Sang Pemaaf

# book_id: global-gutenberg-translation-40e16e0e98794c8ca8f76de05e9cd7fd
# book_title: Sang Pemaaf
# chapter_id: 1-sang-pemaaf
# chapter_title: Sang Pemaaf
# book_page: 1 / 12
# chapter_page: 1
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Agama, kata orang tambang itu, kadang membuatku teringat pada salah satu bubuk peledak baru itu; tak ada yang tahu kapan ia akan meledak atau siapa yang akan diledakkannya.

Saat itu aku sedang memikirkan Radway dan Billsky: Radway si "Jahat", dia yang menghajar Ellis di Borromeo dan menembak Fargue O'Leary. Kamu pasti pernah mendengar tentang dia. Semua orang pernah mendengar tentang dia pada suatu waktu, lalu semua pembicaraan itu semacam memudar. Lama-kelamaan, Radway sendiri memudar. Billsky-lah yang memudarkannya.

Billsky adalah seorang pria kecil, serius, berbulu lebat, tidak lebih tinggi dari siku Radway; pria kecil yang baik, yang tidak pernah menyusahkan siapa pun. Ia selalu tampak, dengan cara yang lembut, bingung tentang keberadaan secara umum dan bagiannya sendiri di dalamnya secara khusus. Orang-orang menyukainya. Ia sangat baik hati, tetapi ia punya rasa humor yang sama seperti orang Apache. Primitif, itulah dirinya. Ia sebagian orang Rusia, dan ia punya nama primitif yang tidak pernah ada yang mencoba mengucapkannya. Billsky sudah cukup dekat.

Ia hampir tidak pernah menghalangi jalan Rad, meskipun ia bergerak dengan kelompok yang sama. Rad berada di tengah, kau tahu, Billsky hanya berkeliaran di pinggiran. Mereka menjadi cukup dekat, meskipun begitu, belakangan.

Itu dimulai dengan seorang gadis, tentu saja, seorang gadis di Borromeo. Tidak perlu nama. Ia gadis yang baik, dan gadis yang cantik, hanya satu dari banyak, syukur kepada Tuhan. Tidak ada yang menduga Billsky menyukainya sampai ia pergi tiba-tiba dan tidak terlihat lagi, dan keluarganya pindah. Itu ditudingkan kepada Rad, dan ia tidak menyangkalnya; semacam tersenyum dan tampak tahu. Kau tahu tipe seperti itu. Lalu Billsky mendengar tentang itu. Saat itu ia bekerja di Joyeux, karena itu sebelum irigasi dibangun, dan semuanya masih peternakan. Ia mengirim pesan kepada Radway. "Aku akan turun untuk membunuhmu," kata pesan itu, "secepat aku bisa mendapatkan waktu luangku. Jangan pergi."

# book_id: global-gutenberg-translation-40e16e0e98794c8ca8f76de05e9cd7fd
# book_title: Sang Pemaaf
# chapter_id: 1-sang-pemaaf
# chapter_title: Sang Pemaaf
# book_page: 2 / 12
# chapter_page: 2
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Nah, itulah Billsky seutuhnya, dan kebanyakan orang mengira itu lelucon besar. Radway juga. "Untuk apa tikus kecil itu menganggapku?" katanya. "Kurasa dia tidak terburu-buru. Aku akan punya waktu untuk menunggu." Kebanyakan orang juga berpikir begitu, tetapi tidak semua.

Sementara itu, Billsky bertahan pada pekerjaannya sampai ia bisa berhenti tanpa menyebabkan ketidaknyamanan. Lalu ia mendapatkan waktu luangnya. Ia menghabiskan setiap dolar gajinya untuk seekor kuda poni yang bagus, yang cepat berlari. Dan ia turun sejauh delapan puluh mil ke Borromeo, seperti api di rumput.

Taruhan semuanya pada Rad, tentu saja. Dikatakan ia menganggap Billsky terlalu lucu untuk ditembak; ia hanya akan menghajarnya sedikit jika ia merepotkan, dan membiarkannya pergi.

Dua puluh mil di luar Borromeo, Billsky harus berhenti di rumah seorang pendeta. Dan di sana ia mendapat agama.

Ya, itu fakta; ia mendapatkannya dalam semalam. Apa yang ia katakan kepada pendeta itu, atau apa yang pendeta itu katakan kepadanya, aku tidak tahu. Aku tidak tahu sama sekali.

