Nelayan dan Istrinya

Pada suatu ketika, hiduplah seorang nelayan bersama istrinya di sebuah gubuk kotor tepat di tepi laut. Setiap hari ia pergi memancing. Suatu hari, ketika ia duduk dengan pancingnya memandang ke air yang jernih, tali pancingnya tiba-tiba tertarik jauh ke dalam, dan ketika ia menariknya ke atas, ia menangkap seekor ikan sebelah yang besar.

Ikan sebelah itu berkata kepadanya, "Dengarlah, nelayan, tolong biarkan aku hidup. Aku sebenarnya bukan ikan sebelah, melainkan seorang pangeran yang terkena sihir. Apa gunanya membunuhku? Aku tidak akan enak rasanya. Kembalikan aku ke air dan biarkan aku pergi." Nelayan itu berkata, "Baiklah, tidak perlu banyak kata—ikan yang bisa bicara pasti akan kulepaskan." Lalu ia memasukkan ikan sebelah itu kembali ke air yang jernih.

Ikan sebelah itu berenang ke dasar, meninggalkan jejak darah yang panjang di belakangnya. Kemudian nelayan itu bangun dan pulang ke gubuk menemui istrinya.

"Suamiku," kata perempuan itu, "apakah hari ini kamu tidak mendapat apa-apa?" "Tidak," kata lelaki itu, "aku memang menangkap seekor ikan sebelah yang bilang dia adalah pangeran yang terkena sihir, jadi aku melepaskannya." "Apakah kamu tidak meminta sesuatu dulu?" tanya perempuan itu.

"Tidak," kata lelaki itu, "apa yang harus aku minta?" "Oh," kata perempuan itu, "sungguh sulit untuk selalu tinggal di gubuk kotor ini. Kamu bisa saja meminta sebuah pondok kecil untuk kita. Kembalilah dan panggil dia. Katakan padanya kita menginginkan sebuah pondok kecil.

Dia pasti akan memberikannya kepada kita." "Oh," kata lelaki itu, "mengapa aku harus kembali ke sana?" "Mengapa?" kata perempuan itu, "kamu menangkapnya dan melepaskannya; dia pasti akan melakukannya. Pergilah sekarang." Lelaki itu sebenarnya tidak ingin pergi, tetapi ia tidak ingin berdebat dengan istrinya, jadi ia pergi ke laut.

Ketika ia tiba di sana, laut itu semuanya hijau dan kuning, dan tidak lagi begitu tenang. Ia berdiri diam dan berkata:

"Ikan sebelah, ikan sebelah di laut, Datanglah, aku mohon, ke mari; Karena istriku, Ilsabil yang baik, Tidak mau menurut kehendakku."

Lalu ikan sebelah itu datang berenang ke atas dan berkata, "Baiklah, apa yang dia inginkan?" "Oh," kata lelaki itu, "aku menangkapmu, dan istriku bilang aku seharusnya meminta sesuatu. Dia tidak mau tinggal di gubuk kotor lagi. Dia ingin sebuah pondok kecil." "Pergilah," kata ikan sebelah itu, "dia sudah memilikinya."

Ketika lelaki itu pulang, istrinya tidak lagi berada di gubuk. Sebagai gantinya, di sana berdiri sebuah pondok kecil, dan dia sedang duduk di bangku di depan pintu. Dia memegang tangannya dan berkata, "Masuklah, lihat, bukankah ini jauh lebih baik?" Jadi mereka masuk.

Di sana ada serambi kecil, ruang tamu dan kamar tidur yang cantik, dapur dan gudang, dengan perabotan bagus dan barang-barang indah yang terbuat dari timah dan kuningan. Di belakang pondok ada halaman kecil dengan ayam dan bebek, dan taman kecil dengan bunga dan buah-buahan.

"Lihat," kata istri, "bukankah itu bagus?" "Ya," kata suami, "dan begitu juga kita harus selalu berpikir—sekarang kita akan hidup dengan puas." "Kita akan pikirkan itu," kata istri. Lalu mereka makan sesuatu dan pergi tidur.

