen naar de menigte richtte.
"Ik heb de Tien Geboden niet gemaakt," zei een stem achterin de zaal, "maar ik zal toch naar de hel gaan als ik ze overtreed. Wat heb jij daarop te zeggen?"
Poppy wist voor één keer geen raad. Ik geloof dat het het meest vernederende moment van haar publieke leven was.
Gelukkig brak het slot op dat moment, en we werden haastig de kamer uitgeduwd. Er was een menigte in de hal, en dat was uiterst onaangenaam. Ik verwachtte natuurlijk gearresteerd te worden — hoewel ik al eerder was gearresteerd, en als je verstandig bent en iets eet, is het niet zo erg — maar de menigte, die vond dat ze met de Tien Geboden het beste had, was in een uitstekend humeur. Ze lieten ons zonder een woord passeren, en de Sheriff zelf stond op de trappen terwijl we in onze auto stapten.
Net toen Poppy's chauffeur de motor startte, kwam de huisbaas naar buiten en eiste de sleutel. Poppy zei in een wanhopige stem tegen de chauffeur dat hij moest doorgaan, maar hij aarzelde. Alle majesteit van de Britse wet was daar op de trappen aanwezig, en de gouden koets stond klaar. Natuurlijk is het één ding om gearresteerd te worden voor het verstoren van de vrede met een suffragestemming, maar diefstal is iets heel anders. Ik wierp een smeekende blik naar de Sheriff, en hij kwam langzaam de trappen af. Mannen met wandelstokken hielden de menigte op afstand. De dikke koetsier met de pruik draaide zijn hoofd niet om, maar de lakei bij de deur van de koets staarde en vergeldde het aan zijn kuiten. Zelfs Poppy werd een beetje bleek.
"Snel," zei de Sheriff woedend, met een lage stem, "geef me iets wat op een sleutel lijkt, en ga dan zo snel mogelijk weg."
Ik opende mijn portemonnee. Het enige wat zelfs maar de grootte had van een sleutel, was mijn flesje met geurzout. Dus gaf ik hem die, en hij bedekte het met zijn grote hand. Daarna maakte hij, nog steeds woedend, een vorstelijk gebaar om ons te laten doorgaan.
# book_id: global-gutenberg-translation-cf2711caa2ab47999a05c06f631d3063
# book_title: Sauce voor de gans
# chapter_id: 1-sauce-voor-de-gans
# chapter_title: Sauce voor de gans
# book_page: 8 / 29
# chapter_page: 8
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Omdat een vrouw verplicht is om zich aan de wetten te houden, zou ze ook een stem moeten hebben bij het maken ervan----"
"Hear, hear!" riep iemand.
"Omdat ze ze niet maakt, waarom zou ze ze dan moeten gehoorzamen?" vroeg Poppy, terwijl ze haar violette ogen naar de menigte richtte.
"Ik heb de Tien Geboden niet gemaakt," zei een stem achterin de zaal, "maar ik zal toch naar de hel gaan als ik ze overtreed. Wat heb jij daarop te zeggen?"
Poppy wist voor één keer geen raad. Ik geloof dat het het meest vernederende moment van haar publieke leven was.
Gelukkig brak het slot op dat moment, en we werden haastig de kamer uitgeduwd. Er was een menigte in de hal, en dat was uiterst onaangenaam. Ik verwachtte natuurlijk gearresteerd te worden -- hoewel ik al eerder was gearresteerd, en als je verstandig bent en iets eet, is het niet zo erg -- maar de menigte, die vond dat ze met de Tien Geboden het beste had, was in een uitstekend humeur. Ze lieten ons zonder een woord passeren, en de Sheriff zelf stond op de trappen terwijl we in onze auto stapten.
Net toen Poppy's chauffeur de motor startte, kwam de huisbaas naar buiten en eiste de sleutel. Poppy zei in een wanhopige stem tegen de chauffeur dat hij moest doorgaan, maar hij aarzelde. Alle majesteit van de Britse wet was daar op de trappen aanwezig, en de gouden koets stond klaar. Natuurlijk is het één ding om gearresteerd te worden voor het verstoren van de vrede met een suffragestemming, maar diefstal is iets heel anders. Ik wierp een smeekende blik naar de Sheriff, en hij kwam langzaam de trappen af. Mannen met wandelstokken hielden de menigte op afstand. De dikke koetsier met de pruik draaide zijn hoofd niet om, maar de lakei bij de deur van de koets staarde en vergeldde het aan zijn kuiten. Zelfs Poppy werd een beetje bleek.
"Snel," zei de Sheriff woedend, met een lage stem, "geef me iets wat op een sleutel lijkt, en ga dan zo snel mogelijk weg."
Ik opende mijn portemonnee. Het enige wat zelfs maar de grootte had van een sleutel, was mijn flesje met geurzout. Dus gaf ik hem die, en hij bedekte het met zijn grote hand. Daarna maakte hij, nog steeds woedend, een vorstelijk gebaar om ons te laten doorgaan.(Bent u ooit in het Forum Club-gebouw geweest dat Poppy heeft ontworpen? De muren van de trap zijn prachtig — menigten vrouwen, arm en oud, jong en rijk, met wolken om zich heen en zo verder, die allemaal opgaan naar een heilige persoon met een sleutel — Sint Petrus, of zo iemand. Nou, die heilige is de Sheriff van Guildford, en die sleutel is een flesje met geurzout, als je goed kijkt.)
Die nacht sliepen we in Bournemouth. Of liever gezegd: we sliepen niet. Poppy bleef de hele nacht wakker en probeerde een antwoord te bedenken op die kwestie met de tien geboden. Ze zei dat ze dat nog wel zou krijgen – ze voelde het – en wat moest ze dan zeggen? Ik had de sleutel en mijn goede humeur tegen die tijd weer teruggevonden, maar ik kon niet veel helpen. Toen ik haar zo overstuur zag, had ik het hart niet om haar te vertellen wat ik vermoedde. Maar ik was er zeker van dat ik Vivian Harcourt aan de rand van de menigte in Guildford had gezien. Het zou haar woedend hebben gemaakt om te denken dat ze het slachtoffer was van een of andere vorm van spionage. Maar Vivian volgde ons, daar was ik zeker van, met genoeg geld om ons te kunnen redden als ze iets roekeloos zou doen. Hij kende haar, begrijp je.
Daarom lijkt de rest allemaal zo dwaas. Vivian kende Poppy; hij kende haar overtuigingen en haar moed. Dat hij later met dat babydingetje kwam, was dom. En hoe dan ook: als het moeilijk voor hem was, wat was het dan voor mij?
# book_id: global-gutenberg-translation-cf2711caa2ab47999a05c06f631d3063
# book_title: Sauce voor de gans
# chapter_id: 1-sauce-voor-de-gans
# chapter_title: Sauce voor de gans
# book_page: 9 / 29
# chapter_page: 9
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
(Bent u ooit in het Forum Club-gebouw geweest dat Poppy heeft ontworpen? De muren van de trap zijn prachtig -- menigten vrouwen, arm en oud, jong en rijk, met wolken om zich heen en zo verder, die allemaal opgaan naar een heilige persoon met een sleutel -- Sint Petrus, of zo iemand. Nou, die heilige is de Sheriff van Guildford, en die sleutel is een flesje met geurzout, als je goed kijkt.)
Die nacht sliepen we in Bournemouth. Of liever gezegd: we sliepen niet. Poppy bleef de hele nacht wakker en probeerde een antwoord te bedenken op die kwestie met de tien geboden. Ze zei dat ze dat nog wel zou krijgen – ze voelde het – en wat moest ze dan zeggen? Ik had de sleutel en mijn goede humeur tegen die tijd weer teruggevonden, maar ik kon niet veel helpen. Toen ik haar zo overstuur zag, had ik het hart niet om haar te vertellen wat ik vermoedde. Maar ik was er zeker van dat ik Vivian Harcourt aan de rand van de menigte in Guildford had gezien. Het zou haar woedend hebben gemaakt om te denken dat ze het slachtoffer was van een of andere vorm van spionage. Maar Vivian volgde ons, daar was ik zeker van, met genoeg geld om ons te kunnen redden als ze iets roekeloos zou doen. Hij kende haar, begrijp je.
Daarom lijkt de rest allemaal zo dwaas. Vivian kende Poppy; hij kende haar overtuigingen en haar moed. Dat hij later met dat babydingetje kwam, was dom. En hoe dan ook: als het moeilijk voor hem was, wat was het dan voor mij?Poppy sliep die ochtend laat uit, en ik stond op en ging naar de pier, een sombere plek, nat van de ochtendmist en bijna verlaten. Er stonden rijen strandstoelen, badmachines en omgewaaide boten verspreid over het strand, en er was geen ziel te zien behalve een paar vissers. Ik zat daar en dacht aan Newport op een heldere juli-ochtend, met kinderen en kindermeisjes op het zand, en drukte menigten, en witte zeilboten en leuke, jonge mannen in flanellen kleding – ik kreeg even vreselijke heimwee. En het daagde me ook op dat ik eigenlijk geen enkele reden had om de Zaak in Engeland te steunen, om sleutels in mijn rug te laten steken, en om mijn zoutvaatje met gouden dop, een cadeau van Basil Ward, op te geven, terwijl de Zaak thuis net zo grimmig en veel beleefder vocht.
Vivian was op de pier, helemaal aan het einde. Hij zat naar buiten te kijken, met zijn vinger om zijn sigaret heen gehaakt (wat volgens mij een Cambridge-gewoonte is, of misschien doet de Koning het) en zag er erg somber uit.
"Waar is ze? In de gevangenis?" vroeg hij.
"Ze slaapt, arme schat," zei ik.
Hij snortte.
"Ik heb heel veel geslapen," zei hij. "Luister eens, Madge, gaat ze haar vakantie vieren door onderweg alle sheriffs op te sluiten? Want als ze dat doet, ga ik terug naar Londen."
"Dat lijkt me heel waarschijnlijk," antwoordde ik koeltjes. "Je kunt beter toch maar teruggaan; ze wordt woedend als ze weet dat ze gevolgd wordt."
Hij kreunde.
"Ik kan haar toch niet alleen laten, hè?"
"Ik ga mee."
Hij lachte. Dat was onbeleefd van hem.
"Jij!" zei hij. "Madge, zeg me eens eerlijk: waar lag de sleutel?"
"Ze had hem op mijn rug gelegd."
Hij schreeuwde het bijna uit van vreugde. Ik haatte hem. Maar al snel kalmeerde hij en bood me een sigaret aan als vredesoffer. Ik weigerde.
"Je kunt beter meegaan," zei hij. "Ze heeft die rug waarschijnlijk weer nodig." "Madge, is er voor mij een kans bij haar?"
"Nou, ze vindt je leuk, als je niet in de weg zit."
"Dat zou ik nu wel zijn, denk ik, als ik vanavond opdaag in... waar verblijf jij?"
# book_id: global-gutenberg-translation-cf2711caa2ab47999a05c06f631d3063
# book_title: Sauce voor de gans
# chapter_id: 1-sauce-voor-de-gans
# chapter_title: Sauce voor de gans
# book_page: 10 / 29
# chapter_page: 10
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Poppy sliep die ochtend laat uit, en ik stond op en ging naar de pier, een sombere plek, nat van de ochtendmist en bijna verlaten. Er stonden rijen strandstoelen, badmachines en omgewaaide boten verspreid over het strand, en er was geen ziel te zien behalve een paar vissers. Ik zat daar en dacht aan Newport op een heldere juli-ochtend, met kinderen en kindermeisjes op het zand, en drukte menigten, en witte zeilboten en leuke, jonge mannen in flanellen kleding – ik kreeg even vreselijke heimwee. En het daagde me ook op dat ik eigenlijk geen enkele reden had om de Zaak in Engeland te steunen, om sleutels in mijn rug te laten steken, en om mijn zoutvaatje met gouden dop, een cadeau van Basil Ward, op te geven, terwijl de Zaak thuis net zo grimmig en veel beleefder vocht.
Vivian was op de pier, helemaal aan het einde. Hij zat naar buiten te kijken, met zijn vinger om zijn sigaret heen gehaakt (wat volgens mij een Cambridge-gewoonte is, of misschien doet de Koning het) en zag er erg somber uit.
"Waar is ze? In de gevangenis?" vroeg hij.
"Ze slaapt, arme schat," zei ik.
Hij snortte.
"Ik heb heel veel geslapen," zei hij. "Luister eens, Madge, gaat ze haar vakantie vieren door onderweg alle sheriffs op te sluiten? Want als ze dat doet, ga ik terug naar Londen."
"Dat lijkt me heel waarschijnlijk," antwoordde ik koeltjes. "Je kunt beter toch maar teruggaan; ze wordt woedend als ze weet dat ze gevolgd wordt."
Hij kreunde.
"Ik kan haar toch niet alleen laten, hè?"
"Ik ga mee."
Hij lachte. Dat was onbeleefd van hem.
"Jij!" zei hij. "Madge, zeg me eens eerlijk: _waar_ lag de sleutel?"
"Ze had hem op mijn rug gelegd."
Hij schreeuwde het bijna uit van vreugde. Ik haatte hem. Maar al snel kalmeerde hij en bood me een sigaret aan als vredesoffer. Ik weigerde.
"Je kunt beter meegaan," zei hij. "Ze heeft die rug waarschijnlijk weer nodig." "Madge, is er voor mij een kans bij haar?"
"Nou, ze vindt je leuk, als je niet in de weg zit."
