BokRobot reading edition
Livres
GratuitVasilísa la Belle
A. N. (Aleksandr Nikolaevich) Afanas'ev
Français
Anglais
Néerlandais (Belgique)Il était une fois, dans un pays lointain, un marchand qui était marié depuis douze ans et n’avait qu’une seule fille, une jeune fille nommée Vasilisa la Belle. Lorsque l’enfant avait huit ans, sa mère tomba gravement malade. Sur son lit de mort, la mère appela Vasilisa à son chevet, prit une petite poupée de sous sa couverte et dit : « Écoute mes derniers mots, ma chère fille. Je meurs, et je te laisse ma bénédiction et cette poupée. Garde-la toujours avec toi, mais ne la montre à personne. Tant que tu le feras, aucun mal ne pourra te arriver. Lorsque tu seras en difficulté, donne-lui à manger et demande-lui conseil. Après qu’elle aura mangé, elle te dira comment échapper à tes malheurs. » Puis la mère embrassa sa fille et mourut.
Après sa mort, le marchand pleura comme il se devait, mais avec le temps il pensa à se remarrier. Il était un homme beau et de nombreuses femmes étaient prêtes à l’épouser, mais il préféra une veuve qui n’était plus jeune et qui avait deux filles d’âge à peu près égal à celui de Vasilisa. Elle semblait une femme au foyer expérimentée et une mère attentionnée. Le marchand l’épousa donc, mais il se trompait, car elle n’était pas une bonne mère pour sa propre fille.
Vasilísa était la plus belle jeune fille de tout le village, et sa belle-mère et ses demi-sœurs l'enviaient pour cela. Elles la tourmentaient en lui imposant tout le travail qu'elles pouvaient, espérant qu'elle deviendrait maigre et laide, bronzée par le vent et le soleil. Mais Vasilísa accomplissait ses tâches sans se plaindre, et elle devenait encore plus belle et plus ronde, tandis que sa belle-mère et ses demi-sœurs, par dépit, devenaient plus maigres et plus laides. Pourtant, elles restaient assises toute la journée les mains jointes, comme de véritables dames. Comment cela était-il possible ? C'était la poupée qui aidait Vasilísa. Sans elle, la jeune fille n'aurait jamais pu accomplir ses tâches. Vasilísa ne mangeait souvent rien elle-même, réservant les morceaux les plus savoureux pour la poupée.
# book_id: global-gutenberg-translation-1087f5ebca6b4eacbdff8ef95b5018b2
# book_title: Vasilísa la Belle
# chapter_id: 1-vasilisa-la-belle
# chapter_title: Vasilísa la Belle
# book_page: 1 / 9
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Il était une fois, dans un pays lointain, un marchand qui était marié depuis douze ans et n’avait qu’une seule fille, une jeune fille nommée Vasilisa la Belle. Lorsque l’enfant avait huit ans, sa mère tomba gravement malade. Sur son lit de mort, la mère appela Vasilisa à son chevet, prit une petite poupée de sous sa couverte et dit : « Écoute mes derniers mots, ma chère fille. Je meurs, et je te laisse ma bénédiction et cette poupée. Garde-la toujours avec toi, mais ne la montre à personne. Tant que tu le feras, aucun mal ne pourra te arriver. Lorsque tu seras en difficulté, donne-lui à manger et demande-lui conseil. Après qu’elle aura mangé, elle te dira comment échapper à tes malheurs. » Puis la mère embrassa sa fille et mourut.
Après sa mort, le marchand pleura comme il se devait, mais avec le temps il pensa à se remarrier. Il était un homme beau et de nombreuses femmes étaient prêtes à l’épouser, mais il préféra une veuve qui n’était plus jeune et qui avait deux filles d’âge à peu près égal à celui de Vasilisa. Elle semblait une femme au foyer expérimentée et une mère attentionnée. Le marchand l’épousa donc, mais il se trompait, car elle n’était pas une bonne mère pour sa propre fille.
Vasilísa était la plus belle jeune fille de tout le village, et sa belle-mère et ses demi-sœurs l'enviaient pour cela. Elles la tourmentaient en lui imposant tout le travail qu'elles pouvaient, espérant qu'elle deviendrait maigre et laide, bronzée par le vent et le soleil. Mais Vasilísa accomplissait ses tâches sans se plaindre, et elle devenait encore plus belle et plus ronde, tandis que sa belle-mère et ses demi-sœurs, par dépit, devenaient plus maigres et plus laides. Pourtant, elles restaient assises toute la journée les mains jointes, comme de véritables dames. Comment cela était-il possible ? C'était la poupée qui aidait Vasilísa. Sans elle, la jeune fille n'aurait jamais pu accomplir ses tâches. Vasilísa ne mangeait souvent rien elle-même, réservant les morceaux les plus savoureux pour la poupée.Le soir, quand tout le monde dormait, elle se renfermait dans sa petite chambre du sous-sol, donnait à manger à la poupée et disait : « Poupée, mange et écoute mon malheur. Je vis dans la maison de mon père, et mon sort est dur. Ma méchante belle-mère veut me écraser. Apprends-moi ce que je dois faire pour supporter cette vie. » Alors la poupée lui donnait de bons conseils, la consolait et accomplissait tout son travail du matin. Vasilísa se promenait dans le jardin, cueillant des fleurs, tandis que les parterres étaient désherbés, le charbon était apporté, les cruches à eau étaient remplies et le foyer était chaud. La poupée lui enseignait aussi les secrets des herbes, et ainsi, grâce à elle, Vasilísa menait une vie heureuse. Les années passèrent.
