BokRobot reading edition
Books
FreeHet verhaal van een hond
Mark Twain
Choose version
Mijn vader was een Sint-Bernard, mijn moeder een collie, maar ik ben een presbyterian. Dat is wat mijn moeder me vertelde, want ik ken deze fijne nuances zelf niet. Voor mij zijn het alleen maar mooie, grote woorden die niets betekenen. Mijn moeder had een voorliefde voor zulke woorden; ze vond het leuk om ze te zeggen en te zien hoe andere honden verrast en jaloers keken, zich afvragend hoe ze zoveel onderwijs had gekregen. Maar eigenlijk was het geen echt onderwijs; het was alleen maar show: ze leerde de woorden door te luisteren in de eetkamer en de salon als er bezoek was, en door met de kinderen naar de zondagsschool te gaan en daar te luisteren.
En telkens als ze een groot woord hoorde, zei ze het meerdere keren tegen zichzelf, zodat ze het kon onthouden tot er een dogmatische bijeenkomst in de buurt was; dan zei ze het, en daarmee verraste en verbaasde ze iedereen, van de kleinste pup tot de mastiff, wat haar voor al haar moeite beloonde. Als er een vreemde was, was die bijna zeker achterdochtig, en zodra hij weer op adem was, vroeg hij haar wat het betekende. En dat vertelde ze hem altijd. Hij had dit nooit verwacht, maar dacht dat hij haar op het verkeerde been zou zetten; dus toen ze het hem vertelde, was hij degene die zich schaamde, terwijl hij had gedacht dat zij het zou zijn. De anderen wachtten hier altijd op, waren er blij mee en trots op haar, want zij wisten wat er ging gebeuren, omdat ze ervaring hadden.
Toen ze de betekenis van een groot woord uitlegde, waren ze allemaal zo vol bewondering dat het nooit bij een hond opkwam om te twijfelen of het wel het juiste woord was; en dat was ook logisch, want om te beginnen gaf ze zo snel antwoord dat het leek alsof een woordenboek sprak, en bovendien: waar konden ze nou achterhalen of het wel juist was? Want zij was de enige ontwikkelde hond die er was.
# book_id: global-gutenberg-translation-c69b3a5fcf094d118cdefa6a2b354bec
# book_title: Het verhaal van een hond
# chapter_id: 1-het-verhaal-van-een-hond
# chapter_title: Het verhaal van een hond
# book_page: 1 / 13
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Mijn vader was een Sint-Bernard, mijn moeder een collie, maar ik ben een presbyterian. Dat is wat mijn moeder me vertelde, want ik ken deze fijne nuances zelf niet. Voor mij zijn het alleen maar mooie, grote woorden die niets betekenen. Mijn moeder had een voorliefde voor zulke woorden; ze vond het leuk om ze te zeggen en te zien hoe andere honden verrast en jaloers keken, zich afvragend hoe ze zoveel onderwijs had gekregen. Maar eigenlijk was het geen echt onderwijs; het was alleen maar show: ze leerde de woorden door te luisteren in de eetkamer en de salon als er bezoek was, en door met de kinderen naar de zondagsschool te gaan en daar te luisteren.
En telkens als ze een groot woord hoorde, zei ze het meerdere keren tegen zichzelf, zodat ze het kon onthouden tot er een dogmatische bijeenkomst in de buurt was; dan zei ze het, en daarmee verraste en verbaasde ze iedereen, van de kleinste pup tot de mastiff, wat haar voor al haar moeite beloonde. Als er een vreemde was, was die bijna zeker achterdochtig, en zodra hij weer op adem was, vroeg hij haar wat het betekende. En dat vertelde ze hem altijd. Hij had dit nooit verwacht, maar dacht dat hij haar op het verkeerde been zou zetten; dus toen ze het hem vertelde, was hij degene die zich schaamde, terwijl hij had gedacht dat zij het zou zijn. De anderen wachtten hier altijd op, waren er blij mee en trots op haar, want zij wisten wat er ging gebeuren, omdat ze ervaring hadden.
Toen ze de betekenis van een groot woord uitlegde, waren ze allemaal zo vol bewondering dat het nooit bij een hond opkwam om te twijfelen of het wel het juiste woord was; en dat was ook logisch, want om te beginnen gaf ze zo snel antwoord dat het leek alsof een woordenboek sprak, en bovendien: waar konden ze nou achterhalen of het wel juist was? Want zij was de enige ontwikkelde hond die er was.Naarmate ik ouder werd, bracht ze op een gegeven moment het woord 'onintellectueel' naar huis en gebruikte ze het de hele week bij verschillende gelegenheden, waardoor veel onvrede en ontmoediging ontstond. Toen merkte ik dat ze die week bij acht verschillende bijeenkomsten naar de betekenis van dat woord werd gevraagd en telkens een nieuwe definitie gaf. Dat liet me zien dat ze meer vindingrijkheid had dan cultuur, hoewel ik daar natuurlijk niets over zei. Ze had één woord dat ze altijd bij zich had, klaar voor gebruik, als een reddingsvest: een soort noodwoord dat ze kon aanwenden als ze dreigde plotseling overboord gespoeld te worden. Dat woord was 'synoniem'. Als ze toevallig een lang woord naar buiten haalde dat zijn tijd al weken geleden had gehad en waarvan de voorbereide betekenissen al naar haar afvalhoop waren verwezen, maakte dat natuurlijk bij een onbekende hem een paar minuten lang duizelig.
Daarna kwam hij weer bij zinnen, en tegen die tijd was zij al weer verderop, op een ander koerspunt, en verwachtte ze niets. Dus toen hij haar toeriep en vroeg om het woord te verduidelijken, kon ik (de enige die op de hoogte was van haar spel) zien hoe haar gezicht een moment lang flikkerde – maar slechts een moment – daarna werd het weer strak en vol, en zei ze, zo kalm als een zomerdag: 'Het is synoniem met supererogatie,' of een of ander goddeloos, lang reptielachtig woord als dat, en ging ze rustig verder, op weg naar het volgende koerspunt, volkomen op haar gemak, weet je, en liet die vreemde man achter die nu goddeloos en beschaamd overkwam, terwijl de ingewijden met hun staarten in het ritme van de grond sloegen en hun gezichten een heilige vreugde uitstraalden.
# book_id: global-gutenberg-translation-c69b3a5fcf094d118cdefa6a2b354bec
# book_title: Het verhaal van een hond
# chapter_id: 1-het-verhaal-van-een-hond
# chapter_title: Het verhaal van een hond
# book_page: 2 / 13
# chapter_page: 2
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Naarmate ik ouder werd, bracht ze op een gegeven moment het woord 'onintellectueel' naar huis en gebruikte ze het de hele week bij verschillende gelegenheden, waardoor veel onvrede en ontmoediging ontstond. Toen merkte ik dat ze die week bij acht verschillende bijeenkomsten naar de betekenis van dat woord werd gevraagd en telkens een nieuwe definitie gaf. Dat liet me zien dat ze meer vindingrijkheid had dan cultuur, hoewel ik daar natuurlijk niets over zei. Ze had één woord dat ze altijd bij zich had, klaar voor gebruik, als een reddingsvest: een soort noodwoord dat ze kon aanwenden als ze dreigde plotseling overboord gespoeld te worden. Dat woord was 'synoniem'. Als ze toevallig een lang woord naar buiten haalde dat zijn tijd al weken geleden had gehad en waarvan de voorbereide betekenissen al naar haar afvalhoop waren verwezen, maakte dat natuurlijk bij een onbekende hem een paar minuten lang duizelig.