Semuanya baik-baik saja selama satu atau dua minggu, dan kemudian perempuan itu berkata, "Dengarlah, suamiku, pondok ini terlalu kecil untuk kita, dan taman serta halamannya sangat sempit. Ikan sebelah itu seharusnya bisa memberi kita rumah yang lebih besar. Aku ingin tinggal di sebuah istana batu yang besar.

Pergilah ke ikan sebelah dan katakan padanya untuk memberi kita sebuah istana." "Oh, istriku," kata lelaki itu, "pondok ini sudah cukup baik. Mengapa kita ingin sebuah istana?" "Apa!" kata perempuan itu. "Pergilah saja; ikan sebelah itu bisa melakukan itu." "Tidak, istriku," kata lelaki itu, "ikan sebelah itu baru saja memberi kita pondok ini.

Aku tidak ingin kembali begitu cepat; mungkin dia akan marah." "Pergilah," kata perempuan itu, "dia bisa melakukannya dengan mudah dan akan senang melakukannya. Pergilah saja."

Hati lelaki itu menjadi berat, dan ia tidak ingin pergi. Ia berkata pada dirinya sendiri, "Ini tidak benar," tetapi tetap saja ia pergi. Ketika ia sampai di laut, airnya berwarna ungu dan biru tua, abu-abu dan kental, tidak lagi begitu hijau dan kuning, tetapi masih tenang. Ia berdiri di sana dan berkata:

"Ikan sebelah, ikan sebelah di laut, Datanglah, aku mohon, ke mari; Karena istriku, Ilsabil yang baik, Tidak mau menurut kehendakku."

"Baiklah, apa yang dia inginkan?" kata ikan sebelah itu. "Oh," kata lelaki itu, setengah ketakutan, "dia ingin tinggal di sebuah istana batu yang besar." "Pergilah ke sana, maka dia; dia sedang berdiri di depan pintu," kata ikan sebelah itu.

Jadi lelaki itu pergi, berniat untuk pulang, tetapi ketika ia tiba di sana, ia menemukan sebuah istana batu yang besar. Istrinya sedang berdiri di tangga hendak masuk. Dia memegang tangannya dan berkata, "Masuklah." Jadi ia masuk bersamanya.

Di dalam istana ada aula besar yang berlantai marmer, dan banyak pelayan membuka pintu-pintu yang lebar. Dinding-dindingnya cerah dengan permadani yang indah, dan di ruangan-ruangan ada kursi dan meja dari emas murni, dan lampu gantung kristal tergantung dari langit-langit.

Semua ruangan dan kamar tidur ada karpetnya, dan makanan serta anggur terbaik berdiri di atas meja-meja, begitu penuh sehingga hampir pecah. Di belakang rumah ada halaman besar dengan kandang untuk kuda dan sapi, dan kereta-kereta terbaik.

Ada taman besar yang megah dengan bunga-bunga terindah dan pohon buah-buahan, dan sebuah taman hutan setengah mil panjangnya dengan rusa jantan, rusa betina, dan kelinci—segala sesuatu yang kamu bisa inginkan. "Ayo," kata perempuan itu, "bukankah itu indah?" "Ya, memang," kata lelaki itu.

"Sekarang biarkan saja; kita akan tinggal di istana yang indah ini dan merasa puas." "Kita akan pikirkan itu," kata perempuan itu, "dan tidur karenanya." Lalu mereka pergi tidur.

Keesokan paginya istri bangun lebih dulu, tepat saat fajar. Dari tempat tidurnya ia melihat pedesaan yang indah terbentang di depannya. Suaminya masih meregangkan badan, jadi ia menusuk sisinya dengan sikunya dan berkata, "Bangunlah, suamiku, dan lihatlah ke luar jendela.

Tidakkah kita bisa menjadi raja atas seluruh negeri ini? Pergilah ke ikan sebelah; kita ingin menjadi raja." "Oh, istriku," kata lelaki itu, "mengapa kita harus menjadi raja? Aku tidak ingin menjadi raja." "Baiklah," kata istri, "jika kamu tidak mau menjadi raja, aku akan menjadi raja.

