Pohon Juniper

Pada zaman dahulu kala, hampir dua ribu tahun yang lalu, hiduplah seorang lelaki kaya dengan istri yang cantik dan penyayang. Mereka saling mencintai dengan dalam, tetapi mereka tidak memiliki anak, meskipun mereka sangat menginginkannya. Sang istri berdoa siang dan malam, tetapi tetap saja mereka tidak memiliki anak.

Di depan rumah mereka ada sebuah halaman dengan pohon juniper. Pada suatu hari di musim dingin, sang istri berdiri di bawah pohon itu, mengupas sebuah apel. Saat ia mengupas, ia melukai jarinya, dan darahnya jatuh ke atas salju. "Ah," keluhnya berat, memandang darah di depannya. Ia merasa sangat sedih. "Seandainya saja aku memiliki anak yang semerah darah dan seputih salju!" Saat ia berkata demikian, ia merasa bahagia di dalam hatinya, seolah-olah itu akan terjadi. Kemudian ia masuk ke dalam rumah.

Sebulan berlalu, dan salju mencair. Dua bulan berlalu, dan semuanya menjadi hijau. Tiga bulan berlalu, dan bunga-bunga bermekaran. Empat bulan berlalu, dan pepohonan semakin rimbun. Burung-burung bernyanyi, dan kelopak bunga berguguran. Ketika bulan kelima berlalu, ia berdiri di bawah pohon juniper, yang harumnya begitu semerbak sehingga hatinya berdebar.

Ia jatuh berlutut, dipenuhi sukacita. Setelah bulan keenam, buahnya besar dan indah, dan ia merasa tenang. Pada bulan ketujuh, ia memetik buah juniper dan memakannya dengan lahap, tetapi kemudian ia jatuh sakit dan sedih. Bulan kedelapan berlalu, dan ia memanggil suaminya kepadanya.

Sambil menangis, ia berkata, "Jika aku mati, kuburkanlah aku di bawah pohon juniper." Kemudian ia merasa terhibur dan bahagia. Ketika bulan kesembilan berlalu, ia melahirkan seorang anak yang seputih salju dan semerah darah. Ketika ia melihat anak itu, ia begitu gembira sehingga ia meninggal.

Suaminya menguburkannya di bawah pohon juniper dan menangis dengan pilu. Setelah beberapa waktu, ia merasa lebih baik, meskipun ia masih kadang-kadang menangis. Setelah lebih lama lagi, ia menikahi wanita lain.

Istri keduanya memiliki seorang anak perempuan, tetapi anak dari istri pertama adalah seorang anak laki-laki kecil, semerah darah dan seputih salju. Ketika wanita itu memandang anak perempuannya, ia sangat menyayanginya, tetapi ketika ia memandang anak laki-laki kecil itu, hal itu menusuk hatinya.

Ia berpikir bahwa anak itu akan selalu menghalangi jalannya, dan ia menginginkan seluruh harta untuk anak perempuannya. Iblis memenuhi pikirannya, dan ia menjadi marah terhadap anak laki-laki kecil itu. Ia menampar dan memukulnya, sehingga anak malang itu hidup dalam ketakutan terus-menerus.

Bahkan ketika ia pulang dari sekolah, ia tidak mendapatkan ketenangan.

Pada suatu hari, wanita itu pergi ke kamarnya di lantai atas, dan anak perempuannya yang kecil mengikutinya. "Ibu, berikan aku sebuah apel," kata gadis itu. "Ya, anakku," kata wanita itu, dan ia memberikan sebuah apel yang indah dari sebuah peti. Peti itu memiliki tutup yang berat dengan kunci besi yang tajam.

"Ibu," kata anak perempuan kecil itu, "tidak bisakah kakak juga mendapat satu?" Hal ini membuat wanita itu marah, tetapi ia berkata, "Ya, ketika dia pulang dari sekolah." Dari jendela ia melihat anak itu datang. Seolah-olah Iblis memasuki dirinya.

Ia merebut apel itu kembali dari anak perempuannya dan berkata, "Engkau tidak akan mendapat satu pun sebelum kakakmu." Ia melemparkan apel itu ke dalam peti dan menutupnya.

Kemudian anak laki-laki kecil itu masuk. Iblis membuat wanita itu berbicara dengan ramah kepadanya: "Anakku, apakah engkau ingin sebuah apel?" Tetapi ia memandangnya dengan jahat. "Ibu," kata anak laki-laki kecil itu, "engkau terlihat sangat menakutkan!