Tetapi Billsky pergi berjalan kaki ke padang gurun, mungkin lima mil; dan di sekitarnya memang cukup padang gurun. Ia tidak membawa apa-apa selain senjata yang akan ia gunakan untuk menembak Radway, dan sebuah Alkitab. Ia meletakkan keduanya di bawah semak sage, dan sepanjang malam ia berlutut di depannya, dan menunggu Tuhan mulai bekerja padanya. Tidak banyak yang ada di padang gurun pada malam hari, kau tahu, selain bintang-bintang; dan langit di belakangnya yang membuat bahkan planet-planet tampak murah. Tuhan pasti telah melakukan kehendak-Nya dengan Billsky, tanpa rasa takut atau pilih kasih, karena saat fajar ia terhuyung-huyung kembali ke pendeta itu, basah kuyup oleh keringat dan embun. Ia hanya membawa Alkitab.

# book_id: global-gutenberg-translation-40e16e0e98794c8ca8f76de05e9cd7fd
# book_title: Sang Pemaaf
# chapter_id: 1-sang-pemaaf
# chapter_title: Sang Pemaaf
# book_page: 3 / 12
# chapter_page: 3
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Aku percaya," katanya kepada pendeta itu, "dan sebagaimana aku berharap pengampunan, begitu juga aku mengampuni orang yang ada dalam hatiku untuk kubunuh. Sampaikan itu dariku kepadanya," katanya; "tetapi ditimpakan kepadaku," kata Billsky, "bahwa aku tidak akan pernah menyelamatkan jiwaku sampai aku mengatakannya sendiri kepadanya. Jadi katakan juga kepadanya, untuk menungguku, karena aku datang untuk mengampuninya." Lalu ia jatuh tersungkur di kaki pendeta itu.

Orang tua itu adalah seorang Kristen sejati, dan ia menidurkan Billsky dan merawatnya seperti seorang ayah. Ia belum pernah memiliki seorang mualaf yang langsung sungguh-sungguh seperti itu sebelumnya, dan ia begitu bersemangat dan bergairah karenanya sehingga ia memasang pelana pada kuda tuanya dan berkuda ke Borromeo sendiri untuk memberikan pesan pengampunan kepada Radway.

Aku ada di Duluth's, dengan beberapa orang lainnya, melihat beberapa pelana baru yang ia punya; dan Rad ada di sana juga, dan ada banyak pembicaraan macam-macam. Seseorang pasti telah memberi tahu pendeta tua itu di mana Rad berada, karena ia menghentikan kuda putih tuanya di luar Duluth's, dan "Tuan Radway!" ia memanggil, dengan suara tinggi, "Tuan Radway! Aku punya pesan untukmu."

"Halo!" kata Rad, sambil mengedipkan mata pada sahabat-sahabatnya,—aku bukan salah satunya,—"Apakah Billsky datang dengan senjatanya? Aku harus bersiap untuk bersembunyi." Dan ada tawa.

Duduk tegak di atas kuda tuanya seperti seorang Indian, pendeta tua itu mengangkat kepalanya dan melepas topinya. Rambut putihnya bersinar di bawah matahari. Tampak lebih dari sekadar matahari bersinar di wajahnya. "Tuan Radway," katanya, "pesan yang kubawa adalah pesan pengampunan. Kau tidak perlu takut pada Billsky. Ia mengampunimu. Dan aku diperintahkan untuk memberitahumu bahwa ia tidak akan pernah beristirahat sampai ia sendiri dapat meyakinkanmu tentang pengampunan itu. Dan semoga Tuhan mengasihani dirimu," kata orang tua itu, dan memakai topinya dan berkuda pergi. Aku beri kata-kataku, aku tidak pernah mendengar Duluth's begitu sunyi! Tidak ada suara sampai Radway menarik napas dan mulai mengutuk.

# book_id: global-gutenberg-translation-40e16e0e98794c8ca8f76de05e9cd7fd
# book_title: Sang Pemaaf
# chapter_id: 1-sang-pemaaf
# chapter_title: Sang Pemaaf
# book_page: 4 / 12
# chapter_page: 4
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Lucu apa yang bisa membuat seorang pria gelisah, ya? Itu membuat Rad benar-benar liar untuk berpikir bahwa Billsky ingin mengampuninya!

