Aschenputtel

Es war einmal ein Herr, der heiratete in zweiter Ehe die stolzeste und überheblichste Frau, die man je gesehen hatte. Sie hatte von einem früheren Ehemann zwei Töchter von ebenderselben Gemütsart, die ihr in allen Dingen genau glichen. Er hatte auch von einer anderen Frau eine junge Tochter, aber von unvergleichlicher Güte und Sanftmut des Wesens, die sie von ihrer Mutter hatte, die das beste Geschöpf auf der Welt war.

Kaum waren die Hochzeitszeremonien vorüber, da begann die Stiefmutter ihre wahre Natur zu zeigen. Sie konnte die guten Eigenschaften dieses hübschen Mädchens nicht ertragen, besonders weil diese ihre eigenen Töchter noch schlechter dastehen ließen.

Sie gab ihr die niedrigste Arbeit im Hause: Sie scheuerte das Geschirr, die Tische usw. und reinigte die Kammer der Madame und die ihrer Fräulein Töchter. Sie schlief auf einem armseligen Dachboden auf einem elenden Strohlager, während ihre Schwestern in feinen Zimmern mit eingelegten Fußböden auf Betten nach der neuesten Mode lagen und Spiegel besaßen, die so groß waren, dass sie sich von Kopf bis Fuß darin sehen konnten.

Das arme Mädchen ertrug alles geduldig und wagte nicht, es ihrem Vater zu sagen, der sie ausgescholten hätte, denn seine Frau beherrschte ihn vollständig. Wenn sie ihre Arbeit beendet hatte, ging sie in die Kaminecke und setzte sich zwischen Asche und Kohlenstaub, weshalb die Leute sie Aschenpuster nannten. Aber die jüngste Schwester, die nicht so grob und unhöflich war wie die älteste, nannte sie Aschenputtel. Dennoch war Aschenputtel, trotz ihrer schlichten Kleidung, hundertmal hübscher als ihre Schwestern, obwohl diese immer prächtig gekleidet waren.

Es geschah, dass der Sohn des Königs einen Ball gab und alle vornehmen Leute einlud. Unsere jungen Fräulein wurden ebenfalls eingeladen, denn sie waren sehr vornehm unter der vornehmen Gesellschaft. Sie waren entzückt über die Einladung und sehr beschäftigt damit, Kleider, Unterröcke und Kopfputz zu wählen, die ihnen am besten stehen würden.

Das war eine neue Mühe für Aschenputtel, denn sie war es, die ihrer Schwestern Wäsche bügelte und ihre Krausen plissierte. Sie sprachen den ganzen Tag über nichts anderes, als wie sie gekleidet sein würden. „Was mich betrifft", sagte die Älteste, „so werde ich meinen roten Samtanzug mit französischer Verzierung tragen." „Und ich", sagte die Jüngste, „werde nur meinen gewöhnlichen Unterrock haben, aber dafür werde ich meinen goldblumigen Mantel und mein Brillant-Mieder anlegen, das ganz und gar nicht gewöhnlich ist."

Sie schickten nach dem besten Friseur, den sie finden konnten, um ihren Kopfputz zu richten und ihre doppelten Pinners zu ordnen, und sie kauften ihre roten Schwämme und Schönheitspflästerchen bei dem modischen Hersteller.

Aschenputtel wurde herbeigerufen, um in allen diesen Angelegenheiten zu Rate gezogen zu werden, denn sie hatte einen ausgezeichneten Geschmack und riet ihnen immer zum Besten. Sie bot sogar an, ihnen das Haar zu richten, was sie bereitwillig zuließen. Als sie dies tat, sagten sie zu ihr: „Aschenputtel, möchtest du nicht auch auf den Ball gehen?" „Ach!", sagte sie, „ihr macht euch nur über mich lustig; es ist nichts für jemanden wie mich, dorthin zu gehen." „Du hast recht", erwiderten sie, „es würde die Leute zum Lachen bringen, eine Aschenpuster auf einem Ball zu sehen."

Jede andere hätte ihnen das Haar durcheinandergebracht, aber sie war sehr gut und kleidete sie vollkommen gut. Sie aßen fast zwei Tage lang nichts, so freudig waren sie. Sie zerrissen über ein Dutzend Schnürbänder, als sie versuchten, sich eng zu schnüren, um eine feine schlanke Figur zu haben, und sie standen ständig vor ihrem Spiegel. Endlich kam der glückliche Tag. Sie gingen zum Palast, und Aschenputtel folgte ihnen mit den Augen, so lange sie konnte. Als sie sie aus den Augen verlor, begann sie zu weinen.