Pergilah ke ikan sebelah, karena aku akan menjadi raja." "Oh, istriku," kata lelaki itu, "mengapa kamu ingin menjadi raja? Aku tidak ingin mengatakan itu kepadanya." "Mengapa tidak?" kata perempuan itu. "Pergilah sekarang juga; aku harus menjadi raja!" Jadi lelaki itu pergi, sedih karena istrinya ingin menjadi raja.

"Itu tidak benar; itu tidak benar," pikirnya. Ia tidak ingin pergi, tetapi ia tetap pergi.

Ketika ia sampai di laut, airnya berwarna abu-abu gelap, dan airnya naik dari bawah dan berbau busuk. Ia berdiri di dekatnya dan berkata:

"Ikan sebelah, ikan sebelah di laut, Datanglah, aku mohon, ke mari; Karena istriku, Ilsabil yang baik, Tidak mau menurut kehendakku."

"Baiklah, apa yang dia inginkan?" kata ikan sebelah itu. "Oh," kata lelaki itu, "dia ingin menjadi raja." "Pergilah kepadanya; dia sudah menjadi raja."

Jadi lelaki itu pergi. Ketika ia sampai di istana, istana itu telah menjadi jauh lebih besar, dengan menara besar dan hiasan yang megah. Seorang penjaga berdiri di depan pintu, dan ada banyak prajurit dengan genderang dan terompet.

Ketika ia masuk ke dalam, segala sesuatu terbuat dari marmer dan emas asli, dengan penutup beludru dan jumbai emas yang besar. Pintu-pintu aula dibuka, dan di sana ada istana dalam segala kemegahannya. Istrinya duduk di singgasana tinggi dari emas dan berlian, dengan mahkota emas besar di kepalanya dan tongkat kerajaan dari emas murni dan permata di tangannya.

Di kedua sisinya berdiri dayang-dayangnya dalam barisan, masing-masing lebih pendek satu kepala dari yang berikutnya.

Ia pergi dan berdiri di depannya dan berkata, "Oh, istriku, sekarang kamu adalah raja." "Ya," kata perempuan itu, "sekarang aku adalah raja." Ia berdiri dan memandangnya beberapa saat, lalu berkata, "Sekarang kamu sudah menjadi raja, biarkan segala sesuatu yang lain.

Kita tidak akan menginginkan apa-apa lagi." "Tidak, suamiku," kata perempuan itu dengan agak cemas, "waktu berlalu sangat lambat. Aku tidak tahan lagi. Pergilah ke ikan sebelah—aku adalah raja, tetapi aku juga harus menjadi kaisar." "Oh, istriku, mengapa kamu ingin menjadi kaisar?" "Suamiku," katanya, "pergilah ke ikan sebelah.

Aku akan menjadi kaisar." "Oh, istriku," kata lelaki itu, "dia tidak bisa menjadikanmu kaisar. Aku tidak bisa mengatakan itu kepada ikan itu. Hanya ada satu kaisar di negeri ini. Ikan sebelah itu tidak bisa menjadikanmu kaisar! Aku berjanji padamu dia tidak bisa."

"Apa!" kata perempuan itu. "Aku adalah raja, dan kamu hanyalah suamiku. Maukah kamu pergi sekarang? Pergi sekarang juga! Jika dia bisa membuat seorang raja, dia bisa membuat seorang kaisar. Aku akan menjadi kaisar. Pergi sekarang!" Jadi ia terpaksa pergi. Saat ia pergi, ia gelisah dan berpikir, "Ini tidak akan berakhir dengan baik. Kaisar terlalu kurang ajar! Ikan sebelah itu akan bosan."

Ketika ia sampai di laut, airnya cukup hitam dan kental, dan mulai mendidih dari bawah, melontarkan gelembung-gelembung. Angin kencang bertiup di atasnya, membuatnya menggumpal, dan lelaki itu ketakutan. Ia berdiri di dekatnya dan berkata:

"Ikan sebelah, ikan sebelah di laut, Datanglah, aku mohon, ke mari; Karena istriku, Ilsabil yang baik, Tidak mau menurut kehendakku."

"Baiklah, apa yang dia inginkan?" kata ikan sebelah itu. "Oh, ikan sebelah," katanya, "istriku ingin menjadi kaisar." "Pergilah kepadanya," kata ikan sebelah itu; "dia sudah menjadi kaisar."

