BokRobot leeseditie
Boeken
GratisDe Ogre van Rashomon
Yei Theodora Ozaki
Nederlands (BE)
EngelsLang, lang geleden in Kyoto waren de inwoners van de stad doodsbang vanwege verhalen over een vreselijke ogre die, zo werd gezegd, bij zonsondergang de Poort van Rashomon bezocht en iedereen die voorbijging greep. De vermiste slachtoffers werden nooit meer gezien, dus werd er gefluisterd dat de ogre een vreselijke kannibaal was die niet alleen de ongelukkige slachtoffers doodde, maar ze ook op at. Nu was iedereen in de stad en omgeving doodsbang, en niemand durfde zich na zonsondergang in de buurt van de Poort van Rashomon te wagen.
In die tijd leefde er in Kyoto een generaal genaamd Raiko, die zich beroemd had gemaakt door zijn dappere daden. Enige tijd eerder had hij het hele land met zijn naam doen schudden, want hij had Oeyama aangevallen, waar een bende ogres woonde met hun leider, die in plaats van wijn het bloed van mensen dronk. Hij had hen allemaal verslagen en het hoofd van het monster-hoofd afgehakt.
Deze dappere strijder werd altijd vergezeld door een groep trouwe ridders. In deze groep bevonden zich vijf ridders van grote moed. Op een avond, terwijl de vijf ridders aan een feestmaal zaten, sake dronken uit hun rijstkommen, allerlei soorten vis aten – rauw, gestoofd en gebakken – en elkaar toostten op hun gezondheid en heldendaden, zei de eerste ridder, Hojo, tegen de anderen: “Hebben jullie allemaal het gerucht gehoord dat er elke avond na zonsondergang een ogre naar de Poort van Rashomon komt, en dat hij iedereen die voorbijgaat grijpt?”
De tweede ridder, Watanabe, antwoordde hem: “Praat niet zulke onzin! Alle ogres zijn door onze leider Raiko bij Oeyama gedood! Het kan niet waar zijn, want zelfs als er ogres waren ontsnapt aan die grote slachting, zouden ze zich niet in deze stad durven te vertonen, want ze weten dat onze dappere meester hen onmiddellijk zou aanvallen als hij wist dat er nog steeds ogres in leven waren!”
“Twijfel je dan aan wat ik zeg, en denk je dat ik je een leugen vertel?”
“Nee, ik denk niet dat je liegt,” zei Watanabe, “maar je hebt het verhaal van een oude vrouw gehoord dat het niet waard is om te geloven.”
# book_id: global-gutenberg-translation-d775b56a99f241c1be742b2c32816a97
# book_title: De Ogre van Rashomon
# chapter_id: 1-de-ogre-van-rashomon
# chapter_title: De Ogre van Rashomon
# book_page: 1 / 6
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Lang, lang geleden in Kyoto waren de inwoners van de stad doodsbang vanwege verhalen over een vreselijke ogre die, zo werd gezegd, bij zonsondergang de Poort van Rashomon bezocht en iedereen die voorbijging greep. De vermiste slachtoffers werden nooit meer gezien, dus werd er gefluisterd dat de ogre een vreselijke kannibaal was die niet alleen de ongelukkige slachtoffers doodde, maar ze ook op at. Nu was iedereen in de stad en omgeving doodsbang, en niemand durfde zich na zonsondergang in de buurt van de Poort van Rashomon te wagen.
In die tijd leefde er in Kyoto een generaal genaamd Raiko, die zich beroemd had gemaakt door zijn dappere daden. Enige tijd eerder had hij het hele land met zijn naam doen schudden, want hij had Oeyama aangevallen, waar een bende ogres woonde met hun leider, die in plaats van wijn het bloed van mensen dronk. Hij had hen allemaal verslagen en het hoofd van het monster-hoofd afgehakt.
Deze dappere strijder werd altijd vergezeld door een groep trouwe ridders. In deze groep bevonden zich vijf ridders van grote moed. Op een avond, terwijl de vijf ridders aan een feestmaal zaten, sake dronken uit hun rijstkommen, allerlei soorten vis aten – rauw, gestoofd en gebakken – en elkaar toostten op hun gezondheid en heldendaden, zei de eerste ridder, Hojo, tegen de anderen: “Hebben jullie allemaal het gerucht gehoord dat er elke avond na zonsondergang een ogre naar de Poort van Rashomon komt, en dat hij iedereen die voorbijgaat grijpt?”
