Thumbling

Pada suatu ketika, hiduplah seorang petani miskin yang duduk di dekat api pada malam hari sambil mengaduk bara api, sementara istrinya duduk sambil memintal. "Betapa sedihnya kita tidak memiliki anak!" katanya. "Semuanya begitu sunyi di sini, sementara di rumah-rumah lain ramai dan meriah."

"Ya," jawab istrinya sambil menghela napas, "jika kita saja punya satu anak, meskipun sangat kecil, tidak lebih besar dari ibu jariku, aku akan bahagia. Kita akan menyayanginya dengan sepenuh hati."

Tidak lama kemudian, wanita itu jatuh sakit, dan setelah tujuh bulan ia melahirkan seorang anak yang sempurna dalam segala hal, tetapi tidak lebih besar dari ibu jari. "Inilah yang kita harapkan," kata mereka, "dan dia akan menjadi anak kesayangan kita." Dan karena ukurannya, mereka memanggilnya Thumbling. Mereka memberinya banyak makanan, tetapi anak itu tidak bertambah tinggi—ia tetap sekecil semula. Meskipun demikian, ia tampak bijaksana dan segera menunjukkan diri sebagai anak yang cerdik dan gesit. Segala yang dilakukannya berhasil dengan baik.

Suatu hari petani itu bersiap-siap pergi ke hutan untuk menebang kayu. "Andai saja seseorang bisa membawakan kereta itu kepadaku!" katanya hampir seperti berbicara pada dirinya sendiri. "Oh, Ayah!" seru Thumbling. "Aku yang akan membawanya! Ayah bisa mengandalkanku; kereta itu akan tiba di hutan tepat waktu!" Laki-laki itu tersenyum dan berkata, "Bagaimana bisa kau melakukannya? Kau terlalu kecil untuk menuntun kuda dengan tali kekang." "Itu tidak masalah, Ayah. Jika Ibu memasang tali kekang pada kuda, aku akan duduk di telinganya dan berteriak memberi arah." "Baiklah," kata laki-laki itu, "kita coba sekali ini."

Ketika waktunya tiba, sang ibu memasang tali kekang pada kuda dan menempatkan Thumbling di telinganya. Kemudian si kecil berteriak, "Cepat! Cepat!" Dan kereta itu berjalan seolah-olah tuannya sendiri yang mengendarainya, langsung menuju hutan.

Saat Thumbling berteriak "Cepat!" ketika melewati tikungan, dua orang asing datang menghampirinya. "Astaga!" kata yang satu. "Di sini ada kereta dengan pengemudi yang berteriak, tetapi tidak ada seorang pun yang terlihat!" "Itu tidak mungkin," kata yang lain.

"Ayo kita ikuti dan lihat di mana ia berhenti." Kereta itu melaju langsung ke dalam hutan, ke tempat di mana kayu telah ditebang. Ketika Thumbling melihat ayahnya, ia berteriak, "Lihat, Ayah? Di sini aku dengan kereta!

Sekarang turunkan aku." Sang ayah memegang kuda dengan tangan kirinya dan mengeluarkan anak kecilnya dari telinga kuda itu dengan tangan kanannya. Thumbling duduk dengan gembira di atas sebatang jerami. Tetapi ketika dua orang asing itu melihatnya, mereka tercengang.

Yang satu membawa yang lain ke samping dan berkata, "Dengar, anak kecil itu bisa membuat kita kaya jika kita menunjukkannya di kota besar untuk mencari uang. Ayo kita beli dia." Mereka pergi ke petani itu dan berkata, "Jual anak kecil itu kepada kami. Kami akan memperlakukannya dengan baik." "Tidak," jawab sang ayah.

"Dia adalah buah hatiku. Semua uang di dunia tidak bisa membelinya dariku." Tetapi Thumbling, yang mendengar tawaran itu, merayap naik ke lipatan mantel ayahnya, berdiri di bahunya, dan berbisik di telinganya, "Ayah, biarkan mereka membawaku.

Aku akan segera kembali." Jadi sang ayah menjualnya kepada dua orang itu dengan sejumlah uang yang baik. "Di mana kau akan duduk?" tanya mereka. "Oh, letakkan saja aku di tepi topimu.

Lalu aku bisa berjalan bolak-balik, melihat pemandangan desa, dan aku tidak akan jatuh." Mereka melakukan apa yang dimintanya. Setelah Thumbling mengucapkan selamat tinggal kepada ayahnya, mereka pergi.

