BokRobot leeseditie
Boeken
GratisEen onmogelijke betovering
An Impossible Enchantment
Andrew Lang
Nederlands (BE)
Duits
Zweeds
PoolsEr was eens een koning die zeer geliefd was bij zijn volk, en hij hield ook veel van hen. Hij leidde een zeer gelukkig leven, maar hij had een grote afkeer van het idee om te trouwen, en hij had nooit ook maar de geringste wens gevoeld om verliefd te worden. Zijn onderdanen smeekten hem om te trouwen, en uiteindelijk beloofde hij het te proberen. Maar aangezien hij tot dan toe nooit enige interesse had getoond in een vrouw die hij had gezien, besloot hij rond te reizen in de hoop een vrouw te ontmoeten op wie hij verliefd kon worden.
Hij regelde vervolgens alle staatszaken op een ordentelijke manier en vertrok, vergezeld door slechts één stalmeester, die, hoewel hij niet bijzonder slim was, wel uitstekend verstand had. Zulke mensen blijken inderdaad meestal de beste reismaatjes te zijn.
De koning verkende verschillende landen en deed alles wat hij kon om verliefd te worden, maar tevergeefs; en na twee jaar reizen keerde hij naar huis terug met een hart dat nog net zo vrij was als toen hij vertrokken was.
Toen hij door een bos reed, hoorde hij plotseling het meest verschrikkelijke miauwen en schreeuwen van katten die je je kunt voorstellen. Het geluid kwam steeds dichterbij, en uiteindelijk zag hij honderd grote Spaanse katten door de bomen stormen, vlak bij hem. Ze zaten zo dicht op elkaar dat je ze gemakkelijk met een grote mantel had kunnen bedekken, en ze volgden allemaal hetzelfde spoor. Ze werden op de hielen gezeten door twee enorme apen, gekleed in paarse kostuums, met de mooiste en best gemaakte laarzen die je ooit hebt gezien.
De apen reden op prachtige mastiffs en achtervolgden hen met wilde snelheid, terwijl ze de hele tijd schril op kleine trompetten bliezen.
De koning en zijn stalmeester bleven staan om deze vreemde achtervolging te bekijken, die werd gevolgd door twintig of meer kleine dwergen; sommigen reden op wolven en brachten reservepaarden mee, en anderen hadden katten aan een touw vastgebonden. De dwergen waren allemaal gekleed in paarse zijden livreeën, net als de apen.
# book_id: global-age-version-adab6f7e18654b99ab47b4196953f5c6
# book_title: Een onmogelijke betovering
# chapter_id: 1-pagina-1
# chapter_title: Pagina 1
# book_page: 1 / 28
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Er was eens een koning die zeer geliefd was bij zijn volk, en hij hield ook veel van hen. Hij leidde een zeer gelukkig leven, maar hij had een grote afkeer van het idee om te trouwen, en hij had nooit ook maar de geringste wens gevoeld om verliefd te worden. Zijn onderdanen smeekten hem om te trouwen, en uiteindelijk beloofde hij het te proberen. Maar aangezien hij tot dan toe nooit enige interesse had getoond in een vrouw die hij had gezien, besloot hij rond te reizen in de hoop een vrouw te ontmoeten op wie hij verliefd kon worden.
Hij regelde vervolgens alle staatszaken op een ordentelijke manier en vertrok, vergezeld door slechts één stalmeester, die, hoewel hij niet bijzonder slim was, wel uitstekend verstand had. Zulke mensen blijken inderdaad meestal de beste reismaatjes te zijn.
De koning verkende verschillende landen en deed alles wat hij kon om verliefd te worden, maar tevergeefs; en na twee jaar reizen keerde hij naar huis terug met een hart dat nog net zo vrij was als toen hij vertrokken was.
Toen hij door een bos reed, hoorde hij plotseling het meest verschrikkelijke miauwen en schreeuwen van katten die je je kunt voorstellen. Het geluid kwam steeds dichterbij, en uiteindelijk zag hij honderd grote Spaanse katten door de bomen stormen, vlak bij hem. Ze zaten zo dicht op elkaar dat je ze gemakkelijk met een grote mantel had kunnen bedekken, en ze volgden allemaal hetzelfde spoor. Ze werden op de hielen gezeten door twee enorme apen, gekleed in paarse kostuums, met de mooiste en best gemaakte laarzen die je ooit hebt gezien.
De apen reden op prachtige mastiffs en achtervolgden hen met wilde snelheid, terwijl ze de hele tijd schril op kleine trompetten bliezen.
De koning en zijn stalmeester bleven staan om deze vreemde achtervolging te bekijken, die werd gevolgd door twintig of meer kleine dwergen; sommigen reden op wolven en brachten reservepaarden mee, en anderen hadden katten aan een touw vastgebonden. De dwergen waren allemaal gekleed in paarse zijden livreeën, net als de apen.Even later verscheen er een prachtige jonge vrouw te paard op een tijger. Ze reed met volle snelheid vlak langs de koning, zonder ook maar enige aandacht aan hem te schenken; maar hij was meteen betoverd door haar, en zijn hart was in een oogwenk verloren.
Tot zijn grote vreugde zag hij dat een van de dwergen achter de rest was gebleven, en hij begon hem meteen te ondervragen.
De dwerg vertelde dat de vrouw die hij zojuist had gezien, prinses Mutinosa was, de dochter van de koning van het land waar ze op dat moment waren. Hij voegde eraan toe dat de prinses erg van jagen hield en dat ze op dat moment op zoek was naar konijnen.
De koning vroeg vervolgens naar de weg naar het hof, en toen hij die had vernomen, haastte hij zich weg en bereikte de hoofdstad binnen een paar uur.
Zodra hij aankwam, stelde hij zich voor aan de koning en de koningin, en toen hij zijn naam en zijn land noemde, werd hij met open armen ontvangen. Niet lang daarna keerde de prinses terug, en toen ze hoorde dat de jacht zeer succesvol was geweest, complimenteerde de koning haar daarvoor, maar zij wilde geen woord antwoorden.
Haar stilte verbaasde hem enigszins, maar hij was nog meer verbaasd toen hij ontdekte dat ze tijdens het hele diner geen woord had gezegd. Soms leek het alsof ze op het punt stond iets te zeggen, maar wanneer dat gebeurde, namen haar vader of moeder onmiddellijk het gesprek over. Deze stilte koelde echter de liefde van de koning niet af, en toen hij zich 's nachts naar zijn kamers terugtrok, vertrouwde hij zijn gevoelens toe aan zijn trouwe stalmeester. Maar de stalmeester was geenszins enthousiast over de liefdesaffaire van de koning en deed geen poging om zijn teleurstelling te verbergen.
«Maar waarom bent u boos? » vroeg de koning. «De prinses is toch mooi genoeg om iedereen te behagen? »
«Ze is zeker heel mooi,» antwoordde de stalmeester, «maar om echt gelukkig te zijn in de liefde is er meer nodig dan schoonheid. Om de waarheid te zeggen, Uwe Majesteit,» voegde hij toe, «vind ik haar uitdrukking hard lijken.»
«Dat is trots en waardigheid,» zei de koning, «en niets kan beter passen.»
# book_id: global-age-version-adab6f7e18654b99ab47b4196953f5c6
# book_title: Een onmogelijke betovering
# chapter_id: 1-pagina-1
# chapter_title: Pagina 1
# book_page: 2 / 28
# chapter_page: 2
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Even later verscheen er een prachtige jonge vrouw te paard op een tijger. Ze reed met volle snelheid vlak langs de koning, zonder ook maar enige aandacht aan hem te schenken; maar hij was meteen betoverd door haar, en zijn hart was in een oogwenk verloren.
Tot zijn grote vreugde zag hij dat een van de dwergen achter de rest was gebleven, en hij begon hem meteen te ondervragen.
De dwerg vertelde dat de vrouw die hij zojuist had gezien, prinses Mutinosa was, de dochter van de koning van het land waar ze op dat moment waren. Hij voegde eraan toe dat de prinses erg van jagen hield en dat ze op dat moment op zoek was naar konijnen.
De koning vroeg vervolgens naar de weg naar het hof, en toen hij die had vernomen, haastte hij zich weg en bereikte de hoofdstad binnen een paar uur.
Zodra hij aankwam, stelde hij zich voor aan de koning en de koningin, en toen hij zijn naam en zijn land noemde, werd hij met open armen ontvangen. Niet lang daarna keerde de prinses terug, en toen ze hoorde dat de jacht zeer succesvol was geweest, complimenteerde de koning haar daarvoor, maar zij wilde geen woord antwoorden.
Haar stilte verbaasde hem enigszins, maar hij was nog meer verbaasd toen hij ontdekte dat ze tijdens het hele diner geen woord had gezegd. Soms leek het alsof ze op het punt stond iets te zeggen, maar wanneer dat gebeurde, namen haar vader of moeder onmiddellijk het gesprek over. Deze stilte koelde echter de liefde van de koning niet af, en toen hij zich 's nachts naar zijn kamers terugtrok, vertrouwde hij zijn gevoelens toe aan zijn trouwe stalmeester. Maar de stalmeester was geenszins enthousiast over de liefdesaffaire van de koning en deed geen poging om zijn teleurstelling te verbergen.
«Maar waarom bent u boos? » vroeg de koning. «De prinses is toch mooi genoeg om iedereen te behagen? »
«Ze is zeker heel mooi,» antwoordde de stalmeester, «maar om echt gelukkig te zijn in de liefde is er meer nodig dan schoonheid. Om de waarheid te zeggen, Uwe Majesteit,» voegde hij toe, «vind ik haar uitdrukking hard lijken.»
«Dat is trots en waardigheid,» zei de koning, «en niets kan beter passen.»«Trots of hardheid, zoals u wilt,» zei de stalmeester; «maar naar mijn mening wijst de keuze van zoveel wilde schepselen als haar vermaak op een wilde natuur, en ik vind ook dat er iets verdachts is aan de zorgvuldigheid waarmee men haar verhindert te praten.»
De opmerkingen van de stalmeester waren vol gezond verstand; maar aangezien verzet de liefde in de harten van mannen alleen maar versterkt, en vooral bij koningen die het haten om tegenspraak te krijgen, vroeg deze koning de volgende dag al om de hand van prinses Mutinosa. Die werd hem gegeven onder twee voorwaarden.
De eerste was dat het huwelijk al de volgende dag zou plaatsvinden; en de tweede, dat hij niet met de prinses zou praten voordat zij zijn vrouw was; met dit alles stemde de koning in, ondanks de bezwaren van de stalmeester, zodat het eerste woord dat hij zijn bruid hoorde zeggen, ‘Ja’ was, bij de huwelijksplechtigheid.
Maar toen ze eenmaal getrouwd waren, legde zij zichzelf geen enkele beperking meer op, en haar hofdames kregen het ruimschoots te verduren – zelfs de koning ontkwam niet aan haar scheldpartijen; maar aangezien hij een goedmoedig man was en diep verliefd, droeg hij het geduldig. Enkele dagen na het huwelijk vertrok het pasgetrouwde stel naar hun koninkrijk, zonder veel spijt achter te laten.
De vrees van de goede stalmeester bleek al te waar te zijn, zoals de koning tot zijn grote kosten aan den lijve ondervond. De jonge koningin maakte het hele hof zeer ongemakkelijk; haar kwaadaardigheid en slecht humeur kenden geen grenzen, en nog geen maand was verstreken of ze was alom bekend als een echte heks.
Op een dag, toen ze uitreed, ontmoette ze een arme oude vrouw die langs de weg liep; die knikte en wilde verdergaan, toen de koningin haar liet stoppen en schreeuwde: ‘Jij bent een zeer onbeschaamd persoon; weet je niet dat ik de koningin ben? En hoe durf je zo weinig voor mij te buigen?’
‘Mevrouw,’ zei de oude vrouw, ‘ik heb nooit geleerd om buigingen te meten; maar ik had geen enkele bedoeling om gebrek aan respect te tonen.’
# book_id: global-age-version-adab6f7e18654b99ab47b4196953f5c6
# book_title: Een onmogelijke betovering
# chapter_id: 1-pagina-1
# chapter_title: Pagina 1
# book_page: 3 / 28
# chapter_page: 3
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
«Trots of hardheid, zoals u wilt,» zei de stalmeester; «maar naar mijn mening wijst de keuze van zoveel wilde schepselen als haar vermaak op een wilde natuur, en ik vind ook dat er iets verdachts is aan de zorgvuldigheid waarmee men haar verhindert te praten.»
De opmerkingen van de stalmeester waren vol gezond verstand; maar aangezien verzet de liefde in de harten van mannen alleen maar versterkt, en vooral bij koningen die het haten om tegenspraak te krijgen, vroeg deze koning de volgende dag al om de hand van prinses Mutinosa. Die werd hem gegeven onder twee voorwaarden.
De eerste was dat het huwelijk al de volgende dag zou plaatsvinden; en de tweede, dat hij niet met de prinses zou praten voordat zij zijn vrouw was; met dit alles stemde de koning in, ondanks de bezwaren van de stalmeester, zodat het eerste woord dat hij zijn bruid hoorde zeggen, ‘Ja’ was, bij de huwelijksplechtigheid.
Maar toen ze eenmaal getrouwd waren, legde zij zichzelf geen enkele beperking meer op, en haar hofdames kregen het ruimschoots te verduren – zelfs de koning ontkwam niet aan haar scheldpartijen; maar aangezien hij een goedmoedig man was en diep verliefd, droeg hij het geduldig. Enkele dagen na het huwelijk vertrok het pasgetrouwde stel naar hun koninkrijk, zonder veel spijt achter te laten.
De vrees van de goede stalmeester bleek al te waar te zijn, zoals de koning tot zijn grote kosten aan den lijve ondervond. De jonge koningin maakte het hele hof zeer ongemakkelijk; haar kwaadaardigheid en slecht humeur kenden geen grenzen, en nog geen maand was verstreken of ze was alom bekend als een echte heks.
Op een dag, toen ze uitreed, ontmoette ze een arme oude vrouw die langs de weg liep; die knikte en wilde verdergaan, toen de koningin haar liet stoppen en schreeuwde: ‘Jij bent een zeer onbeschaamd persoon; weet je niet dat ik de koningin ben? En hoe durf je zo weinig voor mij te buigen?’
‘Mevrouw,’ zei de oude vrouw, ‘ik heb nooit geleerd om buigingen te meten; maar ik had geen enkele bedoeling om gebrek aan respect te tonen.’‘Wat!’ schreeuwde de koningin; ‘zij durft te antwoorden! Bind haar vast aan de staart van mijn paard, dan zal ik haar meteen naar de beste dansleraar van de stad brengen om te leren buigen.’
De oude vrouw schreeuwde om genade, maar de koningin wilde niet luisteren en bespotte haar alleen maar toen ze zei dat ze door de feeën werd beschermd. Uiteindelijk onderwierp de arme oude zich aan het vastbinden, maar toen de koningin het paard in gang zette, bewoog het zich niet. Tevergeefs probeerde ze het aan te sporen; het leek wel in brons veranderd. In hetzelfde ogenblik veranderden de touwen waarmee de oude vrouw vastzat in bloemenkransen, en zijzelf veranderde in een lange, statige vrouw.
Ze keek minachtend naar de koningin en zei: ‘Kwaadaardige vrouw, onwaardig je kroon; ik wilde zelf oordelen of alles wat ik over je hoorde waar was. Nu twijfel ik er niet meer aan, en je zult zien of de feeën te lachen zijn.’
Terwijl ze dit zei, blies de fee Placida (zo heette ze) op een kleine gouden fluit, en er verscheen een wagen, getrokken door zes prachtige struisvogels. Daarin zat de koningin der feeën, vergezeld door een dozijn andere feeën die op draken reden.
Toen iedereen was uitgestapt, vertelde Placida haar belevenissen, en de koningin der feeën was vol lof over alles wat ze had gedaan. Ze stelde voor om Mutinosa in brons te veranderen, net als haar paard.
Placida, die erg vriendelijk en zachtaardig was, vroeg echter om een mildere straf, en uiteindelijk werd besloten dat Mutinosa haar slaaf voor het leven zou worden, tenzij ze een kind zou krijgen om haar plaats in te nemen.
De koning werd op de hoogte gebracht van het lot van zijn vrouw en onderwierp zich, wat, aangezien hij niets kon doen om te helpen, de enige uitweg voor hem was.
Vervolgens verspreidden de feeën zich, en Placida nam haar slavin mee. Toen ze bij haar paleis aankwamen, zei ze: «Eigenlijk zou je keukenmeid moeten worden, maar aangezien je goed opgevoed bent, zou de verandering te groot voor je kunnen zijn. Daarom zal ik je alleen opdracht geven om mijn kamers zorgvuldig te vegen en mijn kleine hond te wassen en te borstelen.»
# book_id: global-age-version-adab6f7e18654b99ab47b4196953f5c6
# book_title: Een onmogelijke betovering
# chapter_id: 1-pagina-1
# chapter_title: Pagina 1
# book_page: 4 / 28
# chapter_page: 4
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
‘Wat!’ schreeuwde de koningin; ‘zij durft te antwoorden! Bind haar vast aan de staart van mijn paard, dan zal ik haar meteen naar de beste dansleraar van de stad brengen om te leren buigen.’