De tweede ridder, Watanabe, antwoordde hem: “Praat niet zulke onzin! Alle ogres zijn door onze leider Raiko bij Oeyama gedood! Het kan niet waar zijn, want zelfs als er ogres waren ontsnapt aan die grote slachting, zouden ze zich niet in deze stad durven te vertonen, want ze weten dat onze dappere meester hen onmiddellijk zou aanvallen als hij wist dat er nog steeds ogres in leven waren!”
“Twijfel je dan aan wat ik zeg, en denk je dat ik je een leugen vertel?”
“Nee, ik denk niet dat je liegt,” zei Watanabe, “maar je hebt het verhaal van een oude vrouw gehoord dat het niet waard is om te geloven.”“Dan is het beste plan om te bewijzen wat ik zeg, door zelf naar die plek te gaan en uit te vinden of het waar is of niet,” zei Hojo.
Watanabe, de tweede ridder, kon het niet verdragen dat zijn metgezel zou denken dat hij bang was, dus antwoordde hij snel: “Natuurlijk, ik ga meteen op pad om het zelf te achterhalen!”
Watanabe maakte zich dus meteen klaar om te vertrekken. Hij spande zijn lange zwaard om, trok een harnas aan en bond zijn grote helm vast. Toen hij klaar was om te vertrekken, zei hij tegen de anderen: “Geef me iets waarmee ik kan bewijzen dat ik daar geweest ben!”
Vervolgens pakte een van de mannen een rol schrijfpapier, zijn doos met inkt en zijn kwasten, en de vier kameraden schreven hun namen op een stuk papier.
“Ik zal dit meenemen,” zei Watanabe, “en het aan de Poort van Rashomon hangen, dus zullen jullie morgenochtend allemaal gaan kijken. Misschien kan ik tegen die tijd wel een ogre of twee vangen!” Vervolgens stapte hij op zijn paard en reed dapper weg.
Het was een zeer donkere nacht, en er was noch maan noch ster om Watanabe op zijn weg te verlichten. Om de duisternis nog erger te maken, brak er een storm los; de regen viel zwaar en de wind huilde als wolven in de bergen. Een gewone man zou bij de gedachte om naar buiten te gaan al beven, maar Watanabe was een dappere strijder, onverschrokken, en zijn eer en woord stonden op het spel, dus reed hij de nacht in, terwijl zijn metgezellen luisterden naar het geluid van zijn paardenhoeven dat in de verte wegsterfden. Vervolgens sloten ze de schuifdeuren en verzamelden zich rond het houtvuur, zich afvragend wat er zou gebeuren – en of hun kameraad een van die vreselijke oni zou tegenkomen.
Uiteindelijk bereikte Watanabe de Poort van Rashomon, maar hoe hard hij ook door de duisternis loerde, hij kon geen enkel teken van een ogre zien.
“Het is net zoals ik dacht,” zei Watanabe tegen zichzelf. “Er zijn hier zeker geen ogres; het is maar een oud vrouwenverhaal. Ik zal dit papiertje op de poort plakken, zodat de anderen kunnen zien dat ik hier geweest ben als ze morgen komen, en daarna zal ik mijn weg naar huis inslaan en om hen allemaal lachen.”
# book_id: global-gutenberg-translation-d775b56a99f241c1be742b2c32816a97
# book_title: De Ogre van Rashomon
# chapter_id: 1-de-ogre-van-rashomon
# chapter_title: De Ogre van Rashomon
# book_page: 2 / 6
# chapter_page: 2
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
“Dan is het beste plan om te bewijzen wat ik zeg, door zelf naar die plek te gaan en uit te vinden of het waar is of niet,” zei Hojo.
Watanabe, de tweede ridder, kon het niet verdragen dat zijn metgezel zou denken dat hij bang was, dus antwoordde hij snel: “Natuurlijk, ik ga meteen op pad om het zelf te achterhalen!”
Watanabe maakte zich dus meteen klaar om te vertrekken. Hij spande zijn lange zwaard om, trok een harnas aan en bond zijn grote helm vast. Toen hij klaar was om te vertrekken, zei hij tegen de anderen: “Geef me iets waarmee ik kan bewijzen dat ik daar geweest ben!”