Vasilísa grandit, et tous les jeunes hommes du village cherchaient à l'épouser. Mais personne ne voulait regarder les filles de sa belle-mère, et celle-ci devint plus méchante que jamais. Elle disait aux prétendants : « Je ne marierai pas ma plus jeune fille avant que les plus âgées ne soient mariées. » Et elle les renvoyait, et, pour déverser sa colère, elle infligeait des coups à Vasilísa.
Un jour, le marchand dut s'absenter pour affaires pendant une longue période. La belle-mère en profita pour les emmener tous dans une nouvelle maison près d'une forêt dense et sombre. Dans cette forêt se trouvait une clairière, et au milieu de cette clairière se trouvait une hutte où vivait Bába Yagá, la terrible sorcière. Elle mangeait les gens comme s'ils étaient des poulets. Pendant leur déménagement, la belle-mère envoyait souvent Vasilisa dans les bois pour des courses, espérant qu'elle se perdrait, mais Vasilisa revenait toujours saine et sauve, car la poupée lui montrait le chemin pour éviter la hutte de Bába Yagá.
# book_id: global-gutenberg-translation-1087f5ebca6b4eacbdff8ef95b5018b2
# book_title: Vasilísa la Belle
# chapter_id: 1-vasilisa-la-belle
# chapter_title: Vasilísa la Belle
# book_page: 2 / 9
# chapter_page: 2
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Le soir, quand tout le monde dormait, elle se renfermait dans sa petite chambre du sous-sol, donnait à manger à la poupée et disait : « Poupée, mange et écoute mon malheur. Je vis dans la maison de mon père, et mon sort est dur. Ma méchante belle-mère veut me écraser. Apprends-moi ce que je dois faire pour supporter cette vie. » Alors la poupée lui donnait de bons conseils, la consolait et accomplissait tout son travail du matin. Vasilísa se promenait dans le jardin, cueillant des fleurs, tandis que les parterres étaient désherbés, le charbon était apporté, les cruches à eau étaient remplies et le foyer était chaud. La poupée lui enseignait aussi les secrets des herbes, et ainsi, grâce à elle, Vasilísa menait une vie heureuse. Les années passèrent.
Vasilísa grandit, et tous les jeunes hommes du village cherchaient à l'épouser. Mais personne ne voulait regarder les filles de sa belle-mère, et celle-ci devint plus méchante que jamais. Elle disait aux prétendants : « Je ne marierai pas ma plus jeune fille avant que les plus âgées ne soient mariées. » Et elle les renvoyait, et, pour déverser sa colère, elle infligeait des coups à Vasilísa.
Un jour, le marchand dut s'absenter pour affaires pendant une longue période. La belle-mère en profita pour les emmener tous dans une nouvelle maison près d'une forêt dense et sombre. Dans cette forêt se trouvait une clairière, et au milieu de cette clairière se trouvait une hutte où vivait Bába Yagá, la terrible sorcière. Elle mangeait les gens comme s'ils étaient des poulets. Pendant leur déménagement, la belle-mère envoyait souvent Vasilisa dans les bois pour des courses, espérant qu'elle se perdrait, mais Vasilisa revenait toujours saine et sauve, car la poupée lui montrait le chemin pour éviter la hutte de Bába Yagá.Quand arriva le temps de la récolte, la belle-mère donna aux trois jeunes filles leurs tâches du soir : l’une devait faire de la dentelle, une autre tricoter une chaussette, et Vasilísa devait filer. À chacune fut assignée une quantité de travail déterminée. Puis la belle-mère éteignit tous les feux de la maison, ne laissant brûler qu’une seule bougie là où travaillaient les jeunes filles, et elle se rendit au lit. Les jeunes filles continuèrent à travailler. La bougie brûlait faiblement, et l’une des demi-sœurs prit le coupe-mèche pour couper la mèche, mais la belle-mère lui avait dit de l’éteindre comme par accident.
« Que devons-nous faire maintenant ? » s’exclamèrent-elles. « Il n’y a pas de feu dans la maison, et notre travail n’est pas terminé. Nous devons obtenir une source de lumière auprès de Bába Yagá. »
« Je peux voir grâce à mon aiguille », dit celle qui faisait de la dentelle.
« La lumière de mes aiguilles à tricoter me suffit », dit la seconde. « Tu dois aller chercher du feu. Va chez Bába Yagá ! » Et elles renvoyèrent Vasilísa hors de la pièce.
Vasilísa se rendit dans sa chambre, déposa de la nourriture et de la boisson devant sa poupée, et dit : « Chère poupée, mange ceci et écoute ma plainte. On me renvoie chez Bába Yagá pour du feu, et elle va me dévorer. »
La poupée mangea, et ses yeux brillèrent comme deux lampes. Elle dit : « Ne crains rien, Vasilísushka. Fais comme on te dit, mais emmène-moi avec toi. Tant que je serai avec toi, Bába Yagá ne pourra pas te faire de mal. » Vasilísa glissa la poupée dans sa poche, fit le signe de la croix, et s’avança tremblante dans la forêt sombre.