De oude vrouw schreeuwde om genade, maar de koningin wilde niet luisteren en bespotte haar alleen maar toen ze zei dat ze door de feeën werd beschermd. Uiteindelijk onderwierp de arme oude zich aan het vastbinden, maar toen de koningin het paard in gang zette, bewoog het zich niet. Tevergeefs probeerde ze het aan te sporen; het leek wel in brons veranderd. In hetzelfde ogenblik veranderden de touwen waarmee de oude vrouw vastzat in bloemenkransen, en zijzelf veranderde in een lange, statige vrouw.
Ze keek minachtend naar de koningin en zei: ‘Kwaadaardige vrouw, onwaardig je kroon; ik wilde zelf oordelen of alles wat ik over je hoorde waar was. Nu twijfel ik er niet meer aan, en je zult zien of de feeën te lachen zijn.’
Terwijl ze dit zei, blies de fee Placida (zo heette ze) op een kleine gouden fluit, en er verscheen een wagen, getrokken door zes prachtige struisvogels. Daarin zat de koningin der feeën, vergezeld door een dozijn andere feeën die op draken reden.
Toen iedereen was uitgestapt, vertelde Placida haar belevenissen, en de koningin der feeën was vol lof over alles wat ze had gedaan. Ze stelde voor om Mutinosa in brons te veranderen, net als haar paard.
Placida, die erg vriendelijk en zachtaardig was, vroeg echter om een mildere straf, en uiteindelijk werd besloten dat Mutinosa haar slaaf voor het leven zou worden, tenzij ze een kind zou krijgen om haar plaats in te nemen.
De koning werd op de hoogte gebracht van het lot van zijn vrouw en onderwierp zich, wat, aangezien hij niets kon doen om te helpen, de enige uitweg voor hem was.
Vervolgens verspreidden de feeën zich, en Placida nam haar slavin mee. Toen ze bij haar paleis aankwamen, zei ze: «Eigenlijk zou je keukenmeid moeten worden, maar aangezien je goed opgevoed bent, zou de verandering te groot voor je kunnen zijn. Daarom zal ik je alleen opdracht geven om mijn kamers zorgvuldig te vegen en mijn kleine hond te wassen en te borstelen.»Mutinosa vond dat het geen zin had om ongehoorzaam te zijn, dus deed ze wat haar werd opgedragen en zei niets.
Na een tijdje beviel ze van een prachtig meisje, en toen ze weer hersteld was, gaf de fee haar een goede les over haar vorige leven, liet haar beloven zich in de toekomst beter te gedragen, en stuurde haar terug naar de koning, haar echtgenoot.
Placida wijdde zich nu volledig aan de kleine prinses die haar was toevertrouwd. Ze dacht angstig na over welke feeën ze moest vragen om haar peetmoeders te worden, om de beste gave voor haar adoptiefdochter te verzekeren.
Uiteindelijk besloot ze zich tot twee zeer vriendelijke en vrolijke feeën te wenden en nodigde ze uit voor de doopceremonie. Zodra die voorbij was, werd de baby naar hen gebracht in een prachtige kristallen wieg met rode zijdegordijnen die met goud waren geborduurd.
Het kleine meisje glimlachte zo lief naar de feeën dat ze besloten om alles te doen wat ze konden voor haar. Ze begonnen met haar Graziella te noemen, en toen zei Placida: «Jullie weten, lieve zusters, dat de meest voorkomende vorm van kwaad of straf onder ons is om schoonheid te veranderen in lelijkheid, wijsheid in dwaasheid, en nog vaker om de vorm van een persoon volledig te veranderen. Nu, aangezien we ieder maar één geschenk mogen geven, denk ik dat het beste plan is dat een van jullie haar schoonheid geeft, de andere haar verstand, terwijl ik ervoor zal zorgen dat ze nooit in een andere vorm verandert.»
De twee godmoeders waren het er volledig mee eens, en zodra de kleine prinses hun geschenken had ontvangen, gingen ze naar huis, en Placida wijdde zich aan de opvoeding van het kind. Ze slaagde daarin zo goed, en het kleine Graziella groeide op tot zo’n schoonheid dat, toen ze nog maar heel klein was, haar roem al ver te ver spreid was, en op een dag werd Placida verrast door een bezoek van de koningin der feeën, die vergezeld werd door een fee met een zeer ernstig en streng uiterlijk.
# book_id: global-age-version-adab6f7e18654b99ab47b4196953f5c6
# book_title: Een onmogelijke betovering
# chapter_id: 1-pagina-1
# chapter_title: Pagina 1
# book_page: 5 / 28
# chapter_page: 5
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Mutinosa vond dat het geen zin had om ongehoorzaam te zijn, dus deed ze wat haar werd opgedragen en zei niets.
Na een tijdje beviel ze van een prachtig meisje, en toen ze weer hersteld was, gaf de fee haar een goede les over haar vorige leven, liet haar beloven zich in de toekomst beter te gedragen, en stuurde haar terug naar de koning, haar echtgenoot.
Placida wijdde zich nu volledig aan de kleine prinses die haar was toevertrouwd. Ze dacht angstig na over welke feeën ze moest vragen om haar peetmoeders te worden, om de beste gave voor haar adoptiefdochter te verzekeren.
Uiteindelijk besloot ze zich tot twee zeer vriendelijke en vrolijke feeën te wenden en nodigde ze uit voor de doopceremonie. Zodra die voorbij was, werd de baby naar hen gebracht in een prachtige kristallen wieg met rode zijdegordijnen die met goud waren geborduurd.
Het kleine meisje glimlachte zo lief naar de feeën dat ze besloten om alles te doen wat ze konden voor haar. Ze begonnen met haar Graziella te noemen, en toen zei Placida: «Jullie weten, lieve zusters, dat de meest voorkomende vorm van kwaad of straf onder ons is om schoonheid te veranderen in lelijkheid, wijsheid in dwaasheid, en nog vaker om de vorm van een persoon volledig te veranderen. Nu, aangezien we ieder maar één geschenk mogen geven, denk ik dat het beste plan is dat een van jullie haar schoonheid geeft, de andere haar verstand, terwijl ik ervoor zal zorgen dat ze nooit in een andere vorm verandert.»
De twee godmoeders waren het er volledig mee eens, en zodra de kleine prinses hun geschenken had ontvangen, gingen ze naar huis, en Placida wijdde zich aan de opvoeding van het kind. Ze slaagde daarin zo goed, en het kleine Graziella groeide op tot zo’n schoonheid dat, toen ze nog maar heel klein was, haar roem al ver te ver spreid was, en op een dag werd Placida verrast door een bezoek van de koningin der feeën, die vergezeld werd door een fee met een zeer ernstig en streng uiterlijk.De koningin begon meteen: «Ik ben zeer verbaasd over je gedrag tegenover Mutinosa; zij had heel ons ras beledigd en verdiende straf. Je zou je eigen beledigingen kunnen vergeven als je wilde, maar niet die van anderen. Je hebt haar heel zacht behandeld toen ze bij jou was, en nu kom ik om onze beledigingen aan haar dochter te wreken.
Je hebt ervoor gezorgd dat ze mooi en wijs is en niet vatbaar voor vormverandering, maar ik zal haar in een betoverde gevangenis plaatsen, die ze nooit zal verlaten voordat ze zichzelf in de armen van een geliefde vindt die zij zelf liefheeft.
Het zal mijn zorg zijn om te voorkomen dat zoiets gebeurt.»
De betoverde gevangenis was een grote, hoge toren midden in de zee, gebouwd van schelpen in allerlei vormen en kleuren. De onderste verdieping was als een grote badkamer, waar het water naar wens kon worden binnengelaten of eruit gelaten. De eerste verdieping bevatte de appartementen van de prinses, prachtig gemeubileerd. Op de tweede verdieping bevonden zich een bibliotheek, een grote kleedkamer vol met prachtige kleren en allerlei linnen, een muziekkamer, een voorraadkamer met planken vol met de beste wijnen, en een opslagruimte met allerlei jam, snoep, koekjes en gebak, alles even vers alsof het net uit de oven was gekomen.
De top van de toren was aangelegd als een tuin met bloembedden vol de mooiste bloemen, fraaie fruitbomen en schaduwrijke priëlen en struiken, waar veel vogels tussen de takken zongen.
De feeën escorteerden Graziella en haar gouvernante, Bonnetta, naar de toren en beklommen vervolgens een dolfijn die op hen wachtte. Een eindje van de toren vandaan zwaaide de koningin met haar toverstaf en riep tweeduizend grote, angstaanjagende haaien op, die zij opdracht gaf om strenge wacht te houden en geen enkele ziel het torentje binnen te laten.
De goede gouvernante zorgde zo grondig voor de opleiding van Graziella dat toen ze bijna volwassen was, ze niet alleen zeer bekwaam was, maar ook een heel vriendelijk en goed meisje.
# book_id: global-age-version-adab6f7e18654b99ab47b4196953f5c6
# book_title: Een onmogelijke betovering
# chapter_id: 1-pagina-1
# chapter_title: Pagina 1
# book_page: 6 / 28
# chapter_page: 6
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
De koningin begon meteen: «Ik ben zeer verbaasd over je gedrag tegenover Mutinosa; zij had heel ons ras beledigd en verdiende straf. Je zou je eigen beledigingen kunnen vergeven als je wilde, maar niet die van anderen. Je hebt haar heel zacht behandeld toen ze bij jou was, en nu kom ik om onze beledigingen aan haar dochter te wreken.
Je hebt ervoor gezorgd dat ze mooi en wijs is en niet vatbaar voor vormverandering, maar ik zal haar in een betoverde gevangenis plaatsen, die ze nooit zal verlaten voordat ze zichzelf in de armen van een geliefde vindt die zij zelf liefheeft.
Het zal mijn zorg zijn om te voorkomen dat zoiets gebeurt.»
De betoverde gevangenis was een grote, hoge toren midden in de zee, gebouwd van schelpen in allerlei vormen en kleuren. De onderste verdieping was als een grote badkamer, waar het water naar wens kon worden binnengelaten of eruit gelaten. De eerste verdieping bevatte de appartementen van de prinses, prachtig gemeubileerd. Op de tweede verdieping bevonden zich een bibliotheek, een grote kleedkamer vol met prachtige kleren en allerlei linnen, een muziekkamer, een voorraadkamer met planken vol met de beste wijnen, en een opslagruimte met allerlei jam, snoep, koekjes en gebak, alles even vers alsof het net uit de oven was gekomen.
De top van de toren was aangelegd als een tuin met bloembedden vol de mooiste bloemen, fraaie fruitbomen en schaduwrijke priëlen en struiken, waar veel vogels tussen de takken zongen.
De feeën escorteerden Graziella en haar gouvernante, Bonnetta, naar de toren en beklommen vervolgens een dolfijn die op hen wachtte. Een eindje van de toren vandaan zwaaide de koningin met haar toverstaf en riep tweeduizend grote, angstaanjagende haaien op, die zij opdracht gaf om strenge wacht te houden en geen enkele ziel het torentje binnen te laten.
De goede gouvernante zorgde zo grondig voor de opleiding van Graziella dat toen ze bijna volwassen was, ze niet alleen zeer bekwaam was, maar ook een heel vriendelijk en goed meisje.Op een dag, toen de prinses op een balkon stond, zag ze de meest verbazingwekkende figuur uit de zee oprijzen. Ze riep snel naar Bonnetta om te vragen wat het kon zijn. Het leek op een soort man, met een blauwachtig gezicht en lang, zeegroen haar. Hij zwom naar de toren, maar de haaien namen geen notitie van hem.
«Het moet een zeeman zijn,» zei Bonnetta.
«Een man, zegt u? » riep Graziella; «laten we ons haasten naar de deur en hem van dichterbij bekijken.»
Toen ze in de deuropening stonden, stopte de zeeman om naar de prinses te kijken en maakte veel gebaren van bewondering. Zijn stem was heel hees en schor, maar toen hij ontdekte dat hij niet begrepen werd, begon hij met gebaren te communiceren. Hij droeg een klein mandje gemaakt van waterplanten, gevuld met zeldzame schelpen, dat hij aan de prinses gaf.
Ze nam het met dankbare gebaren aan; maar omdat het begon te schemeren, trok ze zich terug en de zeeman dook terug het water in.
Toen ze alleen waren, zei Graziella tegen haar gouvernante: «Wat een vreselijk wezen was dat! Waarom laten die vreselijke haaien hem dicht bij de toren komen? Ik neem aan dat niet alle mannen zoals hij zijn?»
«Nee, helemaal niet,» antwoordde Bonnetta. «Ik denk dat de haaien hem als een soort familielid beschouwen en hem daarom niet aanvallen.»
Ze gingen naar beneden naar de torendeur, en Graziella nam beleefd wat koraal en andere maritieme curiositeiten aan die hij haar had gebracht. Hierna kwam hij elke avond en blies op zijn schelp, ofwel dook hij en maakte hij sluwe bewegingen onder het raam van de prinses. Zij voldeed zich met het knikken naar hem vanaf het balkon, maar ze wilde niet naar beneden gaan naar de deur, ondanks al zijn tekenen.
Enkele dagen later kwam hij met een persoon van zijn eigen soort, maar van het andere geslacht. Haar haar was prachtig opgetuigd, en ze had een prachtige stem. Deze nieuwkomer zorgde ervoor dat de dames naar de deur gingen. Ze waren verrast toen ze ontdekten dat ze, nadat ze verschillende talen had geprobeerd, uiteindelijk tegen hen sprak in hun eigen taal en Graziella een zeer mooi compliment gaf over haar schoonheid.
# book_id: global-age-version-adab6f7e18654b99ab47b4196953f5c6
# book_title: Een onmogelijke betovering
# chapter_id: 1-pagina-1
# chapter_title: Pagina 1
# book_page: 7 / 28
# chapter_page: 7
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Op een dag, toen de prinses op een balkon stond, zag ze de meest verbazingwekkende figuur uit de zee oprijzen. Ze riep snel naar Bonnetta om te vragen wat het kon zijn. Het leek op een soort man, met een blauwachtig gezicht en lang, zeegroen haar. Hij zwom naar de toren, maar de haaien namen geen notitie van hem.
«Het moet een zeeman zijn,» zei Bonnetta.
«Een man, zegt u? » riep Graziella; «laten we ons haasten naar de deur en hem van dichterbij bekijken.»
Toen ze in de deuropening stonden, stopte de zeeman om naar de prinses te kijken en maakte veel gebaren van bewondering. Zijn stem was heel hees en schor, maar toen hij ontdekte dat hij niet begrepen werd, begon hij met gebaren te communiceren. Hij droeg een klein mandje gemaakt van waterplanten, gevuld met zeldzame schelpen, dat hij aan de prinses gaf.
Ze nam het met dankbare gebaren aan; maar omdat het begon te schemeren, trok ze zich terug en de zeeman dook terug het water in.
Toen ze alleen waren, zei Graziella tegen haar gouvernante: «Wat een vreselijk wezen was dat! Waarom laten die vreselijke haaien hem dicht bij de toren komen? Ik neem aan dat niet alle mannen zoals hij zijn?»
«Nee, helemaal niet,» antwoordde Bonnetta. «Ik denk dat de haaien hem als een soort familielid beschouwen en hem daarom niet aanvallen.»
Ze gingen naar beneden naar de torendeur, en Graziella nam beleefd wat koraal en andere maritieme curiositeiten aan die hij haar had gebracht. Hierna kwam hij elke avond en blies op zijn schelp, ofwel dook hij en maakte hij sluwe bewegingen onder het raam van de prinses. Zij voldeed zich met het knikken naar hem vanaf het balkon, maar ze wilde niet naar beneden gaan naar de deur, ondanks al zijn tekenen.
Enkele dagen later kwam hij met een persoon van zijn eigen soort, maar van het andere geslacht. Haar haar was prachtig opgetuigd, en ze had een prachtige stem. Deze nieuwkomer zorgde ervoor dat de dames naar de deur gingen. Ze waren verrast toen ze ontdekten dat ze, nadat ze verschillende talen had geprobeerd, uiteindelijk tegen hen sprak in hun eigen taal en Graziella een zeer mooi compliment gaf over haar schoonheid.De zeemeermin merkte op dat de onderste verdieping vol water stond. «Ach,» riep ze uit, «dat is precies de plek voor ons, want we kunnen niet helemaal zonder water leven.» Terwijl ze dit zei, zwommen zij en haar broer naar binnen en namen plaats in de badkamer, terwijl de prinses en haar gouvernante op de trap gingen zitten die rond de kamer liep.
«Ongetwijfeld, mevrouw,» zei de zeemeermin, «hebt u het leven op het land opgegeven om aan hordes vrijers te ontsnappen; maar ik vrees dat u zelfs hier niet aan hen kunt ontsnappen, want mijn broer sterft al van liefde voor u, en ik ben er zeker van dat wanneer u eenmaal in onze stad wordt gezien, hij veel rivalen zal krijgen.»