Vervolgens pakte een van de mannen een rol schrijfpapier, zijn doos met inkt en zijn kwasten, en de vier kameraden schreven hun namen op een stuk papier.
“Ik zal dit meenemen,” zei Watanabe, “en het aan de Poort van Rashomon hangen, dus zullen jullie morgenochtend allemaal gaan kijken. Misschien kan ik tegen die tijd wel een ogre of twee vangen!” Vervolgens stapte hij op zijn paard en reed dapper weg.
Het was een zeer donkere nacht, en er was noch maan noch ster om Watanabe op zijn weg te verlichten. Om de duisternis nog erger te maken, brak er een storm los; de regen viel zwaar en de wind huilde als wolven in de bergen. Een gewone man zou bij de gedachte om naar buiten te gaan al beven, maar Watanabe was een dappere strijder, onverschrokken, en zijn eer en woord stonden op het spel, dus reed hij de nacht in, terwijl zijn metgezellen luisterden naar het geluid van zijn paardenhoeven dat in de verte wegsterfden. Vervolgens sloten ze de schuifdeuren en verzamelden zich rond het houtvuur, zich afvragend wat er zou gebeuren – en of hun kameraad een van die vreselijke oni zou tegenkomen.
Uiteindelijk bereikte Watanabe de Poort van Rashomon, maar hoe hard hij ook door de duisternis loerde, hij kon geen enkel teken van een ogre zien.
“Het is net zoals ik dacht,” zei Watanabe tegen zichzelf. “Er zijn hier zeker geen ogres; het is maar een oud vrouwenverhaal. Ik zal dit papiertje op de poort plakken, zodat de anderen kunnen zien dat ik hier geweest ben als ze morgen komen, en daarna zal ik mijn weg naar huis inslaan en om hen allemaal lachen.”Hij bevestigde het stuk papier, ondertekend door al zijn vier metgezellen, aan de poort, en draaide vervolgens zijn paard om en reed naar huis.
Terwijl hij dat deed, werd hij zich ervan bewust dat er iemand achter hem stond, en op hetzelfde moment riep een stem hem toe te wachten. Toen werd zijn helm van achteren gegrepen. “Wie bent u?”, zei Watanabe zonder angst. Daarna stak hij zijn hand uit en tastte rond om te ontdekken wie of wat het was dat hem bij zijn helm vasthield.
Toen hij dat deed, raakte hij iets aan dat aanvoelde als een arm—het was bedekt met haar en had een omtrek zo groot als de stam van een boom!
Watanabe wist meteen dat dit de arm van een ogre was, dus trok hij zijn zwaard en sloeg er woedend op los.
Er klonk een luid schreeuw van pijn, en toen stormde de ogre voor de krijger.
Watanabes ogen werden groot van verbazing, want hij zag dat de ogre groter was dan de grote poort, zijn ogen schitterden als spiegels in het zonlicht, en zijn enorme mond stond wijd open; terwijl het monster ademde, schoten er vlammen uit zijn mond.
De ogre wilde zijn vijand daarmee angst aanjagen, maar Watanabe deinsde niet terug. Hij viel de ogre met al zijn kracht aan, en zo vochten ze lange tijd oog in oog. Uiteindelijk besefte de ogre dat hij Watanabe niet kon bangmaken of verslaan en dat hij zelf misschien wel verslagen zou worden, waarna hij op de vlucht sloeg. Maar Watanabe was vastbesloten de monster niet te laten ontsnappen, spande zijn paard aan en zette de achtervolging in.
Hoewel de ridder heel snel reed, liep de ogre nog sneller, en tot zijn teleurstelling ontdekte hij dat hij het monster niet kon inhalen; het verdween geleidelijk uit het zicht.
Watanabe keerde terug naar de poort waar het hevige gevecht had plaatsgevonden en stapte van zijn paard af. Toen hij dat deed, stuitte hij op iets dat op de grond lag.
Hij bukte om het op te pakken en ontdekte dat het een van de enorme armen van de ogre was, die hij tijdens het gevecht had moeten afhakken. Zijn vreugde was groot dat hij zo’n trofee had veroverd, want dit was het beste bewijs van zijn avontuur met de ogre. Dus pakte hij het zorgvuldig op en droeg het naar huis als een trofee van zijn overwinning.