Daarna kwam hij weer bij zinnen, en tegen die tijd was zij al weer verderop, op een ander koerspunt, en verwachtte ze niets. Dus toen hij haar toeriep en vroeg om het woord te verduidelijken, kon ik (de enige die op de hoogte was van haar spel) zien hoe haar gezicht een moment lang flikkerde – maar slechts een moment – daarna werd het weer strak en vol, en zei ze, zo kalm als een zomerdag: 'Het is synoniem met supererogatie,' of een of ander goddeloos, lang reptielachtig woord als dat, en ging ze rustig verder, op weg naar het volgende koerspunt, volkomen op haar gemak, weet je, en liet die vreemde man achter die nu goddeloos en beschaamd overkwam, terwijl de ingewijden met hun staarten in het ritme van de grond sloegen en hun gezichten een heilige vreugde uitstraalden.En hetzelfde gold voor zinnen. Ze sleurde een hele zin mee naar huis als die er groots uitklonk, speelde die zes avonden en twee matinees lang en legde die elke keer op een nieuwe manier uit – wat ze ook moest doen, want het enige wat haar interesseerde was de zin zelf; ze was niet geïnteresseerd in wat die betekende, en wist bovendien dat die sukkels toch niet slim genoeg waren om haar te doorzien. Ja, ze was een echte meesteres! Ze werd zelfs zo onbevreesd dat ze helemaal niets meer vreesde; ze had zoveel vertrouwen in de onwetendheid van die wezens. Ze bracht zelfs anekdotes naar buiten waar ze de familie en de gasten bij het diner had horen lachen en schreeuwen om; en meestal wist ze een kernpunt van het ene grapje aan een ander grapje te koppelen, waarbij dat punt natuurlijk niet paste en geen enkele zin had.
En als ze dat kernpunt presenteerde, zakte ze in elkaar, rolde over de vloer en lachte en blafte op de meest krankzinnige manier, terwijl ik kon zien dat ze bij zichzelf zich afvroeg waarom het niet zo grappig leek als toen ze het voor het eerst hoorde. Maar er was geen schade aangericht; de anderen rolden en blaften ook, in stilte beschaamd over zichzelf omdat ze het punt niet hadden gezien, en zonder ooit te vermoeden dat de fout niet bij hen lag en er ook helemaal niets te zien viel.
Uit deze dingen kun je opmaken dat ze een nogal ijdele en frivole aard had; toch had ze deugden, en die waren, denk ik, voldoende om alles goed te maken. Ze had een goed hart en een zachte manier van doen, en koesterde nooit wrok om haar aangedane kwetsingen, maar vergat die gemakkelijk en zette ze uit haar hoofd. En ze leerde haar kinderen haar vriendelijke houding, en van haar leerden we ook om dapper en alert te zijn in tijden van gevaar, en niet weg te rennen, maar het gevaar onder ogen te zien dat vriend of vreemde bedreigde, en hem te helpen zoveel als we konden, zonder na te denken over wat dat voor ons zou kunnen betekenen. En ze leerde ons dit niet alleen met woorden, maar ook door het goede voorbeeld, en dat is de beste manier: de zekerste en de meest duurzame. De dappere dingen die ze deed, de schitterende dingen!
# book_id: global-gutenberg-translation-c69b3a5fcf094d118cdefa6a2b354bec
# book_title: Het verhaal van een hond
# chapter_id: 1-het-verhaal-van-een-hond
# chapter_title: Het verhaal van een hond
# book_page: 3 / 13
# chapter_page: 3
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
En hetzelfde gold voor zinnen. Ze sleurde een hele zin mee naar huis als die er groots uitklonk, speelde die zes avonden en twee matinees lang en legde die elke keer op een nieuwe manier uit – wat ze ook moest doen, want het enige wat haar interesseerde was de zin zelf; ze was niet geïnteresseerd in wat die betekende, en wist bovendien dat die sukkels toch niet slim genoeg waren om haar te doorzien. Ja, ze was een echte meesteres! Ze werd zelfs zo onbevreesd dat ze helemaal niets meer vreesde; ze had zoveel vertrouwen in de onwetendheid van die wezens. Ze bracht zelfs anekdotes naar buiten waar ze de familie en de gasten bij het diner had horen lachen en schreeuwen om; en meestal wist ze een kernpunt van het ene grapje aan een ander grapje te koppelen, waarbij dat punt natuurlijk niet paste en geen enkele zin had.
En als ze dat kernpunt presenteerde, zakte ze in elkaar, rolde over de vloer en lachte en blafte op de meest krankzinnige manier, terwijl ik kon zien dat ze bij zichzelf zich afvroeg waarom het niet zo grappig leek als toen ze het voor het eerst hoorde. Maar er was geen schade aangericht; de anderen rolden en blaften ook, in stilte beschaamd over zichzelf omdat ze het punt niet hadden gezien, en zonder ooit te vermoeden dat de fout niet bij hen lag en er ook helemaal niets te zien viel.
Uit deze dingen kun je opmaken dat ze een nogal ijdele en frivole aard had; toch had ze deugden, en die waren, denk ik, voldoende om alles goed te maken. Ze had een goed hart en een zachte manier van doen, en koesterde nooit wrok om haar aangedane kwetsingen, maar vergat die gemakkelijk en zette ze uit haar hoofd. En ze leerde haar kinderen haar vriendelijke houding, en van haar leerden we ook om dapper en alert te zijn in tijden van gevaar, en niet weg te rennen, maar het gevaar onder ogen te zien dat vriend of vreemde bedreigde, en hem te helpen zoveel als we konden, zonder na te denken over wat dat voor ons zou kunnen betekenen. En ze leerde ons dit niet alleen met woorden, maar ook door het goede voorbeeld, en dat is de beste manier: de zekerste en de meest duurzame. De dappere dingen die ze deed, de schitterende dingen!Ze was gewoon een soldaat; en ze was er zo bescheiden over – nou ja, je kon niet anders dan haar bewonderen, en je kon niet anders dan haar navolgen; zelfs een King Charles-spaniel kon in haar gezelschap niet helemaal verachtelijk blijven. Dus, zoals je ziet, was er meer aan haar dan alleen haar opleiding.
Toen ik eindelijk volgroeid was, werd ik verkocht en weggevoerd, en ik zag haar nooit meer. Ze was diep gekwetst, en ik ook, en we huilden; maar ze troostte me zo goed als ze kon, en zei dat we voor een wijs en goed doel op deze wereld waren gezet, en dat we onze plichten moesten vervullen zonder te klagen, ons leven moesten accepteren zoals het was, het moesten leven voor het beste welzijn van anderen, en ons geen zorgen moesten maken over de gevolgen; die waren niet onze zorg. Ze zei dat mensen die zo handelden op een gegeven moment een nobele en prachtige beloning zouden krijgen in een andere wereld, en hoewel wij dieren daar niet naartoe zouden gaan, zou goed en recht doen zonder beloning onze korte levens een waardigheid en een betekenis geven die op zichzelf al een beloning was.