Ze ging verder met uit te leggen hoe moe haar broer het vond dat hij zich niet verstaanbaar kon maken, en voegde eraan toe: «Ik vertaal voor hem, nadat ik door een fee verschillende talen heb geleerd.»
«Oh, dus u hebt ook feeën?» vroeg Graziella met een zucht.
«Ja, dat hebben we,» antwoordde de zeemeermin; «maar als ik me niet vergis, hebt u zelf onder de tovenarij van de feeën op aarde geleden.»
De prinses vertelde toen haar hele verhaal aan de zeemeermin, die haar verzekerde hoe erg ze het voor haar vond, maar haar vroeg niet de moed te verliezen; ze voegde eraan toe toen ze afscheid nam: «Misschien vindt u ooit een uitweg uit uw moeilijkheden.»
De prinses was verrukt over dit bezoek en de hoop die de zeemeermin haar gaf. Het was iets om iemand nieuws te ontmoeten om mee te praten.
«We zullen kennis maken met meerdere van deze mensen,» zei ze tegen haar gouvernante, «en ik durf te beweren dat ze niet allemaal even lelijk zijn als de eerste die we zagen. Hoe dan ook, we zullen niet zo vreselijk eenzaam zijn.»
«Mijn lieve meid,» zei Bonnetta, «wat zijn jonge mensen toch hoopvol! Ik voel me bang voor deze mensen. Maar wat denk je van de vrijer die je hebt betoverd?»
«O, ik zou nooit van hem kunnen houden,» riep de prinses; «ik kan hem niet uitstaan. Maar misschien, aangezien zijn zus zegt dat ze verwant zijn met de fee Marina, kunnen ze ons van nut zijn.»
# book_id: global-age-version-adab6f7e18654b99ab47b4196953f5c6
# book_title: Een onmogelijke betovering
# chapter_id: 1-pagina-1
# chapter_title: Pagina 1
# book_page: 8 / 28
# chapter_page: 8
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
De zeemeermin merkte op dat de onderste verdieping vol water stond. «Ach,» riep ze uit, «dat is precies de plek voor ons, want we kunnen niet helemaal zonder water leven.» Terwijl ze dit zei, zwommen zij en haar broer naar binnen en namen plaats in de badkamer, terwijl de prinses en haar gouvernante op de trap gingen zitten die rond de kamer liep.
«Ongetwijfeld, mevrouw,» zei de zeemeermin, «hebt u het leven op het land opgegeven om aan hordes vrijers te ontsnappen; maar ik vrees dat u zelfs hier niet aan hen kunt ontsnappen, want mijn broer sterft al van liefde voor u, en ik ben er zeker van dat wanneer u eenmaal in onze stad wordt gezien, hij veel rivalen zal krijgen.»
Ze ging verder met uit te leggen hoe moe haar broer het vond dat hij zich niet verstaanbaar kon maken, en voegde eraan toe: «Ik vertaal voor hem, nadat ik door een fee verschillende talen heb geleerd.»
«Oh, dus u hebt ook feeën?» vroeg Graziella met een zucht.
«Ja, dat hebben we,» antwoordde de zeemeermin; «maar als ik me niet vergis, hebt u zelf onder de tovenarij van de feeën op aarde geleden.»
De prinses vertelde toen haar hele verhaal aan de zeemeermin, die haar verzekerde hoe erg ze het voor haar vond, maar haar vroeg niet de moed te verliezen; ze voegde eraan toe toen ze afscheid nam: «Misschien vindt u ooit een uitweg uit uw moeilijkheden.»
De prinses was verrukt over dit bezoek en de hoop die de zeemeermin haar gaf. Het was iets om iemand nieuws te ontmoeten om mee te praten.
«We zullen kennis maken met meerdere van deze mensen,» zei ze tegen haar gouvernante, «en ik durf te beweren dat ze niet allemaal even lelijk zijn als de eerste die we zagen. Hoe dan ook, we zullen niet zo vreselijk eenzaam zijn.»
«Mijn lieve meid,» zei Bonnetta, «wat zijn jonge mensen toch hoopvol! Ik voel me bang voor deze mensen. Maar wat denk je van de vrijer die je hebt betoverd?»
«O, ik zou nooit van hem kunnen houden,» riep de prinses; «ik kan hem niet uitstaan. Maar misschien, aangezien zijn zus zegt dat ze verwant zijn met de fee Marina, kunnen ze ons van nut zijn.»De zeemeermin kwam vaak terug, en telkens sprak ze over de liefde van haar broer, en telkens sprak Graziella over haar wens om uit de gevangenis te ontsnappen, totdat de zeemeermin uiteindelijk beloofde de fee Marina te brengen om haar te bezoeken, in de hoop dat zij iets zou kunnen voorstellen.
De volgende dag kwam de fee samen met de zeemeermin, en de prinses ontving haar met vreugde. Na wat gepraat vroeg ze Graziella haar het interieur van de toren te laten zien en haar de tuin op de top te laten zien, want met behulp van krukken kon ze zich voortbewegen, en als fee kon ze lange tijd buiten het water leven, op voorwaarde dat ze nu en dan haar voorhoofd bevochtigde.
Graziella stemde daar vrolijk mee in, en Bonnetta bleef beneden bij de zeemeermin.
Toen ze in de tuin waren, zei de fee: «Laten we de tijd niet verspillen, maar vertel me hoe ik je kan helpen.» Graziella vertelde toen haar hele verhaal, en Marina antwoordde: «Mijn lieve prinses, ik kan niets voor je doen wat het droge land betreft, want mijn macht strekt zich niet uit tot buiten mijn eigen element.
Ik kan alleen zeggen dat als je mijn neef wilt eren door zijn hand aan te nemen, je bij ons kunt komen wonen. Ik kan je in een oogwenk leren om even goed te zwemmen en te duiken als de besten onder ons. Ik kan je huid verharden zonder de kleur te bederven.
Mijn neef is een van de beste partijen in de zee, en ik zal hem zoveel geschenken geven dat je helemaal gelukkig zult zijn.»
De fee sprak zo goed en zo lang dat de prinses behoorlijk onder de indruk raakte en beloofde de zaak te overwegen.
Netop toen ze de tuin zouden verlaten, zagen ze een schip dichter bij de toren varen dan enig ander schip ooit had gedaan. Op het dek lag een jonge man onder een prachtige zonnekap en staarde door een verrekijker naar de toren; maar voordat ze iets duidelijk konden zien, voer het schip weg, en de twee dames scheidden zich. De fee beloofde spoedig terug te komen.
Zodra ze weg was, vertelde Graziella aan haar gouvernante wat ze had gezegd. Bonnetta was helemaal niet tevreden met de gang van zaken, want ze had geen zin om op die leeftijd in een zeemeermin te veranderen.
# book_id: global-age-version-adab6f7e18654b99ab47b4196953f5c6
# book_title: Een onmogelijke betovering
# chapter_id: 1-pagina-1
# chapter_title: Pagina 1
# book_page: 9 / 28
# chapter_page: 9
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
De zeemeermin kwam vaak terug, en telkens sprak ze over de liefde van haar broer, en telkens sprak Graziella over haar wens om uit de gevangenis te ontsnappen, totdat de zeemeermin uiteindelijk beloofde de fee Marina te brengen om haar te bezoeken, in de hoop dat zij iets zou kunnen voorstellen.
De volgende dag kwam de fee samen met de zeemeermin, en de prinses ontving haar met vreugde. Na wat gepraat vroeg ze Graziella haar het interieur van de toren te laten zien en haar de tuin op de top te laten zien, want met behulp van krukken kon ze zich voortbewegen, en als fee kon ze lange tijd buiten het water leven, op voorwaarde dat ze nu en dan haar voorhoofd bevochtigde.
Graziella stemde daar vrolijk mee in, en Bonnetta bleef beneden bij de zeemeermin.
Toen ze in de tuin waren, zei de fee: «Laten we de tijd niet verspillen, maar vertel me hoe ik je kan helpen.» Graziella vertelde toen haar hele verhaal, en Marina antwoordde: «Mijn lieve prinses, ik kan niets voor je doen wat het droge land betreft, want mijn macht strekt zich niet uit tot buiten mijn eigen element.
Ik kan alleen zeggen dat als je mijn neef wilt eren door zijn hand aan te nemen, je bij ons kunt komen wonen. Ik kan je in een oogwenk leren om even goed te zwemmen en te duiken als de besten onder ons. Ik kan je huid verharden zonder de kleur te bederven.
Mijn neef is een van de beste partijen in de zee, en ik zal hem zoveel geschenken geven dat je helemaal gelukkig zult zijn.»
De fee sprak zo goed en zo lang dat de prinses behoorlijk onder de indruk raakte en beloofde de zaak te overwegen.
Netop toen ze de tuin zouden verlaten, zagen ze een schip dichter bij de toren varen dan enig ander schip ooit had gedaan. Op het dek lag een jonge man onder een prachtige zonnekap en staarde door een verrekijker naar de toren; maar voordat ze iets duidelijk konden zien, voer het schip weg, en de twee dames scheidden zich. De fee beloofde spoedig terug te komen.
Zodra ze weg was, vertelde Graziella aan haar gouvernante wat ze had gezegd. Bonnetta was helemaal niet tevreden met de gang van zaken, want ze had geen zin om op die leeftijd in een zeemeermin te veranderen.Ze dacht er goed over na, en dit is wat ze deed. Ze was een zeer bekwame kunstenares, en de volgende ochtend begon ze een schilderij te maken van een mooie jonge man met prachtig krullend haar, een fijne huid en prachtige blauwe ogen.
Toen het klaar was, liet ze het aan Graziella zien, in de hoop dat het haar het verschil zou laten zien tussen een mooie jonge man en haar zeeman-aanbidder.
De prinses was diep onder de indruk van het schilderij en vroeg angstig of er echt zo’n knappe man op de wereld kon bestaan. Bonnetta verzekerde haar dat er velen waren; ja, velen die nog veel knapper waren.
«Ik kan het bijna niet geloven,» riep de prinses; «maar ach! Als hij bestaat, betwijfel ik of ik hem ooit zal zien, of hij mij. Dus wat heeft het voor zin? O, wat ben ik ongelukkig!»
Ze bracht de rest van de dag door met staren naar het schilderij, wat zeker het effect had dat het alle hoop of verwachtingen van de zeeman teniet deed.
Na enkele dagen kwam de fee Marina terug om te horen wat er besloten was; maar Graziella nam nauwelijks kennis van haar en toonde zo’n afkeer van het voorgestelde huwelijk dat de fee boos wegwandelde.
Zonder het te weten had de prinses een nieuwe verovering gedaan. Aan boord van het schip dat zo dicht bij de toren was gevaren, bevond zich de mooiste prins van de wereld. Hij had van de betoverde toren gehoord en had besloten er zo dicht mogelijk bij te komen.
Hij had sterke verrekijkers aan boord, en terwijl hij erdoor keek, zag hij de prinses heel duidelijk en werd hij meteen wanhopig verliefd op haar. Hij wilde recht op het kasteel afvaren en er met een kleine boot naartoe roeien, maar de hele bemanning viel op hun knieën voor hem en smeekte hem zo’n risico niet te nemen.
De kapitein vroeg hem ook om het niet te proberen. «Je zult ons allemaal alleen maar de dood in drijven,» zei hij. «Gelieve dichter bij de kust aan te meren, dan zal ik een vriendelijke fee opzoeken die ik ken, die altijd erg behulpzaam tegenover mij is geweest, en die, daar ben ik zeker van, zal proberen Uwe Hoogheid te helpen.»
# book_id: global-age-version-adab6f7e18654b99ab47b4196953f5c6
# book_title: Een onmogelijke betovering
# chapter_id: 1-pagina-1
# chapter_title: Pagina 1
# book_page: 10 / 28
# chapter_page: 10
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Ze dacht er goed over na, en dit is wat ze deed. Ze was een zeer bekwame kunstenares, en de volgende ochtend begon ze een schilderij te maken van een mooie jonge man met prachtig krullend haar, een fijne huid en prachtige blauwe ogen.
Toen het klaar was, liet ze het aan Graziella zien, in de hoop dat het haar het verschil zou laten zien tussen een mooie jonge man en haar zeeman-aanbidder.
De prinses was diep onder de indruk van het schilderij en vroeg angstig of er echt zo’n knappe man op de wereld kon bestaan. Bonnetta verzekerde haar dat er velen waren; ja, velen die nog veel knapper waren.
«Ik kan het bijna niet geloven,» riep de prinses; «maar ach! Als hij bestaat, betwijfel ik of ik hem ooit zal zien, of hij mij. Dus wat heeft het voor zin? O, wat ben ik ongelukkig!»
Ze bracht de rest van de dag door met staren naar het schilderij, wat zeker het effect had dat het alle hoop of verwachtingen van de zeeman teniet deed.
Na enkele dagen kwam de fee Marina terug om te horen wat er besloten was; maar Graziella nam nauwelijks kennis van haar en toonde zo’n afkeer van het voorgestelde huwelijk dat de fee boos wegwandelde.
Zonder het te weten had de prinses een nieuwe verovering gedaan. Aan boord van het schip dat zo dicht bij de toren was gevaren, bevond zich de mooiste prins van de wereld. Hij had van de betoverde toren gehoord en had besloten er zo dicht mogelijk bij te komen.
Hij had sterke verrekijkers aan boord, en terwijl hij erdoor keek, zag hij de prinses heel duidelijk en werd hij meteen wanhopig verliefd op haar. Hij wilde recht op het kasteel afvaren en er met een kleine boot naartoe roeien, maar de hele bemanning viel op hun knieën voor hem en smeekte hem zo’n risico niet te nemen.
De kapitein vroeg hem ook om het niet te proberen. «Je zult ons allemaal alleen maar de dood in drijven,» zei hij. «Gelieve dichter bij de kust aan te meren, dan zal ik een vriendelijke fee opzoeken die ik ken, die altijd erg behulpzaam tegenover mij is geweest, en die, daar ben ik zeker van, zal proberen Uwe Hoogheid te helpen.»De prins luisterde met tegenzin naar de rede. Hij ging aan land op het dichtstbijzijnde punt en stuurde de kapitein met spoed eropuit om de raad en hulp van de fee te vragen. In de tussentijd liet hij op het strand een tent opzetten en bracht hij al zijn tijd door met naar het kasteel te staren en naar de prinses te zoeken door de verrekijker.
Na enkele dagen kwam de kapitein terug met de fee. De prins was ontzettend blij haar te zien en schonk haar veel aandacht. «Ik heb van deze zaak gehoord,» zei ze; «en om geen tijd te verliezen, zal ik een betrouwbare duif sturen om de betovering te testen. Als er een zwakke plek is, zal die die zeker vinden en naar binnen komen. Ik zal haar vragen een bloem terug te brengen als teken van succes; en als ze dat doet, hoop ik jou ook naar binnen te kunnen krijgen.»
«Maar,» vroeg de prins, «zou ik niet een briefje met de duif kunnen sturen om de prinses over mijn liefde te vertellen?»
«Natuurlijk,» antwoordde de fee, «dat zou een heel goed plan zijn.»
De prins schreef toen het volgende:
«Lieve prinses, --- Ik hou van je en vraag je mijn hart te aanvaarden, en geloof dat er niets is wat ik niet zal doen om een einde te maken aan je ongelukken. --- BLONDEL.»
Dit briefje werd om de hals van de duif gebonden, en die vloog meteen weg. Ze vloog snel totdat ze vlak bij het kasteel aankwam, toen een sterke wind zo hard tegen haar blies dat ze niet verder kon. Maar ze gaf niet op, maar vloog voorzichtig rond de top van het kasteel totdat ze een plek bereikte die per ongeluk niet, zoals de rest, was betoverd. Ze gleed snel het muziekkapelletje binnen en wachtte op de prinses.
Voordat het lang duurde, verscheen Graziella alleen; de duif vloog meteen naar haar toe en leek zo tam dat ze stopte om het prachtige schepsel te aaien. Terwijl ze dat deed, zag ze dat er een roze lint om zijn hals zat, en aan dat lint zat een briefje vast. Ze las het meerdere keren en schreef toen dit antwoord:
# book_id: global-age-version-adab6f7e18654b99ab47b4196953f5c6
# book_title: Een onmogelijke betovering
# chapter_id: 1-pagina-1
# chapter_title: Pagina 1
# book_page: 11 / 28
# chapter_page: 11
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
De prins luisterde met tegenzin naar de rede. Hij ging aan land op het dichtstbijzijnde punt en stuurde de kapitein met spoed eropuit om de raad en hulp van de fee te vragen. In de tussentijd liet hij op het strand een tent opzetten en bracht hij al zijn tijd door met naar het kasteel te staren en naar de prinses te zoeken door de verrekijker.