Billsky sakit di rumah pendeta itu beberapa waktu. Ia datang ke Borromeo tampak lebih aneh dan lebih berbulu dari sebelumnya, dan benar-benar dimakan hidup-hidup oleh kerinduan untuk mengampuni Rad. "'Bukan dia yang kupikirkan," ia menjelaskan dengan cara hati-hatinya, "ia akan mendapatkan apa yang pantas untuknya, bagaimanapun juga; ini tentang aku," katanya. "Bagaimana aku bisa menyelamatkan jiwaku jika aku tidak mengampuninya?"

"Yah, kau belum bisa mengampuninya sekarang," kata orang yang sedang ia ajak bicara, semacam menenangkan. "Dia tidak di sini. Dia sedang pekerjaan baru: mandor di Llindura, dan berangkat minggu lalu."

"Oh!" kata Billsky. Ia melihat sekelilingnya, agak terkejut dan terluka. "Oh! Mengapa dia melakukan itu?"

"Dia tidak melakukannya karena takut padamu, kawan lama," kata pria lain itu, tertawa sampai sakit, "jika itu yang kau pikirkan."

Billsky tampak lebih terluka dari sebelumnya. Ia punya mata seperti anjing collie yang besar di wajahnya yang berbulu, dan sekarang mata itu benar-benar penuh dengan air mata. "Mengapa aku harus berpikir begitu?" katanya dengan sungguh-sungguh. "Aku hanya ingin mengampuninya. Aku hanya ingin mengatakan kepadanya bahwa aku mengampuninya." Dan ia pergi, semua bingung dengan sifat kontradiktif dari segala hal secara umum.

Ia tetap sangat kecil dan tenang di sekitar Borromeo selama beberapa hari; dan kemudian aku melihatnya tampak sangat senang dengan dirinya sendiri. "Gray Thomas," ia memberitahuku, "dia akan pergi ke Llindura dengan beberapa bagal, dan dia akan membawaku. Jadi sekarang aku akan bisa mengampuni Radway," katanya, "dan menghilangkannya dari pikiranku."

Ia pergi ke Llindura dengan bagal-bagal itu. Ketika ia tiba di sana, ia menemukan Rad telah dikirim ke Sageville dengan sekelompok anak sapi sehari sebelumnya.

# book_id: global-gutenberg-translation-40e16e0e98794c8ca8f76de05e9cd7fd
# book_title: Sang Pemaaf
# chapter_id: 1-sang-pemaaf
# chapter_title: Sang Pemaaf
# book_page: 5 / 12
# chapter_page: 5
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Ia tinggal seminggu di Llindura, hampir terlalu khawatir untuk mendapatkan upahnya, menunggu Radway. Radway tidak datang. Pada akhir minggu, ia berangkat ke Sageville. Di tengah jalan di sana, ia bertemu dengan sisa rombongan Rad, yang sedang kembali. "Rad telah digigit demam tambang," mereka memberi tahu Billsky, "dan ia pergi ke daerah Altanero dengan seorang pria yang ia temui di Sageville. Bos akan marah padanya." Billsky tampak lebih sedih dari sebelumnya.

"Apakah dia tahu aku menunggunya?" katanya.

"Tidak," kata mereka, "bagaimana dia bisa tahu?"

Nah, bagaimana dia bisa tahu? Tetapi aku percaya dia tahu. Kau lihat, pengampunan Billsky telah membuatnya gelisah.

Itu hampir terjadi di Sageville bahwa Radway akan diampuni terlepas dari dirinya sendiri. Ia benar-benar berkuda keluar dari salah satu ujung kota dengan mitra barunya saat Billsky masuk di ujung yang lain.

Orang-orang menertawakan Billsky; tetapi mereka menyukainya; dan mungkin mereka mulai heran. Bagaimanapun, Billsky tinggal di Sageville seminggu, menjual kuda poninya dan menyiapkan perlengkapannya. Ketika mereka bertanya padanya untuk apa ia ingin perlengkapan prospecting, ia hanya melihat mereka dengan cara yang terkejut dan terluka, dan berkata, "Mengapa, untuk mengejar Rad dan mengampuninya, tentu saja. Apa yang kau pikirkan?" Tak lama kemudian, mereka berhenti tertawa. Itu adalah ekspresi di wajah Billsky yang menghentikan mereka. Kau tahu betapa anehnya wajah cokelat dan kuning itu bagi kita? Itu karena ekspresinya tidak pernah berubah. Billsky mulai tampak aneh, seperti orang Cina atau Indian; ia hanya punya satu ekspresi pada hari-hari itu, terukir di wajahnya yang berbulu seolah-olah ia telah dicap dengannya.