Ze had deze dingen geleerd toen ze met de kinderen naar de zondagsschool ging, en ze had ze zorgvaderiger in haar geheugen gegrift dan die andere woorden en uitdrukkingen. En ze had ze grondig bestudeerd, voor haar eigen bestwil en die van ons. Hieruit kun je opmaken dat ze een wijs en doordachte vrouw was, ook al was er zoveel lichtzinnigheid en ijdelheid in haar.
Dus namen we afscheid en keken we elkaar voor het laatst aan door onze tranen heen; en het laatste wat ze zei – wat ze voor het laatst bewaarde, denk ik, zodat ik het me beter zou herinneren – was: "Ter nagedachtenis aan mij: wanneer er een tijd van gevaar voor een ander komt, denk dan niet aan jezelf, denk aan je moeder, en doe wat zij zou doen."
Denk je dat ik dat zou kunnen vergeten? Nee.
# book_id: global-gutenberg-translation-c69b3a5fcf094d118cdefa6a2b354bec
# book_title: Het verhaal van een hond
# chapter_id: 1-het-verhaal-van-een-hond
# chapter_title: Het verhaal van een hond
# book_page: 4 / 13
# chapter_page: 4
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Ze was gewoon een soldaat; en ze was er zo bescheiden over – nou ja, je kon niet anders dan haar bewonderen, en je kon niet anders dan haar navolgen; zelfs een King Charles-spaniel kon in haar gezelschap niet helemaal verachtelijk blijven. Dus, zoals je ziet, was er meer aan haar dan alleen haar opleiding.
Toen ik eindelijk volgroeid was, werd ik verkocht en weggevoerd, en ik zag haar nooit meer. Ze was diep gekwetst, en ik ook, en we huilden; maar ze troostte me zo goed als ze kon, en zei dat we voor een wijs en goed doel op deze wereld waren gezet, en dat we onze plichten moesten vervullen zonder te klagen, ons leven moesten accepteren zoals het was, het moesten leven voor het beste welzijn van anderen, en ons geen zorgen moesten maken over de gevolgen; die waren niet onze zorg. Ze zei dat mensen die zo handelden op een gegeven moment een nobele en prachtige beloning zouden krijgen in een andere wereld, en hoewel wij dieren daar niet naartoe zouden gaan, zou goed en recht doen zonder beloning onze korte levens een waardigheid en een betekenis geven die op zichzelf al een beloning was.
Ze had deze dingen geleerd toen ze met de kinderen naar de zondagsschool ging, en ze had ze zorgvaderiger in haar geheugen gegrift dan die andere woorden en uitdrukkingen. En ze had ze grondig bestudeerd, voor haar eigen bestwil en die van ons. Hieruit kun je opmaken dat ze een wijs en doordachte vrouw was, ook al was er zoveel lichtzinnigheid en ijdelheid in haar.
Dus namen we afscheid en keken we elkaar voor het laatst aan door onze tranen heen; en het laatste wat ze zei – wat ze voor het laatst bewaarde, denk ik, zodat ik het me beter zou herinneren – was: "Ter nagedachtenis aan mij: wanneer er een tijd van gevaar voor een ander komt, denk dan niet aan jezelf, denk aan je moeder, en doe wat zij zou doen."
Denk je dat ik dat zou kunnen vergeten? Nee.Het was zo'n charmant huis! – mijn nieuwe huis; een fijn, groot huis, met schilderijen, delicate versieringen en rijke meubels, en nergens enige somberheid, maar een hele wildernis van sierlijke kleuren, verlicht door overvloedig zonlicht; en het ruime terrein eromheen, en de grote tuin – oh, grasvelden, en nobele bomen, en bloemen, oneindig veel! En ik werd behandeld als een lid van de familie; en ze hielden van me, en vertroetelden me, en gaven me geen nieuwe naam, maar noemden me bij mijn oude naam die me dierbaar was omdat mijn moeder die me had gegeven – Aileen Mavoureen. Ze had die naam uit een liedje gehaald; en de familie Gray kende dat liedje en zeiden dat het een prachtige naam was.
Mevrouw Gray was dertig, en zo lief en zo mooi, dat je je het niet kunt voorstellen; en Sadie was tien, en precies zoals haar moeder, gewoon een schattig, slank kopietje van haar, met kastanjebruine lokken die over haar rug hingen, en korte jurkjes; en de baby was een jaar oud, en mollig en met kuiltjes in haar wangen, en dol op mij, en kon er nooit genoeg van krijgen om aan mijn staart te trekken, me te knuffelen en haar onschuldige geluk uit te lachen; en meneer Gray was achtendertig, en lang en slank en knap, een beetje kaal aan de voorkant, alert, snel in zijn bewegingen, zakelijk, punctueel, besluitvaardig, onsentimenteel, en met dat soort strak, gebeiteld gezicht dat gewoon schijnt te glinsteren en te schitteren van ijzige intelligentie!
# book_id: global-gutenberg-translation-c69b3a5fcf094d118cdefa6a2b354bec
# book_title: Het verhaal van een hond
# chapter_id: 1-het-verhaal-van-een-hond
# chapter_title: Het verhaal van een hond
# book_page: 5 / 13
# chapter_page: 5
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Het was zo'n charmant huis! – mijn nieuwe huis; een fijn, groot huis, met schilderijen, delicate versieringen en rijke meubels, en nergens enige somberheid, maar een hele wildernis van sierlijke kleuren, verlicht door overvloedig zonlicht; en het ruime terrein eromheen, en de grote tuin – oh, grasvelden, en nobele bomen, en bloemen, oneindig veel! En ik werd behandeld als een lid van de familie; en ze hielden van me, en vertroetelden me, en gaven me geen nieuwe naam, maar noemden me bij mijn oude naam die me dierbaar was omdat mijn moeder die me had gegeven – Aileen Mavoureen. Ze had die naam uit een liedje gehaald; en de familie Gray kende dat liedje en zeiden dat het een prachtige naam was.
Mevrouw Gray was dertig, en zo lief en zo mooi, dat je je het niet kunt voorstellen; en Sadie was tien, en precies zoals haar moeder, gewoon een schattig, slank kopietje van haar, met kastanjebruine lokken die over haar rug hingen, en korte jurkjes; en de baby was een jaar oud, en mollig en met kuiltjes in haar wangen, en dol op mij, en kon er nooit genoeg van krijgen om aan mijn staart te trekken, me te knuffelen en haar onschuldige geluk uit te lachen; en meneer Gray was achtendertig, en lang en slank en knap, een beetje kaal aan de voorkant, alert, snel in zijn bewegingen, zakelijk, punctueel, besluitvaardig, onsentimenteel, en met dat soort strak, gebeiteld gezicht dat gewoon schijnt te glinsteren en te schitteren van ijzige intelligentie!
Hij was een befaamd wetenschapper. Ik weet niet wat dat woord betekent, maar mijn moeder wist hoe ze het moest gebruiken en met welk effect. Ze wist ermee een rat-terrier te onderdrukken en een schoothond te laten betreuren dat hij was gekomen. Maar dat was niet de beste; de beste was Laboratorium. Mijn moeder kon daarop een Trust opzetten die de hele kudde van de belastingvrijstellingen zou beroven. Het laboratorium was geen boek, geen schilderij en ook geen plek om je handen te wassen, zoals de hond van de collegepresident zei – nee, dat was de toiletruimte; het laboratorium was heel anders en vol met potten, flessen, elektrische apparatuur, draden en vreemde machines; en elke week kwamen andere wetenschappers daarheen, namen plaats, gebruikten de machines, discussieerden en voerden wat zij experimenten en ontdekkingen noemden uit.