Na enkele dagen kwam de kapitein terug met de fee. De prins was ontzettend blij haar te zien en schonk haar veel aandacht. «Ik heb van deze zaak gehoord,» zei ze; «en om geen tijd te verliezen, zal ik een betrouwbare duif sturen om de betovering te testen. Als er een zwakke plek is, zal die die zeker vinden en naar binnen komen. Ik zal haar vragen een bloem terug te brengen als teken van succes; en als ze dat doet, hoop ik jou ook naar binnen te kunnen krijgen.»
«Maar,» vroeg de prins, «zou ik niet een briefje met de duif kunnen sturen om de prinses over mijn liefde te vertellen?»
«Natuurlijk,» antwoordde de fee, «dat zou een heel goed plan zijn.»
De prins schreef toen het volgende:
«Lieve prinses, --- Ik hou van je en vraag je mijn hart te aanvaarden, en geloof dat er niets is wat ik niet zal doen om een einde te maken aan je ongelukken. --- BLONDEL.»
Dit briefje werd om de hals van de duif gebonden, en die vloog meteen weg. Ze vloog snel totdat ze vlak bij het kasteel aankwam, toen een sterke wind zo hard tegen haar blies dat ze niet verder kon. Maar ze gaf niet op, maar vloog voorzichtig rond de top van het kasteel totdat ze een plek bereikte die per ongeluk niet, zoals de rest, was betoverd. Ze gleed snel het muziekkapelletje binnen en wachtte op de prinses.
Voordat het lang duurde, verscheen Graziella alleen; de duif vloog meteen naar haar toe en leek zo tam dat ze stopte om het prachtige schepsel te aaien. Terwijl ze dat deed, zag ze dat er een roze lint om zijn hals zat, en aan dat lint zat een briefje vast. Ze las het meerdere keren en schreef toen dit antwoord:«Je zegt dat je van me houdt; maar ik kan niet beloven van je te houden zonder je te zien. Stuur me je portret met deze trouwe boodschapper. Als ik het naar je terugstuur, moet je de hoop opgeven; maar als ik het bewaar, zul je weten dat mij helpen, jezelf helpen is. --- GRAZIELA.»
Voordat de duif terugvloog, herinnerde ze zich de bloem, dus toen ze er een in de jurk van de prinses zag, stal ze die en vloog weg.
De prins was dolblij met de terugkeer van de duif met het briefje. Na een uur rust werd het trouwe vogeltje weer teruggestuurd, met een miniatuurportret van de prins, dat hij gelukkig bij zich had.
Toen de duif het kasteel bereikte, vond ze de prinses in de tuin. Ze haastte zich om het lint los te maken, en toen ze het miniatuurdoosje opende, was ze verbaasd en verrukt toen ze ontdekte dat het erg leek op het schilderij dat haar gouvernante voor haar had gemaakt. Ze stuurde de duif meteen terug, en je kunt je de vreugde van de prins voorstellen toen hij ontdekte dat ze zijn portret had bewaard.
«Nu,» zei de fee, «laten we geen tijd meer verliezen. Ik kan je alleen gelukkig maken door je te veranderen in een vogel, maar ik zal ervoor zorgen dat je op het juiste moment weer je ware gedaante terugkrijgt.»
De prins was erop gebrand om te beginnen, dus de fee, die hem met haar toverstaf aanraakte, veranderde hem in de mooiste kolibrie die je ooit hebt gezien, terwijl hij zijn spraakvermogen behield. De duif kreeg de opdracht hem de weg te wijzen.
Graziella was zeer verrast toen ze een totaal onbekende vogel zag, en nog meer toen die naar haar toe vloog en zei: «Goedemorgen, lieve prinses.»
Ze was verrukt over het mooie schepsel en liet het op haar vinger zitten, terwijl het zei: «Kus, kus, kleine vogel,» wat ze graag deed, terwijl ze het tegelijkertijd aaide en streelde.
# book_id: global-age-version-adab6f7e18654b99ab47b4196953f5c6
# book_title: Een onmogelijke betovering
# chapter_id: 1-pagina-1
# chapter_title: Pagina 1
# book_page: 12 / 28
# chapter_page: 12
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
«Je zegt dat je van me houdt; maar ik kan niet beloven van je te houden zonder je te zien. Stuur me je portret met deze trouwe boodschapper. Als ik het naar je terugstuur, moet je de hoop opgeven; maar als ik het bewaar, zul je weten dat mij helpen, jezelf helpen is. --- GRAZIELA.»
Voordat de duif terugvloog, herinnerde ze zich de bloem, dus toen ze er een in de jurk van de prinses zag, stal ze die en vloog weg.
De prins was dolblij met de terugkeer van de duif met het briefje. Na een uur rust werd het trouwe vogeltje weer teruggestuurd, met een miniatuurportret van de prins, dat hij gelukkig bij zich had.
Toen de duif het kasteel bereikte, vond ze de prinses in de tuin. Ze haastte zich om het lint los te maken, en toen ze het miniatuurdoosje opende, was ze verbaasd en verrukt toen ze ontdekte dat het erg leek op het schilderij dat haar gouvernante voor haar had gemaakt. Ze stuurde de duif meteen terug, en je kunt je de vreugde van de prins voorstellen toen hij ontdekte dat ze zijn portret had bewaard.
«Nu,» zei de fee, «laten we geen tijd meer verliezen. Ik kan je alleen gelukkig maken door je te veranderen in een vogel, maar ik zal ervoor zorgen dat je op het juiste moment weer je ware gedaante terugkrijgt.»
De prins was erop gebrand om te beginnen, dus de fee, die hem met haar toverstaf aanraakte, veranderde hem in de mooiste kolibrie die je ooit hebt gezien, terwijl hij zijn spraakvermogen behield. De duif kreeg de opdracht hem de weg te wijzen.
Graziella was zeer verrast toen ze een totaal onbekende vogel zag, en nog meer toen die naar haar toe vloog en zei: «Goedemorgen, lieve prinses.»
Ze was verrukt over het mooie schepsel en liet het op haar vinger zitten, terwijl het zei: «Kus, kus, kleine vogel,» wat ze graag deed, terwijl ze het tegelijkertijd aaide en streelde.Na een tijdje werd de prinses, die heel vroeg opgestaan was, moe, en aangezien de zon zo heet was, ging ze liggen op een met mos begroeide oever in de schaduw van het muziekhuisje. Ze hield de mooie vogel dicht tegen haar borst en stond op het punt in slaap te vallen, toen de fee ervoor zorgde dat de prins zijn eigen gedaante terugkreeg, zodat toen Graziella haar ogen opende, ze zich in de armen bevond van een geliefde die ze weer liefhad!
Tegelijkertijd kwam een einde aan de betovering. De toren begon te wiebelen en te barsten. Bonnetta haastte zich naar de top om op zijn minst samen met haar geliefde prinses te sterven. Net toen ze de tuin bereikte, arriveerden de goede fee die de prins had geholpen, samen met de fee Placida, in een koets van Venetiaans glas, getrokken door zes adelaars.
«Kom snel hierheen,» riepen ze, «de toren staat op het punt in te storten!» De prins, de prinses en Bonnetta aarzelden niet om in de koets te stappen, die de lucht in steeg precies op het moment dat de toren met een verschrikkelijk geraas in de diepte van de zee verdween, want de fee Marina en de zeemeerminnen hadden de fundamenten vernietigd om zich aan Graziella te wreken. Gelukkig werden hun kwade plannen verijdeld, en de goede feeën namen de weg naar het koninkrijk van de ouders van Graziella.
Ze ontdekten dat koningin Mutinosa enkele jaren eerder was gestorven, maar haar goede echtgenoot leefde vredig verder en bestuurde het land goed en gelukkig. Hij ontving zijn dochter met grote vreugde, en er was algemene vreugde over de terugkeer van de mooie prinses.
De bruiloft vond al de volgende dag plaats, en in de dagen die volgden waren er feesten, diners, toernooien, concerten en allerlei soorten vermaak, de hele dag en de hele nacht.
Alle feeën waren zorgvuldig uitgenodigd, en ze kwamen in grote pracht en beloofden het jonge stel hun bescherming en allerlei goede geschenken. Prins Blondel en prinses Graziella leefden tot ze oud waren, geliefd door iedereen, en hielden van elkaar, steeds meer naarmate de tijd verstreek.
Het verhaal van Dschemil en Dschemila
# book_id: global-age-version-adab6f7e18654b99ab47b4196953f5c6
# book_title: Een onmogelijke betovering
# chapter_id: 1-pagina-1
# chapter_title: Pagina 1
# book_page: 13 / 28
# chapter_page: 13
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Na een tijdje werd de prinses, die heel vroeg opgestaan was, moe, en aangezien de zon zo heet was, ging ze liggen op een met mos begroeide oever in de schaduw van het muziekhuisje. Ze hield de mooie vogel dicht tegen haar borst en stond op het punt in slaap te vallen, toen de fee ervoor zorgde dat de prins zijn eigen gedaante terugkreeg, zodat toen Graziella haar ogen opende, ze zich in de armen bevond van een geliefde die ze weer liefhad!
Tegelijkertijd kwam een einde aan de betovering. De toren begon te wiebelen en te barsten. Bonnetta haastte zich naar de top om op zijn minst samen met haar geliefde prinses te sterven. Net toen ze de tuin bereikte, arriveerden de goede fee die de prins had geholpen, samen met de fee Placida, in een koets van Venetiaans glas, getrokken door zes adelaars.
«Kom snel hierheen,» riepen ze, «de toren staat op het punt in te storten!» De prins, de prinses en Bonnetta aarzelden niet om in de koets te stappen, die de lucht in steeg precies op het moment dat de toren met een verschrikkelijk geraas in de diepte van de zee verdween, want de fee Marina en de zeemeerminnen hadden de fundamenten vernietigd om zich aan Graziella te wreken. Gelukkig werden hun kwade plannen verijdeld, en de goede feeën namen de weg naar het koninkrijk van de ouders van Graziella.
Ze ontdekten dat koningin Mutinosa enkele jaren eerder was gestorven, maar haar goede echtgenoot leefde vredig verder en bestuurde het land goed en gelukkig. Hij ontving zijn dochter met grote vreugde, en er was algemene vreugde over de terugkeer van de mooie prinses.
De bruiloft vond al de volgende dag plaats, en in de dagen die volgden waren er feesten, diners, toernooien, concerten en allerlei soorten vermaak, de hele dag en de hele nacht.
Alle feeën waren zorgvuldig uitgenodigd, en ze kwamen in grote pracht en beloofden het jonge stel hun bescherming en allerlei goede geschenken. Prins Blondel en prinses Graziella leefden tot ze oud waren, geliefd door iedereen, en hielden van elkaar, steeds meer naarmate de tijd verstreek.
Het verhaal van Dschemil en DschemilaEr was eens een man die Dschemil heette, en hij had een nicht die Dschemila heette. Toen ze klein waren, waren ze door hun ouders verloofd, en nu vond Dschemil dat het tijd was om te trouwen. Hij reisde twee of drie dagen naar de dichtstbijzijnde grote stad om meubels te kopen voor het nieuwe huis.
Terwijl hij weg was, gingen Dschemila en haar vriendinnen naar het nabijgelegen bos om brandhout te verzamelen, en terwijl ze aan het verzamelen was, vond ze een ijzeren mortel op de grond. Ze legde die op haar bosje brandhout, maar de mortel wilde niet stil blijven liggen, en telkens als ze het bosje optilde om het op haar schouder te leggen, gleed het naar opzij. Uiteindelijk zag ze dat de enige manier om de mortel te dragen was door hem midden in het bosje vast te binden, en ze had net het hout losgemaakt toen ze de stemmen van haar vriendinnen hoorde.
«Dschemila, wat doe je? Het is bijna donker, en als je met ons mee wilt, moet je je haasten!»
Maar Dschemila antwoordde alleen: «Jullie moeten maar zonder mij teruggaan, want ik heb niet de bedoeling mijn mortel achter te laten, al zou ik hier tot middernacht moeten blijven.»
«Doe wat je wilt,» zeiden de meisjes, en begonnen aan de terugweg.
De nacht viel al snel, en in het laatste licht veranderde de mortel plotseling in een tovenaar, die Dschemila over zijn schouder nam en haar naar een woeste wildernis droeg, een hele maand reizen van haar geboorteplaats. Daar sloot hij haar op in een kasteel en zei dat ze niet moest vrezen, want haar leven was veilig. Daarna ging hij terug naar zijn vrouw en liet Dschemila huilen om het lot dat ze zichzelf had aangedaan.
Ondertussen waren de andere meisjes thuisgekomen, en Dschemilas moeder kwam naar buiten om naar haar dochter te zoeken.
«Wat hebben jullie met haar gedaan?» vroeg ze angstig.
«We moesten haar in het bos achterlaten,» antwoordden ze, «want ze had een ijzeren mortel gevonden en kon die niet dragen.»
De oude vrouw ging toen meteen naar het bos en riep haar dochter, terwijl ze zich haastte.
«Ga naar huis,» riepen de dorpelingen toen ze haar hoorden; «wij gaan op zoek naar je dochter; jij bent maar een vrouw, en dit is een taak die sterke mannen vereist.»
# book_id: global-age-version-adab6f7e18654b99ab47b4196953f5c6
# book_title: Een onmogelijke betovering
# chapter_id: 1-pagina-1
# chapter_title: Pagina 1
# book_page: 14 / 28
# chapter_page: 14
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Er was eens een man die Dschemil heette, en hij had een nicht die Dschemila heette. Toen ze klein waren, waren ze door hun ouders verloofd, en nu vond Dschemil dat het tijd was om te trouwen. Hij reisde twee of drie dagen naar de dichtstbijzijnde grote stad om meubels te kopen voor het nieuwe huis.
Terwijl hij weg was, gingen Dschemila en haar vriendinnen naar het nabijgelegen bos om brandhout te verzamelen, en terwijl ze aan het verzamelen was, vond ze een ijzeren mortel op de grond. Ze legde die op haar bosje brandhout, maar de mortel wilde niet stil blijven liggen, en telkens als ze het bosje optilde om het op haar schouder te leggen, gleed het naar opzij. Uiteindelijk zag ze dat de enige manier om de mortel te dragen was door hem midden in het bosje vast te binden, en ze had net het hout losgemaakt toen ze de stemmen van haar vriendinnen hoorde.
«Dschemila, wat doe je? Het is bijna donker, en als je met ons mee wilt, moet je je haasten!»
Maar Dschemila antwoordde alleen: «Jullie moeten maar zonder mij teruggaan, want ik heb niet de bedoeling mijn mortel achter te laten, al zou ik hier tot middernacht moeten blijven.»
«Doe wat je wilt,» zeiden de meisjes, en begonnen aan de terugweg.
De nacht viel al snel, en in het laatste licht veranderde de mortel plotseling in een tovenaar, die Dschemila over zijn schouder nam en haar naar een woeste wildernis droeg, een hele maand reizen van haar geboorteplaats. Daar sloot hij haar op in een kasteel en zei dat ze niet moest vrezen, want haar leven was veilig. Daarna ging hij terug naar zijn vrouw en liet Dschemila huilen om het lot dat ze zichzelf had aangedaan.
Ondertussen waren de andere meisjes thuisgekomen, en Dschemilas moeder kwam naar buiten om naar haar dochter te zoeken.
«Wat hebben jullie met haar gedaan?» vroeg ze angstig.
«We moesten haar in het bos achterlaten,» antwoordden ze, «want ze had een ijzeren mortel gevonden en kon die niet dragen.»
De oude vrouw ging toen meteen naar het bos en riep haar dochter, terwijl ze zich haastte.
«Ga naar huis,» riepen de dorpelingen toen ze haar hoorden; «wij gaan op zoek naar je dochter; jij bent maar een vrouw, en dit is een taak die sterke mannen vereist.»Maar ze antwoordde: «Ja, ga; maar ik ga met jullie mee! Misschien vinden we uiteindelijk alleen maar haar lijk. Ze is vast door adders gebeten of door wilde dieren opgegeten.»
De mannen, die zagen dat ze vastbesloten was, zeiden niets meer, maar vroegen een van de meisjes om met hen mee te gaan en hen de plek te laten zien waar ze Dschemila hadden achtergelaten. Ze vonden het bosje brandhout liggen waar ze het had achtergelaten, maar het meisje was nergens te zien.
«Dschemila! Dschemila! » riep hij; maar niemand antwoordde.
«Als we een vuur maken, ziet ze het misschien,» zei een van de mannen. En ze staken een vuur aan, en daarna gingen ze, de één hierheen en de ander daarheen, door het bos om haar te zoeken, en ze fluisterden elkaar toe dat als ze door een leeuw was gedood, ze zeker sporen daarvan zouden vinden; of als ze in slaap was gevallen, zou het geluid van hun stemmen haar wakker maken; of als een slang haar had gebeten, zouden ze op zijn minst haar lijk aantreffen.
De hele nacht zochten ze, en toen de ochtend aanbrak en ze nog steeds even weinig wisten over wat er met het meisje was gebeurd, werden ze moe en zeiden ze tegen de moeder: «Het heeft geen zin. Laten we naar huis gaan; er is niets met je dochter gebeurd, behalve dat ze met een man is weggelopen.»