Jadi lelaki itu pergi. Ketika ia tiba di sana, seluruh istana terbuat dari marmer yang dipoles dengan patung-patung alabaster dan ornamen emas. Prajurit berbaris di depan pintu, meniup terompet dan memukul simbal serta genderang. Di dalam, baron, bangsawan, dan adipati melayani sebagai pelayan. Mereka membukakan pintu-pintu emas murni untuknya.

Ketika ia masuk, istrinya duduk di singgasana yang terbuat dari satu potong emas, setinggi dua mil. Ia memakai mahkota emas besar setinggi tiga yard, dihiasi berlian dan batu merah delima. Di satu tangan ia memegang tongkat kerajaan, di tangan lainnya bola dunia kekaisaran.

Di kedua sisinya berdiri pengawal kerajaan dalam dua baris, masing-masing lebih kecil dari yang sebelumnya, dari raksasa terbesar setinggi dua mil hingga kurcaci terkecil sekecil jari kelingkingnya. Di depan berdiri banyak pangeran dan adipati.

Lelaki itu pergi dan berdiri di antara mereka dan berkata, "Istriku, apakah kamu sekarang sudah menjadi kaisar?" "Ya," katanya, "sekarang aku adalah kaisar." Ia berdiri dan memandangnya beberapa saat, lalu berkata, "Oh, istriku, puaslah sekarang karena kamu sudah menjadi kaisar." "Suamiku," katanya, "mengapa kamu berdiri di sana?

Sekarang aku adalah kaisar, tetapi aku juga akan menjadi paus. Pergilah ke ikan sebelah." "Oh, istriku," kata lelaki itu, "apa yang akan kamu minta berikutnya? Kamu tidak bisa menjadi paus. Hanya ada satu di dunia Kristen. Dia tidak bisa menjadikanmu paus." "Suamiku," katanya, "aku akan menjadi paus. Pergi segera.

Aku harus menjadi paus hari ini." "Tidak, istriku," kata lelaki itu, "aku tidak ingin mengatakan itu kepadanya. Itu tidak akan pantas. Itu terlalu berlebihan. Ikan sebelah itu tidak bisa menjadikanmu paus." "Suamiku," katanya, "omong kosong apa itu! Jika dia bisa membuat seorang kaisar, dia bisa membuat seorang paus. Pergilah kepadanya langsung.

Aku adalah kaisar, dan kamu hanyalah suamiku. Maukah kamu pergi sekarang juga?"

Lalu ia takut dan pergi. Tetapi ia lemas, menggigil dan gemetar, lutut dan kakinya bergetar. Angin kencang bertiup melintasi daratan, awan-awan terbang, dan menjelang sore hari menjadi gelap. Daun-daun berguguran dari pohon-pohon, air naik dan menderu seolah mendidih, memercik ke pantai. Di kejauhan ia melihat kapal-kapal menembakkan meriam dalam keadaan darurat, terombang-ambing dan terlempar di atas ombak. Namun di tengah langit masih ada sedikit bagian biru, meskipun di setiap sisi berwarna merah seperti dalam badai besar. Penuh keputusasaan, ia berdiri dalam ketakutan besar dan berkata:

"Ikan sebelah, ikan sebelah di laut, Datanglah, aku mohon, ke mari; Karena istriku, Ilsabil yang baik, Tidak mau menurut kehendakku."

"Baiklah, apa yang dia inginkan?" kata ikan sebelah itu. "Oh," kata lelaki itu, "dia ingin menjadi paus." "Pergilah kepadanya," kata ikan sebelah itu; "dia sudah menjadi paus."

Jadi ia pergi. Ketika ia tiba di sana, ia melihat apa yang tampak seperti sebuah gereja besar yang dikelilingi oleh istana-istana. Ia mendorong melewati kerumunan. Di dalam, segala sesuatu diterangi dengan ribuan dan ribuan lilin. Istrinya berpakaian emas, duduk di singgasana yang jauh lebih tinggi, dengan tiga mahkota emas besar.