# book_id: global-gutenberg-translation-d775b56a99f241c1be742b2c32816a97
# book_title: De Ogre van Rashomon
# chapter_id: 1-de-ogre-van-rashomon
# chapter_title: De Ogre van Rashomon
# book_page: 3 / 6
# chapter_page: 3
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Hij bevestigde het stuk papier, ondertekend door al zijn vier metgezellen, aan de poort, en draaide vervolgens zijn paard om en reed naar huis.
Terwijl hij dat deed, werd hij zich ervan bewust dat er iemand achter hem stond, en op hetzelfde moment riep een stem hem toe te wachten. Toen werd zijn helm van achteren gegrepen. “Wie bent u?”, zei Watanabe zonder angst. Daarna stak hij zijn hand uit en tastte rond om te ontdekken wie of wat het was dat hem bij zijn helm vasthield.
Toen hij dat deed, raakte hij iets aan dat aanvoelde als een arm—het was bedekt met haar en had een omtrek zo groot als de stam van een boom!
Watanabe wist meteen dat dit de arm van een ogre was, dus trok hij zijn zwaard en sloeg er woedend op los.
Er klonk een luid schreeuw van pijn, en toen stormde de ogre voor de krijger.
Watanabes ogen werden groot van verbazing, want hij zag dat de ogre groter was dan de grote poort, zijn ogen schitterden als spiegels in het zonlicht, en zijn enorme mond stond wijd open; terwijl het monster ademde, schoten er vlammen uit zijn mond.
De ogre wilde zijn vijand daarmee angst aanjagen, maar Watanabe deinsde niet terug. Hij viel de ogre met al zijn kracht aan, en zo vochten ze lange tijd oog in oog. Uiteindelijk besefte de ogre dat hij Watanabe niet kon bangmaken of verslaan en dat hij zelf misschien wel verslagen zou worden, waarna hij op de vlucht sloeg. Maar Watanabe was vastbesloten de monster niet te laten ontsnappen, spande zijn paard aan en zette de achtervolging in.
Hoewel de ridder heel snel reed, liep de ogre nog sneller, en tot zijn teleurstelling ontdekte hij dat hij het monster niet kon inhalen; het verdween geleidelijk uit het zicht.
Watanabe keerde terug naar de poort waar het hevige gevecht had plaatsgevonden en stapte van zijn paard af. Toen hij dat deed, stuitte hij op iets dat op de grond lag.
Hij bukte om het op te pakken en ontdekte dat het een van de enorme armen van de ogre was, die hij tijdens het gevecht had moeten afhakken. Zijn vreugde was groot dat hij zo’n trofee had veroverd, want dit was het beste bewijs van zijn avontuur met de ogre. Dus pakte hij het zorgvuldig op en droeg het naar huis als een trofee van zijn overwinning.Toen hij terugkwam, liet hij zijn arm aan zijn kameraden zien, die hem unaniem de held van hun groep noemden en hem een groot feestmaal gaven. Zijn wonderbaarlijke daad raakte al snel bekend in Kyoto, en mensen van heinde en verre kwamen om de arm van de ogre te zien.
Watanabe begon zich nu zorgen te maken over hoe hij de arm veilig kon bewaren, want hij wist dat de ogre aan wie die toebehoorde nog steeds leefde. Hij was ervan overtuigd dat de ogre op een dag, zodra hij zijn schrik had overwonnen, zou proberen zijn arm terug te krijgen. Watanabe liet daarom een kist maken van het sterkste hout, omwikkeld met ijzer. Hierin plaatste hij de arm, en vervolgens sloeg hij het zware deksel dicht en weigerde het voor wie dan ook te openen. Hij bewaarde de kist in zijn eigen kamer en zorgde er zelf voor, waarbij hij haar nooit uit het oog verloor.
Op een nacht hoorde hij iemand op de veranda kloppen en om toelating vragen.
Toen de dienaar naar de deur ging om te zien wie het was, was het slechts een oude vrouw, van zeer respectabele uitstraling.
Toen hem werd gevraagd wie ze was en wat haar bedoeling was, antwoordde de oude vrouw glimlachend dat ze vroeger de verzorgster van de heer des huizes was geweest, toen hij nog een kleine baby was. Als de heer des huizes thuis was, smeekte ze om hem te mogen zien.