«Ja, ik kom,» antwoordde ze, «maar eerst moet ik in de rivier kijken. Misschien heeft iemand haar erin gegooid.» Maar het meisje was niet in de rivier.
Vier dagen lang wachtten vader en moeder op de terugkeer van hun kind; toen gaven ze de hoop op en zeiden ze tegen elkaar: «Wat moeten we doen? Wat moeten we zeggen tegen de man met wie Dschemila verloofd was? Laten we een geit doden en het hoofd ervan in het graf begraven, en als de man terugkomt, moeten we hem vertellen dat Dschemila dood is.»
Al heel gauw kwam de bruidegom terug, en hij had dekens en zachte kussens meegebracht voor het huis van de bruid. En toen hij de stad binnenkwam, ontmoette Dschemilas vader hem en zei: «Groeten aan jou. Ze is dood.»
# book_id: global-age-version-adab6f7e18654b99ab47b4196953f5c6
# book_title: Een onmogelijke betovering
# chapter_id: 1-pagina-1
# chapter_title: Pagina 1
# book_page: 15 / 28
# chapter_page: 15
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Maar ze antwoordde: «Ja, ga; maar ik ga met jullie mee! Misschien vinden we uiteindelijk alleen maar haar lijk. Ze is vast door adders gebeten of door wilde dieren opgegeten.»
De mannen, die zagen dat ze vastbesloten was, zeiden niets meer, maar vroegen een van de meisjes om met hen mee te gaan en hen de plek te laten zien waar ze Dschemila hadden achtergelaten. Ze vonden het bosje brandhout liggen waar ze het had achtergelaten, maar het meisje was nergens te zien.
«Dschemila! Dschemila! » riep hij; maar niemand antwoordde.
«Als we een vuur maken, ziet ze het misschien,» zei een van de mannen. En ze staken een vuur aan, en daarna gingen ze, de één hierheen en de ander daarheen, door het bos om haar te zoeken, en ze fluisterden elkaar toe dat als ze door een leeuw was gedood, ze zeker sporen daarvan zouden vinden; of als ze in slaap was gevallen, zou het geluid van hun stemmen haar wakker maken; of als een slang haar had gebeten, zouden ze op zijn minst haar lijk aantreffen.
De hele nacht zochten ze, en toen de ochtend aanbrak en ze nog steeds even weinig wisten over wat er met het meisje was gebeurd, werden ze moe en zeiden ze tegen de moeder: «Het heeft geen zin. Laten we naar huis gaan; er is niets met je dochter gebeurd, behalve dat ze met een man is weggelopen.»
«Ja, ik kom,» antwoordde ze, «maar eerst moet ik in de rivier kijken. Misschien heeft iemand haar erin gegooid.» Maar het meisje was niet in de rivier.
Vier dagen lang wachtten vader en moeder op de terugkeer van hun kind; toen gaven ze de hoop op en zeiden ze tegen elkaar: «Wat moeten we doen? Wat moeten we zeggen tegen de man met wie Dschemila verloofd was? Laten we een geit doden en het hoofd ervan in het graf begraven, en als de man terugkomt, moeten we hem vertellen dat Dschemila dood is.»
Al heel gauw kwam de bruidegom terug, en hij had dekens en zachte kussens meegebracht voor het huis van de bruid. En toen hij de stad binnenkwam, ontmoette Dschemilas vader hem en zei: «Groeten aan jou. Ze is dood.»Bij deze woorden barstte de jonge man in luide tranen uit, en het duurde een tijdje voordat hij weer kon praten. Toen wendde hij zich tot een van de mensen die zich om hem heen hadden verzameld en vroeg: «Waar hebben ze haar begraven?»
«Kom met mij naar de begraafplaats,» antwoordde hij; en de jonge man ging met hem mee en droeg enkele van de mooie dingen die hij had meegenomen. Deze legde hij op het gras en begon opnieuw te huilen. Hij bleef daar de hele dag, en toen het donker werd, verzamelde hij zijn spullen en droeg ze naar zijn eigen huis. Maar toen de dag aanbrak, nam hij ze in zijn armen en keerde terug naar het graf, waar hij bleef zolang het licht was en zachtjes op zijn fluit speelde. En dit deed hij dagelijks gedurende zes maanden.
Op een ochtend, toen een man die in de wildernis ronddwaalde en de weg was kwijtgeraakt, een eenzaam kasteel naderde, was de zon erg heet en was de man erg moe. Daarom zei hij tegen zichzelf: «Ik wil even rusten in de schaduw van dit kasteel.» Hij strekte zich comfortabel uit en was bijna in slaap, toen hij een stem hoorde die zacht tegen hem riep:
«Ben je een spook,» zei die, «of een mens?»
Hij keek op en zag een meisje dat uit een raam leunde, en hij antwoordde:
«Ik ben een mens, en een beter mens ook, dan je vader of je grootvader.»
«Moge al het geluk je volgen,» zei ze; «maar wat heeft je naar dit land van tovenaars en verschrikkingen gebracht?»
«Woont er echt een tovenaar in dit kasteel?» vroeg hij.
«Ja, dat doet hij,» antwoordde het meisje; «en aangezien de nacht niet ver weg is, zal hij spoedig hier zijn. Dus, lieve vriend, ga snel weg, anders komt hij terug en neemt je mee voor het avondeten.»
«Maar ik heb zo’n dorst!» zei de man. «Alsjeblieft, geef me iets te drinken, anders sterf ik! Er moet toch wel een bron zijn, zelfs hier in deze wildernis?»
«Nou, ik heb gemerkt dat wanneer de tovenaar met water terugkomt, hij altijd vanuit die kant komt; dus als je dezelfde richting volgt, vind je er misschien een.»
De man sprong op en wilde weggaan, toen het meisje weer sprak: «Zeg eens, waar ga je heen?»
«Waarom wil je dat weten?»
«Ik heb een boodschap voor je; maar zeg me eerst of je naar het oosten of het westen gaat.»
# book_id: global-age-version-adab6f7e18654b99ab47b4196953f5c6
# book_title: Een onmogelijke betovering
# chapter_id: 1-pagina-1
# chapter_title: Pagina 1
# book_page: 16 / 28
# chapter_page: 16
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Bij deze woorden barstte de jonge man in luide tranen uit, en het duurde een tijdje voordat hij weer kon praten. Toen wendde hij zich tot een van de mensen die zich om hem heen hadden verzameld en vroeg: «Waar hebben ze haar begraven?»
«Kom met mij naar de begraafplaats,» antwoordde hij; en de jonge man ging met hem mee en droeg enkele van de mooie dingen die hij had meegenomen. Deze legde hij op het gras en begon opnieuw te huilen. Hij bleef daar de hele dag, en toen het donker werd, verzamelde hij zijn spullen en droeg ze naar zijn eigen huis. Maar toen de dag aanbrak, nam hij ze in zijn armen en keerde terug naar het graf, waar hij bleef zolang het licht was en zachtjes op zijn fluit speelde. En dit deed hij dagelijks gedurende zes maanden.
Op een ochtend, toen een man die in de wildernis ronddwaalde en de weg was kwijtgeraakt, een eenzaam kasteel naderde, was de zon erg heet en was de man erg moe. Daarom zei hij tegen zichzelf: «Ik wil even rusten in de schaduw van dit kasteel.» Hij strekte zich comfortabel uit en was bijna in slaap, toen hij een stem hoorde die zacht tegen hem riep:
«Ben je een spook,» zei die, «of een mens?»
Hij keek op en zag een meisje dat uit een raam leunde, en hij antwoordde:
«Ik ben een mens, en een beter mens ook, dan je vader of je grootvader.»
«Moge al het geluk je volgen,» zei ze; «maar wat heeft je naar dit land van tovenaars en verschrikkingen gebracht?»
«Woont er echt een tovenaar in dit kasteel?» vroeg hij.
«Ja, dat doet hij,» antwoordde het meisje; «en aangezien de nacht niet ver weg is, zal hij spoedig hier zijn. Dus, lieve vriend, ga snel weg, anders komt hij terug en neemt je mee voor het avondeten.»
«Maar ik heb zo’n dorst!» zei de man. «Alsjeblieft, geef me iets te drinken, anders sterf ik! Er moet toch wel een bron zijn, zelfs hier in deze wildernis?»
«Nou, ik heb gemerkt dat wanneer de tovenaar met water terugkomt, hij altijd vanuit die kant komt; dus als je dezelfde richting volgt, vind je er misschien een.»
De man sprong op en wilde weggaan, toen het meisje weer sprak: «Zeg eens, waar ga je heen?»
«Waarom wil je dat weten?»
«Ik heb een boodschap voor je; maar zeg me eerst of je naar het oosten of het westen gaat.»«Ik ga naar Damascus.»
«Doe dan dit voor mij. Wanneer je door ons dorp komt, vraag naar een man die Dschemil heet, en zeg tegen hem: “Dschemila groet je, vanuit het kasteel dat ver weg ligt en door de wind wordt wiegde. In mijn graf ligt slechts een geit. Wees dus moedig.”»
En de man beloofde en ging zijn weg, totdat hij bij een bron kwam. Hij dronk een grote slok en ging toen op de oever liggen en viel vredig in slaap. Toen hij wakker werd, zei hij tegen zichzelf: «Het meisje heeft een goede daad verricht toen ze me vertelde waar ik water kon vinden. Nog een paar uur en ik zou dood geweest zijn. Dus zal ik doen wat ze vroeg en naar haar geboorteplaats en de man aan wie het bericht was gericht, gaan.»
Hij reisde een hele maand, totdat hij eindelijk de stad bereikte waar Dschemil woonde, en toevallig zat die jonge man voor zijn deur met een ongeschoren baard en rommelig haar dat over zijn ogen hing.
«Welkom, vreemdeling,» zei Dschemil toen de man stopte. «Waar kom je vandaan?»
«Ik kom uit het westen en ga naar het oosten,» antwoordde hij.
«Nou, blijf dan een tijdje bij ons en rust en eet!» zei Dschemil. En de man ging naar binnen; er werd eten voor hem klaargemaakt, en hij ging zitten samen met de vader en broers van het meisje en Dschemil. Alleen Dschemil zelf was afwezig en zat op zijn hurken op de drempel.
«Waarom eet jij ook niet?» vroeg de vreemdeling. Maar een van de jonge mannen fluisterde snel: «Laat hem met rust. Maak je geen zorgen! Hij eet alleen ‘s nachts.»
De vreemdeling ging dus zwijgend door met eten. Plotseling riep een van Dschemils broers: «Dschemil, geef ons wat water!» En de vreemdeling herinnerde zich zijn boodschap en zei:
«Is er hier een man die “Dschemil” heet? Ik heb me in de wildernis verdwaald en kwam bij een kasteel, en een meisje keek uit het raam en...»
«Wees stil,» schreeuwden ze, uit angst dat Dschemil het zou horen. Maar Dschemil had het gehoord, kwam naar voren en zei:
«Wat heb je gezien? Vertel me de waarheid, anders hak ik je ter plaatse de kop af!»
# book_id: global-age-version-adab6f7e18654b99ab47b4196953f5c6
# book_title: Een onmogelijke betovering
# chapter_id: 1-pagina-1
# chapter_title: Pagina 1
# book_page: 17 / 28
# chapter_page: 17
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
«Ik ga naar Damascus.»
«Doe dan dit voor mij. Wanneer je door ons dorp komt, vraag naar een man die Dschemil heet, en zeg tegen hem: “Dschemila groet je, vanuit het kasteel dat ver weg ligt en door de wind wordt wiegde. In mijn graf ligt slechts een geit. Wees dus moedig.”»
En de man beloofde en ging zijn weg, totdat hij bij een bron kwam. Hij dronk een grote slok en ging toen op de oever liggen en viel vredig in slaap. Toen hij wakker werd, zei hij tegen zichzelf: «Het meisje heeft een goede daad verricht toen ze me vertelde waar ik water kon vinden. Nog een paar uur en ik zou dood geweest zijn. Dus zal ik doen wat ze vroeg en naar haar geboorteplaats en de man aan wie het bericht was gericht, gaan.»
Hij reisde een hele maand, totdat hij eindelijk de stad bereikte waar Dschemil woonde, en toevallig zat die jonge man voor zijn deur met een ongeschoren baard en rommelig haar dat over zijn ogen hing.
«Welkom, vreemdeling,» zei Dschemil toen de man stopte. «Waar kom je vandaan?»
«Ik kom uit het westen en ga naar het oosten,» antwoordde hij.
«Nou, blijf dan een tijdje bij ons en rust en eet!» zei Dschemil. En de man ging naar binnen; er werd eten voor hem klaargemaakt, en hij ging zitten samen met de vader en broers van het meisje en Dschemil. Alleen Dschemil zelf was afwezig en zat op zijn hurken op de drempel.
«Waarom eet jij ook niet?» vroeg de vreemdeling. Maar een van de jonge mannen fluisterde snel: «Laat hem met rust. Maak je geen zorgen! Hij eet alleen ‘s nachts.»
De vreemdeling ging dus zwijgend door met eten. Plotseling riep een van Dschemils broers: «Dschemil, geef ons wat water!» En de vreemdeling herinnerde zich zijn boodschap en zei:
«Is er hier een man die “Dschemil” heet? Ik heb me in de wildernis verdwaald en kwam bij een kasteel, en een meisje keek uit het raam en...»
«Wees stil,» schreeuwden ze, uit angst dat Dschemil het zou horen. Maar Dschemil had het gehoord, kwam naar voren en zei:
«Wat heb je gezien? Vertel me de waarheid, anders hak ik je ter plaatse de kop af!»«Mijn heer,» antwoordde de vreemdeling, «toen ik, warm en moe, door de woestijn wandelde, zag ik vlak bij mij een groot kasteel, en ik zei hardop: “Ik wil even rusten in de schaduw ervan.” En een meisje keek uit een raam en zei: “Bent u een geest of een mens?” En ik antwoordde: “Ik ben een mens, en bovendien een beter mens dan uw vader of uw grootvader.” En ik had dorst en vroeg om water, maar zij had niets om mij te geven, en ik voelde dat ik op het punt stond te sterven.
Toen vertelde zij dat de tovenaar, in wiens kasteel zij woonde, altijd water haalde van dezelfde kant, en dat als ik ook die kant op zou gaan, ik het hoogstwaarschijnlijk zou vinden. Maar voordat ik vertrok, vroeg zij mij naar haar geboorteplaats te gaan, en als ik een man zou ontmoeten die Dschemil heette, moest ik tegen hem zeggen: “Dschemila groet u, vanuit het kasteel dat ver weg ligt en door de wind wordt wiegde.
In mijn graf ligt slechts een geit. Wees dus moedig.”»
Toen wendde Dschemil zich tot zijn familie en zei: «Is dit waar? En is Dschemila helemaal niet dood, maar alleen uit haar huis gestolen?»
«Nee, nee,» antwoordden zij, «zijn verhaal is een hoop leugens. Dschemila is echt dood. Dat weet iedereen.»
«Dat zal ik zelf zien,» zei Dschemil, greep een schop en haastte zich naar het graf waar het geitenhoofd begraven lag.
En zij antwoordden: «Luister dus naar wat er echt is gebeurd. Toen u weg was, gingen zij met de andere meisjes naar het bos om brandhout te verzamelen. En daar vond zij een ijzeren vijzel, die zij mee naar huis wilde nemen; maar zij kon hem niet dragen, en zij wilde hem ook niet achterlaten.
Toen keerden de meisjes zonder haar terug, en toen de nacht viel, gingen we allemaal op zoek naar haar, maar we vonden niets. En we zeiden: “De bruidegom komt morgen, en als hij hoort dat zij weg is, zal hij op zoek naar haar gaan, en dan verliezen we ook hem.”»
# book_id: global-age-version-adab6f7e18654b99ab47b4196953f5c6
# book_title: Een onmogelijke betovering
# chapter_id: 1-pagina-1
# chapter_title: Pagina 1
# book_page: 18 / 28
# chapter_page: 18
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
«Mijn heer,» antwoordde de vreemdeling, «toen ik, warm en moe, door de woestijn wandelde, zag ik vlak bij mij een groot kasteel, en ik zei hardop: “Ik wil even rusten in de schaduw ervan.” En een meisje keek uit een raam en zei: “Bent u een geest of een mens?” En ik antwoordde: “Ik ben een mens, en bovendien een beter mens dan uw vader of uw grootvader.” En ik had dorst en vroeg om water, maar zij had niets om mij te geven, en ik voelde dat ik op het punt stond te sterven.
Toen vertelde zij dat de tovenaar, in wiens kasteel zij woonde, altijd water haalde van dezelfde kant, en dat als ik ook die kant op zou gaan, ik het hoogstwaarschijnlijk zou vinden. Maar voordat ik vertrok, vroeg zij mij naar haar geboorteplaats te gaan, en als ik een man zou ontmoeten die Dschemil heette, moest ik tegen hem zeggen: “Dschemila groet u, vanuit het kasteel dat ver weg ligt en door de wind wordt wiegde.
In mijn graf ligt slechts een geit. Wees dus moedig.”»