Ia mendapat dua keledai dan perlengkapan seadanya, dan pergi pada akhir minggu, menelusuri jejak Radway ke Altanero. Tiga hari sebelum ia pergi, sebuah gerobak bagal berangkat ke Seear; ia menyusul Radway dan mitranya, dan pengemudinya memberi tahu dia bahwa pengampunnya mengikuti di belakang. Jadi, kau lihat, Rad tahu.

# book_id: global-gutenberg-translation-40e16e0e98794c8ca8f76de05e9cd7fd
# book_title: Sang Pemaaf
# chapter_id: 1-sang-pemaaf
# chapter_title: Sang Pemaaf
# book_page: 6 / 12
# chapter_page: 6
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Pernahkah kau melihat pembukaan Altanero: Gerbang Altanero? Ada padang gurun, dan ada bukit-bukit, dan ada ngarai-ngarai; dan ada Altanero. Di sisi sini Gerbang, kau masih seseorang, dengan pekerjaan yang harus dilakukan, dan uang untuk didapat, dan gadis-gadis untuk dicium: apa saja, jika kau mencarinya. Di sisi lain Gerbang, kau bukan siapa-siapa, bukan apa-apa. Kau hanya pergi keluar. Ya, kau hanya pergi keluar. Itu seperti mati saat kau masih hidup. Kau tidak berarti sama sekali; dan cukup sering kau mati benar-benar mati.

Pernahkah kau melihat Gerbang itu? Kau terus berjalan dan berjalan dalam panas, menjauh dari Sageville, dan Seear, dan semua yang kau kenal. Semua itu tergeletak datar di belakangmu, hilang dalam panas. Kau tidak melihatnya jika kau berbalik dan melihat. Kau tidak melihat apa-apa. Bahkan sage menipis dan menghilang. Semuanya debu. Lalu di depan, sejauh mungkin, kau melihat sesuatu yang keemasan. Itu naik lebih tinggi, sedikit demi sedikit,—oh begitu lambat! dan kau melihat itu adalah batu-batuan, batu-batuan keemasan yang besar. Itu terangkat, dan terangkat, dan terangkat. Suatu hari kau menemukan mereka ada di belakangmu serta di depan: tidak ada apa-apa selain batu-batuan keemasan; kecuali itu batu-batuan merah atau batu-batuan hijau atau batu-batuan seperti kaca hitam yang jernih.

Aku pernah mengalami beberapa momen aneh, tetapi tidak ada yang lebih aneh daripada saat pertama kali kau menyadari bahwa, selama bermil-mil dan bermil-mil ke segala arah, tidak ada apa-apa selain batu-batuan—seperti dunia yang kasar dipotong dari batu permata dan dibiarkan mati.

# book_id: global-gutenberg-translation-40e16e0e98794c8ca8f76de05e9cd7fd
# book_title: Sang Pemaaf
# chapter_id: 1-sang-pemaaf
# chapter_title: Sang Pemaaf
# book_page: 7 / 12
# chapter_page: 7
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Ada sedikit sumur di Altanero: sedikit yang diketahui. Kau bepergian dengan, dan sesuai dengan, sumur-sumur itu. Radway berbelok ke bukit-bukit dari jejak Seaar, menuju sumur pertama. Seminggu kemudian, ada Billsky mengikuti di atas tanah yang sama. Setiap malam ia berkemah di dekat salah satu api dingin Radway; dan, setiap malam, ia berlutut di abu dan berdoa. Kadang-kadang ia berdoa satu jam, atau dua jam, atau tiga jam, di bawah bintang-bintang yang luar biasa; tetapi selalu itu agar ia bisa mengejar Rad dengan cepat, dan mengampuninya, dan menghilangkannya dari pikirannya. Ia tidak khawatir. Ia hanya bersemangat. Ia tahu ia pasti akan bertemu Rad cepat atau lambat di Altanero. Lalu ia akan tidur, dan makan, dan pergi, menyanyikan himne untuk keledai-keledainya: "Pegunungan Es Greenland," kemungkinan besar.

Suatu kali, di abu yang mati, ia menemukan pegangan panci yang patah. Ia sangat senang sehingga ia membawanya bersama, seperti jimat. Itu tampaknya membuatnya terhubung dengan Radway: untuk membawa momen bahagia pengampunan lebih dekat.