Di sekelilingnya ada banyak kemegahan gerejawi. Di kedua sisinya ada deretan lilin, yang terbesar setinggi menara tertinggi, hingga lilin dapur terkecil. Semua kaisar dan raja berlutut di depannya, mencium sepatunya.

"Istriku," kata lelaki itu, memandangnya dengan teliti, "apakah kamu sekarang sudah menjadi paus?" "Ya," katanya, "aku adalah paus." Ia berdiri dan memandangnya seolah melihat matahari yang terang. Setelah beberapa saat, ia berkata, "Oh, istriku, jika kamu sudah menjadi paus, biarkan itu cukup!" Tetapi ia berdiri kaku seperti tiang, tidak bergerak atau menunjukkan tanda kehidupan apa pun.

Lalu ia berkata, "Istriku, sekarang kamu sudah menjadi paus, puaslah. Kamu tidak bisa menjadi sesuatu yang lebih besar." "Aku akan pikirkan itu," kata perempuan itu. Lalu mereka berdua pergi tidur, tetapi ia tidak puas. Keserakahan membuatnya tetap terjaga, selalu memikirkan apa lagi yang bisa ia capai.

Lelaki itu tidur nyenyak, karena ia banyak berlari sepanjang hari. Tetapi perempuan itu tidak bisa tidur sama sekali; ia berguling-guling sepanjang malam, memikirkan apa lagi yang tersisa untuk ia capai, tetapi ia tidak bisa memikirkan apa pun. Akhirnya matahari mulai terbit.

Ketika perempuan itu melihat merahnya fajar, ia duduk di tempat tidur dan memandangnya. Melihat melalui jendela ke matahari yang terbit, ia berkata, "Tidakkah aku juga bisa memerintahkan matahari dan bulan untuk terbit?" "Suamiku," katanya, menusuk tulang rusuknya dengan sikunya, "bangunlah!

Pergilah ke ikan sebelah, karena aku ingin menjadi seperti Tuhan." Lelaki itu masih setengah tertidur, tetapi ia begitu ketakutan sehingga ia jatuh dari tempat tidur. Ia mengira ia pasti salah dengar, menggosok matanya, dan berkata, "Oh, istriku, apa yang kamu katakan?" "Suamiku," katanya, "jika aku tidak bisa memerintahkan matahari dan bulan untuk terbit, dan harus melihat mereka terbit tanpa aku, aku tidak tahan.

Aku tidak akan memiliki satu jam bahagia pun kecuali aku bisa membuat mereka terbit sendiri." Lalu ia memandangnya dengan begitu mengerikan sehingga rasa gemetar menjalar ke seluruh tubuhnya, dan ia berkata, "Pergi sekarang juga. Aku ingin menjadi seperti Tuhan." "Oh, istriku," kata lelaki itu, jatuh berlutut di depannya, "ikan sebelah itu tidak bisa melakukan itu.

Dia bisa membuat seorang kaisar dan seorang paus. Aku mohon padamu, tetaplah seperti dirimu sekarang dan jadilah paus." Lalu ia marah besar, rambutnya terbang liar di sekitar kepalanya, dan ia berteriak, "Aku tidak akan tahan ini! Aku tidak akan menahannya lagi!

Maukah kamu pergi?" Lalu ia mengenakan celananya dan berlari pergi seperti orang gila. Di luar, badai besar sedang berkecamuk, bertiup begitu kencang sehingga ia hampir tidak bisa berdiri. Rumah-rumah dan pohon-pohon tumbang, gunung-gunung bergetar, batu-batu berguling ke laut. Langit hitam pekat, dengan guntur dan kilat.

Laut datang dengan ombak hitam setinggi menara gereja dan gunung, semuanya dengan puncak busa putih. Ia berteriak, tetapi tidak bisa mendengar kata-katanya sendiri:

"Ikan sebelah, ikan sebelah di laut, Datanglah, aku mohon, ke mari; Karena istriku, Ilsabil yang baik, Tidak mau menurut kehendakku."

"Baiklah, apa yang dia inginkan?" kata ikan sebelah itu. "Oh," katanya, "dia ingin menjadi seperti Tuhan." "Pergilah kepadanya, dan kamu akan menemukannya kembali di gubuk kotor itu." Dan di sana mereka masih hidup sampai hari ini.