Ya, berikan aku sebuah apel." Seolah-olah ia harus berkata, "Ikutlah denganku." Ia membuka tutup peti itu dan berkata, "Ambillah sebuah apel untuk dirimu sendiri." Ketika anak laki-laki kecil itu membungkuk ke dalam, Iblis mendorongnya. Kresek!

Ia membanting tutupnya, dan kepala anak itu terpental dan jatuh di antara apel-apel merah. Ketakutan memenuhi dirinya. "Seandainya aku bisa membuat mereka berpikir aku tidak melakukannya!" pikirnya. Ia pergi ke kamarnya, mengambil saputangan putih dari laci, meletakkan kepala itu kembali ke leher, membungkusnya dengan saputangan sehingga tidak ada yang terlihat, dan mendudukkan anak itu di kursi di depan pintu.

Ia meletakkan sebuah apel di tangan anak itu.

Kemudian Marlinchen datang ke dapur menemui ibunya, yang berdiri di dekat api sambil mengaduk panci berisi air panas. "Ibu," kata Marlinchen, "kakak sedang duduk di pintu. Dia terlihat pucat dan memegang sebuah apel di tangannya.

Aku memintanya memberikan apel itu kepadaku, tetapi dia tidak menjawab, dan aku menjadi takut." "Kembalilah kepadanya," kata ibunya, "dan jika dia tidak mau menjawab, berikan dia sebuah tamparan." Maka Marlinchen pergi kepadanya dan berkata, "Kakak, berikan aku apel itu." Dia diam.

Ia menampar telinganya, dan kepala anak itu jatuh. Marlinchen ketakutan. Ia berteriak dan berlari ke ibunya: "Oh, Ibu, aku memukul kepala kakak sampai jatuh!" Ia menangis dan menangis. "Marlinchen," kata ibunya, "apa yang telah kau lakukan? Tenanglah dan jangan beri tahu siapa pun. Itu tidak bisa ditolong lagi sekarang.

Kita akan membuatnya menjadi puding hitam." Sang ibu mengambil anak laki-laki kecil itu, memotongnya menjadi potongan-potongan, memasukkannya ke dalam panci, dan membuatnya menjadi puding hitam. Marlinchen berdiri di dekatnya sambil menangis, dan semua air matanya jatuh ke dalam panci, sehingga tidak perlu garam.

Ayahnya pulang dan duduk untuk makan malam. "Tetapi di mana anakku?" tanyanya. Sang ibu menyajikan sepiring besar puding hitam. Marlinchen menangis dan tidak bisa berhenti. Sekali lagi sang ayah bertanya, "Tetapi di mana anakku?" "Oh," kata sang ibu, "dia pergi ke paman buyut ibunya.

Dia akan tinggal di sana beberapa saat." "Apa yang akan dia lakukan di sana? Dia bahkan tidak pamit." "Oh, dia ingin pergi, dan bertanya apakah dia bisa tinggal enam minggu. Dia dirawat dengan baik." "Ah," kata lelaki itu, "aku merasa sangat gelisah, seolah-olah ada sesuatu yang tidak beres.

Dia seharusnya pamit." Ia mulai makan. "Marlinchen, mengapa engkau menangis? Kakakmu akan kembali," katanya. Kemudian: "Ah, istriku, makanan ini lezat. Berikan aku lebih banyak." Semakin banyak ia makan, semakin ia menginginkannya. "Berikan aku lebih banyak! Engkau tidak akan mendapat bagian.

Rasanya semuanya milikku." Ia makan dan makan, dan melemparkan semua tulang ke bawah meja, sampai ia menghabiskan semuanya.

Marlinchen pergi ke lemarinya, mengambil saputangan sutra terbaiknya dari laci paling bawah, mengumpulkan semua tulang dari bawah meja, mengikatnya dalam saputangan itu, dan membawanya keluar pintu, menangis dengan air mata darah. Pohon juniper mulai bergerak.

Cabang-cabangnya terbelah dan menyatu kembali, seolah-olah seseorang sedang bersukacita dan bertepuk tangan. Kabut naik dari pohon itu, dan di tengahnya terbakar seperti api. Seekor burung yang indah terbang keluar dari api itu, bernyanyi dengan megah.

Ia terbang tinggi ke udara, dan ketika ia pergi, pohon juniper kembali seperti semula. Saputangan berisi tulang-tulang itu tidak ada lagi. Marlinchen merasa bahagia seolah-olah kakaknya masih hidup. Ia dengan gembira masuk ke dalam rumah, duduk, dan makan.