Dan Radway? Nah, di situlah kau membuatku bingung.

Altanero adalah negeri yang buruk untuk bepergian jika kau punya sesuatu yang mengganggu pikiranmu. Aku pernah melewati beberapa mil di sana sekali ketika aku punya sesuatu di pikiranku: seorang anak sakit dua ratus mil jauhnya; dan aku katakan padamu, pada hari ketiga aku melihat anak itu di mana-mana. Tetapi Radway—aku tidak bisa menjelaskan Radway. Aku bertanya-tanya apakah ia melihat gadis yang memulai semuanya itu.

Billsky mencapai lubang air pertama enam hari di belakang Rad; ia telah maju satu hari.

Rad dan rombongannya telah menggunakan cukup banyak air di lubang itu. Airnya telah menyusut, dan di tepiannya, yang dipanggang keras dan putih seperti tanah liat, ada jejak kaki manusia dan keledai. Billsky memilih jejak kaki Rad dan menepuknya, ia sangat senang. Ia beristirahat di dekat air beberapa jam, dan menyegarkan keledai-keledainya. Lalu ia melanjutkan.

# book_id: global-gutenberg-translation-40e16e0e98794c8ca8f76de05e9cd7fd
# book_title: Sang Pemaaf
# chapter_id: 1-sang-pemaaf
# chapter_title: Sang Pemaaf
# book_page: 8 / 12
# chapter_page: 8
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Antara lubang air pertama dan kedua, negeri itu terbuka. Itu bukan hanya tumpukan batu. Itu mesa-mesa yang naik dari dataran debu yang mati seperti fondasi menara dan katedral dan kota yang aus, bergaris-garis dalam mawar dan ungu dan emas. Kau tidak bisa memanjat kebanyakan dari mereka lebih dari kau bisa memanjat bagian luar gedung pencakar langit. Tetapi Billsky menemukan satu yang bisa ia panjat, dan naiklah ia. Ia telah melihat semacam rumput kering di puncak, dan ia menginginkannya untuk Sarah, salah satu keledai yang sakit. Ia menemukan lebih dari sekadar rumput di puncak. Ia menemukan sebuah kuburan. Tidak tahu milik siapa, tentu saja; tidak ada yang tahu, dan tidak akan pernah tahu.

Ia memberikan rumput itu kepada Sarah; tetapi keesokan harinya ia mati. Billsky sangat terluka dan berduka, ia selalu begitu hati-hati dengan binatang. Ia tidak pernah menyadari bahwa Sarah hanya kelelahan: tidak bisa menahan kecepatan itu.

Di lubang air kedua ia hanya empat hari di belakang Rad.

Ia beristirahat sedikit, karena khawatir tentang keledainya; dan mengambil waktu yang hilang dalam doa. Lalu ia melanjutkan, dengan kecepatan yang mengerikan itu, mengejar Rad demi mil, sakit untuk mengampuninya. Itu jarak yang panjang ke lubang ketiga. Billsky maju dua hari di atasnya. Aku tidak bisa menebak bagaimana. Ia memberitahuku ia mengambil jalan pintas melalui ngarai-ngarai, dan itu selalu berhasil; dan bahwa ia menyanyikan "Pegang Benteng, karena Aku Datang," terus-menerus.

Ia menemukan lubang ketiga tercemar dan menyusut. Di hamparan lumpur, Rad telah menulis dengan tongkat, "Jika kau mengikutiku lebih jauh, aku akan menembakmu saat melihatmu." Bagaimana dia tahu Billsky begitu dekat? Mungkin dia telah melihat apinya malam sebelumnya. Billsky membaca tulisan itu, dan sangat terluka dan berduka. "Dia tidak mengerti," katanya, "bahwa aku akan mengampuninya. Itu sebabnya aku mengikutinya." Ia berdoa setengah malam, dan melanjutkan lebih cepat dari sebelumnya keesokan harinya.

# book_id: global-gutenberg-translation-40e16e0e98794c8ca8f76de05e9cd7fd
# book_title: Sang Pemaaf
# chapter_id: 1-sang-pemaaf
# chapter_title: Sang Pemaaf
# book_page: 9 / 12
# chapter_page: 9
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Sedikit yang pernah pergi sejauh itu ke Altanero seperti lubang keempat. Itu sulit ditemukan. Jauh sebelum Billsky mencapainya, ia melihat sebuah titik di langit; itu adalah seekor burung besar, berputar-putar dalam lingkaran kecil yang lambat. Di bawahnya adalah lubang air keempat.