"Dat zou ik nu wel zijn, denk ik, als ik vanavond opdaag in... waar verblijf jij?""In Torquay. Luister, Vivian, ik heb net iets bedacht. Ze is boos over iets wat een man gisteren gezegd heeft. Ze wil een antwoord. Ze heeft wel argumenten, maar wat ze wil is een retort... van ongeveer zes woorden en scherp.
Dus vertelde ik hem over de tien geboden, en hoe Poppy wist dat ze het weer zou krijgen en daarom opbleef om het uit te zitten. Hij zei dat het makkelijk was. Hij zou iets verzinnen om zijn komst in Torquay te rechtvaardigen. Maar het was niet zo makkelijk als het in eerste instantie leek. Ik liet hem daar zitten, naar de zee starend, met een notitieblok op zijn knie. Hij riep me na dat hij ons zou volgen, een paar mijl achter ons, maar dat hij pas zou opdagen als hij iets had bedacht dat de moeite waard was.
Volgens Basil was het hijzelf die uiteindelijk met iets op de proppen kwam. Blijkbaar had Vivian pagina's vol met een antwoord opgetekend, waarin hij stelde dat als de vraagsteller de door mensen gemaakte wetten vergeleek met de tien geboden, hij daarmee het Parlement en het Hogerhuis tot goddelijke instellingen maakte, en dat dit een reductio ad absurdum was – wat in het Grieks of zoiets iets belachelijks betekent. Maar hij werd bijna gek van het proberen het kort te houden, en het was helemaal niet grappig. Terwijl, zoals hij heel goed wist, de enige kans die de spreker in zo'n geval had, was om het publiek aan het lachen te krijgen. Wat hij echt nodig had, was een retort, geen antwoord.
We maakten maar langzaam vooruitgang. Allereerst ontdekte Poppy dat de chauffeur, die nieuw was en behoorlijk intelligent, geen voorstander was van vrouwenkiesrecht, en we kropen urenlang voort terwijl ze met hem discussieerde. En ten tweede stopten we regelmatig om posters langs de weg op te hangen. Vivian zei later dat hij ons heel makkelijk kon volgen, en dat er momenten waren dat hij slechts één bocht in de weg achter ons zat. Hij stapte soms uit om wat met de motor te sleutelen om de tijd te doden en ons voor te laten. Hij verscheen niet in Torquay, dus ik wist dat het niet goed met hem ging wat de tien geboden betreft.
# book_id: global-gutenberg-translation-cf2711caa2ab47999a05c06f631d3063
# book_title: Sauce voor de gans
# chapter_id: 1-sauce-voor-de-gans
# chapter_title: Sauce voor de gans
# book_page: 11 / 29
# chapter_page: 11
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"In Torquay. Luister, Vivian, ik heb net iets bedacht. Ze is boos over iets wat een man gisteren gezegd heeft. Ze wil een antwoord. Ze heeft wel argumenten, maar wat ze wil is een retort... van ongeveer zes woorden en scherp.
Dus vertelde ik hem over de tien geboden, en hoe Poppy wist dat ze het weer zou krijgen en daarom opbleef om het uit te zitten. Hij zei dat het makkelijk was. Hij zou iets verzinnen om zijn komst in Torquay te rechtvaardigen. Maar het was niet zo makkelijk als het in eerste instantie leek. Ik liet hem daar zitten, naar de zee starend, met een notitieblok op zijn knie. Hij riep me na dat hij ons zou volgen, een paar mijl achter ons, maar dat hij pas zou opdagen als hij iets had bedacht dat de moeite waard was.
Volgens Basil was het hijzelf die uiteindelijk met iets op de proppen kwam. Blijkbaar had Vivian pagina's vol met een antwoord opgetekend, waarin hij stelde dat als de vraagsteller de door mensen gemaakte wetten vergeleek met de tien geboden, hij daarmee het Parlement en het Hogerhuis tot goddelijke instellingen maakte, en dat dit een _reductio ad absurdum_ was – wat in het Grieks of zoiets iets belachelijks betekent. Maar hij werd bijna gek van het proberen het kort te houden, en het was helemaal niet grappig. Terwijl, zoals hij heel goed wist, de enige kans die de spreker in zo'n geval had, was om het publiek aan het lachen te krijgen. Wat hij echt nodig had, was een retort, geen antwoord.
We maakten maar langzaam vooruitgang. Allereerst ontdekte Poppy dat de chauffeur, die nieuw was en behoorlijk intelligent, geen voorstander was van vrouwenkiesrecht, en we kropen urenlang voort terwijl ze met hem discussieerde. En ten tweede stopten we regelmatig om posters langs de weg op te hangen. Vivian zei later dat hij ons heel makkelijk kon volgen, en dat er momenten waren dat hij slechts één bocht in de weg achter ons zat. Hij stapte soms uit om wat met de motor te sleutelen om de tijd te doden en ons voor te laten. Hij verscheen niet in Torquay, dus ik wist dat het niet goed met hem ging wat de tien geboden betreft.Maar afgezien van het feit dat we in Exeter uit een hotel werden gezet omdat we daar een parlementslid hadden ontdekt die in bed lag met jicht, en dat we wat pamfletten door het raam naar binnen gooiden, was de rest van de reis heel rustig. Dartmoor bracht Poppy in een soort trance; de heide bloeide, en ze maakte schetsen en kleurstudies, en lag achterin de auto in een soort droom, terwijl ze de werkzaamheden voor de volgende winter plande.
Ze was ook geïrriteerd als ze gestoord werd. Het creatieve instinct is een vreemd ding. Op een gegeven moment stelde Bootles, de chauffeur, haar een vraag toen ze bezig was met het bedenken van een of andere combinatie, en ze gaf hem scherp antwoord.
"Wanneer de vrouwen gaan stemmen, Miss," zei hij, zich omkerend en zijn hoed aanraakten, "wie gaat er dan op de kinderen letten?"
"We zijn van plan een boodschappendienst op te zetten," zei Poppy, met een kleurpotlood in haar mond.
"Een boodschapperdienst?" Boots ogen staken uit.
"Ja. Om de vaders uit de pubs naar huis te roepen om de baby's vast te houden."
(Een "pub" is natuurlijk een Engels café.)
De T.C.-zaak bezorgde Poppy nog steeds af en toe zorgen. Ze wist net zo goed als iedereen dat ze een grapje moest maken in haar antwoord, en zoals je hebt gezien, is Poppy te ernstig om grappig te zijn. Dat zei ik tegen Basil Ward op de avond dat we in Tintagel aankwamen.
Poppy was moe en ging vroeg naar bed. Ik liep het terras op en daar was Basil. Hij zei dat Viv hem had opgeroepen vanwege de T.C.-zaak, en dat hij iets in gedachten had.
"Hij heeft het opgegeven, die arme kerel," zei hij. "Hij heeft geen gevoel voor humor, weet je. Eigenlijk zijn hij en Poppy allebei zo vreselijk serieus, dat het me afvraagt hoe ze het met elkaar zullen vinden."
"Als ze net zo serieus is over het huwelijk als over het vrouwenkiesrecht," zei ik, "zal ze een oprechte echtgenote zijn."
Basil zei niets. We waren naar de rand van de klif gelopen en leunden tegen het ruwe stenen muurtje.
"Het is best mooi, hè?" zei hij plotseling. "Hier zijn we, bijna bij Land's End, en de oude Atlantische Oceaan... Madge, wil je me een volstrekt eerlijk antwoord geven op een vraag?"
Ik zette me schrap.
"Ja."
# book_id: global-gutenberg-translation-cf2711caa2ab47999a05c06f631d3063
# book_title: Sauce voor de gans
# chapter_id: 1-sauce-voor-de-gans
# chapter_title: Sauce voor de gans
# book_page: 12 / 29
# chapter_page: 12
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Maar afgezien van het feit dat we in Exeter uit een hotel werden gezet omdat we daar een parlementslid hadden ontdekt die in bed lag met jicht, en dat we wat pamfletten door het raam naar binnen gooiden, was de rest van de reis heel rustig. Dartmoor bracht Poppy in een soort trance; de heide bloeide, en ze maakte schetsen en kleurstudies, en lag achterin de auto in een soort droom, terwijl ze de werkzaamheden voor de volgende winter plande.
Ze was ook geïrriteerd als ze gestoord werd. Het creatieve instinct is een vreemd ding. Op een gegeven moment stelde Bootles, de chauffeur, haar een vraag toen ze bezig was met het bedenken van een of andere combinatie, en ze gaf hem scherp antwoord.
"Wanneer de vrouwen gaan stemmen, Miss," zei hij, zich omkerend en zijn hoed aanraakten, "wie gaat er dan op de kinderen letten?"
"We zijn van plan een boodschappendienst op te zetten," zei Poppy, met een kleurpotlood in haar mond.
"Een _boodschapper_dienst?" Boots ogen staken uit.
"Ja. Om de vaders uit de pubs naar huis te roepen om de baby's vast te houden."
(Een "pub" is natuurlijk een Engels café.)
De T.C.-zaak bezorgde Poppy nog steeds af en toe zorgen. Ze wist net zo goed als iedereen dat ze een grapje moest maken in haar antwoord, en zoals je hebt gezien, is Poppy te ernstig om grappig te zijn. Dat zei ik tegen Basil Ward op de avond dat we in Tintagel aankwamen.
Poppy was moe en ging vroeg naar bed. Ik liep het terras op en daar was Basil. Hij zei dat Viv hem had opgeroepen vanwege de T.C.-zaak, en dat hij iets in gedachten had.
"Hij heeft het opgegeven, die arme kerel," zei hij. "Hij heeft geen gevoel voor humor, weet je. Eigenlijk zijn hij en Poppy allebei zo vreselijk serieus, dat het me afvraagt hoe ze het met elkaar zullen vinden."
"Als ze net zo serieus is over het huwelijk als over het vrouwenkiesrecht," zei ik, "zal ze een oprechte echtgenote zijn."
Basil zei niets. We waren naar de rand van de klif gelopen en leunden tegen het ruwe stenen muurtje.
"Het is best mooi, hè?" zei hij plotseling. "Hier zijn we, bijna bij Land's End, en de oude Atlantische Oceaan... Madge, wil je me een volstrekt eerlijk antwoord geven op een vraag?"
Ik zette me schrap.
"Ja.""Ben je hier in Engeland gebleven omdat je hele hart bij de Beweging ligt?"
"Ja."
"Je hele hart?"
"Onze motieven zijn altijd gemengd, Basil," zei ik vriendelijk. "Het zou vreselijk dwaas zijn geweest om die ellendige lente uit te zitten en niet te blijven voor juni en juli."
"Je krijgt heel wat telegrammen uit Amerika."
"Dat," zei ik waardig, "is natuurlijk mijn eigen zaak."
"Over de Beweging?"
"Niet... altijd."
"Van een man, natuurlijk."
"Ja," zei ik lieflijk, en ging terug naar het hotel.
Ik bracht Poppy het nieuws over Vivian, en ze werd woedend. Maar plotseling stopte ze, met een berekenende blik in haar ogen.
"Hij is een dwaas als hij me volgt," zei ze, "maar hij heeft flitsen van intelligentie. Ik zal de T.C.-zaak aan hem voorleggen!"
Die avond stuurde ik Viv een briefje. Je begrijpt: Poppy moet men zien te manipuleren.
"Beste Viv: Ze weet het en het ergste is voorbij. Eet vroeg ontbijt en hou je tot 's middags uit de buurt. Ze gaat naar haar werk, en hoe dan ook, het zal haar nieuwsgierig maken. Als je een goed antwoord hebt op die T.C.-zaak, geef het dan niet meteen. Het zou haar vernederen. Daarna, als je het haar hebt verteld, en als ze blij is, kun je haar dat andere vragen. Ze is gek op je, Viv, maar ze wil het zichzelf niet toegeven.
"Madge.
"P.S. Maak geen voorwaarden over het vrouwenkiesrecht, maar laat haar beloven dat ze je laat doen en denken wat je wilt. Wees er zeker van. Zorg ervoor dat ze het opschrijft, als je kunt. Ik weet toevallig dat als ze met je trouwt, ze hoopt dat je om de beurt met haar op zondag naar het Monument gaat, zodat ze in Camberwell kan spreken.
"M."
Poppy kwam in haar mooiste ochtendjurk naar beneden om te ontbijten, zag er prachtig uit en zat met haar profiel naar de kamer toe. Ik had het idee dat ze ook naar de deur keek, en ze at alleen een ei, terwijl ze normaal ook een gerookte haring eet.
# book_id: global-gutenberg-translation-cf2711caa2ab47999a05c06f631d3063
# book_title: Sauce voor de gans
# chapter_id: 1-sauce-voor-de-gans
# chapter_title: Sauce voor de gans
# book_page: 13 / 29
# chapter_page: 13
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Ben je hier in Engeland gebleven omdat je hele hart bij de Beweging ligt?"
"Ja."
"Je hele hart?"
"Onze motieven zijn altijd gemengd, Basil," zei ik vriendelijk. "Het zou vreselijk dwaas zijn geweest om die ellendige lente uit te zitten en niet te blijven voor juni en juli."
"Je krijgt heel wat telegrammen uit Amerika."
"Dat," zei ik waardig, "is natuurlijk mijn eigen zaak."
"Over de Beweging?"
"Niet... altijd."
"Van een man, natuurlijk."
"Ja," zei ik lieflijk, en ging terug naar het hotel.
Ik bracht Poppy het nieuws over Vivian, en ze werd woedend. Maar plotseling stopte ze, met een berekenende blik in haar ogen.
"Hij is een dwaas als hij me volgt," zei ze, "maar hij heeft flitsen van intelligentie. Ik zal de T.C.-zaak aan hem voorleggen!"