# book_id: global-gutenberg-translation-1087f5ebca6b4eacbdff8ef95b5018b2
# book_title: Vasilísa la Belle
# chapter_id: 1-vasilisa-la-belle
# chapter_title: Vasilísa la Belle
# book_page: 3 / 9
# chapter_page: 3
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Quand arriva le temps de la récolte, la belle-mère donna aux trois jeunes filles leurs tâches du soir : l’une devait faire de la dentelle, une autre tricoter une chaussette, et Vasilísa devait filer. À chacune fut assignée une quantité de travail déterminée. Puis la belle-mère éteignit tous les feux de la maison, ne laissant brûler qu’une seule bougie là où travaillaient les jeunes filles, et elle se rendit au lit. Les jeunes filles continuèrent à travailler. La bougie brûlait faiblement, et l’une des demi-sœurs prit le coupe-mèche pour couper la mèche, mais la belle-mère lui avait dit de l’éteindre comme par accident.
« Que devons-nous faire maintenant ? » s’exclamèrent-elles. « Il n’y a pas de feu dans la maison, et notre travail n’est pas terminé. Nous devons obtenir une source de lumière auprès de Bába Yagá. »
« Je peux voir grâce à mon aiguille », dit celle qui faisait de la dentelle.
« La lumière de mes aiguilles à tricoter me suffit », dit la seconde. « Tu dois aller chercher du feu. Va chez Bába Yagá ! » Et elles renvoyèrent Vasilísa hors de la pièce.
Vasilísa se rendit dans sa chambre, déposa de la nourriture et de la boisson devant sa poupée, et dit : « Chère poupée, mange ceci et écoute ma plainte. On me renvoie chez Bába Yagá pour du feu, et elle va me dévorer. »
La poupée mangea, et ses yeux brillèrent comme deux lampes. Elle dit : « Ne crains rien, Vasilísushka. Fais comme on te dit, mais emmène-moi avec toi. Tant que je serai avec toi, Bába Yagá ne pourra pas te faire de mal. » Vasilísa glissa la poupée dans sa poche, fit le signe de la croix, et s’avança tremblante dans la forêt sombre.Tout à coup, un chevalier à cheval galopa devant elle, tout en blanc. Son manteau, son cheval et ses rênes étaient blancs, et au passage, il fit jour. Elle continua son chemin, et un autre cavalier passa, tout en rouge, avec un cheval et des vêtements rouges, et le soleil se leva. Vasilísa marcha toute la nuit et le jour suivant. Le soir suivant, elle arriva à la clairière où se trouvait la hutte de Bába Yagá. La clôture autour de la hutte était faite d'os humains, et sur les piquets se trouvaient des crânes aux yeux brillants. Au lieu de poteaux de porte, il y avait des pieds ; au lieu de verrous, des mains ; et au lieu d'une serrure, une bouche aux dents pointues. Vasilísa se figea de terreur.
Tout à coup, un autre cavalier passa en bondissant. Il était tout en noir, sur un cheval noir comme l'encre, avec un manteau noir comme l'encre. Il se précipita vers la porte et disparut comme si la terre l'avait englouti, et la nuit tomba. Mais l'obscurité ne dura pas, car les yeux des crânes sur la clôture brillaient, illuminant toute la clairière verdoyante.
Vasilísa tremblait de peur, mais elle resta immobile, ne sachant comment s'échapper. Puis un bruit terrible se fit entendre dans la forêt : les arbres craquaient, les feuilles sèches crépitaient, et de la forêt surgit Bába Yagá dans un mortier, le poussant avec un pilon et effaçant ses traces avec un balai. À la porte, elle s'arrêta, flaira partout, et s'exclama :
« Fee, Fo, Fi, Fum, je sens l'odeur du sang d'une mère russe ! Qui est là ? »
Vasilísa, tremblante de peur, fit un pas en avant, s'inclina profondément, et dit : « C'est moi, Mère. Mes demi-sœurs m'ont envoyée vers vous pour demander du feu. »
« Très bien, » dit Bába Yagá. « Je les connais. Restez avec moi, travaillez pour moi, et je vous donnerai du feu. Sinon, je vous mangerai. »
Puis elle se dirigea vers la porte et cria : « Ho ! Mes solides verrous, retirez-vous ! Ma solide porte, ouvre-toi ! » La porte s'ouvrit d'un bond, et Bába Yagá entra en sifflant et en bourdonnant, suivie de Vasilísa.
# book_id: global-gutenberg-translation-1087f5ebca6b4eacbdff8ef95b5018b2
# book_title: Vasilísa la Belle
# chapter_id: 1-vasilisa-la-belle
# chapter_title: Vasilísa la Belle
# book_page: 4 / 9
# chapter_page: 4
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Tout à coup, un chevalier à cheval galopa devant elle, tout en blanc. Son manteau, son cheval et ses rênes étaient blancs, et au passage, il fit jour. Elle continua son chemin, et un autre cavalier passa, tout en rouge, avec un cheval et des vêtements rouges, et le soleil se leva. Vasilísa marcha toute la nuit et le jour suivant. Le soir suivant, elle arriva à la clairière où se trouvait la hutte de Bába Yagá. La clôture autour de la hutte était faite d'os humains, et sur les piquets se trouvaient des crânes aux yeux brillants. Au lieu de poteaux de porte, il y avait des pieds ; au lieu de verrous, des mains ; et au lieu d'une serrure, une bouche aux dents pointues. Vasilísa se figea de terreur.