Itu cukup sebuah kolam ketika Billsky datang ke sana. Ada semak-semak di sekitarnya, dan rumput berserat. Ada tiga keledai sedang makan semak-semak, dan sebuah tenda kecil didirikan. Seorang pria keluar dari tenda, dan ketika ia melihat Billsky ia mengangkat tangannya.

"Jangan tembak," katanya, "Aku bukan Radway. Kau tidak punya pertengkaran denganku."

"Maupun dengan dia," kata Billsky. "Aku datang untuk mengampuninya. Di mana dia?"

"Pergi," kata pria itu, "pergi gila, kurasa. Dia meneruskan sendirian. Dua hari yang lalu aku jatuh sakit. Kami harus beristirahat di sini, dan kemudian mencari dengan hati-hati, selalu dalam jangkauan air ini. Pagi ini dia pergi keluar dan memanjat batu-batuan itu di sana. Lalu dia kembali, dan berkata dia harus melanjutkan, dia tidak bisa menunggu. Aku pergi untuk menghentikannya, dan dia menjatuhkanku. Lihat di sini." Pria itu hampir menangis; ia memalingkan wajahnya, dan Billsky melihat bengkak hitam besar di rahangnya. "Dia melanjutkan," katanya, "seolah-olah iblis mengejarnya. Dan iblis itu adalah kau!"

Billsky adalah pria kecil berbulu yang paling lembut; dan sekarang ia juga hampir menangis. "Dia tidak mengenalku," katanya, sangat sedih, "tetapi semuanya akan baik-baik saja... Apa yang ada di sana?" katanya, menunjuk ke kejauhan.

"Tuhan tahu, yang menciptakannya," kata pria itu, "dari sisa-sisa neraka. Tetapi tidak ada orang lain yang tahu, karena tidak ada yang pernah ke sana."

"Semuanya akan baik-baik saja," kata Billsky lagi. "Aku akan melanjutkan mengejarnya, dan mengampuninya, dan membawanya kembali."

Ia mulai melakukannya, mengambil salah satu keledai Rad, yang lebih segar daripada miliknya; dan bertekad ia akan bertemu Rad kali ini.

# book_id: global-gutenberg-translation-40e16e0e98794c8ca8f76de05e9cd7fd
# book_title: Sang Pemaaf
# chapter_id: 1-sang-pemaaf
# chapter_title: Sang Pemaaf
# book_page: 10 / 12
# chapter_page: 10
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Aku tidak tahu persis apa yang terjadi di sana, di luar air terakhir. Satu hal, aku tidak pernah ke sana. Aku menyimpulkan Billsky hanya meneruskan seperti biasa, mengikuti jejak Rad. Ia mengikuti mereka dengan mudah: satu-satunya jejak kaki dalam jarak seratus mil atau lebih! Saat ia pergi ia menyanyikan "Kemuliaan Bagiku," karena ia akan dapat mengampuni Rad pada akhirnya.

Burung besar di langit, ia berayun dari lubang air dan mengikuti Billsky. Hanya ada dua hal bergerak untuk dilihatnya: Radway di depan, gila untuk menjauh dari Billsky, dan Billsky tua, gila untuk mengampuninya, dan menyanyikan lagu kemuliaan.

Billsky tidak bisa memberitahuku banyak tentang bagian ini. Ia hanya terus berjalan, dan berjalan, dan berjalan. Kadang-kadang, katanya, ada bintang-bintang. Tempat itu begitu sunyi sehingga ia mulai berpikir ia bisa mendengar mereka bersinar: semacam desisan, seperti lampu busur, yang, tentu saja, ia tahu itu kebodohan. Kadang-kadang hanya ada matahari, api besar, seperti seolah-olah itu terpasang ke bumi dan membakar semua kehidupan darinya. Ada batu-batuan, tentu saja, tetapi ia tidak mengingatnya banyak: hanya satu celah hitam besar, dan kilauan di dindingnya. Kilauan itu adalah pirus dengan urat emas, hanya mencuat keluar dari tebing itu sehingga kau bisa mencungkilnya dengan tusuk gigi. Billsky tidak bisa memberitahumu di mana itu jika kau membayarnya. Ia tidak memikirkan apa pun selain mengampuni Rad.