Die avond stuurde ik Viv een briefje. Je begrijpt: Poppy moet men zien te manipuleren.
"Beste Viv: Ze weet het en het ergste is voorbij. Eet vroeg ontbijt en hou je tot 's middags uit de buurt. Ze gaat naar haar werk, en hoe dan ook, het zal haar nieuwsgierig maken. Als je een goed antwoord hebt op die T.C.-zaak, geef het dan niet meteen. Het zou haar vernederen. Daarna, als je het haar hebt verteld, en als ze blij is, kun je haar _dat andere_ vragen. Ze is gek op je, Viv, maar ze wil het zichzelf niet toegeven.
"Madge.
"P.S. Maak geen voorwaarden over het vrouwenkiesrecht, maar laat haar beloven dat ze je laat doen en denken wat je wilt. _Wees er zeker van._ Zorg ervoor dat ze het opschrijft, als je kunt. Ik weet toevallig dat als ze met je trouwt, ze hoopt dat je om de beurt met haar op zondag naar het Monument gaat, zodat ze in Camberwell kan spreken.
"M."
Poppy kwam in haar mooiste ochtendjurk naar beneden om te ontbijten, zag er prachtig uit en zat met haar profiel naar de kamer toe. Ik had het idee dat ze ook naar de deur keek, en ze at alleen een ei, terwijl ze normaal ook een gerookte haring eet.Maar geen van de mannen kwam opdagen. Ze bleef lang bij de Times, maar uiteindelijk pakte ze haar schilderbenodigdheden en we gingen naar de klifkop, waar een bankje staat. Het is een lange rotsuitloper, ongeveer twintig voet breed, en ver beneden, aan beide kanten, de oceaan. Er was ook een pony met ruig haar daar, en we zaten met z'n drieën krap bij elkaar. De pony wilde suiker of zoiets, en bleef maar in de weg lopen. Poppy schetste, maar ze had er geen plezier in en bij elk nieuw geroep van een toerist die de ruïnes van Koning Arthur (Het Kasteel, natuurlijk) aan het bekijken was, keek ze verwachtingsvol op.
Uiteindelijk zag ik Basil vanuit het hotel naar me zwaaien, en ik ging terug. Ik liet Poppy daar alleen achter, alsof ze aan het schetsen was, hoewel het voor iedereen duidelijk was dat het enige uitzicht dat ze had, het smerige lijf van de pony was. Kort daarna zag ik Vivian, in een wandelpak, een van de schapenpaden op haar afkomen, en ze zag er heel knap en vastbesloten uit.
Basil en ik gingen op het terras zitten en "concentreerden ons". Het was mijn idee.
"Zorg ervoor dat ze hem aanneemt," zei ik.
"Dat doe ik," zei Basil, terwijl hij naar me keek.
"Ze is zo mooi," zei ik.
"Prachtig!" zei Basil.
"En het is zo'n natuurlijk iets," vervolgde ik. "Hij heeft veel karakter en is zowel zachtaardig als standvastig."
"Ik dank u," zei Basil en bukte.
"Ik geloof niet," zei ik streng, "dat u zich concentreert."
Het pony'tje was achter de bank gekomen en we verloren het even uit het oog. Maar net op dat moment trok het kleine beest weg, en het was alsof een gordijn openging. Poppy's hoofd rustte op Vivian's schouder.
"Goede oude Viv!" zei Basil. "Gelukkige kerel!" en hij zuchtte.
Ik ontmoette Vivian toen ik naar de lunch ging. Hij liep drie trappen tegelijk op, maar hij stopte en trok me een hoekje in.
"Alles geregeld," zei hij. "Je bent een schat, Madge. De T.C. heeft het geregeld. Ze heeft allerlei dingen beloofd."
"En jij?" vroeg ik. Ik had het gevoel dat hij mijn blik ontweek.
"Ik?" zei hij. "Nou, ik heb beloofd me niet te bemoeien met haar carrière. Dat is toch het minste wat ik kan doen."
"En... het vrouwenkiesrecht?"
# book_id: global-gutenberg-translation-cf2711caa2ab47999a05c06f631d3063
# book_title: Sauce voor de gans
# chapter_id: 1-sauce-voor-de-gans
# chapter_title: Sauce voor de gans
# book_page: 14 / 29
# chapter_page: 14
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Maar geen van de mannen kwam opdagen. Ze bleef lang bij de _Times_, maar uiteindelijk pakte ze haar schilderbenodigdheden en we gingen naar de klifkop, waar een bankje staat. Het is een lange rotsuitloper, ongeveer twintig voet breed, en ver beneden, aan beide kanten, de oceaan. Er was ook een pony met ruig haar daar, en we zaten met z'n drieën krap bij elkaar. De pony wilde suiker of zoiets, en bleef maar in de weg lopen. Poppy schetste, maar ze had er geen plezier in en bij elk nieuw geroep van een toerist die de ruïnes van Koning Arthur (Het Kasteel, natuurlijk) aan het bekijken was, keek ze verwachtingsvol op.
Uiteindelijk zag ik Basil vanuit het hotel naar me zwaaien, en ik ging terug. Ik liet Poppy daar alleen achter, alsof ze aan het schetsen was, hoewel het voor iedereen duidelijk was dat het enige uitzicht dat ze had, het smerige lijf van de pony was. Kort daarna zag ik Vivian, in een wandelpak, een van de schapenpaden op haar afkomen, en ze zag er heel knap en vastbesloten uit.
Basil en ik gingen op het terras zitten en "concentreerden ons". Het was mijn idee.
"Zorg ervoor dat ze hem aanneemt," zei ik.
"Dat doe ik," zei Basil, terwijl hij naar me keek.
"Ze is zo mooi," zei ik.
"Prachtig!" zei Basil.
"En het is zo'n natuurlijk iets," vervolgde ik. "Hij heeft veel karakter en is zowel zachtaardig als standvastig."
"Ik dank u," zei Basil en bukte.
"Ik geloof niet," zei ik streng, "dat u zich concentreert."
Het pony'tje was achter de bank gekomen en we verloren het even uit het oog. Maar net op dat moment trok het kleine beest weg, en het was alsof een gordijn openging. Poppy's hoofd rustte op Vivian's schouder.
"Goede oude Viv!" zei Basil. "Gelukkige kerel!" en hij zuchtte.
Ik ontmoette Vivian toen ik naar de lunch ging. Hij liep drie trappen tegelijk op, maar hij stopte en trok me een hoekje in.
"Alles geregeld," zei hij. "Je bent een schat, Madge. De T.C. heeft het geregeld. Ze heeft allerlei dingen beloofd."
"En jij?" vroeg ik. Ik had het gevoel dat hij mijn blik ontweek.
"Ik?" zei hij. "Nou, ik heb beloofd me niet te bemoeien met haar carrière. Dat is toch het minste wat ik kan doen."
"En... het vrouwenkiesrecht?""Ze zal minder militante standpunten innemen," zei hij. "Natuurlijk blijft haar overtuiging hetzelfde. Ik wil dat ze bij haar principes blijft. Ik zou haar niet respecteren als ze dat niet deed."
Het stelde me niet helemaal tevreden. Ik kende Poppy. Maar hij was zo blij dat ik niets zei. Wat kon ik immers zeggen? Viv had zich nooit tegen het vrouwenkiesrecht uitgesproken, behalve in zijn militante vorm – hoewel ik niet geloof dat hij de noodzaak daarvan had ingezien. Het probleem was echter dat Poppy een geboren militante was, een geboren agressor. En hij had haar de kracht van haar overtuigingen beloofd!
(Ik schreef het diezelfde middag allemaal aan vader en zijn telegram kwam toen ik weer in Londen was en me had gevestigd.
"Geen grote revolutie is ooit zonder bloedvergieten tot stand gekomen.")
DEEL TWEE
Toen Poppy en Vivian getrouwd waren en naar Bretagne waren vertrokken, ging ik terug naar Daphne's. Daphne was erg ontmoedigend over hen. Ik herinner me dat ze bij het vuur stond en een betoog hield, met haar theekopje in haar hand.
"Er is ergens een verlies — dat is onvermijdelijk," zei ze. Daphne is klein en stevig gebouwd, en draagt haar haar kort en gekruld met een krultang. "Ofwel verliest Suffrage haar, ofwel verliest ze een echtgenoot. Ik heb het gezien. Dat kan niet, Maggie," dat is haar koosnaam voor mij. "Een suffragiste die zo waardevol is als Poppy zou niet moeten trouwen. Weet je nog wat de echtgenoot van Jane Willoughby tegen haar zei? Dat hij verwachtte dat The Cause voor zijn vrouw hijzelf zou zijn, en dat als ze liever stemmen voor vrouwen zou willen winnen dan een gezin met kinderen, ze meteen moest kiezen. Toen ze hem vroeg waarom ze niet beide kon doen, vertrok hij naar Afrika!"
"Zonder haar een antwoord te geven?"
"God hebbe de ziel van dat kind, er is geen antwoord! Het is geen wijsheid die zich in stilte terugtrekt. Het is dwaze, verblinde, domme idiotie."
"Viv is geen imbeciel," zei ik zwak.
"Hij is een man," snauwde ze, en haalde haar vingers door haar pony, zodat het leek alsof ze in een wervelwind stond.
# book_id: global-gutenberg-translation-cf2711caa2ab47999a05c06f631d3063
# book_title: Sauce voor de gans
# chapter_id: 1-sauce-voor-de-gans
# chapter_title: Sauce voor de gans
# book_page: 15 / 29
# chapter_page: 15
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Ze zal minder militante standpunten innemen," zei hij. "Natuurlijk blijft haar overtuiging hetzelfde. Ik wil dat ze bij haar principes blijft. Ik zou haar niet respecteren als ze dat niet deed."
Het stelde me niet helemaal tevreden. Ik kende Poppy. Maar hij was zo blij dat ik niets zei. Wat kon ik immers zeggen? Viv had zich nooit tegen het vrouwenkiesrecht uitgesproken, behalve in zijn militante vorm – hoewel ik niet geloof dat hij de noodzaak daarvan had ingezien. Het probleem was echter dat Poppy een geboren militante was, een geboren agressor. En hij had haar de kracht van haar overtuigingen beloofd!
(Ik schreef het diezelfde middag allemaal aan vader en zijn telegram kwam toen ik weer in Londen was en me had gevestigd.
"Geen grote revolutie is ooit zonder bloedvergieten tot stand gekomen.")
DEEL TWEE
Toen Poppy en Vivian getrouwd waren en naar Bretagne waren vertrokken, ging ik terug naar Daphne's. Daphne was erg ontmoedigend over hen. Ik herinner me dat ze bij het vuur stond en een betoog hield, met haar theekopje in haar hand.
"Er is ergens een verlies -- dat is onvermijdelijk," zei ze. Daphne is klein en stevig gebouwd, en draagt haar haar kort en gekruld met een krultang. "Ofwel verliest Suffrage haar, ofwel verliest ze een echtgenoot. Ik heb het gezien. Dat kan niet, Maggie," dat is haar koosnaam voor mij. "Een suffragiste die zo waardevol is als Poppy zou niet moeten trouwen. Weet je nog wat de echtgenoot van Jane Willoughby tegen haar zei? Dat hij verwachtte dat The Cause voor zijn vrouw hijzelf zou zijn, en dat als ze liever stemmen voor vrouwen zou willen winnen dan een gezin met kinderen, ze meteen moest kiezen. Toen ze hem vroeg waarom ze niet beide kon doen, vertrok hij naar Afrika!"
"Zonder haar een antwoord te geven?"
"God hebbe de ziel van dat kind, er is geen antwoord! Het is geen wijsheid die zich in stilte terugtrekt. Het is dwaze, verblinde, domme idiotie."
"Viv is geen imbeciel," zei ik zwak.
"Hij is een man," snauwde ze, en haalde haar vingers door haar pony, zodat het leek alsof ze in een wervelwind stond.De eerste klap volgde ongeveer een week later. Poppy en Vivian kwamen thuis van hun huwelijksreis. Ze hadden zich gevestigd in het huis van Viv in Lancaster Gate, en een deel van de vleugel werd omgebouwd tot een atelier voor Poppy, met een glazen dak. Vivian is de toneelschrijver, weet je, en zijn studeerkamer zou onder haar werkplaats komen, met een eigen trap ertussen. Ze was ontzettend gelukkig. Ze had prachtige schetsen meegebracht, en haar eerste werk zou de muren van zijn studeerkamer zijn.
Basil en ik werden uitgenodigd voor het diner. Poppy wilde haar plannen met ons bespreken, en er was niemand anders. Poppy straalde. We dronken op het pony'tje in Tintagel, op de sleutel in Guildford, en op het nieuwe toneelstuk en de nieuwe schilderijen. Het was een groot succes, tot halverwege het diner, toen Poppy plotseling zei:
"Overigens, Viv, de man van de inkomstenbelasting was vandaag hier."
Ik voelde, om de een of andere reden, hetzelfde als toen de sleutel over mijn rug gleed.
Viv glimlachte en liep zijn ondergang tegemoet.
"Stel je voor, Basil," zei hij. "Die lieve jonge vrouw aan tafel verdiende vorig jaar meer dan ik! Vierduizend pond!"
"Ik heb te veel commercieel succes om te denken dat ik echt talent heb," zei Poppy zelfvoldaan.
"En een klein bedrag dat diezelfde lieve jonge vrouw aan de belastingdienst moet betalen," merkte Basil op.
Poppy sloeg haar violette ogen op.
"Ik heb niet de bedoeling om dat te betalen," zei ze.
Vivian legde zijn glas neer.