Toen wendde Dschemil zich tot zijn familie en zei: «Is dit waar? En is Dschemila helemaal niet dood, maar alleen uit haar huis gestolen?»
«Nee, nee,» antwoordden zij, «zijn verhaal is een hoop leugens. Dschemila is echt dood. Dat weet iedereen.»
«Dat zal ik zelf zien,» zei Dschemil, greep een schop en haastte zich naar het graf waar het geitenhoofd begraven lag.
En zij antwoordden: «Luister dus naar wat er echt is gebeurd. Toen u weg was, gingen zij met de andere meisjes naar het bos om brandhout te verzamelen. En daar vond zij een ijzeren vijzel, die zij mee naar huis wilde nemen; maar zij kon hem niet dragen, en zij wilde hem ook niet achterlaten.
Toen keerden de meisjes zonder haar terug, en toen de nacht viel, gingen we allemaal op zoek naar haar, maar we vonden niets. En we zeiden: “De bruidegom komt morgen, en als hij hoort dat zij weg is, zal hij op zoek naar haar gaan, en dan verliezen we ook hem.”»Laten we een geit doden en die in haar graf begraven, en hem vertellen dat ze dood is. ” Nu weet je het, dus doe wat je wilt. Alleen, als je op zoek naar haar gaat, neem dan deze man mee die met haar heeft gepraat, zodat hij je de weg kan wijzen. ” “Ja, dat is het beste plan,” antwoordde Dschemil; “dus geef me eten en geef me mijn zwaard, dan vertrekken we meteen.”
Maar de vreemdeling antwoordde: “Ik heb niet de bedoeling een hele maand te verspillen aan het leiden van jou naar het kasteel! Als het maar een of twee dagen reizen was, zou ik er geen bezwaar tegen hebben; maar een maand – nee!”
“Ga dan drie dagen met me mee,” zei Dschemil, “en zet me op het goede pad, dan zal ik je rijkelijk belonen.”
“Goed,” antwoordde de vreemdeling, “laat het maar gebeuren.”
Ze reisden drie dagen, van zonsopgang tot zonsondergang, toen zei de vreemdeling: “Dschemil?”
“Ja,” antwoordde hij.
“Ga rechtdoor tot je bij een bron komt, ga dan nog een stukje verder, en spoedig zul je het kasteel voor je zien.”
“Dat zal ik doen,” zei Dschemil.
“Tot ziens dan,” zei de vreemdeling en keerde terug naar de weg waar hij vandaan was gekomen.
Het duurde zesentwintig dagen voordat Dschemil een groene vlek zag oprijzen uit de zanderige woestijn, en besefte dat de bron bijna bereikt was. Hij haastte zijn stappen, en spoedig knielde hij naast de bron en dronk dorstig van het bruisende water.
Vervolgens legde hij zich neer op het koele gras en begon na te denken. “Als die man gelijk had, moet het kasteel hier ergens zijn. Ik zal hier vannacht slapen, en morgen kan ik zien waar het is.” En zo sliep hij lang en vredig.
Toen hij wakker werd, stond de zon hoog aan de hemel, en hij sprong op en waste zijn gezicht en handen in de bron, voordat hij zijn reis vervolgde. Hij was nog niet ver gekomen, of plotseling stond het kasteel voor hem, terwijl er een ogenblik eerder nog geen spoor van te zien was.
# book_id: global-age-version-adab6f7e18654b99ab47b4196953f5c6
# book_title: Een onmogelijke betovering
# chapter_id: 1-pagina-1
# chapter_title: Pagina 1
# book_page: 19 / 28
# chapter_page: 19
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Laten we een geit doden en die in haar graf begraven, en hem vertellen dat ze dood is. ” Nu weet je het, dus doe wat je wilt. Alleen, als je op zoek naar haar gaat, neem dan deze man mee die met haar heeft gepraat, zodat hij je de weg kan wijzen. ” “Ja, dat is het beste plan,” antwoordde Dschemil; “dus geef me eten en geef me mijn zwaard, dan vertrekken we meteen.”
Maar de vreemdeling antwoordde: “Ik heb niet de bedoeling een hele maand te verspillen aan het leiden van jou naar het kasteel! Als het maar een of twee dagen reizen was, zou ik er geen bezwaar tegen hebben; maar een maand – nee!”
“Ga dan drie dagen met me mee,” zei Dschemil, “en zet me op het goede pad, dan zal ik je rijkelijk belonen.”
“Goed,” antwoordde de vreemdeling, “laat het maar gebeuren.”
Ze reisden drie dagen, van zonsopgang tot zonsondergang, toen zei de vreemdeling: “Dschemil?”
“Ja,” antwoordde hij.
“Ga rechtdoor tot je bij een bron komt, ga dan nog een stukje verder, en spoedig zul je het kasteel voor je zien.”
“Dat zal ik doen,” zei Dschemil.
“Tot ziens dan,” zei de vreemdeling en keerde terug naar de weg waar hij vandaan was gekomen.
Het duurde zesentwintig dagen voordat Dschemil een groene vlek zag oprijzen uit de zanderige woestijn, en besefte dat de bron bijna bereikt was. Hij haastte zijn stappen, en spoedig knielde hij naast de bron en dronk dorstig van het bruisende water.
Vervolgens legde hij zich neer op het koele gras en begon na te denken. “Als die man gelijk had, moet het kasteel hier ergens zijn. Ik zal hier vannacht slapen, en morgen kan ik zien waar het is.” En zo sliep hij lang en vredig.
Toen hij wakker werd, stond de zon hoog aan de hemel, en hij sprong op en waste zijn gezicht en handen in de bron, voordat hij zijn reis vervolgde. Hij was nog niet ver gekomen, of plotseling stond het kasteel voor hem, terwijl er een ogenblik eerder nog geen spoor van te zien was.«Hoe moet ik binnenkomen? » dacht hij. «Ik durf niet aan te kloppen, want de tovenaar mag me niet horen. Misschien is het het beste om op de muur te klimmen en te wachten om te zien wat er gebeurt. » Dus deed hij dat, en nadat hij ongeveer een uur op de top had gezeten, ging een raam boven hem open, en een stem zei: «Dschemil! » Hij keek op, en bij het zien van Dschemila, die hij al lang voor dood had gehouden, begon hij te huilen.
«Lieve nichtje,» fluisterde ze, «wat heeft jou hierheen gebracht? »
«Mijn verdriet om het verlies van jou.»
«O! Ga onmiddellijk weg. Als de tovenaar terugkomt, zal hij je doden.»
«Ik zweer bij jouw hoofd, koningin van mijn hart, dat ik je niet alleen heb gevonden om je weer te verliezen! Als ik moet sterven, dan moet ik maar sterven!»
«O, wat kan ik voor jou doen?»
«Wat jij wilt!»
«Als ik een touw naar beneden laat, kun je dat dan onder je armen vastmaken en naar boven klimmen?»
«Natuurlijk kan ik dat,» zei hij.
Toen liet Dschemila het touw naar beneden, en Dschemil bond het om zich heen en klom naar haar raam. Daarna omarmden ze elkaar teder en barstten ze in tranen van vreugde uit.
«Maar wat moet ik doen als de tovenaar terugkomt?» vroeg ze.
«Vertrouw op mij,» zei hij.
Nu stond er een kist in de kamer, waarin Dschemila haar kleren bewaarde. Ze liet Dschemil erin kruipen en op de bodem gaan liggen, en zei dat hij helemaal stil moest blijven.
Hij was net op tijd verborgen, want het deksel was nog maar nauwelijks dichtgedaan of de zware stappen van de tovenaar waren te horen op de trap. Hij smeet de deur open en droeg mensenvlees voor zichzelf en lamsvlees voor het meisje mee. «Ik ruik de geur van een mens!» brulde hij. «Wat doet hij hier?»
«Hoe kon iemand deze afgelegen plek bereiken?» vroeg het meisje en barstte in tranen uit.
«Ween niet,» zei de tovenaar; «misschien heeft een raaf wat etensresten uit zijn klauwen laten vallen.»
«O, ja, dat was ik vergeten,» antwoordde ze. «Iemand heeft hier wat botten laten vallen.»
«Nou, verbrand ze tot poeder, zodat ik het kan inslikken,» antwoordde de tovenaar.
Toen pakte het meisje wat botten en verbrandde ze, en gaf ze ze aan de tovenaar, en zei: «Hier is het poeder; slik het in.»
# book_id: global-age-version-adab6f7e18654b99ab47b4196953f5c6
# book_title: Een onmogelijke betovering
# chapter_id: 1-pagina-1
# chapter_title: Pagina 1
# book_page: 20 / 28
# chapter_page: 20
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
«Hoe moet ik binnenkomen? » dacht hij. «Ik durf niet aan te kloppen, want de tovenaar mag me niet horen. Misschien is het het beste om op de muur te klimmen en te wachten om te zien wat er gebeurt. » Dus deed hij dat, en nadat hij ongeveer een uur op de top had gezeten, ging een raam boven hem open, en een stem zei: «Dschemil! » Hij keek op, en bij het zien van Dschemila, die hij al lang voor dood had gehouden, begon hij te huilen.
«Lieve nichtje,» fluisterde ze, «wat heeft jou hierheen gebracht? »
«Mijn verdriet om het verlies van jou.»
«O! Ga onmiddellijk weg. Als de tovenaar terugkomt, zal hij je doden.»
«Ik zweer bij jouw hoofd, koningin van mijn hart, dat ik je niet alleen heb gevonden om je weer te verliezen! Als ik moet sterven, dan moet ik maar sterven!»
«O, wat kan ik voor jou doen?»
«Wat jij wilt!»
«Als ik een touw naar beneden laat, kun je dat dan onder je armen vastmaken en naar boven klimmen?»
«Natuurlijk kan ik dat,» zei hij.
Toen liet Dschemila het touw naar beneden, en Dschemil bond het om zich heen en klom naar haar raam. Daarna omarmden ze elkaar teder en barstten ze in tranen van vreugde uit.
«Maar wat moet ik doen als de tovenaar terugkomt?» vroeg ze.
«Vertrouw op mij,» zei hij.
Nu stond er een kist in de kamer, waarin Dschemila haar kleren bewaarde. Ze liet Dschemil erin kruipen en op de bodem gaan liggen, en zei dat hij helemaal stil moest blijven.
Hij was net op tijd verborgen, want het deksel was nog maar nauwelijks dichtgedaan of de zware stappen van de tovenaar waren te horen op de trap. Hij smeet de deur open en droeg mensenvlees voor zichzelf en lamsvlees voor het meisje mee. «Ik ruik de geur van een mens!» brulde hij. «Wat doet hij hier?»
«Hoe kon iemand deze afgelegen plek bereiken?» vroeg het meisje en barstte in tranen uit.
«Ween niet,» zei de tovenaar; «misschien heeft een raaf wat etensresten uit zijn klauwen laten vallen.»
«O, ja, dat was ik vergeten,» antwoordde ze. «Iemand heeft hier wat botten laten vallen.»
«Nou, verbrand ze tot poeder, zodat ik het kan inslikken,» antwoordde de tovenaar.
Toen pakte het meisje wat botten en verbrandde ze, en gaf ze ze aan de tovenaar, en zei: «Hier is het poeder; slik het in.»En toen hij het poeder had ingeslikt, strekte de tovenaar zich uit en viel in slaap.
Na een tijdje riep het mensenvlees, dat het meisje aan het koken was voor het avondeten van de tovenaar, en zei:
«Pst! Pst!
Er ligt een man in de kist!»
En het lamsvlees antwoordde:
«Hij is je broer, en de neef van de andere.»
De tovenaar bewoog zich slaperig en vroeg: «Wat zei het vlees, Dschemila?»
«Alleen dat ik zout moet toevoegen.»
«Nou, voeg zout toe.»
«Ja, dat heb ik al gedaan,» zei ze.
De tovenaar viel al snel weer in slaap, toen het mensenvlees voor de tweede keer riep:
«Pst! Pst!
Er ligt een man in de kist!»
En het lamsvlees antwoordde:
«Hij is je broer, en de neef van de andere.»
«Wat zei het, Dschemila?», vroeg de tovenaar.
«Alleen dat ik peper moet toevoegen.»
«Nou, voeg peper toe.»
«Ja, dat heb ik al gedaan,» zei ze.
De tovenaar had een lange dag gejaagd en kon niet wakker blijven. Een ogenblik later waren zijn ogen dicht, en toen riep het mensenvlees voor de derde keer:
«Pst! Pst!
Er ligt een man in de kist!»
En het lamsvlees antwoordde:
«Hij is je broer, en de neef van de andere.»
«Wat zei het, Dschemila?», vroeg de tovenaar.
«Alleen dat het klaar is, en dat ik het beter van het vuur kan halen.»
«Als het klaar is, breng het me dan, dan zal ik het opeten.»
Ze bracht het hem, en terwijl hij at, at zij zelf van het lamsvlees, en wist ze wat opzij te leggen voor haar neef.
Toen de tovenaar klaar was en zijn handen had gewassen, zei hij tegen Dschemila: «Maak mijn bed op, want ik ben moe.»
Ze maakte zijn bed op, legde een fijn, zacht kussen onder zijn hoofd en stopte hem goed in bed.
«Vader,» zei ze plotseling.
«Ja, wat is er?»
«Lieve vader, als je echt slaapt, waarom zijn je ogen dan altijd open?»
«Waarom vraag je dat, Dschemila? Ben je van plan me te verraden?»
«Nee, natuurlijk niet, vader. Hoe zou ik dat kunnen, en wat voor zin zou het hebben?»
«Nou, waarom wil je het weten?»
«Omdat ik vannacht wakker werd en zag dat de hele plek in een rood licht schitterde, wat me bang maakte.»
«Dat gebeurt als ik diep slaap.»
«En wat is die knop die je altijd zo zorgvuldig hier bewaart?»
«Als ik die knop voor me gooi, verandert ze in een ijzeren berg.»
«En deze stopnaald?»
«Die verandert in een zee.»
«En deze bijl?»
# book_id: global-age-version-adab6f7e18654b99ab47b4196953f5c6
# book_title: Een onmogelijke betovering
# chapter_id: 1-pagina-1
# chapter_title: Pagina 1
# book_page: 21 / 28
# chapter_page: 21
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
En toen hij het poeder had ingeslikt, strekte de tovenaar zich uit en viel in slaap.
Na een tijdje riep het mensenvlees, dat het meisje aan het koken was voor het avondeten van de tovenaar, en zei:
«Pst! Pst!
Er ligt een man in de kist!»
En het lamsvlees antwoordde:
«Hij is je broer, en de neef van de andere.»
De tovenaar bewoog zich slaperig en vroeg: «Wat zei het vlees, Dschemila?»
«Alleen dat ik zout moet toevoegen.»
«Nou, voeg zout toe.»
«Ja, dat heb ik al gedaan,» zei ze.
De tovenaar viel al snel weer in slaap, toen het mensenvlees voor de tweede keer riep:
«Pst! Pst!
Er ligt een man in de kist!»
En het lamsvlees antwoordde:
«Hij is je broer, en de neef van de andere.»
«Wat zei het, Dschemila?», vroeg de tovenaar.
«Alleen dat ik peper moet toevoegen.»
«Nou, voeg peper toe.»
«Ja, dat heb ik al gedaan,» zei ze.
De tovenaar had een lange dag gejaagd en kon niet wakker blijven. Een ogenblik later waren zijn ogen dicht, en toen riep het mensenvlees voor de derde keer:
«Pst! Pst!
Er ligt een man in de kist!»
En het lamsvlees antwoordde:
«Hij is je broer, en de neef van de andere.»
«Wat zei het, Dschemila?», vroeg de tovenaar.
«Alleen dat het klaar is, en dat ik het beter van het vuur kan halen.»
«Als het klaar is, breng het me dan, dan zal ik het opeten.»
Ze bracht het hem, en terwijl hij at, at zij zelf van het lamsvlees, en wist ze wat opzij te leggen voor haar neef.
Toen de tovenaar klaar was en zijn handen had gewassen, zei hij tegen Dschemila: «Maak mijn bed op, want ik ben moe.»
Ze maakte zijn bed op, legde een fijn, zacht kussen onder zijn hoofd en stopte hem goed in bed.
«Vader,» zei ze plotseling.
«Ja, wat is er?»
«Lieve vader, als je echt slaapt, waarom zijn je ogen dan altijd open?»
«Waarom vraag je dat, Dschemila? Ben je van plan me te verraden?»
«Nee, natuurlijk niet, vader. Hoe zou ik dat kunnen, en wat voor zin zou het hebben?»
«Nou, waarom wil je het weten?»
«Omdat ik vannacht wakker werd en zag dat de hele plek in een rood licht schitterde, wat me bang maakte.»
«Dat gebeurt als ik diep slaap.»
«En wat is die knop die je altijd zo zorgvuldig hier bewaart?»
«Als ik die knop voor me gooi, verandert ze in een ijzeren berg.»
«En deze stopnaald?»
«Die verandert in een zee.»
«En deze bijl?»«Die verandert in een rivier.»