Mereka berjalan sampai senja. Kemudian si kecil berkata, "Tolong turunkan aku. Aku harus turun." Laki-laki itu melepas topinya dan meletakkan Thumbling di tanah di tepi jalan. Thumbling melompat dan merayap sedikit di antara rerumputan, lalu tiba-tiba menyelinap ke dalam lubang tikus yang ia lihat. "Selamat malam, tuan-tuan! Pulanglah saja tanpa aku!" teriaknya, mengejek mereka. Mereka berlari dan menusukkan tongkat mereka ke lubang tikus itu, tetapi sia-sia. Thumbling merayap lebih dalam ke dalam. Karena hari segera menjadi gelap, mereka harus pulang dengan marah dan kantong kosong.

Ketika Thumbling melihat mereka pergi, ia merayap keluar dari lorong bawah tanah itu. "Berbahaya berjalan di tanah dalam gelap," katanya. "Leher atau kaki bisa mudah patah!" Untungnya, ia menemukan sebuah cangkang siput kosong. "Syukur!" katanya.

"Aku bisa bermalam dengan aman di sini." Dan ia merayap ke dalam. Segera, ketika ia hendak tertidur, ia mendengar dua orang lewat. Salah satu berkata, "Bagaimana kita bisa mendapatkan perak dan emas pendeta kaya itu?" "Aku bisa memberitahumu!" teriak Thumbling, memotong pembicaraan mereka.

"Apa itu?" kata salah satu pencuri, ketakutan. "Aku mendengar seseorang berbicara." Mereka berhenti dan mendengarkan. Thumbling berbicara lagi: "Bawa aku bersamamu, dan aku akan membantumu."

"Tetapi di mana kau?" "Lihatlah ke tanah dan dengarkan suaraku," jawabnya. Akhirnya mereka menemukannya dan mengangkatnya. "Dasar iblis kecil, bagaimana kau bisa membantu kami?" kata mereka. "Aku bisa melakukan banyak hal," kata Thumbling.

"Aku akan merayap ke kamar pendeta melalui jeruji besi dan memberikan kepadamu apa pun yang kau inginkan." "Ayo, kalau begitu," kata mereka. "Kita lihat apa yang bisa kau lakukan." Ketika mereka tiba di rumah pendeta, Thumbling merayap ke dalam kamar, tetapi segera berteriak sekeras-kerasnya: "Apakah kau ingin semua yang ada di sini?" Para pencuri itu terkejut.

"Diam! Jangan bangunkan siapa pun!" bisik mereka. Tetapi Thumbling bertingkah seolah-olah tidak mendengar dan berteriak lagi: "Apa yang kau inginkan? Apakah kau ingin semua yang ada di sini?" Juru masak, yang tidur di kamar sebelah, mendengar ini dan duduk di tempat tidurnya, mendengarkan.

Para pencuri itu telah melarikan diri karena ketakutan, tetapi setelah beberapa saat mereka memberanikan diri dan berpikir, "Si kecil nakal itu mengejek kita." Mereka kembali dan berbisik, "Ayo, seriuslah! Berikan sesuatu kepada kami." Lalu Thumbling berteriak sekeras-kerasnya: "Aku akan memberikan semuanya!

Raih saja ke dalam!" Juru masak, yang mendengarkan, mendengar itu dengan jelas. Ia melompat dari tempat tidur dan bergegas ke pintu. Para pencuri melarikan diri seolah-olah dikejar oleh Pemburu Liar. Tetapi ketika juru masak tidak melihat siapa pun, ia pergi menyalakan lampu.

Saat ia datang dengan cahaya, Thumbling menyelinap pergi tanpa diketahui ke lumbung. Juru masak memeriksa setiap sudut, tidak menemukan apa pun, dan kembali ke tempat tidur, berpikir ia telah bermimpi dengan mata dan telinga terbuka.

Thumbling telah memanjat ke dalam jerami dan menemukan tempat yang nyaman untuk tidur. Ia berencana untuk beristirahat di sana sampai subuh, lalu pulang ke orang tuanya. Tetapi petualangan lain menantinya di depan. Sungguh, banyak kesulitan dan penderitaan di dunia ini!

Ketika fajar tiba, juru masak bangun untuk memberi makan sapi-sapi. Perhentian pertamanya adalah lumbung, di mana ia mengambil setumpuk jerami—tumpukan yang sama di mana Thumbling malang sedang tidur. Ia tidur begitu nyenyak sehingga ia tidak bangun sampai ia berada di mulut sapi, terangkat bersama jerami.

"Oh, langit!" teriaknya. "Bagaimana aku bisa berakhir di dalam penggilingan?" Tetapi ia segera menyadari di mana ia berada. Ia harus berhati-hati agar tidak terjepit di antara gigi dan hancur. Namun, ia terpaksa meluncur ke dalam perut sapi bersama jerami.

"Di kamar kecil ini, mereka lupa memasang jendela," katanya. "Tidak ada matahari yang masuk, dan tidak ada lilin yang dibawa." Tempat itu sangat tidak menyenangkan, dan yang terburuk, semakin banyak jerami yang masuk, dan ruang itu semakin sempit.