Vaak was ik er ook bij en stond ik toe te luisteren en te proberen te leren, ter wille van mijn moeder en in liefdevolle herinnering aan haar, hoewel het pijnlijk voor me was, want ik besefte wat zij miste in haar leven en wat ik helemaal niets kreeg; want hoe hard ik het ook probeerde, ik kon er nooit iets van begrijpen.
Andere keren lag ik op de grond in de werkkamer van de mevrouw en sliep ik, terwijl zij me zachtjes als voetenbank gebruikte, wetende dat ik het fijn vond, want het was een streling. Andere keren bracht ik een uur door in de kinderkamer en werd ik goed in de war geknipt en blij gemaakt. Andere keren stond ik bij het wiegje te wachten, terwijl de baby sliep en de verpleegster even weg was om iets voor de baby te regelen. Andere keren ravotten en raceten Sadie en ik over het terrein en door de tuin totdat we doodmoe waren, waarna we in de schaduw van een boom op het gras in slaap vielen, terwijl zij haar boek las. Andere keren ging ik op bezoek bij de honden van de buren – want er waren een paar heel vriendelijke niet ver weg, en een heel knappe, beleefde en sierlijke, een krullende Ierse setter met de naam Robin Adair, die even presbyteriaans was als ik en toebehoorde aan de Schotse predikant.
# book_id: global-gutenberg-translation-c69b3a5fcf094d118cdefa6a2b354bec
# book_title: Het verhaal van een hond
# chapter_id: 1-het-verhaal-van-een-hond
# chapter_title: Het verhaal van een hond
# book_page: 6 / 13
# chapter_page: 6
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Hij was een befaamd wetenschapper. Ik weet niet wat dat woord betekent, maar mijn moeder wist hoe ze het moest gebruiken en met welk effect. Ze wist ermee een rat-terrier te onderdrukken en een schoothond te laten betreuren dat hij was gekomen. Maar dat was niet de beste; de beste was Laboratorium. Mijn moeder kon daarop een Trust opzetten die de hele kudde van de belastingvrijstellingen zou beroven. Het laboratorium was geen boek, geen schilderij en ook geen plek om je handen te wassen, zoals de hond van de collegepresident zei – nee, dat was de toiletruimte; het laboratorium was heel anders en vol met potten, flessen, elektrische apparatuur, draden en vreemde machines; en elke week kwamen andere wetenschappers daarheen, namen plaats, gebruikten de machines, discussieerden en voerden wat zij experimenten en ontdekkingen noemden uit.
Vaak was ik er ook bij en stond ik toe te luisteren en te proberen te leren, ter wille van mijn moeder en in liefdevolle herinnering aan haar, hoewel het pijnlijk voor me was, want ik besefte wat zij miste in haar leven en wat ik helemaal niets kreeg; want hoe hard ik het ook probeerde, ik kon er nooit iets van begrijpen.
Andere keren lag ik op de grond in de werkkamer van de mevrouw en sliep ik, terwijl zij me zachtjes als voetenbank gebruikte, wetende dat ik het fijn vond, want het was een streling. Andere keren bracht ik een uur door in de kinderkamer en werd ik goed in de war geknipt en blij gemaakt. Andere keren stond ik bij het wiegje te wachten, terwijl de baby sliep en de verpleegster even weg was om iets voor de baby te regelen. Andere keren ravotten en raceten Sadie en ik over het terrein en door de tuin totdat we doodmoe waren, waarna we in de schaduw van een boom op het gras in slaap vielen, terwijl zij haar boek las. Andere keren ging ik op bezoek bij de honden van de buren – want er waren een paar heel vriendelijke niet ver weg, en een heel knappe, beleefde en sierlijke, een krullende Ierse setter met de naam Robin Adair, die even presbyteriaans was als ik en toebehoorde aan de Schotse predikant.De bedienden in ons huis waren allemaal vriendelijk tegen me en hielden van me, en dus was mijn leven, zoals je ziet, heel aangenaam. Er kon geen gelukkiger hond zijn dan ik, noch een dankbaardere. Dit wil ik over mezelf zeggen, want het is de pure waarheid: ik heb op alle mogelijke manieren geprobeerd om goed en recht te handelen, de nagedachtenis aan mijn moeder en haar leer te eren, en het geluk dat me was toebedeeld te verdienen, zo goed als ik kon.
Na een tijdje kwam mijn kleine puppy, en toen was mijn beker overvol, mijn geluk volmaakt. Het was het liefste, waggelende dingetje, zo glad en zacht en fluweelachtig, met zulke schattig kleine, onhandige pootjes, zulke aanhankelijke ogen en zo'n lief, onschuldig gezicht. Het maakte me zo trots om te zien hoe de kinderen en hun moeder het bewonderden, het aaien en zich vergapen aan elk wonderbaarlijk dingetje dat het deed. Het leek me alsof het leven gewoonweg te mooi was om...
Toen kwam de winter. Op een dag stond ik wacht te houden in de kinderkamer. Dat wil zeggen: ik sliep op het bed. De baby sliep in de wieg, die naast het bed stond, aan de kant naast de open haard. Het was het soort wieg dat een hoog tentje had, gemaakt van doorzichtig gaas. De kindermeisje was weg, en wij tweeën, die sliepen, waren alleen. Er schoot een vonk uit het houtvuur en die belandde op de rand van het tentje. Ik veronderstel dat er een stilte volgde, en toen maakte een schreeuw van de baby me wakker, en daar flakkerde het tentje op richting het plafond! Voordat ik kon nadenken, sprong ik in mijn schrik op de grond en was in een seconde al halverwege de deur; maar in het volgende halve seconde klonk het afscheidswoord van mijn moeder in mijn oren, en ik was weer terug op het bed.
Ik stak mijn hoofd door de vlammen en trok de baby aan de tailleband naar buiten, en sleepte hem mee, en we vielen samen op de grond in een wolk van rook; ik pakte de baby opnieuw vast en sleepte het schreeuwende wezentje naar buiten, de deur uit en om de hoek van de hal, en ik bleef maar trekken, helemaal opgewonden en blij en trots, toen de stem van de meester schreeuwde:
# book_id: global-gutenberg-translation-c69b3a5fcf094d118cdefa6a2b354bec
# book_title: Het verhaal van een hond
# chapter_id: 1-het-verhaal-van-een-hond
# chapter_title: Het verhaal van een hond
# book_page: 7 / 13
# chapter_page: 7
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
De bedienden in ons huis waren allemaal vriendelijk tegen me en hielden van me, en dus was mijn leven, zoals je ziet, heel aangenaam. Er kon geen gelukkiger hond zijn dan ik, noch een dankbaardere. Dit wil ik over mezelf zeggen, want het is de pure waarheid: ik heb op alle mogelijke manieren geprobeerd om goed en recht te handelen, de nagedachtenis aan mijn moeder en haar leer te eren, en het geluk dat me was toebedeeld te verdienen, zo goed als ik kon.