«Het verandert in een doornheg die niemand kan doordringen. Maar waarom vraag je naar al deze dingen? Ik weet zeker dat je iets in gedachten hebt.»
«Ach, ik wilde het gewoon weten; en hoe zou iemand mij hier kunnen vinden?» En ze begon te huilen.
«Ach, huil niet, ik maakte maar een grapje,» zei de tovenaar.
Hij viel al snel weer in slaap, en een geel licht schijnde door het kasteel.
«Kom snel!» riep Dschemil vanuit de kist. «We moeten nu vluchten, terwijl de tovenaar slaapt.»
«Nog niet,» zei ze. «Er schijnt een geel licht. Ik denk niet dat hij slaapt.»
Ze wachtten een uur. Toen fluisterde Dschemil weer: «Wakker worden! Er is geen tijd te verliezen!»
«Laat me kijken of hij slaapt,» zei ze, en ze keek naar binnen en zag een rood licht schijnen. Daarna sloop ze terug naar haar neef en vroeg: «Maar hoe moeten we hier wegkomen?»
«Haal het touw, dan laat ik je naar beneden zakken.»
Ze haalde het touw, de bijl, de knop en de naalden en zei: «Neem ze, stop ze in de zak van je mantel en zorg ervoor dat je ze niet verliest.»
Dschemil stopte ze voorzichtig in zijn zak, bond het touw om haar heen en liet haar over de muur naar beneden zakken.
«Ben je veilig beneden? » vroeg hij.
«Ja, helemaal veilig. »
«Maak nu het touw los, zodat ik het kan optrekken. »
En Dschemila deed wat haar was opgedragen, en binnen enkele minuten stond hij naast haar.
Al die tijd had de tovenaar geslapen en niets gehoord. Toen kwam zijn hond naar hem toe en zei: «O, jij die slaapt, heb je een goede droom? Dschemila heeft je verlaten en is ontsnapt.»
De tovenaar stond uit bed, schopte de hond, ging toen terug naar bed en sliep tot de ochtend.
Toen het licht werd, stond hij op en riep: «Dschemila! Dschemila! » maar hij hoorde alleen het echo van zijn eigen stem! Daarna kleedde hij zich snel aan, spande zijn zwaard om en floot naar zijn hond, waarna hij het pad volgde dat de vluchtelingen volgens hem hadden moeten nemen. «Cousine,» zei Dschemila plotseling en draaide zich om terwijl ze sprak.
«Wat is er? » antwoordde hij.
«De tovenaar komt ons achterna. Ik heb hem gezien.»
«Maar waar is hij? Ik zie hem niet.»
«Daar. Hij lijkt maar zo groot als een speldenknop.»
# book_id: global-age-version-adab6f7e18654b99ab47b4196953f5c6
# book_title: Een onmogelijke betovering
# chapter_id: 1-pagina-1
# chapter_title: Pagina 1
# book_page: 22 / 28
# chapter_page: 22
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
«Die verandert in een rivier.»
«Het verandert in een doornheg die niemand kan doordringen. Maar waarom vraag je naar al deze dingen? Ik weet zeker dat je iets in gedachten hebt.»
«Ach, ik wilde het gewoon weten; en hoe zou iemand mij hier kunnen vinden?» En ze begon te huilen.
«Ach, huil niet, ik maakte maar een grapje,» zei de tovenaar.
Hij viel al snel weer in slaap, en een geel licht schijnde door het kasteel.
«Kom snel!» riep Dschemil vanuit de kist. «We moeten nu vluchten, terwijl de tovenaar slaapt.»
«Nog niet,» zei ze. «Er schijnt een geel licht. Ik denk niet dat hij slaapt.»
Ze wachtten een uur. Toen fluisterde Dschemil weer: «Wakker worden! Er is geen tijd te verliezen!»
«Laat me kijken of hij slaapt,» zei ze, en ze keek naar binnen en zag een rood licht schijnen. Daarna sloop ze terug naar haar neef en vroeg: «Maar hoe moeten we hier wegkomen?»
«Haal het touw, dan laat ik je naar beneden zakken.»
Ze haalde het touw, de bijl, de knop en de naalden en zei: «Neem ze, stop ze in de zak van je mantel en zorg ervoor dat je ze niet verliest.»
Dschemil stopte ze voorzichtig in zijn zak, bond het touw om haar heen en liet haar over de muur naar beneden zakken.
«Ben je veilig beneden? » vroeg hij.
«Ja, helemaal veilig. »
«Maak nu het touw los, zodat ik het kan optrekken. »
En Dschemila deed wat haar was opgedragen, en binnen enkele minuten stond hij naast haar.
Al die tijd had de tovenaar geslapen en niets gehoord. Toen kwam zijn hond naar hem toe en zei: «O, jij die slaapt, heb je een goede droom? Dschemila heeft je verlaten en is ontsnapt.»
De tovenaar stond uit bed, schopte de hond, ging toen terug naar bed en sliep tot de ochtend.
Toen het licht werd, stond hij op en riep: «Dschemila! Dschemila! » maar hij hoorde alleen het echo van zijn eigen stem! Daarna kleedde hij zich snel aan, spande zijn zwaard om en floot naar zijn hond, waarna hij het pad volgde dat de vluchtelingen volgens hem hadden moeten nemen. «Cousine,» zei Dschemila plotseling en draaide zich om terwijl ze sprak.
«Wat is er? » antwoordde hij.
«De tovenaar komt ons achterna. Ik heb hem gezien.»
«Maar waar is hij? Ik zie hem niet.»
«Daar. Hij lijkt maar zo groot als een speldenknop.»Da begonnen ze beiden zo hard te rennen als ze konden, terwijl de tovenaar en zijn hond steeds dichterbij kwamen. Nog een paar stappen en hij zou naast hen staan, toen Dschemila de speld achter zich gooide. Op hetzelfde moment veranderde die in een ijzeren berg tussen hen en de vijand.
«We zullen die neerhalen, mijn hond en ik,» schreeuwde de tovenaar woedend, en ze stortten zich op de berg totdat ze een pad hadden gedwongen en steeds dichterbij kwamen.
«Cousine!» zei Dschemila plotseling.
«Wat is er?»
«De tovenaar komt ons achterna met zijn hond.»
«Dan loop jij voorop,» antwoordde hij; en ze renden beiden zo hard als ze konden, terwijl de tovenaar en zijn hond steeds dichterbij kwamen.
«Ze zijn vlak achter ons!» riep het meisje en keek achter zich. «Je moet de knop weggooien.»
Toen pakte Dschemila de knop van haar mantel en gooide die achter zich, en een dicht doornenbos groeide op rondom hen, waardoor de tovenaar en zijn hond zich niet konden doorbreken.
«Ik zal er doorheen komen, al moet ik me onder de grond graven,» schreeuwde hij, en al gauw waren hij en zijn hond aan de andere kant.
«Cousine,» zei Dschemila, «ze zijn nu vlak bij ons.»
«Loop voorop en vrees niets,» antwoordde Dschemil.
Toen liep ze een stukje verder en stopte.
«Hij is nu maar een paar meter verderop,» zei ze, en Dschemil gooide de bijl op de grond, en die veranderde in een meer.
«Ik zal drinken, en mijn hond zal drinken, totdat het leeg is,» schreeuwde de tovenaar, en de hond dronk zoveel dat hij barstte en doodging. Maar de tovenaar stopte daar niet mee, en al gauw was bijna het hele meer leeg. Toen riep hij uit: «Dschemila, laat je hoofd een ezelskop worden, en je haar tot pels!»
Maar toen dat gebeurd was, keek Dschemil met schrik naar haar en zei: «Ze is echt een ezel, en helemaal geen vrouw!»
En hij verliet haar en ging naar huis.
Twee dagen lang liep de arme Dschemila alleen rond en huilde bitter. Toen haar neef zijn thuisstad naderde, begon hij over zijn gedrag na te denken en zich te schamen.
«Misschien is ze nu weer teruggekeerd naar haar ware gedaante,» zei hij tegen zichzelf, «ik zal gaan kijken!»
# book_id: global-age-version-adab6f7e18654b99ab47b4196953f5c6
# book_title: Een onmogelijke betovering
# chapter_id: 1-pagina-1
# chapter_title: Pagina 1
# book_page: 23 / 28
# chapter_page: 23
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Da begonnen ze beiden zo hard te rennen als ze konden, terwijl de tovenaar en zijn hond steeds dichterbij kwamen. Nog een paar stappen en hij zou naast hen staan, toen Dschemila de speld achter zich gooide. Op hetzelfde moment veranderde die in een ijzeren berg tussen hen en de vijand.
«We zullen die neerhalen, mijn hond en ik,» schreeuwde de tovenaar woedend, en ze stortten zich op de berg totdat ze een pad hadden gedwongen en steeds dichterbij kwamen.
«Cousine!» zei Dschemila plotseling.
«Wat is er?»
«De tovenaar komt ons achterna met zijn hond.»
«Dan loop jij voorop,» antwoordde hij; en ze renden beiden zo hard als ze konden, terwijl de tovenaar en zijn hond steeds dichterbij kwamen.
«Ze zijn vlak achter ons!» riep het meisje en keek achter zich. «Je moet de knop weggooien.»
Toen pakte Dschemila de knop van haar mantel en gooide die achter zich, en een dicht doornenbos groeide op rondom hen, waardoor de tovenaar en zijn hond zich niet konden doorbreken.
«Ik zal er doorheen komen, al moet ik me onder de grond graven,» schreeuwde hij, en al gauw waren hij en zijn hond aan de andere kant.
«Cousine,» zei Dschemila, «ze zijn nu vlak bij ons.»
«Loop voorop en vrees niets,» antwoordde Dschemil.
Toen liep ze een stukje verder en stopte.
«Hij is nu maar een paar meter verderop,» zei ze, en Dschemil gooide de bijl op de grond, en die veranderde in een meer.
«Ik zal drinken, en mijn hond zal drinken, totdat het leeg is,» schreeuwde de tovenaar, en de hond dronk zoveel dat hij barstte en doodging. Maar de tovenaar stopte daar niet mee, en al gauw was bijna het hele meer leeg. Toen riep hij uit: «Dschemila, laat je hoofd een ezelskop worden, en je haar tot pels!»
Maar toen dat gebeurd was, keek Dschemil met schrik naar haar en zei: «Ze is echt een ezel, en helemaal geen vrouw!»
En hij verliet haar en ging naar huis.
Twee dagen lang liep de arme Dschemila alleen rond en huilde bitter. Toen haar neef zijn thuisstad naderde, begon hij over zijn gedrag na te denken en zich te schamen.
«Misschien is ze nu weer teruggekeerd naar haar ware gedaante,» zei hij tegen zichzelf, «ik zal gaan kijken!»Hij haastte zich toen zo snel als hij kon, en uiteindelijk zag hij haar op een steen zitten, terwijl ze probeerde de wolven weg te houden, die haar graag als avondeten wilden hebben. Hij joeg ze weg en zei: «Sta op, lieve nicht, je had een haartje op de kin! »
Dschemila stond op en antwoordde: «Bravo, mijn vriend. Je hebt me overtuigd om met je mee te vluchten, en toen liet je me hulpeloos achter.»
«Zal ik je de waarheid vertellen? » vroeg hij.
«Vertel het maar.»
«Ik dacht dat je een heks was, en ik was bang voor je.»
«Heb je me niet gezien vóór de transformatie? En heb je niet gezien hoe het recht voor je ogen gebeurde, toen de tovenaar me betoverde?»
«Wat moet ik doen? » zei Dschemila. «Als ik je meeneem de stad in, zullen ze allemaal lachen en zeggen: “Is dat een nieuw soort speeltje dat je hebt gekregen? Het heeft handen als een vrouw, voeten als een vrouw, het lichaam van een vrouw; maar het hoofd is het hoofd van een ezel, en het haar is bont.”»
«Nou, wat ben je van plan met me te doen? » vroeg Dschemila. «Het is beter om me vannacht naar mijn moeder te brengen, en niemand er iets over te vertellen.»
«Dat zal ik doen,» zei hij.
Ze bleven daar staan tot het bijna donker was, en toen bracht Dschemila zijn nicht naar huis.
«Is dat Dschemila? » vroeg de moeder toen hij zacht op de deur klopte.
«Ja, dat is ze.»
«En heb je haar gevonden?»
«Ja, en ik heb haar bij je gebracht.»
«O, waar is ze? Laat me haar zien!» riep de moeder.
«Hier, achter me,» antwoordde Dschemila.
Maar toen de arme vrouw haar dochter zag, schreeuwde ze en riep uit: «Neem je me bij de neus? Wanneer heb ik ooit een ezel gebaard?»
«Psst! » zei Dschemila, «Het is niet nodig om de hele wereld het te laten weten! En als je naar haar lichaam kijkt, zul je twee littekens erop zien.»
«Moeder,» snikte Dschemila, «ken je je eigen dochter echt niet?»
«Natuurlijk ken ik haar.»
«Wat zijn die twee littekens dan?»
«Op haar dij heeft ze een litteken van een hondenbeet, en op haar borst is een litteken van een brandwond, toen ze als kind een lamp over zich heen trok.»
«Kijk dus naar mij, en kijk of ik niet je dochter ben,» zei Dschemila, en ze trok haar kleren uit en toonde haar twee littekens.
# book_id: global-age-version-adab6f7e18654b99ab47b4196953f5c6
# book_title: Een onmogelijke betovering
# chapter_id: 1-pagina-1
# chapter_title: Pagina 1
# book_page: 24 / 28
# chapter_page: 24
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Hij haastte zich toen zo snel als hij kon, en uiteindelijk zag hij haar op een steen zitten, terwijl ze probeerde de wolven weg te houden, die haar graag als avondeten wilden hebben. Hij joeg ze weg en zei: «Sta op, lieve nicht, je had een haartje op de kin! »
Dschemila stond op en antwoordde: «Bravo, mijn vriend. Je hebt me overtuigd om met je mee te vluchten, en toen liet je me hulpeloos achter.»
«Zal ik je de waarheid vertellen? » vroeg hij.
«Vertel het maar.»
«Ik dacht dat je een heks was, en ik was bang voor je.»
«Heb je me niet gezien vóór de transformatie? En heb je niet gezien hoe het recht voor je ogen gebeurde, toen de tovenaar me betoverde?»
«Wat moet ik doen? » zei Dschemila. «Als ik je meeneem de stad in, zullen ze allemaal lachen en zeggen: “Is dat een nieuw soort speeltje dat je hebt gekregen? Het heeft handen als een vrouw, voeten als een vrouw, het lichaam van een vrouw; maar het hoofd is het hoofd van een ezel, en het haar is bont.”»
«Nou, wat ben je van plan met me te doen? » vroeg Dschemila. «Het is beter om me vannacht naar mijn moeder te brengen, en niemand er iets over te vertellen.»
«Dat zal ik doen,» zei hij.
Ze bleven daar staan tot het bijna donker was, en toen bracht Dschemila zijn nicht naar huis.
«Is dat Dschemila? » vroeg de moeder toen hij zacht op de deur klopte.
«Ja, dat is ze.»
«En heb je haar gevonden?»
«Ja, en ik heb haar bij je gebracht.»
«O, waar is ze? Laat me haar zien!» riep de moeder.
«Hier, achter me,» antwoordde Dschemila.
Maar toen de arme vrouw haar dochter zag, schreeuwde ze en riep uit: «Neem je me bij de neus? Wanneer heb ik ooit een ezel gebaard?»
«Psst! » zei Dschemila, «Het is niet nodig om de hele wereld het te laten weten! En als je naar haar lichaam kijkt, zul je twee littekens erop zien.»
«Moeder,» snikte Dschemila, «ken je je eigen dochter echt niet?»
«Natuurlijk ken ik haar.»
«Wat zijn die twee littekens dan?»
«Op haar dij heeft ze een litteken van een hondenbeet, en op haar borst is een litteken van een brandwond, toen ze als kind een lamp over zich heen trok.»
«Kijk dus naar mij, en kijk of ik niet je dochter ben,» zei Dschemila, en ze trok haar kleren uit en toonde haar twee littekens.En bij het gezicht omarmde haar moeder haar, huilend.
«Lieve dochter,» riep ze, «welk kwaad lot heeft jou getroffen?»
«Het was de tovenaar die mij eerst ontvoerde en mij daarna betoverde,» antwoordde Dschemila.
«Maar wat moeten we met jou doen?» vroeg de moeder.
«Verberg mij, en vertel niemand iets over mij. En jij, lieve neef, vertel niets aan de buren, en als ze vragen, kun je antwoorden dat ik nog niet gevonden ben.»
«Dat zal ik doen,» antwoordde hij.
Vervolgens pakten hij en zijn moeder haar op en verborgen haar in een kast, waar ze een hele maand bleef, en alleen uitging om te wandelen wanneer de hele wereld sliep.
In de tussentijd was Dschemila naar haar eigen huis teruggekeerd, waar haar vader en moeder, broers en buren haar met vreugde begroetten.
«Wanneer ben je teruggekomen?» zeiden ze, «en heb je Dschemila gevonden?»