Burung itu terbang pergi dan hinggap di rumah seorang pandai emas dan mulai bernyanyi:

"Ibuku membunuhku, Ayahku memakanku, Adik perempuanku, Marlinchen kecil, Mengumpulkan semua tulangku, Mengikatnya dalam saputangan sutra, Membaringkannya di bawah pohon juniper, Kywitt, kywitt, betapa indahnya burung aku ini!"

Pandai emas itu berada di bengkelnya membuat rantai emas. Ia mendengar burung itu di atapnya dan mengira lagu itu indah. Ia berdiri dan bergegas keluar, kehilangan satu sandal. Ia berlari di jalan dengan satu sepatu dan satu kaus kaki, memakai celemek, memegang rantai emas dan penjepit.

Matahari bersinar terang. Ia berhenti dan berkata: "Burung, betapa indahnya engkau bernyanyi! Nyanyikan lagi lagu itu untukku." "Tidak," kata burung itu, "aku tidak akan bernyanyi dua kali tanpa imbalan. Berikan aku rantai emas itu, dan aku akan bernyanyi lagi." "Ini," kata pandai emas itu, "ambillah rantai emas itu, dan nyanyikan lagi lagu itu." Burung itu turun, mengambil rantai itu di cakar kanannya, duduk di depan pandai emas itu, dan bernyanyi.

Kemudian burung itu terbang ke seorang pembuat sepatu dan hinggap di atapnya. Ia menyanyikan lagu yang sama. Pembuat sepatu itu mendengarnya dan berlari keluar dengan lengan baju digulung, menengadah ke atap. Ia harus melindungi matanya dari sinar matahari.

"Burung," katanya, "betapa indahnya engkau bernyanyi!" Ia memanggil ke dalam: "Istriku, keluarlah! Ada seekor burung. Lihatlah burung itu! Dia bernyanyi dengan sangat baik!" Kemudian ia memanggil anak perempuannya dan anak-anak serta para magang, anak laki-laki dan perempuan. Mereka semua datang dan melihat burung itu.

Mereka melihat betapa indahnya burung itu, dengan bulu merah dan hijau yang halus, leher seperti emas asli, dan mata bersinar seperti bintang. "Burung," kata pembuat sepatu itu, "nyanyikan lagi lagu itu untukku." "Tidak," kata burung itu, "aku tidak akan bernyanyi dua kali tanpa imbalan.

Engkau harus memberiku sesuatu." "Istriku," kata lelaki itu, "pergilah ke loteng. Di rak paling atas ada sepasang sepatu merah. Bawalah ke bawah." Sang istri membawa sepatu itu. "Ini, burung," kata lelaki itu, "sekarang nyanyikan lagi lagu itu untukku." Burung itu datang, mengambil sepatu itu di cakar kirinya, terbang kembali ke atap, dan bernyanyi.

Ketika selesai, ia terbang pergi. Di cakar kanannya ia memegang rantai itu, di cakar kirinya sepatu itu.

Ia terbang ke sebuah pabrik penggilingan. Pabrik itu berbunyi klipp-klapp, klipp-klapp. Dua puluh tukang giling duduk memahat batu, berbunyi hick-hack, hick-hack. Burung itu hinggap di pohon jeruk nipis di depan pabrik dan bernyanyi:

"Ibuku membunuhku," Satu orang berhenti bekerja. "Ayahku memakanku." Dua orang lagi berhenti. "Adik perempuanku, Marlinchen kecil," Empat orang lagi berhenti. "Mengumpulkan semua tulangku, Mengikatnya dalam saputangan sutra," Sekarang hanya delapan yang bekerja. "Membaringkannya di bawah" Sekarang hanya lima. "Pohon juniper," Sekarang satu.

"Kywitt, kywitt, betapa indahnya burung aku ini!" Yang terakhir itu juga berhenti. "Burung," katanya, "betapa indahnya engkau bernyanyi! Biarkan aku mendengarnya lagi. Nyanyikan sekali lagi." "Tidak," kata burung itu, "aku tidak akan bernyanyi dua kali tanpa imbalan.

Berikan aku batu giling itu, dan aku akan bernyanyi lagi." "Ya," kata lelaki itu, "jika itu hanya milikku, engkau bisa mendapatkannya." "Ya," kata yang lain, "jika dia bernyanyi lagi, dia akan mendapatkannya." Burung itu turun. Dua puluh tukang giling itu mengangkat batu itu dengan sebuah balok.