De dienaar liet de oude vrouw bij de deur staan en ging zijn meester vertellen dat zijn oude verzorgster hem wilde zien. Watanabe vond het vreemd dat ze op dat tijdstip van de nacht kwam, maar bij de gedachte aan zijn oude verzorgster, die als een pleegmoeder voor hem was geweest en die hij al lange tijd niet meer had gezien, voelde hij een heel teder gevoel voor haar in zijn hart opwellen. Hij gaf de dienaar de opdracht haar binnen te laten.
De oude vrouw werd de kamer binnengeleid, en nadat de gebruikelijke buigingen en begroetingen waren verricht, zei ze: “Meester, het verhaal van uw dappere strijd met de ogre bij de Poort van Rashomon is zo wijdverbreid dat zelfs uw arme oude verzorgster ervan heeft gehoord. Is het echt waar, zoals iedereen zegt, dat u een van de armen van de ogre hebt afgehakt? Als u dat inderdaad hebt gedaan, is uw daad hoogst prijzenswaardig!”
# book_id: global-gutenberg-translation-d775b56a99f241c1be742b2c32816a97
# book_title: De Ogre van Rashomon
# chapter_id: 1-de-ogre-van-rashomon
# chapter_title: De Ogre van Rashomon
# book_page: 4 / 6
# chapter_page: 4
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Toen hij terugkwam, liet hij zijn arm aan zijn kameraden zien, die hem unaniem de held van hun groep noemden en hem een groot feestmaal gaven. Zijn wonderbaarlijke daad raakte al snel bekend in Kyoto, en mensen van heinde en verre kwamen om de arm van de ogre te zien.
Watanabe begon zich nu zorgen te maken over hoe hij de arm veilig kon bewaren, want hij wist dat de ogre aan wie die toebehoorde nog steeds leefde. Hij was ervan overtuigd dat de ogre op een dag, zodra hij zijn schrik had overwonnen, zou proberen zijn arm terug te krijgen. Watanabe liet daarom een kist maken van het sterkste hout, omwikkeld met ijzer. Hierin plaatste hij de arm, en vervolgens sloeg hij het zware deksel dicht en weigerde het voor wie dan ook te openen. Hij bewaarde de kist in zijn eigen kamer en zorgde er zelf voor, waarbij hij haar nooit uit het oog verloor.
Op een nacht hoorde hij iemand op de veranda kloppen en om toelating vragen.
Toen de dienaar naar de deur ging om te zien wie het was, was het slechts een oude vrouw, van zeer respectabele uitstraling.
Toen hem werd gevraagd wie ze was en wat haar bedoeling was, antwoordde de oude vrouw glimlachend dat ze vroeger de verzorgster van de heer des huizes was geweest, toen hij nog een kleine baby was. Als de heer des huizes thuis was, smeekte ze om hem te mogen zien.
De dienaar liet de oude vrouw bij de deur staan en ging zijn meester vertellen dat zijn oude verzorgster hem wilde zien. Watanabe vond het vreemd dat ze op dat tijdstip van de nacht kwam, maar bij de gedachte aan zijn oude verzorgster, die als een pleegmoeder voor hem was geweest en die hij al lange tijd niet meer had gezien, voelde hij een heel teder gevoel voor haar in zijn hart opwellen. Hij gaf de dienaar de opdracht haar binnen te laten.
De oude vrouw werd de kamer binnengeleid, en nadat de gebruikelijke buigingen en begroetingen waren verricht, zei ze: “Meester, het verhaal van uw dappere strijd met de ogre bij de Poort van Rashomon is zo wijdverbreid dat zelfs uw arme oude verzorgster ervan heeft gehoord. Is het echt waar, zoals iedereen zegt, dat u een van de armen van de ogre hebt afgehakt? Als u dat inderdaad hebt gedaan, is uw daad hoogst prijzenswaardig!”“Ik was zeer teleurgesteld,” zei Watanabe, “dat ik het monster niet gevangennam, wat ik had willen doen, in plaats van slechts een arm af te hakken!”
“Ik ben er bijzonder trots op,” antwoordde de oude vrouw, “dat mijn meester zo dapper was om de arm van een ogre af te hakken. Er is niets wat zich kan meten aan uw moed. Voordat ik sterf, is het mijn grootste levenswens om deze arm te zien,” voegde ze smekend toe.
“Nee,” zei Watanabe, “het spijt me, maar ik kan uw verzoek niet inwilligen.”
“Maar waarom?” vroeg de oude vrouw.