"Dat is wat Madge een 'bluf' zou noemen," zei hij, terwijl hij haar aankijkte. "Je bent verplicht om het te betalen, liefste. Dat weet je. "
"Het komt erop neer dat er belasting wordt geheven zonder vertegenwoordiging." Poppy's gezicht zag er gevaarlijk vriendelijk uit. "De Amerikaanse koloniën scheidden zich af, nietwaar, omwille van zoiets dergelijks? Ik heb het vorig jaar betaald, maar toen heb ik me voorgenomen dat ik het nooit meer zou doen."
Basil zag er erg ongemakkelijk uit.
"Ik heb je het privilege van je overtuigingen gegeven," zei Viv stijf. "Natuurlijk, als dat je bedoeling is, valt er niets meer te zeggen."
Poppy keek verbaasd.
# book_id: global-gutenberg-translation-cf2711caa2ab47999a05c06f631d3063
# book_title: Sauce voor de gans
# chapter_id: 1-sauce-voor-de-gans
# chapter_title: Sauce voor de gans
# book_page: 16 / 29
# chapter_page: 16
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
De eerste klap volgde ongeveer een week later. Poppy en Vivian kwamen thuis van hun huwelijksreis. Ze hadden zich gevestigd in het huis van Viv in Lancaster Gate, en een deel van de vleugel werd omgebouwd tot een atelier voor Poppy, met een glazen dak. Vivian is de toneelschrijver, weet je, en zijn studeerkamer zou onder haar werkplaats komen, met een eigen trap ertussen. Ze was ontzettend gelukkig. Ze had prachtige schetsen meegebracht, en haar eerste werk zou de muren van zijn studeerkamer zijn.
Basil en ik werden uitgenodigd voor het diner. Poppy wilde haar plannen met ons bespreken, en er was niemand anders. Poppy straalde. We dronken op het pony'tje in Tintagel, op de sleutel in Guildford, en op het nieuwe toneelstuk en de nieuwe schilderijen. Het was een groot succes, tot halverwege het diner, toen Poppy plotseling zei:
"Overigens, Viv, de man van de inkomstenbelasting was vandaag hier."
Ik voelde, om de een of andere reden, hetzelfde als toen de sleutel over mijn rug gleed.
Viv glimlachte en liep zijn ondergang tegemoet.
"Stel je voor, Basil," zei hij. "Die lieve jonge vrouw aan tafel verdiende vorig jaar meer dan ik! Vierduizend pond!"
"Ik heb te veel commercieel succes om te denken dat ik echt talent heb," zei Poppy zelfvoldaan.
"En een klein bedrag dat diezelfde lieve jonge vrouw aan de belastingdienst moet betalen," merkte Basil op.
Poppy sloeg haar violette ogen op.
"Ik heb niet de bedoeling om dat te betalen," zei ze.
Vivian legde zijn glas neer.
"Dat is wat Madge een 'bluf' zou noemen," zei hij, terwijl hij haar aankijkte. "Je bent verplicht om het te betalen, liefste. Dat weet je. "
"Het komt erop neer dat er belasting wordt geheven zonder vertegenwoordiging." Poppy's gezicht zag er gevaarlijk vriendelijk uit. "De Amerikaanse koloniën scheidden zich af, nietwaar, omwille van zoiets dergelijks? Ik heb het vorig jaar betaald, maar toen heb ik me voorgenomen dat ik het nooit meer zou doen."
Basil zag er erg ongemakkelijk uit.
"Ik heb je het privilege van je overtuigingen gegeven," zei Viv stijf. "Natuurlijk, als dat je bedoeling is, valt er niets meer te zeggen."
Poppy keek verbaasd."Maar het is toch verkeerd, niet?" vroeg ze. "Dat is toch de kern van de reden voor de ontevredenheid van Engelse vrouwen?"
"Het principe is misschien niet helemaal rechtvaardig. Weinig wetten werken even goed voor iedereen." Vivian zag er nu wat bleek uit. "Maar, zoals het nu is, is het de wet van je land."
"Ik heb mijn land niet gekozen, noch de wetten ervan," zei Poppy koel. "Ik heb het recht om te protesteren; ik zal het niet betalen."
Nu, zoals ik al eerder zei, zijn motieven zelden zuiver. Ik denk dat wat Poppy van plan was, simpelweg was om een protest aan te tekenen, te weigeren te betalen en daar veel ophef over te maken. Als ze haar naar de gevangenis zouden sturen, aangezien ze een prominente persoon was – ze was de Eerwaarde Poppy, dat vergat ik eerder te zeggen – zou dat veel ophef veroorzaken. Ze vond gevangenisstraf niet zo erg. Ze had er al twee keer gezeten. Daarna, nadat ze haar principes had bekrachtigd, kon ze ziek worden of in hongerstaking gaan, en Vivian zou de belasting betalen en haar eruit halen.
Basil lachte met een geveinsde vrolijkheid.
"Dan moet Viv de belasting betalen," zei hij.
Vivian keek over de tafel en ontmoette Poppy's blik.
"Dat is toch niet helemaal wat je bedoelt, hè?" vroeg hij. "Je protest is tegen het opleggen van die belasting, nietwaar? Het is een kwestie van principe, nietwaar? Als ik die zou betalen, zou dat niet helpen."
"Ik heb je niet gevraagd om die te betalen."
"Ik heb eigenlijk niet de minste intentie om dat te betalen, Poppy. Je brengt me in een absurde positie, dat is alles."
We hadden het diner achter de rug en de mannen gingen met ons naar de salon. Onderweg kreeg Basil een grappig idee. Hij lachte zachtjes.
"Natuurlijk, Viv," zei hij, "als Poppy zich daaraan houdt, zul je iets moeten doen. Er is de Husband's Liability Act. Je bent aansprakelijk, weet je."
Basil is advocaat.
Nou, we praatten over andere dingen en deden alsof we de gespannen blik in Vivians ogen en de hoge bloedruk bij Poppy niet opmerkten. Na een tijdje nam ze me mee om de nieuwe studio te bekijken, en het duurde niet lang voordat ik haar vertelde wat ik ervan vond.
# book_id: global-gutenberg-translation-cf2711caa2ab47999a05c06f631d3063
# book_title: Sauce voor de gans
# chapter_id: 1-sauce-voor-de-gans
# chapter_title: Sauce voor de gans
# book_page: 17 / 29
# chapter_page: 17
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Maar het is toch verkeerd, niet?" vroeg ze. "Dat is toch de kern van de reden voor de ontevredenheid van Engelse vrouwen?"
"Het principe is misschien niet helemaal rechtvaardig. Weinig wetten werken even goed voor iedereen." Vivian zag er nu wat bleek uit. "Maar, zoals het nu is, is het de wet van je land."
"Ik heb mijn land niet gekozen, noch de wetten ervan," zei Poppy koel. "Ik heb het recht om te protesteren; ik zal het niet betalen."
Nu, zoals ik al eerder zei, zijn motieven zelden zuiver. Ik denk dat wat Poppy van plan was, simpelweg was om een protest aan te tekenen, te weigeren te betalen en daar veel ophef over te maken. Als ze haar naar de gevangenis zouden sturen, aangezien ze een prominente persoon was – ze was de Eerwaarde Poppy, dat vergat ik eerder te zeggen – zou dat veel ophef veroorzaken. Ze vond gevangenisstraf niet zo erg. Ze had er al twee keer gezeten. Daarna, nadat ze haar principes had bekrachtigd, kon ze ziek worden of in hongerstaking gaan, en Vivian zou de belasting betalen en haar eruit halen.
Basil lachte met een geveinsde vrolijkheid.
"Dan moet Viv de belasting betalen," zei hij.
Vivian keek over de tafel en ontmoette Poppy's blik.
"Dat is toch niet helemaal wat je bedoelt, hè?" vroeg hij. "Je protest is tegen het opleggen van die belasting, nietwaar? Het is een kwestie van principe, nietwaar? Als ik die zou betalen, zou dat niet helpen."
"Ik heb je niet gevraagd om die te betalen."
"Ik heb eigenlijk niet de minste intentie om dat te betalen, Poppy. Je brengt me in een absurde positie, dat is alles."
We hadden het diner achter de rug en de mannen gingen met ons naar de salon. Onderweg kreeg Basil een grappig idee. Hij lachte zachtjes.
"Natuurlijk, Viv," zei hij, "als Poppy zich daaraan houdt, zul je iets moeten doen. Er is de Husband's Liability Act. Je bent aansprakelijk, weet je."
Basil is advocaat.
Nou, we praatten over andere dingen en deden alsof we de gespannen blik in Vivians ogen en de hoge bloedruk bij Poppy niet opmerkten. Na een tijdje nam ze me mee om de nieuwe studio te bekijken, en het duurde niet lang voordat ik haar vertelde wat ik ervan vond."Het is absurd," zei ik. "Verwacht je echt dat je ijzeren tralies kunt doorbreken door je hoofd ertegenaan te slaan?"
"Het is mijn hoofd," zei ze mokkend.
"Nee hoor. Het is dat van Vivian. Ze zullen hem gevangenzetten. "
"Ik heb die wet niet gemaakt."
"Net als die man met de Tien Geboden in Guildford! " riposteerde ik. "Hij heeft ze niet gemaakt, maar je weet waar hij zei dat hij naartoe zou gaan als hij ze zou overtreden. Trouwens, Poppy, ik heb je altijd willen vragen: heb je ooit een antwoord klaar gehad voor het geval de T.C. weer ter sprake kwam?"
Maar op dat moment kwamen de mannen binnen, en ik hoorde niets meer. Het was een nogal angstaanjagende avond. We waren allemaal uiterst beleefd en formeel, en Basil bracht me naar huis. Ik vertelde hem over mijn huis in de Verenigde Staten, hoe ik daar behandeld was en hoe ik na een jaar niets overhield dan rekeningen van de loodgieter en belastingontvangstbewijzen.
"Ik ben blij dat je geen vast inkomen hebt," zei hij uiteindelijk. "Dat is één bron van onenigheid minder."
"Ik begrijp het niet."
"Natuurlijk wel," zei hij rustig. "Je weet precies wat ik bedoel, en wat ik hoop en wat ik voel. Ik durf het niet te zeggen, want als ik begin, zal ik... Madge, ik zal je niet ten huwelijk vragen voordat mijn oom Egbert sterft. Ik wil je niet tot ik je comfortabel kan onderhouden... Dat is een leugen. Ik wil je vreselijk graag, de hele tijd."
Ik herinner me niet dat we nog iets zeiden tot we bij Daphne aankwamen. Daar zei ik, terwijl hij me hielp uit te stappen:
"Hoe oud is oom Egbert?"
"Zestig," antwoordde hij grimmig, en ging weg zonder handen te schudden.
Nou, om terug te komen bij Poppy, want natuurlijk is het haar verhaal dat ik vertel, niet het mijne. Moeder kwam kort daarna langs en ik ging met haar twee maanden naar Mentone. Daarna ging ze vanuit Genua terug naar Amerika, en ik ging terug naar Londen. Moeder is het liefste mens ter wereld en ik aanbid haar, maar ze vertegenwoordigt de ouderwetse vrouw, en natuurlijk sta ik voor de moderne. Zo was ze bijvoorbeeld veel meer geïnteresseerd in Basil Ward dan in de Zaak, en ze keurde Poppy's standpunt over de inkomstenbelasting absoluut af.
# book_id: global-gutenberg-translation-cf2711caa2ab47999a05c06f631d3063
# book_title: Sauce voor de gans
# chapter_id: 1-sauce-voor-de-gans
# chapter_title: Sauce voor de gans
# book_page: 18 / 29
# chapter_page: 18
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Het is absurd," zei ik. "Verwacht je echt dat je ijzeren tralies kunt doorbreken door je hoofd ertegenaan te slaan?"
"Het is mijn hoofd," zei ze mokkend.
"Nee hoor. Het is dat van Vivian. Ze zullen hem gevangenzetten. "
"Ik heb die wet niet gemaakt."
"Net als die man met de Tien Geboden in Guildford! " riposteerde ik. "Hij heeft ze niet gemaakt, maar je weet waar hij zei dat hij naartoe zou gaan als hij ze zou overtreden. Trouwens, Poppy, ik heb je altijd willen vragen: heb je ooit een antwoord klaar gehad voor het geval de T.C. weer ter sprake kwam?"
Maar op dat moment kwamen de mannen binnen, en ik hoorde niets meer. Het was een nogal angstaanjagende avond. We waren allemaal uiterst beleefd en formeel, en Basil bracht me naar huis. Ik vertelde hem over mijn huis in de Verenigde Staten, hoe ik daar behandeld was en hoe ik na een jaar niets overhield dan rekeningen van de loodgieter en belastingontvangstbewijzen.
"Ik ben blij dat je geen vast inkomen hebt," zei hij uiteindelijk. "Dat is één bron van onenigheid minder."
"Ik begrijp het niet."
"Natuurlijk wel," zei hij rustig. "Je weet precies wat ik bedoel, en wat ik hoop en wat ik voel. Ik durf het niet te zeggen, want als ik begin, zal ik... Madge, ik zal je niet ten huwelijk vragen voordat mijn oom Egbert sterft. Ik wil je niet tot ik je comfortabel kan onderhouden... Dat is een leugen. Ik wil je vreselijk graag, de hele tijd."
Ik herinner me niet dat we nog iets zeiden tot we bij Daphne aankwamen. Daar zei ik, terwijl hij me hielp uit te stappen:
"Hoe oud is oom Egbert?"
"Zestig," antwoordde hij grimmig, en ging weg zonder handen te schudden.