Burung itu memasukkan lehernya melalui lubang itu, memakai batu itu seperti kalung, terbang ke atas pohon, dan bernyanyi. Ketika selesai, ia membentangkan sayapnya. Di cakar kanannya ia memegang rantai itu, di cakar kirinya sepatu itu, di lehernya batu giling itu.

Ia terbang jauh ke rumah ayahnya.

Di dalam ruangan duduk sang ayah, sang ibu, dan Marlinchen saat makan malam. Sang ayah berkata, "Betapa ringannya hatiku! Betapa bahagianya aku!" "Tidak," kata sang ibu, "aku merasa sangat gelisah, seolah-olah badai besar akan datang." Marlinchen duduk menangis. Burung itu terbang dan hinggap di atap.

Sang ayah berkata, "Oh, aku merasa sangat bahagia! Matahari bersinar begitu indah. Aku merasa seperti akan bertemu teman lama lagi." "Tidak," kata wanita itu, "aku merasa sangat cemas! Giginya bergemeretak, dan rasanya seperti api di pembuluh darahku." Ia merobek gaunnya.

Marlinchen duduk di sudut menangis, memegang piringnya di depan matanya sampai basah.

Burung itu hinggap di pohon juniper dan bernyanyi:

"Ibuku membunuhku,"

Sang ibu menutup telinganya dan memejamkan matanya, tetapi gemuruh di telinganya seperti badai yang dahsyat, dan matanya terbakar dan menyala seperti kilat.

"Ayahku memakanku,"

"Oh, ibu," kata lelaki itu, "itu adalah burung yang indah! Dia bernyanyi dengan luar biasa. Matahari begitu hangat, dan baunya seperti kayu manis!"

"Adik perempuanku, Marlinchen kecil,"

Marlinchen meletakkan kepalanya di lututnya dan menangis. Tetapi lelaki itu berkata, "Aku akan keluar. Aku harus melihat burung itu dari dekat." "Oh, jangan pergi!" kata wanita itu. "Aku merasa seolah-olah seluruh rumah bergetar dan terbakar!" Tetapi lelaki itu keluar dan melihat burung itu.

"Mengumpulkan semua tulangku, Mengikatnya dalam saputangan sutra, Membaringkannya di bawah pohon juniper, Kywitt, kywitt, betapa indahnya burung aku ini!"

Kemudian burung itu menjatuhkan rantai emas itu. Rantai itu jatuh tepat di sekitar leher lelaki itu dan pas dengan sempurna. Ia kembali ke dalam dan berkata, "Lihatlah betapa indahnya burung itu! Dan betapa bagusnya rantai emas yang diberikan kepadaku! Betapa cantiknya dia!" Wanita itu ketakutan dan jatuh ke lantai. Topinya jatuh. Burung itu bernyanyi lagi:

"Ibuku membunuhku,"

"Aku berharap aku berada seribu kaki di bawah tanah, sehingga aku tidak bisa mendengar itu!"

"Ayahku memakanku,"

Ia jatuh lagi seolah-olah mati.

"Adik perempuanku, Marlinchen kecil,"

"Oh," kata Marlinchen, "aku juga akan keluar dan melihat apakah burung itu memberiku sesuatu." Ia keluar.

"Mengumpulkan semua tulangku, Mengikatnya dalam saputangan sutra,"

Kemudian ia melemparkan sepatu itu kepadanya.

"Membaringkannya di bawah pohon juniper, Kywitt, kywitt, betapa indahnya burung aku ini!"

Ia merasa ringan dan bahagia. Ia mengenakan sepatu merah baru itu dan menari ke dalam rumah. "Oh," katanya, "aku sangat sedih ketika aku keluar, dan sekarang aku sangat bahagia. Itu adalah burung yang luar biasa!

Dia memberiku sepasang sepatu merah!" "Baiklah," kata wanita itu, melompat berdiri. Rambutnya berdiri seperti nyala api. "Aku merasa seolah-olah dunia akan kiamat! Aku juga akan keluar dan melihat apakah aku merasa lebih ringan." Ketika ia melangkah keluar, kresek!

Burung itu melemparkan batu giling itu ke kepalanya, dan ia hancur total. Sang ayah dan Marlinchen mendengar suara itu dan berlari keluar. Asap, api, dan nyala api naik dari tempat itu. Ketika semuanya reda, anak laki-laki kecil itu berdiri di sana. Ia memegang tangan ayahnya dan tangan Marlinchen. Ketiganya sangat gembira.

Mereka masuk ke rumah untuk makan malam dan makan.