Lalu, dengan suara, katanya, seperti rentetan tembakan senapan, burung besar itu jatuh dari surga seperti batu, dan melesat melewatinya, dan mendarat tepat di depan. Ada keledai mati di sana, dan kaleng air kosong. Tetapi Radway, dia telah melanjutkan. Billsky pergi mengejarnya, bernyanyi dengan kuat; tetapi suaranya tidak membuat banyak suara.

# book_id: global-gutenberg-translation-40e16e0e98794c8ca8f76de05e9cd7fd
# book_title: Sang Pemaaf
# chapter_id: 1-sang-pemaaf
# chapter_title: Sang Pemaaf
# book_page: 11 / 12
# chapter_page: 11
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Lalu ada retakan kecil di depan. Sesuatu bersiul melewati Billsky, dan mengelupas serpihan kecil dari sisi ngarai. Billsky berhenti dan melihat serpihan itu tergeletak di kakinya, sama cantiknya dengan kelopak mawar merah muda. Ia tahu peluru telah mengelupasnya, dan bahwa ia telah berada dalam jarak tembak Radway. Ia berteriak kegirangan. "Ini aku, Rad!" teriaknya. "Aku datang untuk mengampunimu!" Tetapi Radway tidak berhenti. Ia melanjutkan, seolah-olah ia gila; dan di belakangnya datang pria yang membunuhnya: pria yang hanya ingin mengampuninya.

Ada lebih banyak tembakan. Billsky berkata Rad menembaknya sepanjang sore itu, tetapi karena pembiasan, ia tidak terkena sekali pun. Selain itu, Rad sedang hancur. Begitu sarafmu hilang, kau hancur dengan cepat di Altanero.

Itu adalah sore hari ketika Billsky bertemu dengannya.

Kau tahu sore di Altanero? Matahari turun di ujung segala sesuatu, sebesar rumah yang terbakar. Semua batu berubah menjadi jernih seperti kaca selama satu menit. Seolah-olah cahaya menembus bersih melalui mereka, dan keluar diwarnai dengan warna mereka: mawar, ungu, emas. Udara yang kau hirup bersinar. Ngarai merah mawar tempat Billsky berada berakhir tiba-tiba di dinding yang menghantam langit.

Matahari terbenam menyentuhnya, dan itu menjadi seperti selubung, kata Billsky, tirai merah darah yang tergantung dari bumi ke surga.

Di kaki itu terbaring Radway si Jahat.

Billsky berlari ke arahnya, mencoba berteriak. Ia telah menyiapkan kantong airnya. Sepanjang hari ia telah menyimpan air untuk diberikan kepada Radway, tetapi ia terlalu terlambat. Rad hanya menatapnya; dan semua yang ada di dalam dirinya: semua penyesalan, rasa bersalah, ketakutan hitam, kerusakan jiwa yang tidak diketahui yang pertama kali membuatnya takut pada Billsky, keluar dalam tatapan itu.

Itu menusuk hati Billsky. "Rad, Rad," katanya, "jangan takut padaku! Aku mengampunimu, Rad!" katanya.

Tetapi Radway si Jahat tidak mendengar. Ia sudah mati.

# book_id: global-gutenberg-translation-40e16e0e98794c8ca8f76de05e9cd7fd
# book_title: Sang Pemaaf
# chapter_id: 1-sang-pemaaf
# chapter_title: Sang Pemaaf
# book_page: 12 / 12
# chapter_page: 12
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Billsky telah melakukan bagiannya, tetapi ia benar-benar hancur. Ia kembali ke lubang air entah bagaimana, setelah mengubur Rad di kaki tebing. Ia dan pria lain yang pernah menjadi mitra Rad berangkat pulang segera. Mereka sudah cukup dengan Altanero.

Ketika aku terakhir melihat Billsky, ia sangat terluka dan berduka karena pria lain itu menyalahkannya atas apa yang terjadi pada Radway. "Dia tampaknya berpikir," kata Billsky kepadaku, "bahwa aku melakukan sesuatu padanya! Aku yang mengikutinya sejauh itu hanya untuk mengampuninya! Dia tampaknya berpikir, pria itu, bahwa aku melakukan sesuatu!"

Lalu, dengan cara yang bingung dan jengkel, ia tertawa. "Tetapi kalau dipikir-pikir," kata Billsky, "itu lucu."

Nah, seperti yang kukatakan sebelumnya, agama adalah hal yang aneh untuk ditangani; tetapi aku tidak melihat sesuatu yang lucu di dalamnya.