Nou, om terug te komen bij Poppy, want natuurlijk is het haar verhaal dat ik vertel, niet het mijne. Moeder kwam kort daarna langs en ik ging met haar twee maanden naar Mentone. Daarna ging ze vanuit Genua terug naar Amerika, en ik ging terug naar Londen. Moeder is het liefste mens ter wereld en ik aanbid haar, maar ze vertegenwoordigt de ouderwetse vrouw, en natuurlijk sta ik voor de moderne. Zo was ze bijvoorbeeld veel meer geïnteresseerd in Basil Ward dan in de Zaak, en ze keurde Poppy's standpunt over de inkomstenbelasting absoluut af."Ik wil het niet hebben over de Zaak," zei ze tegen me. "We hebben nu al genoeg problemen met alleen de mannen die stemmen. Waarom zouden we onze zorgen verdubbelen?"
"Dat is gek, moeder," antwoordde ik. "Omdat één baby lastig is en soms stout doet, moet je dan maar één kind hebben?"
Basil ontmoette me bij Charing Cross, en ik wist al aan de manier waarop zijn wandelstok aan zijn arm hing dat er iets aan de hand was.
"Hoe gaat het?" vroeg ik, toen hij een taxi had gebeld en me erin had gezet. "Wat is het hier fijn en roetig, na de Riviera!"
"Vies gat!" zei Basil mokkend. "Ik heb geen enkele goede dag gehad sinds je weg bent."
(Dit was opmerkelijk, want in alle kranten stond dat het weer in Londen voor die tijd van het jaar fantastisch was.)
"En Poppy?"
"Poppy is een dwaas," barstte Basil uit. "Ik ben blij dat je terug bent, Madge. Misschien kun jij iets met haar doen."
Maar hij weigerde me verder iets te vertellen. Hij vroeg of ik het erg vond om rechtstreeks naar Lancaster Gate te gaan, en zat de rest van de rit in een hoekje naar me te staren.
"Je maakt me nerveus," zei ik uiteindelijk. "Als je niet vriendelijk naar me kunt kijken, waarom kijk je dan überhaupt?"
"Ik kan niet anders dan naar je kijken, en ik ben blij als ik er vriendelijk uit kan zien. Madge, hoeveel van je hart en ziel zit er nou echt in die—eh—Zaak?"
Nou, ik was het behoorlijk zat om de hele tijd ondervraagd te worden. Ik zei:
"Er is geen enkel offer dat ik ervoor niet zou brengen."
"Als je getrouwd was----"
"Ik zou niet met een man trouwen die niet denkt zoals ik."
Hij leek nog verder in zijn hoekje te kruipen.
Het hele gebeuren verbaasde me. Want Basil zei niets, maar zag er terneergeslagen en verslagen uit, op de een of andere manier. En toch had hij altijd geloofd dat vrouwen moesten stemmen.
We vonden Poppy in haar atelier, maar Vivs werkkamer beneden was leeg en de deur naar de gang stond open. Zijn bureau was opgeruimd en zijn pennen stonden op een rij. Het zag er vreemd uit. Poppy was bezig met schilderen, stond voor een enorm doek en zag er heel smerig uit; ze gaf me een wang om te kussen, en ze was dun! Echt dun!
# book_id: global-gutenberg-translation-cf2711caa2ab47999a05c06f631d3063
# book_title: Sauce voor de gans
# chapter_id: 1-sauce-voor-de-gans
# chapter_title: Sauce voor de gans
# book_page: 19 / 29
# chapter_page: 19
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Ik wil het niet hebben over de Zaak," zei ze tegen me. "We hebben nu al genoeg problemen met alleen de mannen die stemmen. Waarom zouden we onze zorgen verdubbelen?"
"Dat is gek, moeder," antwoordde ik. "Omdat één baby lastig is en soms stout doet, moet je dan maar één kind hebben?"
Basil ontmoette me bij Charing Cross, en ik wist al aan de manier waarop zijn wandelstok aan zijn arm hing dat er iets aan de hand was.
"Hoe gaat het?" vroeg ik, toen hij een taxi had gebeld en me erin had gezet. "Wat is het hier fijn en roetig, na de Riviera!"
"Vies gat!" zei Basil mokkend. "Ik heb geen enkele goede dag gehad sinds je weg bent."
(Dit was opmerkelijk, want in alle kranten stond dat het weer in Londen voor die tijd van het jaar fantastisch was.)
"En Poppy?"
"Poppy is een dwaas," barstte Basil uit. "Ik ben blij dat je terug bent, Madge. Misschien kun jij iets met haar doen."
Maar hij weigerde me verder iets te vertellen. Hij vroeg of ik het erg vond om rechtstreeks naar Lancaster Gate te gaan, en zat de rest van de rit in een hoekje naar me te staren.
"Je maakt me nerveus," zei ik uiteindelijk. "Als je niet vriendelijk naar me kunt kijken, waarom kijk je dan überhaupt?"
"Ik kan niet anders dan naar je kijken, en ik ben blij als ik er vriendelijk uit kan zien. Madge, hoeveel van je hart en ziel zit er nou echt in die--eh--Zaak?"
Nou, ik was het behoorlijk zat om de hele tijd ondervraagd te worden. Ik zei:
"Er is geen enkel offer dat ik ervoor niet zou brengen."
"Als je getrouwd was----"
"Ik zou niet met een man trouwen die niet denkt zoals ik."
Hij leek nog verder in zijn hoekje te kruipen.
Het hele gebeuren verbaasde me. Want Basil zei niets, maar zag er terneergeslagen en _verslagen_ uit, op de een of andere manier. En toch had hij altijd geloofd dat vrouwen moesten stemmen.
We vonden Poppy in haar atelier, maar Vivs werkkamer beneden was leeg en de deur naar de gang stond open. Zijn bureau was opgeruimd en zijn pennen stonden op een rij. Het zag er vreemd uit. Poppy was bezig met schilderen, stond voor een enorm doek en zag er heel smerig uit; ze gaf me een wang om te kussen, en ze was dun! Echt dun!"Je ziet er heel fit uit, Maggie," zei ze, zonder te glimlachen. "We hebben haar gemist, hè, Basil?"
Basil mompelde iets. Plotseling drong het tot me door dat hij en Poppy elkaar nauwelijks aankeken, en dat hij zijn hoed en handschoenen nog steeds vast hield. Hun ongemakkelijkheid, en dat Viv er niet was en zo meer—ik voelde me heel ongemakkelijk.
Natuurlijk, als Basil iets voor Poppy voelde en ik dacht dat hij dat wel deed, en als Vivian dat had ontdekt—
"Nee, dank je, Poppy," zei Basil, "ik kom nog wel eens terug."
"Crumpets bij de thee!" zei Poppy. Ze hadden de kok ingeschakeld voor haar crumpets.
"Heel erg bedankt," mompelde Basil, en nadat hij iets had gezegd over me heel gauw weer te zien, vertrok hij. Ik staarde hem na. Kon dit Basil de arrogante zijn? Basil de ellendige? Deze sombere man die niets anders deed dan naar me staren alsof hij iets probeerde uit te zoeken!
Poppy kwam naar me toe, met haar vuisten in de zakken van haar schildersschort, en keek me aan.
"Bang, net als de rest! " zei ze. "Ze zeggen dat ik verantwoordelijk ben voor honderden afgebroken verlovingen! Ze hebben de wet zelf gemaakt, en nu, als ze zien hoe die wordt toegepast, schreeuwen ze het uit. "
Plotseling drong het tot me door: Poppy's gespannen ogen, en haar schilderwerk zonder een sigaret, en Basil die er zo vreemd uitzag.
"En Viv dan----"
"Viv zit in de gevangenis, mijn beste," zei ze. "Mannen hebben de wet gemaakt, natuurlijk, maar ik wou dat je ze eens zou horen! De Husband's Liability Act, kind. De echtgenoot van een getrouwde vrouw is verantwoordelijk voor haar schulden. Ik weigerde mijn inkomstenbelasting te betalen, omdat dat belastingheffing zonder vertegenwoordiging was. Viv werd koppig en zei dat hij dat ook niet zou doen. Het gevolg: de hele mannelijke bevolking schreeuwde om hulp, verloofden braken hun verloving met suffragettes, de bevolkingsprognoses van het land waren somber, en—Viv in de gevangenis!"
Ik kon een minuut lang nauwelijks iets zeggen.
"Is dat—is dat wat er mis is met Basil?"
"Natuurlijk spijt het me, Maggie. Zie je, je hebt een eigen inkomen en op elk moment kun je, door te weigeren belasting daarover te betalen, Basil naar de gevangenis sturen."
# book_id: global-gutenberg-translation-cf2711caa2ab47999a05c06f631d3063
# book_title: Sauce voor de gans
# chapter_id: 1-sauce-voor-de-gans
# chapter_title: Sauce voor de gans
# book_page: 20 / 29
# chapter_page: 20
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Je ziet er heel fit uit, Maggie," zei ze, zonder te glimlachen. "We hebben haar gemist, hè, Basil?"
Basil mompelde iets. Plotseling drong het tot me door dat hij en Poppy elkaar nauwelijks aankeken, en dat hij zijn hoed en handschoenen nog steeds vast hield. Hun ongemakkelijkheid, en dat Viv er niet was en zo meer--ik voelde me heel ongemakkelijk.
Natuurlijk, als Basil iets voor Poppy voelde en ik dacht dat hij dat wel deed, en als Vivian dat had ontdekt--
"Nee, dank je, Poppy," zei Basil, "ik kom nog wel eens terug."
"Crumpets bij de thee!" zei Poppy. Ze hadden de kok ingeschakeld voor haar crumpets.
"Heel erg bedankt," mompelde Basil, en nadat hij iets had gezegd over me heel gauw weer te zien, vertrok hij. Ik staarde hem na. Kon dit Basil de arrogante zijn? Basil de ellendige? Deze sombere man die niets anders deed dan naar me staren alsof hij iets probeerde uit te zoeken!
Poppy kwam naar me toe, met haar vuisten in de zakken van haar schildersschort, en keek me aan.
"Bang, net als de rest! " zei ze. "Ze zeggen dat ik verantwoordelijk ben voor honderden afgebroken verlovingen! Ze hebben de wet zelf gemaakt, en nu, als ze zien hoe die wordt toegepast, schreeuwen ze het uit. "
Plotseling drong het tot me door: Poppy's gespannen ogen, en haar schilderwerk zonder een sigaret, en Basil die er zo vreemd uitzag.
"En Viv dan----"
"Viv zit in de gevangenis, mijn beste," zei ze. "Mannen hebben de wet gemaakt, natuurlijk, maar ik wou dat je ze eens zou horen! De Husband's Liability Act, kind. De echtgenoot van een getrouwde vrouw is verantwoordelijk voor haar schulden. Ik weigerde mijn inkomstenbelasting te betalen, omdat dat belastingheffing zonder vertegenwoordiging was. Viv werd koppig en zei dat _hij_ dat ook niet zou doen. Het gevolg: de hele mannelijke bevolking schreeuwde om hulp, verloofden braken hun verloving met suffragettes, de bevolkingsprognoses van het land waren somber, en--Viv in de gevangenis!"
Ik kon een minuut lang nauwelijks iets zeggen.
"Is dat--is dat wat er mis is met Basil?"
"Natuurlijk spijt het me, Maggie. Zie je, je hebt een eigen inkomen en op elk moment kun je, door te weigeren belasting daarover te betalen, Basil naar de gevangenis sturen.""Als hij ook maar enigszins een goede echtgenoot was," zei ik woedend, "zou hij de belasting kunnen betalen en al die ellende voorkomen."
"Helemaal niet. De mannen hebben zich verenigd. Ze noemen het de 'Verdediging van de Echtgenoten'! Ze bezoeken om de beurt Viv en sturen hem boeken en dergelijke. Het is—het is waanzinnig."
Poppy vroeg me bij haar te blijven. Ze was echt in een heel slechte staat. Ze at en sliep niet, en diezelfde avond verzamelde zich een menigte mannen voor het huis, die naar haar schreeuwden en haar allerlei dingen toeroepen. Een van hen hield een toespraak. We luisterden vanuit de schaduw van de gordijnen. Hij zei dat zijn vrouw weigerde belasting voor hem te betalen en dat hij de volgende dag "opgeroepen" zou worden. Poppy ging naar het balkon en probeerde hen uit te leggen waarom ze het had gedaan, en dat het een kwestie van principes was, en zo verder. Maar ze wilden niet luisteren en schreeuwden alleen maar. Ze kwam heel aangeslagen terug naar de woonkamer en bedekte haar gezicht met haar handen.
Het was de volgende avond dat Basil ons vertelde dat Vivian, omdat hij vond dat hij de getrouwde mannen van het Koninkrijk vertegenwoordigde en ook voor principes stond, een hongerstaking had begonnen!
Uiteindelijk was het Daphne die ons te hulp schoot. Ze kwam de dag erna lunchen en vond Poppy in bed, met koude doeken op haar hoofd en haar trouwring afgedaan. Daphne snuifde.
"Jij en Viv zijn net twee kinderen," zei ze. "Het is dwaas om te denken dat je de overheid kunt verslaan in haar eigen spel, namelijk belastingen heffen, en Viv is een dwaas omdat hij je dat laat doen."
Poppy is niet zo van het kalm aan doen, en ze gooide de koude doeken naar Daphne en stuurde haar weg. Maar Daphne wringde de doeken alleen maar uit, hing ze op en trok de gordijnen dicht.
"Je hebt geen hoofdpijn; je hebt een probleem met je karakter," zei ze. "Doe die doeken weer om."
En Poppy deed haar trouwring weer om.