Na een tijdje kwam mijn kleine puppy, en toen was mijn beker overvol, mijn geluk volmaakt. Het was het liefste, waggelende dingetje, zo glad en zacht en fluweelachtig, met zulke schattig kleine, onhandige pootjes, zulke aanhankelijke ogen en zo'n lief, onschuldig gezicht. Het maakte me zo trots om te zien hoe de kinderen en hun moeder het bewonderden, het aaien en zich vergapen aan elk wonderbaarlijk dingetje dat het deed. Het leek me alsof het leven gewoonweg te mooi was om...
Toen kwam de winter. Op een dag stond ik wacht te houden in de kinderkamer. Dat wil zeggen: ik sliep op het bed. De baby sliep in de wieg, die naast het bed stond, aan de kant naast de open haard. Het was het soort wieg dat een hoog tentje had, gemaakt van doorzichtig gaas. De kindermeisje was weg, en wij tweeën, die sliepen, waren alleen. Er schoot een vonk uit het houtvuur en die belandde op de rand van het tentje. Ik veronderstel dat er een stilte volgde, en toen maakte een schreeuw van de baby me wakker, en daar flakkerde het tentje op richting het plafond! Voordat ik kon nadenken, sprong ik in mijn schrik op de grond en was in een seconde al halverwege de deur; maar in het volgende halve seconde klonk het afscheidswoord van mijn moeder in mijn oren, en ik was weer terug op het bed.
Ik stak mijn hoofd door de vlammen en trok de baby aan de tailleband naar buiten, en sleepte hem mee, en we vielen samen op de grond in een wolk van rook; ik pakte de baby opnieuw vast en sleepte het schreeuwende wezentje naar buiten, de deur uit en om de hoek van de hal, en ik bleef maar trekken, helemaal opgewonden en blij en trots, toen de stem van de meester schreeuwde:"Begone, vervloekte beest!" en ik sprong op om mezelf te redden; maar hij was razendsnel en achtervolgde me, terwijl hij woedend met zijn wandelstok naar me sloeg. Ik dook heen en weer, in doodsangst, en uiteindelijk kreeg ik een zware klap op mijn linker voorpoot, waardoor ik schreeuwde en even hulpeloos ter aarde viel; de wandelstok ging omhoog voor een nieuwe slag, maar daalde nooit meer neer, want de stem van de verpleegster klonk wild door de kamer: "De kinderkamer staat in brand!" en de meester snelde in die richting weg, en mijn andere ledematen bleven gespaard.
De pijn was vreselijk, maar het maakte niets uit: ik mocht geen tijd verliezen; hij kon ieder moment terugkomen. Dus hinkte ik op drie poten naar het andere einde van de hal, waar een donkere kleine trap naar een zolder leidde, waar oude dozen en dergelijke dingen werden bewaard, zoals ik had horen zeggen, en waar mensen zelden kwamen. Ik wist op een of andere manier de trap op te komen, waarna ik me door de duisternis tussen de stapels spullen voortbewoog en me verborg op de meest geheime plek die ik kon vinden. Het was dwaas om daar bang te zijn, maar toch was ik het; zo bang dat ik mijn angst inperkte en nauwelijks een kreet uitstootte, hoewel dat zo'n troost had kunnen zijn, want dat verzacht de pijn, weet je. Maar ik kon wel aan mijn been likken, en dat deed enigszins goed.
Een half uur lang was er beneden commotie, geschreeuw en geronnen voetstappen, en daarna was het weer stil. Stil voor enkele minuten, en dat was een zegen voor mijn gemoed, want toen begonnen mijn angsten te verdwijnen; en angsten zijn erger dan pijn – oh, veel erger. Toen klonk een geluid dat me deed stijfschrikken. Ze riepen me – ze noemden me bij naam – ze waren op zoek naar me!
# book_id: global-gutenberg-translation-c69b3a5fcf094d118cdefa6a2b354bec
# book_title: Het verhaal van een hond
# chapter_id: 1-het-verhaal-van-een-hond
# chapter_title: Het verhaal van een hond
# book_page: 8 / 13
# chapter_page: 8
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Begone, vervloekte beest!" en ik sprong op om mezelf te redden; maar hij was razendsnel en achtervolgde me, terwijl hij woedend met zijn wandelstok naar me sloeg. Ik dook heen en weer, in doodsangst, en uiteindelijk kreeg ik een zware klap op mijn linker voorpoot, waardoor ik schreeuwde en even hulpeloos ter aarde viel; de wandelstok ging omhoog voor een nieuwe slag, maar daalde nooit meer neer, want de stem van de verpleegster klonk wild door de kamer: "De kinderkamer staat in brand!" en de meester snelde in die richting weg, en mijn andere ledematen bleven gespaard.
De pijn was vreselijk, maar het maakte niets uit: ik mocht geen tijd verliezen; hij kon ieder moment terugkomen. Dus hinkte ik op drie poten naar het andere einde van de hal, waar een donkere kleine trap naar een zolder leidde, waar oude dozen en dergelijke dingen werden bewaard, zoals ik had horen zeggen, en waar mensen zelden kwamen. Ik wist op een of andere manier de trap op te komen, waarna ik me door de duisternis tussen de stapels spullen voortbewoog en me verborg op de meest geheime plek die ik kon vinden. Het was dwaas om daar bang te zijn, maar toch was ik het; zo bang dat ik mijn angst inperkte en nauwelijks een kreet uitstootte, hoewel dat zo'n troost had kunnen zijn, want dat verzacht de pijn, weet je. Maar ik kon wel aan mijn been likken, en dat deed enigszins goed.
Een half uur lang was er beneden commotie, geschreeuw en geronnen voetstappen, en daarna was het weer stil. Stil voor enkele minuten, en dat was een zegen voor mijn gemoed, want toen begonnen mijn angsten te verdwijnen; en angsten zijn erger dan pijn – oh, veel erger. Toen klonk een geluid dat me deed stijfschrikken. Ze riepen me – ze noemden me bij naam – ze waren op zoek naar me!Het geluid werd gedempt door de afstand, maar dat kon de angst er niet uit halen, en het was voor mij het meest vreselijke geluid dat ik ooit had gehoord. Het klonk overal, overal beneden: door de gangen, door alle kamers, op beide verdiepingen, en in de kelder en de ondergrondse ruimte; daarna buiten, en steeds verder weg – en toen weer terug, en opnieuw overal in het huis. Ik dacht dat het nooit, nooit zou ophouden. Maar uiteindelijk stopte het, uren en uren later, toen het vage schemerlicht op de zolder al lang was vervangen door diepe duisternis.
Toen, in die gezegende stilte, verdwenen mijn angsten beetje bij beetje, en ik was weer in vrede en viel in slaap. Het was een goede nachtrust die ik had, maar ik werd wakker voordat het weer schemerig werd. Ik voelde me redelijk op mijn gemak, en nu kon ik een plan bedenken. Ik bedacht een heel goed plan: ik zou heel stilletjes de achtertrap helemaal naar beneden kruipen, me achter de kelderdeur verstoppen, en wegsluipen en ontsnappen wanneer de ijsverkoper bij zonsopgang kwam, terwijl hij binnen de koelkast aan het vullen was; daarna zou ik de hele dag schuilblijven, en wanneer het nacht werd, mijn reis beginnen; mijn reis naar... nou ja, ergens waar ze me niet zouden kennen en me niet aan de meester zouden verraden. Ik voelde me nu bijna vrolijk; toen dacht ik plotseling: Wat zou het leven toch zijn zonder mijn puppy!