Akhirnya, dalam kesulitannya, ia berteriak sekeras-kerasnya: "Jangan beri jerami lagi! Jangan beri jerami lagi!" Juru masak sedang memerah susu sapi saat itu. Ketika ia mendengar seseorang berbicara dan tidak melihat siapa pun, dan menyadari itu adalah suara yang sama yang ia dengar di malam hari, ia sangat ketakutan sehingga ia jatuh dari bangkunya dan menumpahkan susu.

Ia berlari dengan sangat tergesa-gesa menemui tuannya. "Oh, langit, Pendeta!" teriaknya. "Sapi itu berbicara!" "Kau gila," jawab pendeta. Tetapi ia pergi ke lumbung untuk melihat sendiri. Begitu ia melangkah masuk, Thumbling berteriak lagi: "Jangan beri jerami lagi!

Jangan beri jerami lagi!" Sekarang pendeta itu juga ketakutan. Ia mengira roh jahat telah masuk ke dalam sapi dan memerintahkan agar sapi itu disembelih. Sapi itu disembelih, tetapi perutnya—dengan Thumbling di dalamnya—dilemparkan ke tumpukan kotoran. Thumbling berjuang keras untuk membuat sedikit ruang.

Tepat ketika ia hendak menjulurkan kepalanya, bencana baru menimpanya. Seekor serigala yang lapar berlari dan menelan perut itu sekaligus dalam satu telan. Thumbling tidak kehilangan keberanian. "Mungkin," pikirnya, "serigala itu akan mendengarkan apa yang ingin kukatakan." Jadi ia berteriak dari dalam perut serigala: "Serigala yang baik, aku tahu di mana kau bisa menemukan pesta yang luar biasa."

"Di mana?" tanya serigala.

"Di rumah begini-begini," kata Thumbling. "Kau harus merayap masuk melalui saluran pembuangan dapur. Di sana kau akan menemukan kue, daging asap, dan sosis—sebanyak yang kau bisa makan." Ia menggambarkan rumah orang tuanya sendiri dengan tepat. Serigala itu tidak perlu diberi tahu dua kali.

Malam itu ia menyelinap masuk melalui saluran pembuangan dan makan sepuasnya di dapur. Ketika ia sudah kenyang, ia mencoba pergi, tetapi ia menjadi begitu gemuk sehingga ia tidak bisa keluar melalui jalan yang sama. Thumbling sudah memperhitungkan hal itu.

Sekarang ia mulai membuat keributan yang mengerikan di dalam serigala, berteriak dan menjerit sekeras-kerasnya. "Diam!" kata serigala. "Kau akan membangunkan orang-orang!" "Oh, begitu?" jawab Thumbling. "Kau sudah kenyang, dan sekarang aku akan bersenang-senang!" Dan ia menjerit lebih keras lagi.

Akhirnya ayah dan ibunya terbangun. Mereka berlari ke ruangan dan mengintip melalui celah pintu. Ketika mereka melihat seekor serigala di dalam, mereka melarikan diri. Sang suami mengambil kapaknya, dan sang istri mengambil sabitnya. "Tetaplah di belakangku," kata laki-laki itu ketika mereka masuk.

"Ketika aku memukulnya, jika dia tidak mati, kau harus menebasnya dan memotongnya menjadi potongan-potongan." Lalu Thumbling mendengar suara orang tuanya dan berteriak, "Ayah sayang, aku di sini! Aku di dalam serigala!" Sang ayah berteriak dengan gembira, "Syukur kepada Tuhan, anak kesayangan kita ditemukan!" Ia menyuruh istrinya menyingkirkan sabit agar Thumbling tidak terluka.

Lalu ia mengangkat lengannya dan memukul serigala itu begitu keras di kepalanya sehingga serigala itu jatuh mati. Mereka mengambil pisau dan gunting, membelah tubuh serigala itu, dan mengeluarkan Thumbling. "Ah," kata sang ayah, "betapa besar kesedihan yang kami alami karenamu!" "Ya, Ayah," kata Thumbling, "aku telah berkeliling dunia.

Syukur kepada langit, aku bisa menghirup udara segar lagi!" "Di mana saja kau berada?" "Ah, Ayah, aku telah berada di lubang tikus, di perut sapi, dan kemudian di perut serigala. Sekarang aku akan tinggal bersamamu." "Dan kami tidak akan pernah menjualmu lagi—tidak juga untuk semua kekayaan di dunia!" kata orang tuanya.

Mereka memeluk dan mencium Thumbling kesayangan mereka. Mereka memberinya makanan dan minuman, dan membuatkan pakaian baru untuknya, karena pakaian lamanya sudah rusak selama perjalanannya.