"Nu," zei Daphne. "Jij wilt dit geld niet betalen uit principe, en Viv ook niet, om dezelfde reden. Ik wil het niet betalen omdat ik het geld niet heb: Madge waarschijnlijk ook niet. Maar het moet toch betaald worden. Heb je het geld in huis?"
Poppy knikte.
# book_id: global-gutenberg-translation-cf2711caa2ab47999a05c06f631d3063
# book_title: Sauce voor de gans
# chapter_id: 1-sauce-voor-de-gans
# chapter_title: Sauce voor de gans
# book_page: 21 / 29
# chapter_page: 21
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Als hij ook maar enigszins een goede echtgenoot was," zei ik woedend, "zou hij de belasting kunnen betalen en al die ellende voorkomen."
"Helemaal niet. De mannen hebben zich verenigd. Ze noemen het de 'Verdediging van de Echtgenoten'! Ze bezoeken om de beurt Viv en sturen hem boeken en dergelijke. Het is—het is waanzinnig."
Poppy vroeg me bij haar te blijven. Ze was echt in een heel slechte staat. Ze at en sliep niet, en diezelfde avond verzamelde zich een menigte mannen voor het huis, die naar haar schreeuwden en haar allerlei dingen toeroepen. Een van hen hield een toespraak. We luisterden vanuit de schaduw van de gordijnen. Hij zei dat zijn vrouw weigerde belasting voor hem te betalen en dat hij de volgende dag "opgeroepen" zou worden. Poppy ging naar het balkon en probeerde hen uit te leggen waarom ze het had gedaan, en dat het een kwestie van principes was, en zo verder. Maar ze wilden niet luisteren en schreeuwden alleen maar. Ze kwam heel aangeslagen terug naar de woonkamer en bedekte haar gezicht met haar handen.
Het was de volgende avond dat Basil ons vertelde dat Vivian, omdat hij vond dat hij de getrouwde mannen van het Koninkrijk vertegenwoordigde en ook voor principes stond, een hongerstaking had begonnen!
Uiteindelijk was het Daphne die ons te hulp schoot. Ze kwam de dag erna lunchen en vond Poppy in bed, met koude doeken op haar hoofd en haar trouwring afgedaan. Daphne snuifde.
"Jij en Viv zijn net twee kinderen," zei ze. "Het is dwaas om te denken dat je de overheid kunt verslaan in haar eigen spel, namelijk belastingen heffen, en Viv is een dwaas omdat hij je dat laat doen."
Poppy is niet zo van het kalm aan doen, en ze gooide de koude doeken naar Daphne en stuurde haar weg. Maar Daphne wringde de doeken alleen maar uit, hing ze op en trok de gordijnen dicht.
"Je hebt geen hoofdpijn; je hebt een probleem met je karakter," zei ze. "Doe die doeken weer om."
En Poppy deed haar trouwring weer om.
"Nu," zei Daphne. "Jij wilt dit geld niet betalen uit principe, en Viv ook niet, om dezelfde reden. Ik wil het niet betalen omdat ik het geld niet heb: Madge waarschijnlijk ook niet. Maar het moet toch betaald worden. Heb je het geld in huis?"
Poppy knikte."In briefgeld?"
"Ja."
"Waar?"
"In mijn juwelenkistje."
"Heel goed. Nu," zei Daphne, "Madge en ik gaan dit regelen. Jij mag er niets van weten. Dat kun je later zweren, als de vraag zich voordoet. Is er een plek in je studio waar je geld bewaart?"
"In de lade van de tafel."
"Heel goed. Vanavond, voordat je naar bed gaat, leg je dat geld daar. Morgenochtend vroeg stuur je een dienstmeisje naar die lade. Als het toevallig niet daar ligt, stuur je de politie. "
Poppy zat rechtop in bed, haar ogen waren samengeknepen.
"De deur van die vleugel is altijd op slot. Viv heeft één sleutel; ik heb de andere."
"Maak je geen zorgen om de sleutels," zei Daphne hooghartig. "Ga nu maar weer liggen en doe een dutje. Madge en ik gaan naar het nieuwe schilderij kijken. En ik neem Madge mee naar huis voor het eten. Ik wil dat ze vanavond met mij naar de bijeenkomst in Edgware Road gaat."
We keken niet lang naar het schilderij. Daphne's lippen waren strak op elkaar gedrukt, en ik voelde me heel vreemd. Ik wist wat Daphne van plan was: de exacte som van Poppy's belasting uit de tafel laten stelen, en dat bij de politie melden. En later op de dag het geld in naam van Poppy naar het belastingkantoor laten sturen. Poppy kon zweren dat ze het niet had gedaan en naar de diefstal wijzen. Maar tegen die tijd zou het geld op haar naam staan, en zou Viv vrij zijn.
"Het is een knoop," zei Daphne, terwijl ze met haar vingers door haar haar streepte. "Het is niet meer los te maken. We moeten het doorsnijden."
Ik weet dat het nu gek klinkt en vader heeft me geadviseerd het nooit tegen moeder te vertellen, maar op dat moment leek het de enige oplossing. Viv en Poppy zaten in een impasse, zou je kunnen zeggen, en de situatie werd elke dag erger: Viv in hongerstaking, het werk van Poppy in de wacht, en de stemming, die onze natuurlijke oplossing was, bleef net zo ver weg als altijd.
# book_id: global-gutenberg-translation-cf2711caa2ab47999a05c06f631d3063
# book_title: Sauce voor de gans
# chapter_id: 1-sauce-voor-de-gans
# chapter_title: Sauce voor de gans
# book_page: 22 / 29
# chapter_page: 22
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"In briefgeld?"
"Ja."
"Waar?"
"In mijn juwelenkistje."
"Heel goed. Nu," zei Daphne, "Madge en ik gaan dit regelen. Jij mag er niets van weten. Dat kun je later zweren, als de vraag zich voordoet. Is er een plek in je studio waar je geld bewaart?"
"In de lade van de tafel."
"Heel goed. Vanavond, voordat je naar bed gaat, leg je dat geld daar. Morgenochtend vroeg stuur je een dienstmeisje naar die lade. Als het toevallig niet daar ligt, stuur je de politie. "
Poppy zat rechtop in bed, haar ogen waren samengeknepen.
"De deur van die vleugel is altijd op slot. Viv heeft één sleutel; ik heb de andere."
"Maak je geen zorgen om de sleutels," zei Daphne hooghartig. "Ga nu maar weer liggen en doe een dutje. Madge en ik gaan naar het nieuwe schilderij kijken. En ik neem Madge mee naar huis voor het eten. Ik wil dat ze vanavond met mij naar de bijeenkomst in Edgware Road gaat."
We keken niet lang naar het schilderij. Daphne's lippen waren strak op elkaar gedrukt, en ik voelde me heel vreemd. Ik wist wat Daphne van plan was: de exacte som van Poppy's belasting uit de tafel laten stelen, en dat bij de politie melden. En later op de dag het geld in naam van Poppy naar het belastingkantoor laten sturen. Poppy kon zweren dat ze het niet had gedaan en naar de diefstal wijzen. Maar tegen die tijd zou het geld op haar naam staan, en zou Viv vrij zijn.
"Het is een knoop," zei Daphne, terwijl ze met haar vingers door haar haar streepte. "Het is niet meer los te maken. We moeten het doorsnijden."
Ik weet dat het nu gek klinkt en vader heeft me geadviseerd het nooit tegen moeder te vertellen, maar op dat moment leek het de enige oplossing. Viv en Poppy zaten in een impasse, zou je kunnen zeggen, en de situatie werd elke dag erger: Viv in hongerstaking, het werk van Poppy in de wacht, en de stemming, die onze natuurlijke oplossing was, bleef net zo ver weg als altijd."Ik zal een raam in Vives studeerkamer openmaken," zei Daphne, "en jij kunt na middernacht terugkomen en naar binnen kruipen. Ik zou het zelf doen, maar ik ben te dik. Eenmaal binnen hoef je alleen maar de kleine trap naar de studio op te gaan en het geld te pakken. De sleutel zit altijd in de zijdeur. Je kunt jezelf naar buiten laten."
"Maar dat vind ik niet leuk, Daphne."
"Een kapot raam," zei Daphne, "ziet er veel beter uit. Natuurlijker, weet je. Hier, hou een kussen vast."
Ze tilde een van Vives ramen een beetje op—we waren in zijn studeerkamer—en ze stak haar arm naar buiten, met een papiergewicht in haar hand. Met een slimme tik viel een ruit op mijn kussen. We luisterden, maar er waren geen bedienden gekomen aanrennen en het huis naast de deur was gesloten en afgeschermd.
Daphne is heel slim. Ze ontgrendelde het raam, trok het gordijn dicht zoals het eerder was, en legde het glas in een kleine hoop op de grond. De plek was buiten, ongeveer vijf voet lager.
"Ik zou het nooit kunnen," protesteerde ik. "Ik—ik heb niet jouw moed, Daffie. Wees zo lief en doe het zelf."
"Ik moet naar Edgware Road," zei Daphne. "Poppy is tenslotte jouw vriendin. Jij hebt die match geregeld, nietwaar?"
"Maar als ik gearresteerd word----"
"Dat zul je niet zijn. Jane Willoughby gaat vanavond met mij mee. Ik leen haar wat van jouw kleren en een sluier. Ze kan een toespraak houden in jouw naam. Dat is een alibi voor jou!"
Nu klonk het op dat moment allemaal logisch, maar als ik er nu op terugkijk, lijkt het vreemd. Want wat heeft een alibi voor zin als de politie je heeft? Maar één ding zou ik niet doen. Ik zou niet door het raam naar binnen klimmen. Uiteindelijk zette Daphne me achter een van Poppys schilderijen in de studio, op een stoel.
"Ze zullen denken dat je hebt ingebroken, wat ook prima is," zei ze. "En je kunt het geld pakken en jezelf zonder problemen via de zijdeur naar buiten laten."
"Ik krijg geen diner," herinnerde ik haar eraan. Maar ze zei dat ze thuis iets voor me klaar zou hebben nadat ik mijn misdaad had gepleegd, en ze liep fluitend de trap af.
# book_id: global-gutenberg-translation-cf2711caa2ab47999a05c06f631d3063
# book_title: Sauce voor de gans
# chapter_id: 1-sauce-voor-de-gans
# chapter_title: Sauce voor de gans
# book_page: 23 / 29
# chapter_page: 23
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Ik zal een raam in Vives studeerkamer openmaken," zei Daphne, "en jij kunt na middernacht terugkomen en naar binnen kruipen. Ik zou het zelf doen, maar ik ben te dik. Eenmaal binnen hoef je alleen maar de kleine trap naar de studio op te gaan en het geld te pakken. De sleutel zit altijd in de zijdeur. Je kunt jezelf naar buiten laten."
"Maar dat vind ik niet leuk, Daphne."
"Een kapot raam," zei Daphne, "ziet er veel beter uit. Natuurlijker, weet je. Hier, hou een kussen vast."
Ze tilde een van Vives ramen een beetje op--we waren in zijn studeerkamer--en ze stak haar arm naar buiten, met een papiergewicht in haar hand. Met een slimme tik viel een ruit op mijn kussen. We luisterden, maar er waren geen bedienden gekomen aanrennen en het huis naast de deur was gesloten en afgeschermd.
Daphne is heel slim. Ze ontgrendelde het raam, trok het gordijn dicht zoals het eerder was, en legde het glas in een kleine hoop op de grond. De plek was buiten, ongeveer vijf voet lager.
"Ik zou het nooit kunnen," protesteerde ik. "Ik--ik heb niet jouw moed, Daffie. Wees zo lief en doe het zelf."
"Ik moet naar Edgware Road," zei Daphne. "Poppy is tenslotte jouw vriendin. Jij hebt die match geregeld, nietwaar?"
"Maar als ik gearresteerd word----"
"Dat zul je niet zijn. Jane Willoughby gaat vanavond met mij mee. Ik leen haar wat van jouw kleren en een sluier. Ze kan een toespraak houden in jouw naam. Dat is een alibi voor jou!"
Nu klonk het op dat moment allemaal logisch, maar als ik er nu op terugkijk, lijkt het vreemd. Want wat heeft een alibi voor zin als de politie je heeft? Maar één ding zou ik niet doen. Ik zou niet door het raam naar binnen klimmen. Uiteindelijk zette Daphne me achter een van Poppys schilderijen in de studio, op een stoel.
"Ze zullen _denken_ dat je hebt ingebroken, wat ook prima is," zei ze. "En je kunt het geld pakken en jezelf zonder problemen via de zijdeur naar buiten laten."
"Ik krijg geen diner," herinnerde ik haar eraan. Maar ze zei dat ze thuis iets voor me klaar zou hebben nadat ik mijn misdaad had gepleegd, en ze liep fluitend de trap af.Ik zal die vreselijke nacht nooit vergeten. Ik voelde me uiterst ongemakkelijk. Er was een kans dat de bedienden, die het gebouw sloten, Viv's studeerkamer zouden betreden en het glas zouden vinden, hoewel het achter het gordijn zat. Maar ik had Peters al vaker zien sluiten. Hij stond in een deuropening en keek naar elk raam, en als de gordijnen niet waaide, was het huis veilig. Gelukkig was er die avond geen wind!