Dat was wanhoop. Er was geen plan voor mij; dat zag ik in. Ik moest blijven waar ik was; blijven, wachten, en accepteren wat er zou komen—dat was niet mijn zaak; zo is het leven nou eenmaal—had mijn moeder gezegd. Toen... nou ja, toen begon het geroep weer! Al mijn verdriet kwam terug. Ik zei tegen mezelf: De meester zal het me nooit vergeven. Ik wist niet wat ik had gedaan waardoor hij zo bitter en zo onverbiddelijk was, maar ik vermoedde dat het iets was wat een hond niet zou begrijpen, maar wat voor een mens duidelijk en vreselijk was.
# book_id: global-gutenberg-translation-c69b3a5fcf094d118cdefa6a2b354bec
# book_title: Het verhaal van een hond
# chapter_id: 1-het-verhaal-van-een-hond
# chapter_title: Het verhaal van een hond
# book_page: 9 / 13
# chapter_page: 9
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Het geluid werd gedempt door de afstand, maar dat kon de angst er niet uit halen, en het was voor mij het meest vreselijke geluid dat ik ooit had gehoord. Het klonk overal, overal beneden: door de gangen, door alle kamers, op beide verdiepingen, en in de kelder en de ondergrondse ruimte; daarna buiten, en steeds verder weg – en toen weer terug, en opnieuw overal in het huis. Ik dacht dat het nooit, nooit zou ophouden. Maar uiteindelijk stopte het, uren en uren later, toen het vage schemerlicht op de zolder al lang was vervangen door diepe duisternis.
Toen, in die gezegende stilte, verdwenen mijn angsten beetje bij beetje, en ik was weer in vrede en viel in slaap. Het was een goede nachtrust die ik had, maar ik werd wakker voordat het weer schemerig werd. Ik voelde me redelijk op mijn gemak, en nu kon ik een plan bedenken. Ik bedacht een heel goed plan: ik zou heel stilletjes de achtertrap helemaal naar beneden kruipen, me achter de kelderdeur verstoppen, en wegsluipen en ontsnappen wanneer de ijsverkoper bij zonsopgang kwam, terwijl hij binnen de koelkast aan het vullen was; daarna zou ik de hele dag schuilblijven, en wanneer het nacht werd, mijn reis beginnen; mijn reis naar... nou ja, ergens waar ze me niet zouden kennen en me niet aan de meester zouden verraden. Ik voelde me nu bijna vrolijk; toen dacht ik plotseling: Wat zou het leven toch zijn zonder mijn puppy!
Dat was wanhoop. Er was geen plan voor mij; dat zag ik in. Ik moest blijven waar ik was; blijven, wachten, en accepteren wat er zou komen—dat was niet mijn zaak; zo is het leven nou eenmaal—had mijn moeder gezegd. Toen... nou ja, toen begon het geroep weer! Al mijn verdriet kwam terug. Ik zei tegen mezelf: De meester zal het me nooit vergeven. Ik wist niet wat ik had gedaan waardoor hij zo bitter en zo onverbiddelijk was, maar ik vermoedde dat het iets was wat een hond niet zou begrijpen, maar wat voor een mens duidelijk en vreselijk was.Ze riepen en riepen—dagen en nachten lang, leek het me. Zo lang dat de honger en de dorst me bijna tot waanzin dreven, en ik besefte dat ik heel zwak werd. Wanneer je je zo voelt, slaap je veel, en dat deed ik ook. Eens werd ik met een vreselijke schrik wakker—het leek me alsof het geroep precies daar in het hok was! En zo was het ook: het was Sadie's stem, en ze huilde; mijn naam viel gebroken van haar lippen, arme schat, en ik kon mijn oren de vreugde niet geloven toen ik haar hoorde zeggen:
"Kom terug naar ons—oh, kom terug naar ons, en vergeef—het is allemaal zo triest zonder onze..."
Ik onderbrak haar met een dankbaar, klein gehuil, en in het volgende moment stortte Sadie zich door de duisternis en het puin, en riep ze naar de familie: "Ze is gevonden, ze is gevonden!"
De dagen die volgden waren werkelijk prachtig. De moeder, Sadie en de bedienden leken me gewoon te aanbidden. Ze konden geen bed voor me maken dat goed genoeg was; en wat eten betreft, ze waren alleen tevreden met wild en delicatessen die buiten het seizoen waren. Elke dag stroomden vrienden en buren toe om te horen over mijn heldendaad – zo noemden ze het, en dat betekent 'landbouw'. Ik herinner me dat mijn moeder het ooit op een kennel toepaste en het op die manier uitlegde, maar ze zei niet wat landbouw was, behalve dat het synoniem was met 'intramurale incandescence'. En tientallen keren per dag vertelden mevrouw Gray en Sadie het verhaal aan nieuwkomers, en zeiden dat ik mijn leven op het spel had gezet om dat van het kind te redden, en dat we beiden brandwonden hadden om dat te bewijzen. Daarna werd ik rondgegeven, geknuffeld en werd er over me geroepen. Je kon de trots in de ogen van Sadie en haar moeder zien.
En als mensen wilden weten waarom ik mank liep, keken ze beschaamd en veranderden ze van onderwerp. Soms, als mensen hen met vragen hierover heen en weer jaagden, leek het me alsof ze op het punt stonden te huilen.
# book_id: global-gutenberg-translation-c69b3a5fcf094d118cdefa6a2b354bec
# book_title: Het verhaal van een hond
# chapter_id: 1-het-verhaal-van-een-hond
# chapter_title: Het verhaal van een hond
# book_page: 10 / 13
# chapter_page: 10
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Ze riepen en riepen—dagen en nachten lang, leek het me. Zo lang dat de honger en de dorst me bijna tot waanzin dreven, en ik besefte dat ik heel zwak werd. Wanneer je je zo voelt, slaap je veel, en dat deed ik ook. Eens werd ik met een vreselijke schrik wakker—het leek me alsof het geroep precies daar in het hok was! En zo was het ook: het was Sadie's stem, en ze huilde; mijn naam viel gebroken van haar lippen, arme schat, en ik kon mijn oren de vreugde niet geloven toen ik haar hoorde zeggen:
"Kom terug naar ons—oh, kom terug naar ons, en vergeef—het is allemaal zo triest zonder onze..."
Ik onderbrak haar met een dankbaar, klein gehuil, en in het volgende moment stortte Sadie zich door de duisternis en het puin, en riep ze naar de familie: "Ze is gevonden, ze is gevonden!"