«Nee, ik heb over de hele wereld naar haar gezocht en heb niets over haar gehoord.»
«Heb je je gescheiden van de man die met je was begonnen?»
«Ja; na drie dagen werd hij zo zwak en onbruikbaar dat hij niet verder kon. Het moet nu een maand geleden zijn dat hij weer thuis is gekomen. Ik ging verder en bezocht elk kasteel en elk huis. Maar er waren geen tekenen van haar; en dus gaf ik het op.»
En ze antwoordden hem: «We hebben je al eerder gezegd dat het geen zin had. Een tovenaar of een tovenares moet haar hebben ontvoerd, en hoe kun je dan verwachten haar te vinden?»
«Ik hield te veel van haar om het op te geven,» zei hij.
Maar zijn vrienden begrepen het niet, en al gauw begonnen ze er weer met hem over te praten.
«We zullen een vrouw voor je vinden. Er zijn veel meisjes die mooier zijn dan Dschemila.»
«Dat kan zijn; maar ik wil ze niet hebben.»
«Maar wat moet je dan met alle kussens en tapijten en de mooie dingen die je voor je huis hebt gekocht?»
«Die kunnen in de kisten blijven.»
«Maar de motten zullen ze vernietigen! Een paar weken maakt het niet uit, maar na een jaar of twee zullen ze helemaal onbruikbaar zijn.»
«En als ze daar tien jaar moeten blijven, wil ik Dschemila, en alleen haar, tot vrouw hebben. Een maand lang, of zelfs twee maanden, zal ik hier rustig blijven. Daarna zal ik eropuit trekken om haar opnieuw te zoeken.»
# book_id: global-age-version-adab6f7e18654b99ab47b4196953f5c6
# book_title: Een onmogelijke betovering
# chapter_id: 1-pagina-1
# chapter_title: Pagina 1
# book_page: 25 / 28
# chapter_page: 25
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
En bij het gezicht omarmde haar moeder haar, huilend.
«Lieve dochter,» riep ze, «welk kwaad lot heeft jou getroffen?»
«Het was de tovenaar die mij eerst ontvoerde en mij daarna betoverde,» antwoordde Dschemila.
«Maar wat moeten we met jou doen?» vroeg de moeder.
«Verberg mij, en vertel niemand iets over mij. En jij, lieve neef, vertel niets aan de buren, en als ze vragen, kun je antwoorden dat ik nog niet gevonden ben.»
«Dat zal ik doen,» antwoordde hij.
Vervolgens pakten hij en zijn moeder haar op en verborgen haar in een kast, waar ze een hele maand bleef, en alleen uitging om te wandelen wanneer de hele wereld sliep.
In de tussentijd was Dschemila naar haar eigen huis teruggekeerd, waar haar vader en moeder, broers en buren haar met vreugde begroetten.
«Wanneer ben je teruggekomen?» zeiden ze, «en heb je Dschemila gevonden?»
«Nee, ik heb over de hele wereld naar haar gezocht en heb niets over haar gehoord.»
«Heb je je gescheiden van de man die met je was begonnen?»
«Ja; na drie dagen werd hij zo zwak en onbruikbaar dat hij niet verder kon. Het moet nu een maand geleden zijn dat hij weer thuis is gekomen. Ik ging verder en bezocht elk kasteel en elk huis. Maar er waren geen tekenen van haar; en dus gaf ik het op.»
En ze antwoordden hem: «We hebben je al eerder gezegd dat het geen zin had. Een tovenaar of een tovenares moet haar hebben ontvoerd, en hoe kun je dan verwachten haar te vinden?»
«Ik hield te veel van haar om het op te geven,» zei hij.
Maar zijn vrienden begrepen het niet, en al gauw begonnen ze er weer met hem over te praten.
«We zullen een vrouw voor je vinden. Er zijn veel meisjes die mooier zijn dan Dschemila.»
«Dat kan zijn; maar ik wil ze niet hebben.»
«Maar wat moet je dan met alle kussens en tapijten en de mooie dingen die je voor je huis hebt gekocht?»
«Die kunnen in de kisten blijven.»
«Maar de motten zullen ze vernietigen! Een paar weken maakt het niet uit, maar na een jaar of twee zullen ze helemaal onbruikbaar zijn.»
«En als ze daar tien jaar moeten blijven, wil ik Dschemila, en alleen haar, tot vrouw hebben. Een maand lang, of zelfs twee maanden, zal ik hier rustig blijven. Daarna zal ik eropuit trekken om haar opnieuw te zoeken.»«Oh, je bent helemaal gek! Is zij het enige meisje ter wereld? Er zijn veel anderen die meer waard zijn dan zij.»
«Als dat zo is, heb ik ze niet gezien! En waarom maken jullie zoveel ophef? Iedereen weet wat het beste voor hem is.»
«Waarom? Jij bent degene die ophef maakt.»
Maar Dschemila draaide zich om en ging het huis binnen, want hij wilde geen ruzie maken.
Drie maanden later kwam een jood die door de woestijn reisde naar het kasteel en ging onder de muur liggen om te rusten.
's Avonds zag de tovenaar hem daar en zei tegen hem: «Jood, wat doe je hier? Heb je iets te verkopen?»
«Ik heb alleen wat kleren,» antwoordde de jood, die doodsbang was voor de tovenaar.
«Oh, wees niet bang voor mij,» zei de tovenaar en lachte. «Ik ga je niet opeten. Ik heb zelfs van plan om een stukje met je mee te lopen.»
«Ik ben klaar, edele heer,» antwoordde de jood en stond op.
«Nou, ga rechtdoor tot je een stad bereikt, en in die stad zul je een meisje vinden die Dschemila heet en een jongeman die Dschemil heet. Neem deze spiegel en deze kam mee, en zeg tegen Dschemila: “Je vader, de tovenaar, groet je en vraagt je om je gezicht in deze spiegel te bekijken, dan wordt het weer zoals vroeger, en om je haar met deze kam te kammen, dan wordt het weer zoals vroeger.” Als je mijn opdrachten niet uitvoert, zal ik je de volgende keer dat we elkaar zien opeten.»
«Oh, ik zal je nauwgezet gehoorzamen,» riep de jood.
Na dertig dagen ging de jood de poort van de stad binnen en ging zitten in de eerste straat die hij tegenkwam, hongerig, dorstig en heel moe.
Toevallig kwam Dschemil voorbij, en toen hij een man daar midden in de felle zon zag zitten, stopte hij en zei: «Sta onmiddellijk op, jood; je krijgt een zonnesteek als je op zo’n plek blijft zitten.»
«Oh, goede heer,» antwoordde de jood, «ik heb een hele maand gereisd en ik ben te moe om me te bewegen.»
«Via welke weg bent u gekomen?» vroeg Dschemil.
«Vandaar,» antwoordde de jood en wees achter zich.
«En je hebt een maand gereisd, zeg je? Nou, heb je iets opmerkelijks gezien? »
# book_id: global-age-version-adab6f7e18654b99ab47b4196953f5c6
# book_title: Een onmogelijke betovering
# chapter_id: 1-pagina-1
# chapter_title: Pagina 1
# book_page: 26 / 28
# chapter_page: 26
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
«Oh, je bent helemaal gek! Is zij het enige meisje ter wereld? Er zijn veel anderen die meer waard zijn dan zij.»
«Als dat zo is, heb ik ze niet gezien! En waarom maken jullie zoveel ophef? Iedereen weet wat het beste voor hem is.»
«Waarom? Jij bent degene die ophef maakt.»
Maar Dschemila draaide zich om en ging het huis binnen, want hij wilde geen ruzie maken.
Drie maanden later kwam een jood die door de woestijn reisde naar het kasteel en ging onder de muur liggen om te rusten.
's Avonds zag de tovenaar hem daar en zei tegen hem: «Jood, wat doe je hier? Heb je iets te verkopen?»
«Ik heb alleen wat kleren,» antwoordde de jood, die doodsbang was voor de tovenaar.
«Oh, wees niet bang voor mij,» zei de tovenaar en lachte. «Ik ga je niet opeten. Ik heb zelfs van plan om een stukje met je mee te lopen.»
«Ik ben klaar, edele heer,» antwoordde de jood en stond op.
«Nou, ga rechtdoor tot je een stad bereikt, en in die stad zul je een meisje vinden die Dschemila heet en een jongeman die Dschemil heet. Neem deze spiegel en deze kam mee, en zeg tegen Dschemila: “Je vader, de tovenaar, groet je en vraagt je om je gezicht in deze spiegel te bekijken, dan wordt het weer zoals vroeger, en om je haar met deze kam te kammen, dan wordt het weer zoals vroeger.” Als je mijn opdrachten niet uitvoert, zal ik je de volgende keer dat we elkaar zien opeten.»
«Oh, ik zal je nauwgezet gehoorzamen,» riep de jood.
Na dertig dagen ging de jood de poort van de stad binnen en ging zitten in de eerste straat die hij tegenkwam, hongerig, dorstig en heel moe.
Toevallig kwam Dschemil voorbij, en toen hij een man daar midden in de felle zon zag zitten, stopte hij en zei: «Sta onmiddellijk op, jood; je krijgt een zonnesteek als je op zo’n plek blijft zitten.»
«Oh, goede heer,» antwoordde de jood, «ik heb een hele maand gereisd en ik ben te moe om me te bewegen.»
«Via welke weg bent u gekomen?» vroeg Dschemil.
«Vandaar,» antwoordde de jood en wees achter zich.
«En je hebt een maand gereisd, zeg je? Nou, heb je iets opmerkelijks gezien? »«Ja, goede heer; ik zag een kasteel en ging in de schaduw ervan liggen om te rusten. En een tovenaar wekte me en zei dat ik naar deze stad moest komen, waar ik een jongeman zou vinden die Dschemil heette en een meisje dat Dschemila heette. »
«Mijn naam is Dschemil. Wat wil de tovenaar van mij? »
«Hij gaf me geschenken voor Dschemila. Hoe kan ik haar ontmoeten? »
«Kom met me mee, dan geef je ze haar zelf.»
Zo gingen ze samen naar het huis van Dschemils oom, en Dschemil leidde de jood naar de kamer van zijn tante.
«Tante! » riep hij, «Deze jood die bij me is, komt van de tovenaar en heeft geschenken bij zich: een spiegel en een kam, die de tovenaar haar heeft gestuurd.»
«Maar dat kan alleen maar een kwaadaardig plan van de tovenaar zijn,» zei ze.
«O, dat geloof ik niet,» antwoordde de jongeman, «geef haar de spullen.»
Toen werd het meisje geroepen, en ze kwam uit haar schuilplaats en ging naar de jood en zei: «Waar kom je vandaan, jood? »
«Van je vader, de tovenaar.»
«En met welke opdracht heeft hij je gestuurd? »
«Hij zei dat ik je deze spiegel en deze kam moest geven, en moest zeggen: “Kijk in deze spiegel en kam je haar met deze kam, en alles zal weer zoals vroeger zijn.”»
En Dschemila nam de spiegel en keek erin, en kamde haar haar met de kam, en ze had niet langer een ezelskop, maar het gezicht van een mooi meisje.
Groot was de vreugde van zowel moeder als neef bij dit wonderbaarlijke gezicht, en het nieuws dat Dschemila terug was verspreidde zich al snel, en de buren stroomden toe met hun felicitaties.
«Wanneer ben je teruggekomen? »
«Mijn neef heeft me gebracht.»
«Waarom? Hij vertelde ons dat hij je niet kon vinden!»
«O, dat heb ik expres gedaan,» antwoordde Dschemil. «Ik wilde niet dat iedereen het wist.»
Toen wendde hij zich tot zijn vader en moeder, zijn broers en schoonzussen en zei: «We moeten meteen beginnen met de voorbereidingen, want de bruiloft moet vandaag plaatsvinden.»
Een prachtige draagstoel werd klaargemaakt om de bruid naar haar nieuwe thuis te brengen, maar ze trok zich terug en zei: «Ik ben bang dat de tovenaar me weer zal ontvoeren.»
# book_id: global-age-version-adab6f7e18654b99ab47b4196953f5c6
# book_title: Een onmogelijke betovering
# chapter_id: 1-pagina-1
# chapter_title: Pagina 1
# book_page: 27 / 28
# chapter_page: 27
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
«Ja, goede heer; ik zag een kasteel en ging in de schaduw ervan liggen om te rusten. En een tovenaar wekte me en zei dat ik naar deze stad moest komen, waar ik een jongeman zou vinden die Dschemil heette en een meisje dat Dschemila heette. »
«Mijn naam is Dschemil. Wat wil de tovenaar van mij? »
«Hij gaf me geschenken voor Dschemila. Hoe kan ik haar ontmoeten? »
«Kom met me mee, dan geef je ze haar zelf.»
Zo gingen ze samen naar het huis van Dschemils oom, en Dschemil leidde de jood naar de kamer van zijn tante.
«Tante! » riep hij, «Deze jood die bij me is, komt van de tovenaar en heeft geschenken bij zich: een spiegel en een kam, die de tovenaar haar heeft gestuurd.»
«Maar dat kan alleen maar een kwaadaardig plan van de tovenaar zijn,» zei ze.
«O, dat geloof ik niet,» antwoordde de jongeman, «geef haar de spullen.»
Toen werd het meisje geroepen, en ze kwam uit haar schuilplaats en ging naar de jood en zei: «Waar kom je vandaan, jood? »
«Van je vader, de tovenaar.»
«En met welke opdracht heeft hij je gestuurd? »
«Hij zei dat ik je deze spiegel en deze kam moest geven, en moest zeggen: “Kijk in deze spiegel en kam je haar met deze kam, en alles zal weer zoals vroeger zijn.”»
En Dschemila nam de spiegel en keek erin, en kamde haar haar met de kam, en ze had niet langer een ezelskop, maar het gezicht van een mooi meisje.
Groot was de vreugde van zowel moeder als neef bij dit wonderbaarlijke gezicht, en het nieuws dat Dschemila terug was verspreidde zich al snel, en de buren stroomden toe met hun felicitaties.
«Wanneer ben je teruggekomen? »
«Mijn neef heeft me gebracht.»
«Waarom? Hij vertelde ons dat hij je niet kon vinden!»
«O, dat heb ik expres gedaan,» antwoordde Dschemil. «Ik wilde niet dat iedereen het wist.»
Toen wendde hij zich tot zijn vader en moeder, zijn broers en schoonzussen en zei: «We moeten meteen beginnen met de voorbereidingen, want de bruiloft moet vandaag plaatsvinden.»
Een prachtige draagstoel werd klaargemaakt om de bruid naar haar nieuwe thuis te brengen, maar ze trok zich terug en zei: «Ik ben bang dat de tovenaar me weer zal ontvoeren.»«Hoe kan de tovenaar je te pakken krijgen als we allemaal hier zijn? » zeiden ze. «We zijn met z’n tweeën, en elke man heeft zijn zwaard bij zich. »
«Hij zal het op een of andere manier voor elkaar krijgen,» antwoordde Dschemila. «Hij is een machtige koning!»
«Ze heeft gelijk,» zei een oude man. «Verwijder de draagstoel, en laat haar te voet gaan als ze bang is.»
«Maar dat is belachelijk!» riep de rest. «Hoe kan de tovenaar haar te pakken krijgen?»
«Ik wil niet weg,» zei Dschemila opnieuw. «Jullie kennen dat monster niet; ik wel.»
En terwijl ze discussieerden, arriveerde de bruidegom.
«Laat haar met rust. Ze kan in het huis van haar vader blijven. Toch kan ik hier blijven, en het huwelijksfeest moet worden voorbereid.»
En zo werden ze uiteindelijk getrouwd, en stierven zonder ook maar één keer ruzie te hebben gehad.
# book_id: global-age-version-adab6f7e18654b99ab47b4196953f5c6
# book_title: Een onmogelijke betovering
# chapter_id: 1-pagina-1
# chapter_title: Pagina 1
# book_page: 28 / 28
# chapter_page: 28
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
«Hoe kan de tovenaar je te pakken krijgen als we allemaal hier zijn? » zeiden ze. «We zijn met z’n tweeën, en elke man heeft zijn zwaard bij zich. »
«Hij zal het op een of andere manier voor elkaar krijgen,» antwoordde Dschemila. «Hij is een machtige koning!»
«Ze heeft gelijk,» zei een oude man. «Verwijder de draagstoel, en laat haar te voet gaan als ze bang is.»
«Maar dat is belachelijk!» riep de rest. «Hoe kan de tovenaar haar te pakken krijgen?»
«Ik wil niet weg,» zei Dschemila opnieuw. «Jullie kennen dat monster niet; ik wel.»
En terwijl ze discussieerden, arriveerde de bruidegom.
«Laat haar met rust. Ze kan in het huis van haar vader blijven. Toch kan ik hier blijven, en het huwelijksfeest moet worden voorbereid.»
En zo werden ze uiteindelijk getrouwd, en stierven zonder ook maar één keer ruzie te hebben gehad.
BokRobot
BokRobot brings together books and fairy tales to read and explore. Discover a growing collection, or create books and fairy tales of your own.