Tout à coup, un autre cavalier passa en bondissant. Il était tout en noir, sur un cheval noir comme l'encre, avec un manteau noir comme l'encre. Il se précipita vers la porte et disparut comme si la terre l'avait englouti, et la nuit tomba. Mais l'obscurité ne dura pas, car les yeux des crânes sur la clôture brillaient, illuminant toute la clairière verdoyante.
Vasilísa tremblait de peur, mais elle resta immobile, ne sachant comment s'échapper. Puis un bruit terrible se fit entendre dans la forêt : les arbres craquaient, les feuilles sèches crépitaient, et de la forêt surgit Bába Yagá dans un mortier, le poussant avec un pilon et effaçant ses traces avec un balai. À la porte, elle s'arrêta, flaira partout, et s'exclama :
« Fee, Fo, Fi, Fum, je sens l'odeur du sang d'une mère russe ! Qui est là ? »
Vasilísa, tremblante de peur, fit un pas en avant, s'inclina profondément, et dit : « C'est moi, Mère. Mes demi-sœurs m'ont envoyée vers vous pour demander du feu. »
« Très bien, » dit Bába Yagá. « Je les connais. Restez avec moi, travaillez pour moi, et je vous donnerai du feu. Sinon, je vous mangerai. »
Puis elle se dirigea vers la porte et cria : « Ho ! Mes solides verrous, retirez-vous ! Ma solide porte, ouvre-toi ! » La porte s'ouvrit d'un bond, et Bába Yagá entra en sifflant et en bourdonnant, suivie de Vasilísa.
La porte se referma derrière elles, et Bába Yagá s'étira dans la pièce et dit : « Donne-moi tout ce qui est dans le four. J'ai faim. » Vasilísa alluma un tison provenant des crânes sur la clôture et apporta de la nourriture du four — assez pour nourrir dix hommes. De la cave, elle apporta du kvas, du miel et du vin. Bába Yagá mangea et but tout, ne laissant à Vasilísa qu'un peu de soupe, une croûte de pain et un bout de porc.
Puis Bába Yagá s'allongea pour dormir et dit : « Demain matin, quand je partirai, tu devras nettoyer la cour, balayer la pièce, préparer le dîner, faire la lessive, aller au champ, ramasser un quart de boisseau d'avoine, les tamiser toutes et veiller à ce que tout soit fait avant mon retour. Sinon, je te mangerai. » Et ainsi disant, elle se mit à ronfler.
Vasilísa déposa les restes devant la poupée et dit : « Poupée, mange et écoute mon malheur. Les tâches que Bába Yagá m'a données sont lourdes, et elle menace de me manger si je ne les accomplis pas toutes. Aide-moi ! »
« N'aie pas peur, Vasilísa la Belle, » dit la poupée. « Mange, prie et va dormir, car le matin est plus sage que le soir. »
Le lendemain matin, très tôt, Vasilísa se réveilla. Bába Yagá était déjà debout, regardant par la fenêtre. La lumière dans les crânes s'était affaiblie ; le cavalier blanc passa en courant, et l'aube se leva. Bába Yagá se rendit dans la cour, siffla, et le mortier, le pilon et le balai apparurent. Le cavalier rouge passa, et le soleil se leva. Bába Yagá monta dans le mortier et s'en alla, effaçant ses traces derrière elle.
Vasilísa fut laissée seule. Elle regarda autour d'elle la maison de la sorcière, s'émerveillant de toutes ces richesses, et se demanda par où commencer. Mais lorsqu'elle regarda, tout le travail était déjà fait, et la poupée avait tamisé jusqu'à la dernière graine d'avoine.
« Oh, ma sauveuse ! » dit Vasilísa. « Tu m'as aidée dans mon grand besoin. »
« Tu n'as plus qu'à préparer le dîner, » dit la poupée, en remontant dans sa poche. « Avec l'aide de Dieu, prépare-le, puis attends en silence. »
# book_id: global-gutenberg-translation-1087f5ebca6b4eacbdff8ef95b5018b2
# book_title: Vasilísa la Belle
# chapter_id: 1-vasilisa-la-belle
# chapter_title: Vasilísa la Belle
# book_page: 5 / 9
# chapter_page: 5
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
La porte se referma derrière elles, et Bába Yagá s'étira dans la pièce et dit : « Donne-moi tout ce qui est dans le four. J'ai faim. » Vasilísa alluma un tison provenant des crânes sur la clôture et apporta de la nourriture du four — assez pour nourrir dix hommes. De la cave, elle apporta du kvas, du miel et du vin. Bába Yagá mangea et but tout, ne laissant à Vasilísa qu'un peu de soupe, une croûte de pain et un bout de porc.
Puis Bába Yagá s'allongea pour dormir et dit : « Demain matin, quand je partirai, tu devras nettoyer la cour, balayer la pièce, préparer le dîner, faire la lessive, aller au champ, ramasser un quart de boisseau d'avoine, les tamiser toutes et veiller à ce que tout soit fait avant mon retour. Sinon, je te mangerai. » Et ainsi disant, elle se mit à ronfler.