“Omdat,” antwoordde Watanabe, “ogres zeer wraakzuchtige wezens zijn, en als ik de doos open, is het niet te voorspellen of de ogre plotseling zal verschijnen en zijn arm zal wegnemen. Ik heb speciaal een doos laten maken met een zeer sterk deksel, en daarin bewaar ik de arm van de ogre veilig; en ik toon die nooit aan wie dan ook, wat er ook gebeurt.”
“Uw voorzorgsmaatregel is zeer verstandig,” zei de oude vrouw. “Maar ik ben uw oude verzorgster, dus u zult mij de arm zeker niet willen weigeren. Ik heb pas net van uw dappere daad gehoord, en omdat ik niet kon wachten tot de ochtend, ben ik meteen gekomen om u te vragen mij die arm te laten zien.”
Watanabe was zeer ontroerd door het smeken van de oude vrouw, maar hij bleef toch weigeren. Toen zei de oude vrouw: “Verdacht u mij ervan een spion te zijn die door de ogre is gestuurd?”
“Nee, natuurlijk verdenk ik u niet van het zijn van de spion van de ogre, want u bent mijn oude verzorgster,” antwoordde Watanabe.
“Dan kunt u mij de arm toch niet langer weigeren te laten zien,” smeekte de oude vrouw, “want het is de grootste wens van mijn hart om in mijn leven ten minste één keer de arm van een ogre te zien!”
Watanabe kon zijn weigering niet langer volhouden, dus gaf hij uiteindelijk toe en zei: “Dan zal ik je de arm van de ogre laten zien, aangezien je die zo graag wilt zien. Kom, volg mij!” En hij liep voorop naar zijn eigen kamer, terwijl de oude vrouw hem volgde.
# book_id: global-gutenberg-translation-d775b56a99f241c1be742b2c32816a97
# book_title: De Ogre van Rashomon
# chapter_id: 1-de-ogre-van-rashomon
# chapter_title: De Ogre van Rashomon
# book_page: 5 / 6
# chapter_page: 5
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
“Ik was zeer teleurgesteld,” zei Watanabe, “dat ik het monster niet gevangennam, wat ik had willen doen, in plaats van slechts een arm af te hakken!”
“Ik ben er bijzonder trots op,” antwoordde de oude vrouw, “dat mijn meester zo dapper was om de arm van een ogre af te hakken. Er is niets wat zich kan meten aan uw moed. Voordat ik sterf, is het mijn grootste levenswens om deze arm te zien,” voegde ze smekend toe.
“Nee,” zei Watanabe, “het spijt me, maar ik kan uw verzoek niet inwilligen.”
“Maar waarom?” vroeg de oude vrouw.
“Omdat,” antwoordde Watanabe, “ogres zeer wraakzuchtige wezens zijn, en als ik de doos open, is het niet te voorspellen of de ogre plotseling zal verschijnen en zijn arm zal wegnemen. Ik heb speciaal een doos laten maken met een zeer sterk deksel, en daarin bewaar ik de arm van de ogre veilig; en ik toon die nooit aan wie dan ook, wat er ook gebeurt.”
“Uw voorzorgsmaatregel is zeer verstandig,” zei de oude vrouw. “Maar ik ben uw oude verzorgster, dus u zult mij de arm zeker niet willen weigeren. Ik heb pas net van uw dappere daad gehoord, en omdat ik niet kon wachten tot de ochtend, ben ik meteen gekomen om u te vragen mij die arm te laten zien.”
Watanabe was zeer ontroerd door het smeken van de oude vrouw, maar hij bleef toch weigeren. Toen zei de oude vrouw: “Verdacht u mij ervan een spion te zijn die door de ogre is gestuurd?”
“Nee, natuurlijk verdenk ik u niet van het zijn van de spion van de ogre, want u bent mijn oude verzorgster,” antwoordde Watanabe.
“Dan kunt u mij de arm toch niet langer weigeren te laten zien,” smeekte de oude vrouw, “want het is de grootste wens van mijn hart om in mijn leven ten minste één keer de arm van een ogre te zien!”
Watanabe kon zijn weigering niet langer volhouden, dus gaf hij uiteindelijk toe en zei: “Dan zal ik je de arm van de ogre laten zien, aangezien je die zo graag wilt zien. Kom, volg mij!” En hij liep voorop naar zijn eigen kamer, terwijl de oude vrouw hem volgde.Toen ze beiden in de kamer waren, deed Watanabe de deur zorgvuldig dicht. Vervolgens ging hij naar een grote doos die in een hoek van de kamer stond en nam het zware deksel eraf. Daarna riep hij de oude vrouw bij zich en vroeg haar om naar binnen te kijken, want hij haalde de arm nooit uit de doos.