Ihre Patin, die sie in Tränen sah, fragte, was los sei. „Ich wünschte, ich könnte… Ich wünschte, ich könnte…" Sie konnte den Rest nicht sprechen, weil sie schluchzte. Diese Patin war eine Fee und sagte zu ihr: „Du wünschst dir, auf den Ball zu gehen, nicht wahr?" „Ja", rief Aschenputtel mit einem tiefen Seufzer.

„Nun", sagte ihre Patin, „sei ein gutes Mädchen, und ich werde dafür sorgen, dass du gehen kannst." Dann führte sie sie in ihr Zimmer und sagte: „Lauf in den Garten und bring mir einen Kürbis." Aschenputtel ging sofort, um den schönsten zu pflücken, den sie finden konnte, und brachte ihn ihrer Patin, ohne zu verstehen, wie ein Kürbis ihr helfen könnte, auf den Ball zu gehen.

Ihre Patin höhlte das Innere aus und ließ nur die Schale übrig. Dann schlug sie mit ihrem Zauberstab darauf, und der Kürbis wurde augenblicklich in eine wunderschöne Kutsche verwandelt, ganz mit Gold vergoldet.

Dann ging sie, um in der Mausefalle nachzusehen, wo sie sechs lebendige Mäuse fand, und sagte Aschenputtel, sie solle die Falltür ein wenig anheben. Sie gab jeder Maus einen Schlag mit ihrem Zauberstab, als sie herauskam, und die Maus wurde sofort in ein prächtiges Pferd verwandelt. Zusammen bildeten sie ein prächtiges Gespann von sechs Pferden von einer wunderschönen mausfarbenen Apfelschimmelzeichnung.

Da sie keinen Kutscher hatten, sagte Aschenputtel: „Ich werde gehen und nachsehen, ob eine Ratte in der Rattenfalle ist, damit wir sie zum Kutscher machen können." „Du hast recht", erwiderte ihre Patin, „geh und sieh nach." Aschenputtel brachte die Falle, und darin waren drei große Ratten. Die Fee wählte eine mit dem größten Bart, berührte sie mit ihrem Zauberstab, und sie verwandelte sich in einen dicken, lustigen Kutscher mit den schmucksten Schnurrbärten, die man je gesehen hatte.

Danach sagte sie: „Geh noch einmal in den Garten, und du wirst sechs Eidechsen hinter der Gießkanne finden; bring sie zu mir." Sie tat es, und ihre Patin verwandelte sie in sechs Lakaien, die sofort hinter der Kutsche aufsprangen, mit ihren Livreen, die ganz mit Gold und Silber bedeckt waren, und sich dicht dahinter festhielten, als hätten sie ihr ganzes Leben lang nichts anderes getan.

Dann sagte die Fee: „Nun, du siehst eine Kutsche, mit der man zu einem Ball fahren kann. Bist du nicht zufrieden?" „Oh, ja!", rief sie, „aber muss ich in diesen schrecklichen, schmutzigen Lumpen gehen?" Ihre Patin berührte sie nur mit dem Zauberstab, und sofort verwandelten sich ihre Kleider in Stoff aus Gold und Silber, bedeckt mit Juwelen.

Dann gab sie ihr ein Paar Glasschuhe, die schönsten der ganzen Welt.

So gekleidet stieg sie in ihre Kutsche. Aber ihre Patin befahl ihr, nicht über Mitternacht hinauszubleiben, denn wenn sie einen Augenblick länger bliebe, würde ihre Kutsche wieder ein Kürbis werden, ihre Pferde Mäuse, ihr Kutscher eine Ratte, ihre Lakaien Eidechsen, und ihre Kleider würden wieder wie vorher sein. Sie versprach, vor Mitternacht zu gehen, und fuhr davon, fast zu aufgeregt, um sich zu beherrschen.

Der Sohn des Königs, dem man sagte, dass eine große Prinzessin, die niemand kannte, angekommen sei, lief hinaus, um sie zu empfangen. Er gab ihr seine Hand, als sie aus der Kutsche stieg, und führte sie in den Saal unter die ganze Gesellschaft.

Es entstand sofort Stille; der Tanz hörte auf, die Violinen verstummten, so aufmerksam war jeder auf die sonderbare Schönheit der unbekannten Neuankömmlingin. Man hörte nichts als ein verworrenes Gemurmel: „Ha! Wie schön sie ist! Ha!