Vasilísa déposa les restes devant la poupée et dit : « Poupée, mange et écoute mon malheur. Les tâches que Bába Yagá m'a données sont lourdes, et elle menace de me manger si je ne les accomplis pas toutes. Aide-moi ! »
« N'aie pas peur, Vasilísa la Belle, » dit la poupée. « Mange, prie et va dormir, car le matin est plus sage que le soir. »
Le lendemain matin, très tôt, Vasilísa se réveilla. Bába Yagá était déjà debout, regardant par la fenêtre. La lumière dans les crânes s'était affaiblie ; le cavalier blanc passa en courant, et l'aube se leva. Bába Yagá se rendit dans la cour, siffla, et le mortier, le pilon et le balai apparurent. Le cavalier rouge passa, et le soleil se leva. Bába Yagá monta dans le mortier et s'en alla, effaçant ses traces derrière elle.
Vasilísa fut laissée seule. Elle regarda autour d'elle la maison de la sorcière, s'émerveillant de toutes ces richesses, et se demanda par où commencer. Mais lorsqu'elle regarda, tout le travail était déjà fait, et la poupée avait tamisé jusqu'à la dernière graine d'avoine.
« Oh, ma sauveuse ! » dit Vasilísa. « Tu m'as aidée dans mon grand besoin. »
« Tu n'as plus qu'à préparer le dîner, » dit la poupée, en remontant dans sa poche. « Avec l'aide de Dieu, prépare-le, puis attends en silence. »Le soir, Vasilísa mit la table et attendit Bába Yagá. Le crépuscule arriva, le cavalier noir passa, et l'obscurité tomba, mais les yeux des crânes brillaient. Les arbres tremblaient, les feuilles craquaient, et Bába Yagá arriva. Vasilísa l'accueillit.
"Est-ce que tout est fait ?" demanda Bába Yagá.
"Oui, Grand-mère, voyez par vous-même," dit Vasilísa.
Bába Yagá regarda partout, mais ne trouva rien à redire. "Très bien," dit-elle, mais elle était en colère. Puis elle s'exclama : "Vous, mes fidèles serviteurs, amis de mon cœur ! Rangez mon avoine !" Trois paires de mains apparurent, saisirent l'avoine et l'emportèrent.
Bába Yagá dînait, et avant de se coucher, elle donna à Vasilísa d'autres ordres : "Demain, faites la même chose qu'aujourd'hui, mais ramassez aussi le foin qui se trouve dans mon champ ; débarrassez-le de toute trace de terre, chaque brin de foin. Quelqu'un y a malicieusement mélangé de la terre." Puis elle se tourna vers le mur et ronfla.
Vasilísa alla aussitôt chercher sa poupée, qui mangea et dit, comme d'habitude : "Priez et allez dormir ; tout sera fait, Vasilísushka."
Le lendemain matin, Bába Yagá se leva, se plaça à la fenêtre, puis sortit dans la cour et siffla. Le mortier, le pilon et le balai apparurent, le cavalier en rouge passa à cheval, et le soleil se leva. Bába Yagá monta dans le mortier et s'envola, emportant ses traces.
Avec l'aide de la poupée, Vasilísa accompli toutes les tâches. Quand la vieille femme revint, elle inspecta tout et dit : "Eh bien, mes fidèles serviteurs, amis de mon cœur ! Faites-moi de l'huile de pavot." Trois paires de mains apparurent alors, prirent les pavots et les emportèrent.
Bába Yagá s'assit pour dîner, et Vasilísa resta silencieuse devant elle. "Pourquoi ne parlez-vous pas ?" demanda la sorcière. "Pourquoi restez-vous là comme si vous étiez muette ?"
"Je n'ai pas osé parler," dit Vasilísa, "mais si vous le permettez, j'aimerais poser quelques questions."
"Posez-les," dit la sorcière, "mais toutes les questions ne donnent pas de bons résultats. Trop de savoir rend trop vieux."
# book_id: global-gutenberg-translation-1087f5ebca6b4eacbdff8ef95b5018b2
# book_title: Vasilísa la Belle
# chapter_id: 1-vasilisa-la-belle
# chapter_title: Vasilísa la Belle
# book_page: 6 / 9
# chapter_page: 6
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Le soir, Vasilísa mit la table et attendit Bába Yagá. Le crépuscule arriva, le cavalier noir passa, et l'obscurité tomba, mais les yeux des crânes brillaient. Les arbres tremblaient, les feuilles craquaient, et Bába Yagá arriva. Vasilísa l'accueillit.
"Est-ce que tout est fait ?" demanda Bába Yagá.
"Oui, Grand-mère, voyez par vous-même," dit Vasilísa.
Bába Yagá regarda partout, mais ne trouva rien à redire. "Très bien," dit-elle, mais elle était en colère. Puis elle s'exclama : "Vous, mes fidèles serviteurs, amis de mon cœur ! Rangez mon avoine !" Trois paires de mains apparurent, saisirent l'avoine et l'emportèrent.
Bába Yagá dînait, et avant de se coucher, elle donna à Vasilísa d'autres ordres : "Demain, faites la même chose qu'aujourd'hui, mais ramassez aussi le foin qui se trouve dans mon champ ; débarrassez-le de toute trace de terre, chaque brin de foin. Quelqu'un y a malicieusement mélangé de la terre." Puis elle se tourna vers le mur et ronfla.