“Hoe ziet het eruit? Laat me het goed bekijken,” zei de oude vrouw met een vrolijk gezicht.
Ze kwam steeds dichterbij, alsof ze bang was, totdat ze recht tegenover de doos stond. Plots stak ze haar hand in de doos en greep de arm, waarna ze met een angstaanjagende stem schreeuwde – zo hard dat de hele kamer beefde –: “Oh, wat een vreugde! Ik heb mijn arm weer terug!”
En van een oude vrouw veranderde ze plotseling in de torenhoge verschijning van de angstaanjagende ogre!
Watanabe sprong achteruit en kon een ogenblik niet bewegen, zo groot was zijn verbazing; maar toen hij de ogre herkende die hem bij de Poort van Rashomon had aangevallen, besloot hij met zijn gebruikelijke moed om deze keer een einde aan hem te maken. Hij greep zijn zwaard, trok het in een flits uit de schede en probeerde de ogre neer te hakken.
Watanabe was zo snel dat het wezen ternauwernood ontkwam. Maar de ogre sprong naar het plafond en brak door het dak heen; vervolgens verdween hij in de mist en de wolken.
Zo wist de ogre te ontsnappen met zijn arm. De ridder knarste van teleurstelling met zijn tanden, maar meer kon hij niet doen. Hij wachtte geduldig op een nieuwe kans om de ogre te verslaan. Maar de ogre was bang voor de grote kracht en moed van Watanabe en zou Kyoto nooit meer lastigvallen. Zo konden de inwoners van de stad weer zonder angst naar buiten, zelfs ’s nachts, en de dappere daden van Watanabe zijn nooit vergeten!
# book_id: global-gutenberg-translation-d775b56a99f241c1be742b2c32816a97
# book_title: De Ogre van Rashomon
# chapter_id: 1-de-ogre-van-rashomon
# chapter_title: De Ogre van Rashomon
# book_page: 6 / 6
# chapter_page: 6
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Toen ze beiden in de kamer waren, deed Watanabe de deur zorgvuldig dicht. Vervolgens ging hij naar een grote doos die in een hoek van de kamer stond en nam het zware deksel eraf. Daarna riep hij de oude vrouw bij zich en vroeg haar om naar binnen te kijken, want hij haalde de arm nooit uit de doos.
“Hoe ziet het eruit? Laat me het goed bekijken,” zei de oude vrouw met een vrolijk gezicht.
Ze kwam steeds dichterbij, alsof ze bang was, totdat ze recht tegenover de doos stond. Plots stak ze haar hand in de doos en greep de arm, waarna ze met een angstaanjagende stem schreeuwde – zo hard dat de hele kamer beefde –: “Oh, wat een vreugde! Ik heb mijn arm weer terug!”
En van een oude vrouw veranderde ze plotseling in de torenhoge verschijning van de angstaanjagende ogre!
Watanabe sprong achteruit en kon een ogenblik niet bewegen, zo groot was zijn verbazing; maar toen hij de ogre herkende die hem bij de Poort van Rashomon had aangevallen, besloot hij met zijn gebruikelijke moed om deze keer een einde aan hem te maken. Hij greep zijn zwaard, trok het in een flits uit de schede en probeerde de ogre neer te hakken.
Watanabe was zo snel dat het wezen ternauwernood ontkwam. Maar de ogre sprong naar het plafond en brak door het dak heen; vervolgens verdween hij in de mist en de wolken.
Zo wist de ogre te ontsnappen met zijn arm. De ridder knarste van teleurstelling met zijn tanden, maar meer kon hij niet doen. Hij wachtte geduldig op een nieuwe kans om de ogre te verslaan. Maar de ogre was bang voor de grote kracht en moed van Watanabe en zou Kyoto nooit meer lastigvallen. Zo konden de inwoners van de stad weer zonder angst naar buiten, zelfs ’s nachts, en de dappere daden van Watanabe zijn nooit vergeten!
BokRobot
BokRobot brings together books and fairy tales to read and explore. Discover a growing collection, or create books and fairy tales of your own.