Wie schön sie ist!“ Der König selbst, so alt er war, konnte nicht umhin, sie anzustarren und der Königin leise zu sagen, dass es lange her sei, seit er ein so schönes und liebliches Geschöpf gesehen habe.

Alle Damen waren damit beschäftigt, ihre Kleider und ihren Kopfputz zu studieren, in der Hoffnung, am nächsten Tag welche nach demselben Muster anfertigen zu lassen, vorausgesetzt, sie könnten so feine Stoffe bekommen und so geschickte Hände finden.

Der Sohn des Königs führte sie zum ehrenvollsten Platz und holte sie dann zum Tanz. Sie tanzte so anmutig, dass alle sie immer mehr bewunderten. Ein feines Abendessen wurde serviert, aber der junge Prinz aß keinen Bissen, so sehr war er damit beschäftigt, sie anzustarren. Sie ging und setzte sich zu ihren Schwestern, erwies ihnen viele Höflichkeiten und gab ihnen einige von den Orangen und Zitronen, die der Prinz ihr gegeben hatte. Das überraschte sie sehr, denn sie erkannten sie nicht.

Während Aschenputtel ihre Schwestern unterhielt, hörte sie die Uhr dreiviertel zwölf schlagen. Sie verneigte sich sofort vor der Gesellschaft und eilte so schnell sie konnte davon. Als sie nach Hause kam, lief sie, ihre Patin zu suchen, und nachdem sie ihr gedankt hatte, sagte sie, sie wünschte, sie könnte am nächsten Tag auf den Ball gehen, weil der Sohn des Königs sie darum gebeten habe.

Sie erzählte ihrer Patin eifrig alles, was geschehen war, als ihre beiden Schwestern an die Tür klopften. Aschenputtel lief und öffnete sie. „Wie lange ihr geblieben seid!“, rief sie, gähnte, rieb sich die Augen und streckte sich, als ob sie gerade aufgewacht wäre, obwohl sie seit deren Weggang keine Lust zum Schlafen gehabt hatte.

„Wenn du auf dem Ball gewesen wärst“, sagte eine ihrer Schwestern, „wärst du nicht müde. Die schönste Prinzessin, die du je gesehen hast, ist gekommen; sie hat uns viele Höflichkeiten erwiesen und uns Orangen und Zitronen gegeben.“ Aschenputtel war überglücklich und fragte nach dem Namen dieser Prinzessin, aber sie sagten, sie wüssten ihn nicht, und der Sohn des Königs sei sehr begierig, ihn herauszufinden.

Aschenputtel erwiderte lächelnd: „Sie muss wirklich sehr schön sein. Was seid ihr für Glückspilze! Könnte ich sie nicht sehen? Ach, liebes Fräulein Charlotte, leih mir dein gelbes Kleid, das du jeden Tag trägst!“ „Oh, sicher!“, rief Fräulein Charlotte, „meine Kleider einer schmutzigen Aschenpuster wie dir leihen!

Wer wäre so dumm?“ Aschenputtel hatte eine solche Antwort erwartet und war über die Ablehnung froh, denn sie wäre wirklich in Verlegenheit geraten, wenn ihre Schwester ihr das Kleid geliehen hätte, das sie scherzhaft erbeten hatte.

Am nächsten Tag gingen die beiden Schwestern zum Ball, und Aschenputtel auch, aber noch prächtiger gekleidet. Der Sohn des Königs blieb die ganze Zeit bei ihr, überschüttete sie mit Komplimenten und liebevollen Worten.

Das langweilte sie keineswegs, sondern sie vergaß darüber ganz die Warnung ihrer Patin, und schließlich hörte sie die Uhr zwölf schlagen, als sie dachte, es sei erst elf. Sie sprang auf und floh so schnell wie ein Hirsch. Der Prinz folgte ihr, konnte sie aber nicht einholen.

Sie ließ einen ihrer Glasschuhe zurück, den der Prinz sehr vorsichtig aufhob. Sie kam atemlos nach Hause, ohne ihre Kutsche oder Lakaien, in ihren alten Kleidern, und von ihrem Putz war nur der kleine Schuh übrig, der zu dem passte, den sie fallen gelassen hatte.

Die Wachen am Palasttor sagten, sie hätten keine Prinzessin hinausgehen sehen, nur ein junges Mädchen, sehr schlicht gekleidet, mehr wie ein armes Landmädchen als wie eine vornehme Dame.