Maar ik haatte het hele gebeuren. Het werd steeds donkerder en er waren vreemde geluiden in de muren. Poppy bracht het geld en stopte het in een lade, maar natuurlijk sprak ik niet met haar. Ze moest kunnen zweren dat ze niets wist. Ze kuste de foto van Viv, die ze zelf had geschilderd, en trok zuchtend weer weg. Peters ontdekte het kapotte raam in de studeerkamer beneden niet, want hij ging er zelfs niet naar kijken. En ik voelde me heel somber, omdat niemand echt om me gaf, en omdat ik zo ver van Amerika was, en omdat mannen – zoals Basil, bijvoorbeeld – zich zo vreemd en ongemakkelijk gedroegen.
Natuurlijk had ik het geld kunnen pakken en weg kunnen gaan, zodra het donker was. Maar een politieagent nam een positie in buiten de deur naar het trappenhuis in, en wachtte op iemand. Hij en Peters hadden een kort gesprek over Poppy's dienstmeisje, en de politieagent zei dat hij haar zou zien als hij daar de hele nacht moest blijven. Hij bleef urenlang.
Ik pakte het geld en stopte het in mijn handtas, en omdat ik niet wilde dat het met mijn eigen geld zou worden verward, stopte ik het apart in een van de zakken. Daarna denk ik dat ik twee of drie uur heb gedoezeld, want toen ik wakker werd, was het stil op straat en was de politieagent weg. Ik was stijf, moe en in een slecht humeur, en ik begon de kleine trap af te lopen, langs Viv's studeerkamer naar de deur naar het trappenhuis. Toen ik beneden aankwam, probeerde iemand buiten het slot te openen. Ik viel bijna flauw. Ik draaide me om en rende in het donker naar boven, en de deur beneden ging open. Een man kwam stiekem naar binnen en ging direct naar Viv's studeerkamer. En precies op dat moment sloeg een kerkklok twee uur.
# book_id: global-gutenberg-translation-cf2711caa2ab47999a05c06f631d3063
# book_title: Sauce voor de gans
# chapter_id: 1-sauce-voor-de-gans
# chapter_title: Sauce voor de gans
# book_page: 24 / 29
# chapter_page: 24
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Ik zal die vreselijke nacht nooit vergeten. Ik voelde me uiterst ongemakkelijk. Er was een kans dat de bedienden, die het gebouw sloten, Viv's studeerkamer zouden betreden en het glas zouden vinden, hoewel het achter het gordijn zat. Maar ik had Peters al vaker zien sluiten. Hij stond in een deuropening en keek naar elk raam, en als de gordijnen niet waaide, was het huis veilig. Gelukkig was er die avond geen wind!
Maar ik haatte het hele gebeuren. Het werd steeds donkerder en er waren vreemde geluiden in de muren. Poppy bracht het geld en stopte het in een lade, maar natuurlijk sprak ik niet met haar. Ze moest kunnen zweren dat ze niets wist. Ze kuste de foto van Viv, die ze zelf had geschilderd, en trok zuchtend weer weg. Peters ontdekte het kapotte raam in de studeerkamer beneden niet, want hij ging er zelfs niet naar kijken. En ik voelde me heel somber, omdat niemand echt om me gaf, en omdat ik zo ver van Amerika was, en omdat mannen – zoals Basil, bijvoorbeeld – zich zo vreemd en ongemakkelijk gedroegen.
Natuurlijk had ik het geld kunnen pakken en weg kunnen gaan, zodra het donker was. Maar een politieagent nam een positie in buiten de deur naar het trappenhuis in, en wachtte op iemand. Hij en Peters hadden een kort gesprek over Poppy's dienstmeisje, en de politieagent zei dat hij haar zou zien als hij daar de hele nacht moest blijven. Hij bleef urenlang.
Ik pakte het geld en stopte het in mijn handtas, en omdat ik niet wilde dat het met mijn eigen geld zou worden verward, stopte ik het apart in een van de zakken. Daarna denk ik dat ik twee of drie uur heb gedoezeld, want toen ik wakker werd, was het stil op straat en was de politieagent weg. Ik was stijf, moe en in een slecht humeur, en ik begon de kleine trap af te lopen, langs Viv's studeerkamer naar de deur naar het trappenhuis. Toen ik beneden aankwam, probeerde iemand buiten het slot te openen. Ik viel bijna flauw. Ik draaide me om en rende in het donker naar boven, en de deur beneden ging open. Een man kwam stiekem naar binnen en ging direct naar Viv's studeerkamer. En precies op dat moment sloeg een kerkklok twee uur.Ik was bang. Het leek me alsof hij, zodra hij de kamer beneden had doorzocht, naar de studio zou komen. Misschien wist hij van het geld. Inbrekers lijken geld te kunnen ruiken. En het idee dat ik in de studio gevangen zou zitten, als in een cul de sac, maakte me panisch. Ik klemde mijn tas vast en gleed de trap af, langs de deur van Vivian. De inbreker was daar, bezig met Vivians bureau, met een licht aan en een pet over zijn ogen.
Ik vergat toen voorzichtig te zijn. Ik schoot naar de deur, deed die open — het was een patent slot, met een knop aan de binnenkant — en stapte de nacht in, recht in de armen van de politieagent.
"Rustig maar, meisje!" zei hij. "Hij is hier en jij bent hier. Waar is de haast voor?" Hij hield me tegen en keek me aan. Gelukkig had ik hem nog nooit eerder gezien. "Snel met je handen, hè! In je gaat en in vijf minuten kom je er weer uit!"
"Als je denkt dat ik een inbreker ben," zei ik hooghartig, "dan heb je het helemaal mis. Ik ben ----" Het drong me plotseling door dat ik beter niet kon zeggen dat ik een vriendin van Poppy was. Want ze werd heel nauwlettend in de gaten gehouden. Als ze me zouden fouilleren en ik het exacte bedrag van haar inkomstenbelasting in mijn zak had, zou dat heel vreemd lijken, en het hele verhaal zou natuurlijk naar buiten komen. "De inbreker die je hebt gevolgd is nog steeds in het huis," zei ik. "Hij is in de studeerkamer van meneer — net achter die deur."
"Nee hoor, jongedame," zei hij streng. "Je komt gewoon met mij mee! Het is woninginbraak; ik heb je naar binnen zien gaan en ik heb je weer naar buiten zien komen."
Hij pakte me bij de arm, en ik ging met hem mee. Er was niets anders te doen. Ik probeerde mijn handtas onderweg te laten vallen, maar hij hoorde het en pakte hem op. Ik was nogal in de war. Het enige waar ik aan kon denken was dat ik, ter wille van de Zaak en Poppy, niet mocht zeggen wie ik was. Maar ik smeekte hem een agent naar het huis van Poppy te sturen, want er was inderdaad een inbreker in het huis, waarschijnlijk op zoek naar het idee voor Vivians nieuwe roman.
# book_id: global-gutenberg-translation-cf2711caa2ab47999a05c06f631d3063
# book_title: Sauce voor de gans
# chapter_id: 1-sauce-voor-de-gans
# chapter_title: Sauce voor de gans
# book_page: 25 / 29
# chapter_page: 25
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Ik was bang. Het leek me alsof hij, zodra hij de kamer beneden had doorzocht, naar de studio zou komen. Misschien wist hij van het geld. Inbrekers lijken geld te kunnen _ruiken_. En het idee dat ik in de studio gevangen zou zitten, als in een _cul de sac_, maakte me panisch. Ik klemde mijn tas vast en gleed de trap af, langs de deur van Vivian. De inbreker was daar, bezig met Vivians bureau, met een licht aan en een pet over zijn ogen.
Ik vergat toen voorzichtig te zijn. Ik schoot naar de deur, deed die open -- het was een patent slot, met een knop aan de binnenkant -- en stapte de nacht in, recht in de armen van de politieagent.
"Rustig maar, meisje!" zei hij. "Hij is hier en jij bent hier. Waar is de haast voor?" Hij hield me tegen en keek me aan. Gelukkig had ik hem nog nooit eerder gezien. "Snel met je handen, hè! In je gaat en in vijf minuten kom je er weer uit!"
"Als je denkt dat ik een inbreker ben," zei ik hooghartig, "dan heb je het helemaal mis. Ik ben ----" Het drong me plotseling door dat ik beter niet kon zeggen dat ik een vriendin van Poppy was. Want ze werd heel nauwlettend in de gaten gehouden. Als ze me zouden fouilleren en ik het exacte bedrag van haar inkomstenbelasting in mijn zak had, zou dat heel vreemd lijken, en het hele verhaal zou natuurlijk naar buiten komen. "De inbreker die je hebt gevolgd is nog steeds in het huis," zei ik. "Hij is in de studeerkamer van meneer -- net achter die deur."
"Nee hoor, jongedame," zei hij streng. "Je komt gewoon met mij mee! Het is woninginbraak; ik heb je naar binnen zien gaan en ik heb je weer naar buiten zien komen."
Hij pakte me bij de arm, en ik ging met hem mee. Er was niets anders te doen. Ik probeerde mijn handtas onderweg te laten vallen, maar hij hoorde het en pakte hem op. Ik was nogal in de war. Het enige waar ik aan kon denken was dat ik, ter wille van de Zaak en Poppy, niet mocht zeggen wie ik was. Maar ik smeekte hem een agent naar het huis van Poppy te sturen, want er _was_ inderdaad een inbreker in het huis, waarschijnlijk op zoek naar het idee voor Vivians nieuwe roman.Op het politiebureau belden ze Poppy. Hier maakte ze haar vreselijke fout. Ze zei achteraf dat als Daphne het haar had uitgelegd, ze het had geweten. Maar ze dacht dat het allemaal deel uitmaakte van het complot, en ze ging terug naar haar studio en zei dat ze het geld uit een lade in een tafel had verloren. Ze vertelde hoe het zat, in briefgeld en goud, en natuurlijk vonden ze het exacte bedrag in mijn tas. Ze zegt dat toen ze haar vertelden dat ze het hadden en ook een jonge vrouw, ze bijna flauwviel. Ze probeerde Basil te vinden, maar hij was niet in zijn kamer en Daphne was gearresteerd bij Edgware Road en was incommunicado!
Poppy's situatie was erbarmelijk. Ze wist niet wat ze moest doen. Als ze het complot zou onthullen en mij zou bevrijden, zou heel Londen lachen en zou de Zaak eronder lijden. Als ze het complot niet zou onthullen, zou ik een gevangenisstraf krijgen. Ik heb een slecht beeld van Poppy geschetst als je denkt dat ik een kans had tegen The Cause.
Zo stond het er de volgende ochtend voor: Daphne, Vivian en ik in de gevangenis, en Poppy in een staat van hysterie. Toen gebeurde er iets vreemd. De avondkranten meldden dat Vivian de belasting voor Poppy had betaald en dat ze vrij was. Vivian ontkende de betaling – hij zei dat hij het niet had gedaan en weigerde zijn vrijheid.
"De heer Harcourt," schreef een krant, "is behoorlijk mager en ziet er uitgeput uit door zijn gevangenschap. Hij is ogenschijnlijk vrolijk, maar erg zwak; hij ondersteunde zichzelf door zich vast te houden aan de rugleuning van een stoel terwijl hij stond. Zijn ogen flitsten echter toen hij verklaarde dat het belastingkantoor de betaling wettelijk niet kon accepteren, aangezien het niet zijn geld was. Als een van zijn aanhangers in verwarde ijver een collecte had georganiseerd voor dit doel, kon hij alleen maar hun actie betreuren en weigeren hiervan te profiteren."
Op dat moment had ik geweigerd te praten en Poppy lag in bed.
# book_id: global-gutenberg-translation-cf2711caa2ab47999a05c06f631d3063
# book_title: Sauce voor de gans
# chapter_id: 1-sauce-voor-de-gans
# chapter_title: Sauce voor de gans
# book_page: 26 / 29
# chapter_page: 26
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Op het politiebureau belden ze Poppy. Hier maakte ze haar vreselijke fout. Ze zei achteraf dat als Daphne het haar had uitgelegd, ze het had geweten. Maar ze dacht dat het allemaal deel uitmaakte van het complot, en ze ging terug naar haar studio en zei dat ze het geld uit een lade in een tafel had verloren. Ze vertelde hoe het zat, in briefgeld en goud, en natuurlijk vonden ze het exacte bedrag in mijn tas. Ze zegt dat toen ze haar vertelden dat ze het hadden en ook een jonge vrouw, ze bijna flauwviel. Ze probeerde Basil te vinden, maar hij was niet in zijn kamer en Daphne was gearresteerd bij Edgware Road en was _incommunicado_!
Poppy's situatie was erbarmelijk. Ze wist niet wat ze moest doen. Als ze het complot zou onthullen en mij zou bevrijden, zou heel Londen lachen en zou de Zaak eronder lijden. Als ze het complot niet zou onthullen, zou ik een gevangenisstraf krijgen. Ik heb een slecht beeld van Poppy geschetst als je denkt dat ik een kans had tegen The Cause.
Zo stond het er de volgende ochtend voor: Daphne, Vivian en ik in de gevangenis, en Poppy in een staat van hysterie. Toen gebeurde er iets vreemd. De avondkranten meldden dat Vivian de belasting voor Poppy had betaald en dat ze vrij was. Vivian ontkende de betaling – hij zei dat hij het niet had gedaan en weigerde zijn vrijheid.
"De heer Harcourt," schreef een krant, "is behoorlijk mager en ziet er uitgeput uit door zijn gevangenschap. Hij is ogenschijnlijk vrolijk, maar erg zwak; hij ondersteunde zichzelf door zich vast te houden aan de rugleuning van een stoel terwijl hij stond. Zijn ogen flitsten echter toen hij verklaarde dat het belastingkantoor de betaling wettelijk niet kon accepteren, aangezien het niet zijn geld was. Als een van zijn aanhangers in verwarde ijver een collecte had georganiseerd voor dit doel, kon hij alleen maar hun actie betreuren en weigeren hiervan te profiteren."