De dagen die volgden waren werkelijk prachtig. De moeder, Sadie en de bedienden leken me gewoon te aanbidden. Ze konden geen bed voor me maken dat goed genoeg was; en wat eten betreft, ze waren alleen tevreden met wild en delicatessen die buiten het seizoen waren. Elke dag stroomden vrienden en buren toe om te horen over mijn heldendaad – zo noemden ze het, en dat betekent 'landbouw'. Ik herinner me dat mijn moeder het ooit op een kennel toepaste en het op die manier uitlegde, maar ze zei niet wat landbouw was, behalve dat het synoniem was met 'intramurale incandescence'. En tientallen keren per dag vertelden mevrouw Gray en Sadie het verhaal aan nieuwkomers, en zeiden dat ik mijn leven op het spel had gezet om dat van het kind te redden, en dat we beiden brandwonden hadden om dat te bewijzen. Daarna werd ik rondgegeven, geknuffeld en werd er over me geroepen. Je kon de trots in de ogen van Sadie en haar moeder zien.
En als mensen wilden weten waarom ik mank liep, keken ze beschaamd en veranderden ze van onderwerp. Soms, als mensen hen met vragen hierover heen en weer jaagden, leek het me alsof ze op het punt stonden te huilen.En dat was nog niet alles. De vrienden van de meester kwamen – maar liefst twintig van de meest vooraanstaande mensen – en ze hadden me in het laboratorium. Ze bespraken me alsof ik een soort ontdekking was. Sommigen zeiden dat het voor een dom beest iets wonderbaarlijks was, de mooiste vertoning van instinct die ze zich konden voorstellen. Maar de meester zei, met nadruk: "Het gaat veel verder dan instinct; het is verstand, en velen die het voorrecht hebben om gered te worden en dankzij het bezit daarvan met jou en mij naar een betere wereld te gaan, hebben daar minder van dan dit arme, domme viervoeter die voorbestemd is om te sterven." En toen lachte hij en zei: "Kijk toch naar mij – ik ben een sarcasme!
Geloof me, met al mijn grote intelligentie was het enige wat ik kon afleiden dat de hond gek was geworden en het kind aan het vernietigen was, terwijl zonder die intelligentie van het beest – het is verstand, zeg ik je! – het kind verloren zou zijn geweest."
Ze discussieerden en discussieerden, en ik was het absolute middelpunt van het geheel. Ik wenste dat mijn moeder had kunnen weten dat deze grote eer mij was toebedeeld; het zou haar trots hebben gemaakt.
Vervolgens bespraken ze optica, zoals ze dat noemden, en de vraag of een bepaalde hersenbeschadiging al dan niet tot blindheid zou leiden. Maar ze konden het er niet over eens worden, en ze zeiden dat ze het op termijn met een experiment moesten testen. Daarna bespraken ze planten, en dat interesseerde me, want in de zomer hadden Sadie en ik zaden geplant – ik had haar geholpen de gaatjes te graven, weet je – en na dagen en dagen kwam daar een kleine struik of een bloem uit de grond. Het was een wonder hoe dat kon gebeuren; maar het gebeurde wel, en ik wenste dat ik had kunnen praten – ik had die mensen erover verteld en hen laten zien hoeveel ik wist, en ik zou helemaal opgaan in het onderwerp. Maar optica interesseerde me niet; het was saai, en toen ze er weer op terugkwamen, vond ik het vervelend, en ik viel in slaap.
# book_id: global-gutenberg-translation-c69b3a5fcf094d118cdefa6a2b354bec
# book_title: Het verhaal van een hond
# chapter_id: 1-het-verhaal-van-een-hond
# chapter_title: Het verhaal van een hond
# book_page: 11 / 13
# chapter_page: 11
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
En dat was nog niet alles. De vrienden van de meester kwamen – maar liefst twintig van de meest vooraanstaande mensen – en ze hadden me in het laboratorium. Ze bespraken me alsof ik een soort ontdekking was. Sommigen zeiden dat het voor een dom beest iets wonderbaarlijks was, de mooiste vertoning van instinct die ze zich konden voorstellen. Maar de meester zei, met nadruk: "Het gaat veel verder dan instinct; het is verstand, en velen die het voorrecht hebben om gered te worden en dankzij het bezit daarvan met jou en mij naar een betere wereld te gaan, hebben daar minder van dan dit arme, domme viervoeter die voorbestemd is om te sterven." En toen lachte hij en zei: "Kijk toch naar mij – ik ben een sarcasme!
Geloof me, met al mijn grote intelligentie was het enige wat ik kon afleiden dat de hond gek was geworden en het kind aan het vernietigen was, terwijl zonder die intelligentie van het beest – het is verstand, zeg ik je! – het kind verloren zou zijn geweest."
Ze discussieerden en discussieerden, en ik was het absolute middelpunt van het geheel. Ik wenste dat mijn moeder had kunnen weten dat deze grote eer mij was toebedeeld; het zou haar trots hebben gemaakt.
Vervolgens bespraken ze optica, zoals ze dat noemden, en de vraag of een bepaalde hersenbeschadiging al dan niet tot blindheid zou leiden. Maar ze konden het er niet over eens worden, en ze zeiden dat ze het op termijn met een experiment moesten testen. Daarna bespraken ze planten, en dat interesseerde me, want in de zomer hadden Sadie en ik zaden geplant – ik had haar geholpen de gaatjes te graven, weet je – en na dagen en dagen kwam daar een kleine struik of een bloem uit de grond. Het was een wonder hoe dat kon gebeuren; maar het gebeurde wel, en ik wenste dat ik had kunnen praten – ik had die mensen erover verteld en hen laten zien hoeveel ik wist, en ik zou helemaal opgaan in het onderwerp. Maar optica interesseerde me niet; het was saai, en toen ze er weer op terugkwamen, vond ik het vervelend, en ik viel in slaap.Al gauw was het lente, en zonnig en aangenaam en prachtig. De lieve moeder en de kinderen namen afscheid van mij en de puppy, en gingen op reis en op bezoek bij hun familie. De meester was geen gezelschap voor ons, maar we speelden samen en hadden het leuk. De bedienden waren vriendelijk en behulpzaam, dus we konden het heel goed met elkaar vinden en telden de dagen af terwijl we wachtten op de terugkeer van de familie.
Op een dag kwamen die mannen weer, en ze zeiden: "Nu komt het moment van de test." Ze namen de puppy mee naar het laboratorium, en ik hobbelde ook met drie poten mee, trots als ik was, want elke aandacht voor de puppy was natuurlijk een plezier voor mij. Ze discussieerden en experimenteerden, en toen schreeuwde de puppy plotseling. Ze zetten hem op de grond, en hij liep wankelend rond, met zijn hoofd helemaal onder het bloed. De meester klapte in zijn handen en schreeuwde:
"Daar heb ik het – geef het toe! Hij is zo blind als een vleermuis!"
En ze zeiden allemaal:
"Dat klopt – je hebt je theorie bewezen, en de lijdende mensheid is je vanaf nu een grote schuld verschuldigd," en ze drongen zich rond hem, schudden hem hartelijk en dankbaar de hand, en prezen hem.
Maar ik zag en hoorde deze dingen nauwelijks, want ik liep meteen naar mijn kleine schatje toe, kroop dicht bij hem waar hij lag, en likte het bloed. Hij legde zijn hoofd tegen het mijne, terwijl hij zachtjes huilde, en ik wist in mijn hart dat het voor hem een troost was in zijn pijn en verdriet om de aanraking van zijn moeder te voelen, ook al kon hij mij niet zien. Toen zakte hij na een tijdje naar beneden, en zijn kleine fluwelen neus rustte op de grond. Hij was stil en bewoog zich niet meer.