Vasilísa alla aussitôt chercher sa poupée, qui mangea et dit, comme d'habitude : "Priez et allez dormir ; tout sera fait, Vasilísushka."
Le lendemain matin, Bába Yagá se leva, se plaça à la fenêtre, puis sortit dans la cour et siffla. Le mortier, le pilon et le balai apparurent, le cavalier en rouge passa à cheval, et le soleil se leva. Bába Yagá monta dans le mortier et s'envola, emportant ses traces.
Avec l'aide de la poupée, Vasilísa accompli toutes les tâches. Quand la vieille femme revint, elle inspecta tout et dit : "Eh bien, mes fidèles serviteurs, amis de mon cœur ! Faites-moi de l'huile de pavot." Trois paires de mains apparurent alors, prirent les pavots et les emportèrent.
Bába Yagá s'assit pour dîner, et Vasilísa resta silencieuse devant elle. "Pourquoi ne parlez-vous pas ?" demanda la sorcière. "Pourquoi restez-vous là comme si vous étiez muette ?"
"Je n'ai pas osé parler," dit Vasilísa, "mais si vous le permettez, j'aimerais poser quelques questions."
"Posez-les," dit la sorcière, "mais toutes les questions ne donnent pas de bons résultats. Trop de savoir rend trop vieux.""Pourtant, j'aimerais vous poser des questions sur certaines choses que j'ai vues. Sur le chemin jusqu'ici, j'ai rencontré un cavalier en blanc, tout vêtu de blanc. Qui était-il ?"
"C'était le jour lumineux," dit Bába Yagá.
"Puis un cavalier en rouge est passé à cheval. Qui était-il ?"
"C'était le soleil rouge."
"Et qu'en est-il du cavalier en noir que j'ai rencontré à votre porte, Grand-mère ?"
"C'était la nuit sombre. Ce sont mes fidèles serviteurs."
Vasilísa pensa aux trois paires de mains, mais ne dit rien.
"Pourquoi ne posez-vous pas plus de questions ?" demanda la sorcière.
"Je sais assez", dit Vasilísa, "car vous l'avez dit vous-même : 'Trop de savoir, c'est trop de vieillesse'."
"Il est bien que vous n'ayez demandé que des choses qui se trouvent dans la cour", dit Bába Yagá, "et non des choses qui se trouvent à l'extérieur. Je n'aime pas les gens qui répandent des rumeurs, et je mange quiconque est trop curieux. Mais maintenant, dites-moi : comment avez-vous réussi à accomplir tout le travail que je vous ai donné ?"
"Grâce à la bénédiction de ma mère", répondit Vasilísa.
"Ah ! Alors, partez, ma fille bénie ! Personne qui est béni ne peut rester avec moi." Et elle poussa Vasilísa hors de la pièce, la renvoya vers la porte, prit un crâne aux yeux flamboyants qui se trouvait sur la clôture, le posa sur un bâton et le lui donna. "Voici le feu pour les filles de votre belle-mère", dit-elle. "C'est pourquoi elles vous ont envoyée ici."
Vasilísa courut chez elle aussi vite qu'elle put, portant le crâne sur le bâton. La lumière du crâne la guida à travers la forêt, mais elle s'éteignit à l'aube.
Le soir suivant, elle arriva à la maison de sa belle-mère. Elle était sur le point de jeter le crâne quand une voix creuse se fit entendre : "Ne me jetez pas ! Emmenez-moi chez votre belle-mère." Vasilísa regarda la maison et ne vit aucune lumière dans aucune fenêtre, alors elle décida d'entrer avec le crâne. Elle fut accueillie, et les sœurs lui dirent que depuis son départ, elles n'avaient plus de feu ; elles ne pouvaient en allumer, et tout ce qu'elles empruntaient aux voisines s'éteignait dès qu'il entrait dans la pièce.
# book_id: global-gutenberg-translation-1087f5ebca6b4eacbdff8ef95b5018b2
# book_title: Vasilísa la Belle
# chapter_id: 1-vasilisa-la-belle
# chapter_title: Vasilísa la Belle
# book_page: 7 / 9
# chapter_page: 7
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Pourtant, j'aimerais vous poser des questions sur certaines choses que j'ai vues. Sur le chemin jusqu'ici, j'ai rencontré un cavalier en blanc, tout vêtu de blanc. Qui était-il ?"
"C'était le jour lumineux," dit Bába Yagá.
"Puis un cavalier en rouge est passé à cheval. Qui était-il ?"
"C'était le soleil rouge."
"Et qu'en est-il du cavalier en noir que j'ai rencontré à votre porte, Grand-mère ?"
"C'était la nuit sombre. Ce sont mes fidèles serviteurs."
Vasilísa pensa aux trois paires de mains, mais ne dit rien.
"Pourquoi ne posez-vous pas plus de questions ?" demanda la sorcière.
"Je sais assez", dit Vasilísa, "car vous l'avez dit vous-même : 'Trop de savoir, c'est trop de vieillesse'."
"Il est bien que vous n'ayez demandé que des choses qui se trouvent dans la cour", dit Bába Yagá, "et non des choses qui se trouvent à l'extérieur. Je n'aime pas les gens qui répandent des rumeurs, et je mange quiconque est trop curieux. Mais maintenant, dites-moi : comment avez-vous réussi à accomplir tout le travail que je vous ai donné ?"