Op dat moment had ik geweigerd te praten en Poppy lag in bed.Maar de volgende dag publiceerde de Times een brief, ondertekend met "Only a Man", die de hele zaak opnieuw opwierp. De schrijver verklaarde dat de belasting was betaald met Vivian's eigen geld, dat hijzelf het geld uit een bureau in het huis van Mr. Harcourt had gestolen, dat het per koerier naar de bevoegde autoriteiten was gestuurd en dat er een kwitantie was uitgegeven, die als bijlage was toegevoegd. En dat, met andere woorden, hoewel Mr. Harcourt lof verdiende voor zijn principes, zijn weigering om zijn vrijheid te accepteren nu absurd was. Bovendien was de schrijver van mening dat een onschuldige persoon werd vastgehouden voor zijn misdaad.
Omdat dit verhaal door de autoriteiten werd onderzocht en Poppy voldoende hersteld was om naar beneden te komen en mij te identificeren, woedend verontwaardigd over mijn detentie en verontwaardigd dat ik mijn naam niet had genoemd en niet had verteld hoe ik op dat uur haar huis had verlaten (wat volgens haar kwam doordat we een lang gesprek hadden gehad over de volgende campagne), werd ik uiteindelijk vrijgelaten. Het lekken van deze informatie verliep als volgt:
(a) Viv was vrij, zonder verlies van principes.
(b) Poppy's belasting was betaald, zonder verlies van principes.
(c) "A Mere Man" werd niet aangehouden.
(d) Basil verscheen weer, na een zware verkoudheid.
Ik was niet aanwezig toen Viv en Poppy elkaar ontmoetten, vanwege enkele formaliteiten rond mijn vrijlating. Ik reed naar het huis met Poppy's geld in mijn tas en ging onaangekondigd naar binnen. Viv zag er niet bleek en zwak uit. Hij zag er uitgerust en fit uit, en Poppy zat op zijn knie. Toen ik binnenkwam, verplaatste ze zich naar de armleuning van zijn stoel, maar niet verder, en ze hield haar profiel naar hem gericht.
Ze waren erg verontschuldigend en zeiden hoe erg ze het vonden. Poppy zei dat ze Daphne kende en dat ik het goed bedoelde, maar dat één fout nooit een andere zou helpen. Ik was sprakeloos van woede en ik pakte haar geld uit mijn tas en hield het haar voor.
"Natuurlijk," zei ik, "heeft Vivian geen idee wie 'A Mere Man' is?"
"Helemaal niets," zei Viv schaamteloos.
# book_id: global-gutenberg-translation-cf2711caa2ab47999a05c06f631d3063
# book_title: Sauce voor de gans
# chapter_id: 1-sauce-voor-de-gans
# chapter_title: Sauce voor de gans
# book_page: 27 / 29
# chapter_page: 27
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Maar de volgende dag publiceerde de _Times_ een brief, ondertekend met "Only a Man", die de hele zaak opnieuw opwierp. De schrijver verklaarde dat de belasting was betaald met Vivian's eigen geld, dat hijzelf het geld uit een bureau in het huis van Mr. Harcourt had gestolen, dat het per koerier naar de bevoegde autoriteiten was gestuurd en dat er een kwitantie was uitgegeven, die als bijlage was toegevoegd. En dat, met andere woorden, hoewel Mr. Harcourt lof verdiende voor zijn principes, zijn weigering om zijn vrijheid te accepteren nu absurd was. Bovendien was de schrijver van mening dat een onschuldige persoon werd vastgehouden voor zijn misdaad.
Omdat dit verhaal door de autoriteiten werd onderzocht en Poppy voldoende hersteld was om naar beneden te komen en mij te identificeren, woedend verontwaardigd over mijn detentie en verontwaardigd dat ik mijn naam niet had genoemd en niet had verteld hoe ik op dat uur haar huis had verlaten (wat volgens haar kwam doordat we een lang gesprek hadden gehad over de volgende campagne), werd ik uiteindelijk vrijgelaten. Het lekken van deze informatie verliep als volgt:
(a) Viv was vrij, zonder verlies van principes.
(b) Poppy's belasting was betaald, zonder verlies van principes.
(c) "A Mere Man" werd niet aangehouden.
(d) Basil verscheen weer, na een zware verkoudheid.
Ik was niet aanwezig toen Viv en Poppy elkaar ontmoetten, vanwege enkele formaliteiten rond mijn vrijlating. Ik reed naar het huis met Poppy's geld in mijn tas en ging onaangekondigd naar binnen. Viv zag er niet bleek en zwak uit. Hij zag er uitgerust en fit uit, en Poppy zat op zijn knie. Toen ik binnenkwam, verplaatste ze zich naar de armleuning van zijn stoel, maar niet verder, en ze hield haar profiel naar hem gericht.
Ze waren erg verontschuldigend en zeiden hoe erg ze het vonden. Poppy zei dat ze Daphne kende en dat ik het goed bedoelde, maar dat één fout nooit een andere zou helpen. Ik was sprakeloos van woede en ik pakte haar geld uit mijn tas en hield het haar voor.
"Natuurlijk," zei ik, "heeft Vivian geen idee wie 'A Mere Man' is?"
"Helemaal niets," zei Viv schaamteloos."Dat is vreemd," merkte ik op. "Ik heb hem heel duidelijk gezien, weet je, toen ik de trap afliep."
(Ik had zijn rug gezien!)
Ik ging naar buiten, met opgeheven hoofd. Ze riepen me toe, en ik denk dat Vivian me begon te volgen. Maar ik stapte in een taxi en reed naar Daphne's huis. Ik was erg depressief.
Basil kwam die avond bij me op bezoek. Daphne zat nog steeds in de gevangenis, en voelde zich er heel comfortabel. Ze stuurde me een bericht dat ik me geen zorgen moest maken, want ze was bezig met nieuw materiaal voor haar toespraken en had er al twee klaar.
Ik weigerde Basil te ontvangen, maar hij volgde het dienstmeisje terug en bleef staan om naar me te kijken.
"Viv zegt dat je me gezien hebt," begon hij zonder enige inleiding.
"Dat heb ik inderdaad, maar ik heb je niet herkend. Je hebt jezelf overgeleverd."
Hij verbleekte.
"Wat moest ik anders doen?" eiste hij. "Die twee gekken zouden eeuwig doorgaan. Viv had het geld in zijn bureau liggen, maar het was mijn plan, niet het zijne."
Toevallig had ik vlak voordat ik werd gearresteerd, een telegram naar vader gestuurd over Viv en Poppy. Nu zag ik zijn antwoord op de schoorsteenmantel liggen.
"Wat voor de gans geldt, geldt ook voor de gander," had hij getelegrafeerd. Nou ja, ik had de gevangenis gehad, en Basil had—een verkoudheid! Basil volgde mijn blik.
"Nog meer telegrammen!" zei hij. "Waarom komt die kerel niet hierheen om je op te halen?"
"Omdat ik naar hem terugga. Ik kan de druk niet aan, Basil. Viv en Poppy zijn dit jaar nog wel in orde, maar hoe zit het met volgend jaar? Wordt het weer hetzelfde?"
"Ze gaan naar Italië om daar te wonen."
"Een compromis?" citeerde ik, nogal bitter. "'Niet de overwinning, maar een wapenstilstand.' Jij en ik hebben dat huwelijk geregeld. Het was de T.C. die het heeft geregeld."
Basil pakte het telegram van de schoorsteenmantel en las het opzettelijk voor. Toen hij bij de handtekening kwam, haalde hij diep adem en glimlachte.
"Dus dat is alles!" zei hij. "Nou, Maggie, ga je terug naar vader, of... blijf je hier bij mij?"
"Je bent bang voor me."
"Ik neem het risico, Madge. Ik heb het je niet verteld: oom Egbert is overleden terwijl je weg was."
# book_id: global-gutenberg-translation-cf2711caa2ab47999a05c06f631d3063
# book_title: Sauce voor de gans
# chapter_id: 1-sauce-voor-de-gans
# chapter_title: Sauce voor de gans
# book_page: 28 / 29
# chapter_page: 28
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Dat is vreemd," merkte ik op. "Ik heb hem heel duidelijk gezien, weet je, toen ik de trap afliep."
(Ik had zijn rug gezien!)
Ik ging naar buiten, met opgeheven hoofd. Ze riepen me toe, en ik denk dat Vivian me begon te volgen. Maar ik stapte in een taxi en reed naar Daphne's huis. Ik was erg depressief.
Basil kwam die avond bij me op bezoek. Daphne zat nog steeds in de gevangenis, en voelde zich er heel comfortabel. Ze stuurde me een bericht dat ik me geen zorgen moest maken, want ze was bezig met nieuw materiaal voor haar toespraken en had er al twee klaar.
Ik weigerde Basil te ontvangen, maar hij volgde het dienstmeisje terug en bleef staan om naar me te kijken.
"Viv zegt dat je me gezien hebt," begon hij zonder enige inleiding.
"Dat heb ik inderdaad, maar ik heb je niet herkend. Je hebt jezelf overgeleverd."
Hij verbleekte.
"Wat moest ik anders doen?" eiste hij. "Die twee gekken zouden eeuwig doorgaan. Viv had het geld in zijn bureau liggen, maar het was mijn plan, niet het zijne."
Toevallig had ik vlak voordat ik werd gearresteerd, een telegram naar vader gestuurd over Viv en Poppy. Nu zag ik zijn antwoord op de schoorsteenmantel liggen.
"Wat voor de gans geldt, geldt ook voor de gander," had hij getelegrafeerd. Nou ja, ik had de gevangenis gehad, en Basil had--een verkoudheid! Basil volgde mijn blik.
"Nog meer telegrammen!" zei hij. "Waarom komt die kerel niet hierheen om je op te halen?"
"Omdat ik naar hem terugga. Ik kan de druk niet aan, Basil. Viv en Poppy zijn dit jaar nog wel in orde, maar hoe zit het met volgend jaar? Wordt het weer hetzelfde?"
"Ze gaan naar Italië om daar te wonen."
"Een compromis?" citeerde ik, nogal bitter. "'Niet de overwinning, maar een wapenstilstand.' Jij en ik hebben dat huwelijk geregeld. Het was de T.C. die het heeft geregeld."
Basil pakte het telegram van de schoorsteenmantel en las het opzettelijk voor. Toen hij bij de handtekening kwam, haalde hij diep adem en glimlachte.
"Dus dat is alles!" zei hij. "Nou, Maggie, ga je terug naar vader, of... blijf je hier bij mij?"
"Je bent bang voor me."
"Ik neem het risico, Madge. Ik heb het je niet verteld: oom Egbert is overleden terwijl je weg was.""Ik heb in de gevangenis gezeten wegens diefstal," stamelde ik. "En ik zou het zo weer doen, Basil, voor de Zaak."
"Zegen de zaak," zei Basil moedig. "Waarom zou je niet stemmen, als je dat wilt? Ben je niet slimmer, mooier en moediger dan welke man dan ook die ooit geleefd heeft? Hoe dan ook, je hebt gelijk. De dingen zijn rot. Welke verstandige regering zou een man opsluiten omdat zijn vrouw weigert haar belastingen te betalen?"
Ik hief mijn hoofd van zijn schouder.
"Dat ellendige huis thuis----" begon ik.
Maar hij was heel vrolijk.
"We zullen het verkopen," zei hij, "en jij mag het geld besteden aan mooie kleren, die geen belasting hoeven te betalen."
Het was weer een compromis. Dat wist ik, maar ik gaf toe. Na een tijdje zei ik:
"Basil, wat was de retort die je Poppy gaf over de T.C.?"
"Niet veel," antwoordde hij zelfvoldaan. "Ik zei haar dat als iemand het haar weer voorhield, ze moest zeggen dat als mannen de Tien Geboden hadden gemaakt, ze allang een elfde amendement zouden hebben toegevoegd, of ze anders zouden hebben afgeschaft."
# book_id: global-gutenberg-translation-cf2711caa2ab47999a05c06f631d3063
# book_title: Sauce voor de gans
# chapter_id: 1-sauce-voor-de-gans
# chapter_title: Sauce voor de gans
# book_page: 29 / 29
# chapter_page: 29
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Ik heb in de gevangenis gezeten wegens diefstal," stamelde ik. "En ik zou het zo weer doen, Basil, voor de Zaak."
"Zegen de zaak," zei Basil moedig. "Waarom zou je niet stemmen, als je dat wilt? Ben je niet slimmer, mooier en moediger dan welke man dan ook die ooit geleefd heeft? Hoe dan ook, je hebt gelijk. De dingen zijn rot. Welke verstandige regering zou een man opsluiten omdat zijn vrouw weigert haar belastingen te betalen?"
Ik hief mijn hoofd van zijn schouder.
"Dat ellendige huis thuis----" begon ik.
Maar hij was heel vrolijk.
"We zullen het verkopen," zei hij, "en jij mag het geld besteden aan mooie kleren, die geen belasting hoeven te betalen."
Het was weer een compromis. Dat wist ik, maar ik gaf toe. Na een tijdje zei ik:
"Basil, wat was de retort die je Poppy gaf over de T.C.?"
"Niet veel," antwoordde hij zelfvoldaan. "Ik zei haar dat als iemand het haar weer voorhield, ze moest zeggen dat als mannen de Tien Geboden hadden gemaakt, ze allang een elfde amendement zouden hebben toegevoegd, of ze anders zouden hebben afgeschaft."
BokRobot
BokRobot brings together books and fairy tales to read and explore. Discover a growing collection, or create books and fairy tales of your own.