# book_id: global-gutenberg-translation-c69b3a5fcf094d118cdefa6a2b354bec
# book_title: Het verhaal van een hond
# chapter_id: 1-het-verhaal-van-een-hond
# chapter_title: Het verhaal van een hond
# book_page: 12 / 13
# chapter_page: 12
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Al gauw was het lente, en zonnig en aangenaam en prachtig. De lieve moeder en de kinderen namen afscheid van mij en de puppy, en gingen op reis en op bezoek bij hun familie. De meester was geen gezelschap voor ons, maar we speelden samen en hadden het leuk. De bedienden waren vriendelijk en behulpzaam, dus we konden het heel goed met elkaar vinden en telden de dagen af terwijl we wachtten op de terugkeer van de familie.
Op een dag kwamen die mannen weer, en ze zeiden: "Nu komt het moment van de test." Ze namen de puppy mee naar het laboratorium, en ik hobbelde ook met drie poten mee, trots als ik was, want elke aandacht voor de puppy was natuurlijk een plezier voor mij. Ze discussieerden en experimenteerden, en toen schreeuwde de puppy plotseling. Ze zetten hem op de grond, en hij liep wankelend rond, met zijn hoofd helemaal onder het bloed. De meester klapte in zijn handen en schreeuwde:
"Daar heb ik het – geef het toe! Hij is zo blind als een vleermuis!"
En ze zeiden allemaal:
"Dat klopt – je hebt je theorie bewezen, en de lijdende mensheid is je vanaf nu een grote schuld verschuldigd," en ze drongen zich rond hem, schudden hem hartelijk en dankbaar de hand, en prezen hem.
Maar ik zag en hoorde deze dingen nauwelijks, want ik liep meteen naar mijn kleine schatje toe, kroop dicht bij hem waar hij lag, en likte het bloed. Hij legde zijn hoofd tegen het mijne, terwijl hij zachtjes huilde, en ik wist in mijn hart dat het voor hem een troost was in zijn pijn en verdriet om de aanraking van zijn moeder te voelen, ook al kon hij mij niet zien. Toen zakte hij na een tijdje naar beneden, en zijn kleine fluwelen neus rustte op de grond. Hij was stil en bewoog zich niet meer.
Al snel stopte de meester even met praten, riep de lakei binnen en zei: "Begraaf hem in de verste hoek van de tuin," en vervolgde daarna de discussie. Ik trottelde achter de lakei aan, heel blij en dankbaar, want ik wist dat het puppy nu geen pijn meer had, omdat hij sliep. We gingen ver de tuin in, naar het verste uiteinde, waar de kinderen, de kindermeisje, het puppy en ik 's zomers speelden in de schaduw van een grote iep. Daar groef de lakei een gat, en ik zag dat hij het puppy ging planten. Ik was blij, want hij zou opgroeien en een mooie, knappe hond worden, net als Robin Adair, en een prachtige verrassing zijn voor het gezin als ze thuiskwamen. Dus probeerde ik hem te helpen graven, maar mijn lamme been was niet goed, want het was stijf, weet je, en je hebt er twee nodig, anders heeft het geen zin. Toen de lakei klaar was en kleine Robin had begraven, gaf hij me een aai over het hoofd.
Er stonden tranen in zijn ogen, en hij zei: "Arme kleine hond, je hebt zijn kind gered!"
Ik heb twee hele weken gekeken, en hij komt niet opdagen! De afgelopen week heeft een angst me overmand. Ik denk dat er iets verschrikkelijks aan de hand is. Ik weet niet wat het is, maar die angst maakt me ziek en ik kan niet eten, hoewel de bedienden me het beste eten brengen; en ze zijn zo lief voor me en komen zelfs 's nachts binnen, huilen en zeggen: "Arme hondje—geef het toch op en kom naar huis; breek onze harten niet!" En dit alles maakt me nog angstiger en overtuigt me ervan dat er iets is gebeurd. En ik ben zo zwak; sinds gisteren kan ik niet meer op mijn benen staan. En binnen dit uur zeiden de bedienden, kijkend naar de zon die achter de horizon verdween en de nachtenkoelte die opkwam, dingen die ik niet kon begrijpen, maar die iets kouds in mijn hart teweegbrachten.
"Die arme wezens! Ze vermoeden niets. Ze zullen morgen thuis komen en vol verwachting vragen naar het kleine hondje dat de dappere daad heeft verricht, en wie van ons zal sterk genoeg zijn om hen de waarheid te vertellen: 'De nederige kleine vriend is heengegaan, waar de beesten die omkomen heen gaan.'"
# book_id: global-gutenberg-translation-c69b3a5fcf094d118cdefa6a2b354bec
# book_title: Het verhaal van een hond
# chapter_id: 1-het-verhaal-van-een-hond
# chapter_title: Het verhaal van een hond
# book_page: 13 / 13
# chapter_page: 13
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Al snel stopte de meester even met praten, riep de lakei binnen en zei: "Begraaf hem in de verste hoek van de tuin," en vervolgde daarna de discussie. Ik trottelde achter de lakei aan, heel blij en dankbaar, want ik wist dat het puppy nu geen pijn meer had, omdat hij sliep. We gingen ver de tuin in, naar het verste uiteinde, waar de kinderen, de kindermeisje, het puppy en ik 's zomers speelden in de schaduw van een grote iep. Daar groef de lakei een gat, en ik zag dat hij het puppy ging planten. Ik was blij, want hij zou opgroeien en een mooie, knappe hond worden, net als Robin Adair, en een prachtige verrassing zijn voor het gezin als ze thuiskwamen. Dus probeerde ik hem te helpen graven, maar mijn lamme been was niet goed, want het was stijf, weet je, en je hebt er twee nodig, anders heeft het geen zin. Toen de lakei klaar was en kleine Robin had begraven, gaf hij me een aai over het hoofd.
Er stonden tranen in zijn ogen, en hij zei: "Arme kleine hond, je hebt zijn kind gered!"
Ik heb twee hele weken gekeken, en hij komt niet opdagen! De afgelopen week heeft een angst me overmand. Ik denk dat er iets verschrikkelijks aan de hand is. Ik weet niet wat het is, maar die angst maakt me ziek en ik kan niet eten, hoewel de bedienden me het beste eten brengen; en ze zijn zo lief voor me en komen zelfs 's nachts binnen, huilen en zeggen: "Arme hondje--geef het toch op en kom naar huis; breek onze harten niet!" En dit alles maakt me nog angstiger en overtuigt me ervan dat er iets is gebeurd. En ik ben zo zwak; sinds gisteren kan ik niet meer op mijn benen staan. En binnen dit uur zeiden de bedienden, kijkend naar de zon die achter de horizon verdween en de nachtenkoelte die opkwam, dingen die ik niet kon begrijpen, maar die iets kouds in mijn hart teweegbrachten.
"Die arme wezens! Ze vermoeden niets. Ze zullen morgen thuis komen en vol verwachting vragen naar het kleine hondje dat de dappere daad heeft verricht, en wie van ons zal sterk genoeg zijn om hen de waarheid te vertellen: 'De nederige kleine vriend is heengegaan, waar de beesten die omkomen heen gaan.'"
BokRobot
BokRobot brings together books and fairy tales to read and explore. Discover a growing collection, or create books and fairy tales of your own.