"Grâce à la bénédiction de ma mère", répondit Vasilísa.
"Ah ! Alors, partez, ma fille bénie ! Personne qui est béni ne peut rester avec moi." Et elle poussa Vasilísa hors de la pièce, la renvoya vers la porte, prit un crâne aux yeux flamboyants qui se trouvait sur la clôture, le posa sur un bâton et le lui donna. "Voici le feu pour les filles de votre belle-mère", dit-elle. "C'est pourquoi elles vous ont envoyée ici."
Vasilísa courut chez elle aussi vite qu'elle put, portant le crâne sur le bâton. La lumière du crâne la guida à travers la forêt, mais elle s'éteignit à l'aube.
Le soir suivant, elle arriva à la maison de sa belle-mère. Elle était sur le point de jeter le crâne quand une voix creuse se fit entendre : "Ne me jetez pas ! Emmenez-moi chez votre belle-mère." Vasilísa regarda la maison et ne vit aucune lumière dans aucune fenêtre, alors elle décida d'entrer avec le crâne. Elle fut accueillie, et les sœurs lui dirent que depuis son départ, elles n'avaient plus de feu ; elles ne pouvaient en allumer, et tout ce qu'elles empruntaient aux voisines s'éteignait dès qu'il entrait dans la pièce."Peut-être que votre feu brûlera", dit la belle-mère. Elles apportèrent donc le crâne dans la pièce. Les yeux flamboyants du crâne regardèrent la belle-mère et ses filles, et des flammes jaillirent d'eux, leur brûlant les yeux. Où qu'elles aillent, elles ne pouvaient échapper, car les yeux les suivaient partout, et le matin suivant, elles étaient toutes réduites en cendres. Seule Vasilísa resta vivante.
Vasilísa enterra alors le crâne dans la terre, ferma la maison à clé et partit en ville. Elle demanda à une vieille femme pauvre de l'héberger et de la nourrir jusqu'au retour de son père. À la vieille femme, elle dit : "Mère, rester ici sans rien faire me rend triste. Allez acheter du lin de la meilleure qualité, car je veux filer."
La vieille femme apporta le lin, et Vasilisa se mit au travail. Le travail se faisait gaiement, et le fil était fin comme un cheveu. Quand elle eut filé beaucoup de lin, personne ne pouvait tisser un fil aussi fin, alors elle se tourna vers sa poupée. La poupée dit : « Apporte-moi un vieux peigne, une vieille broche, une vieille navette et des crins de cheval, et je tisserai. »
Vasilisa se coucha, et la poupée tissa pendant la nuit un magnifique tissu. À la fin de l’hiver, tout le lin était tissé, si fin qu’il pouvait passer par l’œil d’une aiguille. Au printemps, ils blanchirent le lin, et Vasilisa dit à la vieille femme : « Va vendre ce tissu, et garde l’argent pour toi. »
La vieille femme vit le tissu et s’émerveilla de sa beauté. « Oh, ma chère, » dit-elle, « personne d’autre que le Tsar ne pourrait porter un tel tissu fin. Je l’apporterai à la cour. »
Alors la vieille femme se rendit au palais du Tsar et se promena devant lui.
Le Tsar la vit et lui demanda : « Que veux-tu, vieille femme ? »
« Puissant Tsar, » dit-elle, « je vous apporte des marchandises merveilleuses, que je ne montrerai à personne d’autre que vous. »
Le Tsar ordonna qu’elle soit admise. Quand il vit le lin, il l’admira beaucoup. « Que veux-tu en échange ? » demanda-t-il.
« Il n’a pas de prix, mon Seigneur, » dit-elle. « Je vous le donne en cadeau. »
Le Tsar réfléchit et la renvoya avec de riches récompenses.
# book_id: global-gutenberg-translation-1087f5ebca6b4eacbdff8ef95b5018b2
# book_title: Vasilísa la Belle
# chapter_id: 1-vasilisa-la-belle
# chapter_title: Vasilísa la Belle
# book_page: 8 / 9
# chapter_page: 8
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Peut-être que votre feu brûlera", dit la belle-mère. Elles apportèrent donc le crâne dans la pièce. Les yeux flamboyants du crâne regardèrent la belle-mère et ses filles, et des flammes jaillirent d'eux, leur brûlant les yeux. Où qu'elles aillent, elles ne pouvaient échapper, car les yeux les suivaient partout, et le matin suivant, elles étaient toutes réduites en cendres. Seule Vasilísa resta vivante.
Vasilísa enterra alors le crâne dans la terre, ferma la maison à clé et partit en ville. Elle demanda à une vieille femme pauvre de l'héberger et de la nourrir jusqu'au retour de son père. À la vieille femme, elle dit : "Mère, rester ici sans rien faire me rend triste. Allez acheter du lin de la meilleure qualité, car je veux filer."