Als die beiden Schwestern vom Ball zurückkamen, fragte Aschenputtel, ob sie sich gut amüsiert hätten und ob die feine Dame dort gewesen sei. Sie sagten ihr ja, aber dass sie um Mitternacht hastig gegangen sei und dabei einen ihrer kleinen Glasschuhe fallen gelassen habe, den schönsten der Welt, den der Sohn des Königs aufgehoben habe. Er habe während des restlichen Balls nichts anderes getan, als ihn anzusehen, und er sei sicherlich in die schöne Besitzerin des kleinen Schuhes verliebt.

Sie sprachen die Wahrheit, denn wenige Tage später ließ der Sohn des Königs durch Trompeten verkünden, dass er das Mädchen heiraten würde, dessen Fuß dieser Schuh passen würde. Die damit Beauftragten probierten ihn zuerst an den Prinzessinnen, dann an den Herzoginnen und dem ganzen Hof, aber vergeblich. Er wurde zu den beiden Schwestern gebracht, die alles versuchten, um ihre Füße in den Schuh zu zwängen, aber es gelang nicht.

Aschenputtel, die zusah und ihren Schuh erkannte, sagte lachend: „Lass mich sehen, ob er mir passt.“ Ihre Schwestern brachen in lautes Lachen aus und machten sich über sie lustig. Der Herr, der geschickt worden war, um den Schuh anzuprobieren, sah Aschenputtel genau an, fand sie sehr hübsch und sagte, es sei nur recht, dass sie es versuche, denn er habe Befehl, es alle versuchen zu lassen.

Er forderte Aschenputtel auf, sich zu setzen und den Schuh an ihren Fuß zu bringen. Er ging leicht an und passte ihr, als wäre er aus Wachs gemacht. Das Erstaunen ihrer beiden Schwestern war riesig, aber noch größer, als Aschenputtel den anderen Schuh aus ihrer Tasche zog und anzog.

Da erschien die Feenpatin, berührte Aschenputtels Kleider mit ihrem Zauberstab und machte sie reicher und prächtiger als alle, die sie zuvor getragen hatte.

Da erkannten ihre beiden Schwestern, dass sie die schöne Dame vom Ball war. Sie warfen sich ihr zu Füßen, um für all die Misshandlungen um Verzeihung zu bitten, die sie ihr hatten zufügen lassen. Aschenputtel hob sie auf, umarmte sie und rief, dass sie ihnen von ganzem Herzen verzeihe und dass sie sie immer lieben solle.

Sie wurde zum jungen Prinzen geführt, so gekleidet, wie sie war. Er fand sie reizender als je zuvor, und wenige Tage später heiratete er sie. Aschenputtel, die so gut war, wie sie schön war, gab ihren Schwestern Wohnungen im Palast und vermählte sie noch am selben Tag mit zwei großen Hofherren.

Die Moral Schönheit ist für Frauen ein Schatz, immer über alle Maßen bewundert, und man wird nicht müde, sie zu bewundern. Aber jene seltene Eigenschaft, die Anmut genannt wird, übertrifft ein hübsches Gesicht bei weitem. Ihr bleibender Zauber überstrahlt alle anderen, und dieses reiche Geschenk verlieh ihre gütige Patin der schönen Aschenputtel, die sie so sorgfältig unterwies.

Sie gab ihr eine so anmutige Art, dass sie dadurch eine Königin wurde. Denn so mag immer die Wahrheit siegen, wir ziehen unsere Lehre aus diesem Märchen. Diese Eigenschaft, ihr schönen Damen, wisst, sie siegt weit mehr, ihr werdet finden, um ein Herz zu gewinnen und zu erobern, als ein feiner Kopfputz, der mit Kunst gemacht.

Der Feen größte Gabe ist Anmut der Haltung, nicht hohe Geburt. Ohne diese Gabe verfehlen wir den Preis; Besitz gibt uns Flügel, um aufzusteigen.

Eine andere Moral Es ist ein großer Vorteil, zweifellos, Witz, Mut, Geburt, gesunden Menschenverstand und andere solche Eigenschaften zu haben, die vom Himmel und vom Schicksal gegeben sind. Aber keine dieser reichen Gnaden von oben wird dir helfen, in der Welt voranzukommen, wenn du Patinnen und Eltern nicht gehorchst oder zu lange gegen ihren strengen Rat bleibst.