BokRobot
BokRobot er først og fremst et hobbyprosjekt for automatisk innhenting (scraping) av bøker og fortellinger fra nettet, og for å gjøre uensartede kildedata om til strukturerte, lesbare bøker. Målet er å gjøre stoffet så enkelt og tilgjengelig å lese som mulig — fra en rolig leseflate til varsom fornyelse av vanskelig, gammelt språk. Prosjektet retter seg mot materiale som kan brukes lovlig, typisk eldre verk der opphavsrettens vernetid er utløpt, og legger stor vekt på kvalitet i både presentasjon og bearbeiding.
BokRobot retter seg mot materiale fra åpne kilder som kan brukes lovlig, typisk eldre verk der opphavsrettens vernetid er utløpt. Lesebøkene bygger på menneskeskrevne originalverk, ikke fritt AI-genererte historier. Originalnære, språklig fornyede, oversatte og komprimerte utgaver skal skilles tydelig fra hverandre og knyttes til kilden.
Fra biblioteket
Her er eksempler hentet direkte fra eventyrene, barnebøkene, hovedbøkene og historiene i biblioteket.
Leseren får tydelig navigasjon, bokmerker og en rolig, oversiktlig leseflate uten unødvendig støy. Kortere tekster har ofte bilder. Når eldre språk gjør en tekst tung å lese, kan språket fornyes slik at leseren kan følge innholdet uten å måtte streve seg gjennom unødig vanskelig språk. Alt er utformet for å gjøre stoffet så tilgjengelig som mulig.
Eventyrene er hentet fra ulike kulturer. Det er et bevisst valg for å åpne for nye perspektiver og la barn møte fortellinger på tvers av landegrenser. BokRobot favoriserer ikke én kultur fremfor en annen. Noen moralske budskap og temaer i eldre fortellinger kan oppleves som gammeldagse. Derfor leter vi normalt etter tekster med verdier og temaer som i større grad er tidløse.
BokRobot bruker automatisk innhenting, ofte kalt scraping, for å samle materiale fra åpne nettkilder. Hovedvekten ligger på eldre, menneskeskrevne verk som kan brukes lovlig, typisk fordi opphavsrettens vernetid er utløpt.
Kildene kan være ujevne, oppstykkede eller dårlig tilpasset lesing. Materialet renses og bygges om til en tydelig bokmodell med tittel, forfatter, kapitler, lesesider, metadata, utgaver og kildehenvisning.
Når eldre språk gjør teksten unødvendig vanskelig, kan språket fornyes varsomt. Verk kan også oversettes. Målet er større tilgjengelighet uten å viske ut mening, tone eller særpreg.
Kvalitet handler både om hvordan boka presenteres og hvordan teksten bearbeides. Struktur, rekkefølge, språk, leseflyt, metadata og utgavemerking skal henge sammen og kunne kontrolleres.
Lange og krevende klassikere kan komprimeres til kortere utgaver. Bearbeidingen skal gjøre verket lettere å komme inn i, samtidig som den sentrale handlingen, helheten, tonen og menneskeligheten bevares.
Først lages en ryddig hovedbok som ligger nær originalverket og bare eventuelt er språklig fornyet eller oversatt. Deretter kan det lages forkortede eller alderstilpassede versjoner. De kommer alltid i tillegg, er tydelig merket og er knyttet til hovedverket.
BokRobot er under aktiv utvikling. Flere tekster, sider og funksjoner vil bli oversatt, forbedret og utvidet fortløpende etter hvert som prosjektet vokser.
Kvalitet i hele kjeden
Arbeidet stopper ikke ved å hente teksten. Materialet må ryddes, struktureres, kvalitetssjekkes og presenteres godt. Ved språklig fornyelse, oversettelse eller komprimering skal resultatet fortsatt være troverdig som en utgave av originalverket.
Spør BokRobot
Har du spørsmål om prosjektet eller noe annet du lurer på, spør botten. Den kan fortelle mer om hvordan BokRobot finner, strukturerer, bearbeider og presenterer bøker, eller hjelpe med et vanlig spørsmål.
Hovedideen er å hente lovlig tilgjengelig bokmateriale fra nettet, rense og strukturere det, og presentere det som ordnede bøker i stedet for rå nettekst.
Leseflaten har tydelig navigasjon, bokmerker og en rolig, oversiktlig utforming uten unødvendig støy. Kortere tekster har ofte bilder, og gammelt eller vanskelig språk kan fornyes slik at leseren lettere kan følge innholdet.
Prosjektet retter seg mot åpne og lovlig tilgjengelige kilder, typisk eldre menneskeskrevne verk der opphavsrettens vernetid er utløpt. Kilde og utgave skal være tydelig.
Noen verk presenteres nær originalen, mens andre får varsom språklig fornyelse eller oversettelse. Bearbeidingen skal være tydelig merket og utføres med respekt for verkets mening, tone og særpreg.
Mange klassikere er lange eller språklig krevende. BokRobot kan komprimere dem til kortere og mer lesbare utgaver, med mål om å få med hovedpoengene og bevare den sentrale handlingen, helheten, tonen og menneskeligheten i originalverket. Den komprimerte utgaven kommer alltid i tillegg til hovedboka, ikke i stedet for den.
Ofte er de laget for å gjøre klassikere mer tilgjengelige for barn. Dette er et pågående eksperiment, og ikke alle tilpasninger lander like godt. Målet er likevel at leseren skal få med seg hovedtrekkene og de viktigste poengene i verket.
Ja. Du kan søke etter rettighetsfrie klassikere fra åpne kilder og importere dem.
Ja. Du kan lage en oversatt versjon og redigere oversettelsen videre.
Ikke som frittstående, AI-oppdiktede verk. De bygger på menneskeskrevne originaler. BokRobot brukes til språklig modernisering og, for enkelte utgaver, forkorting eller alderstilpasning, med mål om å bevare originalens helhet, tone og menneskelighet.