La vieille femme apporta le lin, et Vasilisa se mit au travail. Le travail se faisait gaiement, et le fil était fin comme un cheveu. Quand elle eut filé beaucoup de lin, personne ne pouvait tisser un fil aussi fin, alors elle se tourna vers sa poupée. La poupée dit : « Apporte-moi un vieux peigne, une vieille broche, une vieille navette et des crins de cheval, et je tisserai. »
Vasilisa se coucha, et la poupée tissa pendant la nuit un magnifique tissu. À la fin de l’hiver, tout le lin était tissé, si fin qu’il pouvait passer par l’œil d’une aiguille. Au printemps, ils blanchirent le lin, et Vasilisa dit à la vieille femme : « Va vendre ce tissu, et garde l’argent pour toi. »
La vieille femme vit le tissu et s’émerveilla de sa beauté. « Oh, ma chère, » dit-elle, « personne d’autre que le Tsar ne pourrait porter un tel tissu fin. Je l’apporterai à la cour. »
Alors la vieille femme se rendit au palais du Tsar et se promena devant lui.
Le Tsar la vit et lui demanda : « Que veux-tu, vieille femme ? »
« Puissant Tsar, » dit-elle, « je vous apporte des marchandises merveilleuses, que je ne montrerai à personne d’autre que vous. »
Le Tsar ordonna qu’elle soit admise. Quand il vit le lin, il l’admira beaucoup. « Que veux-tu en échange ? » demanda-t-il.
« Il n’a pas de prix, mon Seigneur, » dit-elle. « Je vous le donne en cadeau. »
Le Tsar réfléchit et la renvoya avec de riches récompenses.
Maintenant, le Tsar voulait des chemises faites de ce même lin, mais il ne put trouver aucune couturière qui acceptât de faire ce travail. Il réfléchit longtemps, et finalement il fit appel à la vieille femme et lui dit : « Si tu sais filer et tisser ce lin, peut-être peux-tu aussi faire des chemises avec ? »
« Je ne sais ni filer ni tisser, » dit la vieille femme, « mais il y a une jeune fille qui loge chez moi et qui sait le faire. »
« Alors laisse-la faire le travail, » dit le Tsar.
Alors la vieille femme retourna chez elle et raconta tout à Vasilisa.
« Je savais que je devrais le faire, » dit Vasilisa. Elle se renferma dans sa chambre, se mit au travail et ne se reposa pas jusqu’à ce qu’elle ait cousu une douzaine de chemises.
La vieille femme apporta les chemises au Tsar. Pendant ce temps, Vasilísa se lava, se coiffa, s'habilla et s'assit près de la fenêtre, attendant. Bientôt, un messager royal arriva et dit : "Le Tsar souhaite voir l'artiste qui a cousu les chemises, afin de la récompenser de ses propres mains."
Ainsi, Vasilísa la Belle se rendit auprès du Tsar. Dès qu'il la vit, il tomba profondément amoureux d'elle. "Non, ô plus belle des jeunes filles," dit-il, "je ne me séparerai jamais de toi. Tu seras ma femme."
Le Tsar prit alors Vasilísa, la plaça à ses côtés et ordonna que les cloches sonnent pour le mariage. Le père de Vasilísa retourna chez lui et se réjouit de sa bonne fortune ; il resta auprès de sa fille. Vasilísa prit également la vieille femme pour vivre avec elle, et la poupée resta toujours dans sa poche.
# book_id: global-gutenberg-translation-1087f5ebca6b4eacbdff8ef95b5018b2
# book_title: Vasilísa la Belle
# chapter_id: 1-vasilisa-la-belle
# chapter_title: Vasilísa la Belle
# book_page: 9 / 9
# chapter_page: 9
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Maintenant, le Tsar voulait des chemises faites de ce même lin, mais il ne put trouver aucune couturière qui acceptât de faire ce travail. Il réfléchit longtemps, et finalement il fit appel à la vieille femme et lui dit : « Si tu sais filer et tisser ce lin, peut-être peux-tu aussi faire des chemises avec ? »
« Je ne sais ni filer ni tisser, » dit la vieille femme, « mais il y a une jeune fille qui loge chez moi et qui sait le faire. »
« Alors laisse-la faire le travail, » dit le Tsar.
Alors la vieille femme retourna chez elle et raconta tout à Vasilisa.
« Je savais que je devrais le faire, » dit Vasilisa. Elle se renferma dans sa chambre, se mit au travail et ne se reposa pas jusqu’à ce qu’elle ait cousu une douzaine de chemises.
La vieille femme apporta les chemises au Tsar. Pendant ce temps, Vasilísa se lava, se coiffa, s'habilla et s'assit près de la fenêtre, attendant. Bientôt, un messager royal arriva et dit : "Le Tsar souhaite voir l'artiste qui a cousu les chemises, afin de la récompenser de ses propres mains."
Ainsi, Vasilísa la Belle se rendit auprès du Tsar. Dès qu'il la vit, il tomba profondément amoureux d'elle. "Non, ô plus belle des jeunes filles," dit-il, "je ne me séparerai jamais de toi. Tu seras ma femme."
Le Tsar prit alors Vasilísa, la plaça à ses côtés et ordonna que les cloches sonnent pour le mariage. Le père de Vasilísa retourna chez lui et se réjouit de sa bonne fortune ; il resta auprès de sa fille. Vasilísa prit également la vieille femme pour vivre avec elle, et la poupée resta toujours dans sa poche.
BokRobot
BokRobot brings together books and fairy tales to read and explore. Discover a growing collection, or create books and fairy tales of your own.
