トールが槌を失った経緯

# book_id: global-gutenberg-translation-776bb508f3bc4067816455b2ec617307
# book_title: トールが槌を失った経緯
# chapter_id: 1
# chapter_title: トールが槌を失った経緯
# book_page: 1 / 2
# chapter_page: 1
# language: ja
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

「さあ、ロキ、準備はいいか？わが山羊たちは出発したくてうずうずしておる！」とトールは叫びながら戦車に飛び乗り、二人は丘を越えて雷鳴のように走り去った。彼らは一日中旅をし、夜には小川のそばで休むために横になった。

輝く太陽の神バルドルが朝に彼らを起こすと、トールが最初にしたことは、前の晩に自分のそばに注意深く置いておいた魔法の槌ミョルニルに手を伸ばすことであった。

「おや、ロキ！」と彼は叫んだ。 「

ああ、わが槌が消えた！あの邪悪な霜の巨人たちが、わが眠っている間に盗んだに違いない。わが槌なしに、どうやってアースガルドを守ることができよう？彼らはきっとわが要塞を奪うであろう！」

「急いで見つけに行かねば！」とロキは答えた。「フレイヤに鷹の羽衣を貸してくれるよう頼もう。」

さて、女神フレイヤは鷹の羽で作られた素晴らしい衣を持っており、それを着た者は誰でも鳥のように見えた。ご想像のとおり、これは時に非常に役立った。そこでトールとロキは急いでアースガルドに戻り、まっすぐフレイヤの宮殿へと向かい、そこで彼女が侍女たちの中に座っているのを見つけた。「アースガルドが大きな危機にある！」とトールは言った。「わが槌が盗まれたので、探しに行かねばならぬ。あなたの鷹の羽衣を貸していただけないかと頼みに来たのだ。」

「もちろん」とフレイヤは答えた。「たとえそれが金と銀でできていても、あなたにわが鷹の外套を貸しましょう！」

そこでロキは素早くフレイヤの衣をまとい、霜の巨人の国へと飛び去り、そこで王が犬のために金の首輪を作り、馬を櫛でとかしているのを見つけた。ロキが近づくと、王は顔を上げて言った。「ああ、ロキよ、アースガルドの強大な神々はどうしておるか？」

「アース神族は大きな困難にある」とロキは答えた。「そしてわしはトールの槌を取りに遣わされたのだ。」

「そして、わしがそれを手に入れるのにあれほど苦労した後で、それを返すほど愚かだとでも思うか？」と王は言った。「わしはそれを地中深くに埋めてしまった。そしてお前がそれを再び手に入れる方法はただ一つしかない。女神フレイヤをわしの妻として連れてくるのだ！」

ロキは何と言えばよいかわからなかった。フレイヤがアースガルドを離れて獰猛な巨人たちの間で暮らすことに決して同意しないだろうと確信していたからである。しかし槌を手に入れる見込みがないと悟り、彼は何ができるか見るためにアースガルドへと飛び戻った。

トールは心配しながら彼を待っていた。「どんな知らせを持ってきた、ロキ？」と彼は叫んだ。「わが槌を持ち帰ったか？」

「ああ、いいえ！」とロキは言った。「わしは巨人の王からの伝言だけを持ってきた。お前がフレイヤを彼と結婚させるよう説得するまで、彼はお前の槌を諦めないだろう！」

そこでトールとロキは一緒にフレイヤの宮殿へ行った。美しい女神は彼らを優しく迎えたが、彼らの用件を聞き、彼女が残酷な巨人と結婚してほしいと望んでいることを悟ると、彼女は非常に怒り、トールに言った。「あなたは槌を失くすほど不注意であるべきではなかった。それがなくなったのはあなた自身のせいであり、私はあなたがそれを取り戻すのを助けるために巨人と結婚するつもりは決してありません。」

そこでトールは父オーディンに告げに行き、オーディンはすべてのアース神族の会議を招集した。彼らが考慮すべき非常に重大な問題であったからである。もし巨人の王が強大な槌の力を知れば、アースガルドを襲撃し、美しいフレイヤを花嫁として連れ去るかもしれない。

そこでアース神族はグラズハイムの宮殿にある偉大な審判の広間に集まった。彼らは長くそして心配しながら自分たちの危険について議論し、これらの敵からアースガルドを救う計画を見つけようとした。ついに虹の橋の忠実な番人ヘイムダルが一つの計画を提案した。

「トールに」と彼は言った。「フレイヤの衣を着せ、髪を編み、フレイヤの素晴らしい首飾りと花嫁のベールを着けさせよう！」

「いや、断じて！」とトールは怒って叫んだ。「お前たちは皆、女の服を着たわしを笑うだろう。そんなことはしない！別の方法を見つけねばならぬ。」しかし他に方法が見つからなかったため、トールはついにヘイムダルの計画を試すよう説得された。アース神族は強大な雷神を花嫁のように着飾る作業に取りかかった。彼は皆の中で最も背が高く、もちろん女の服を着た彼は彼らにとって非常に奇妙に見えたが、巨人のそばでは十分小さく見えるだろう。 それから彼らはロキを花嫁の付き添いの侍女のように装わせ、二人は巨人の要塞ウトガルドへと出発した。

巨人の王は彼らが来るのを見ると、召使いたちに婚宴の準備を命じ、すべての巨人の臣下たちを招いて愛らしい女神フレイヤとの結婚を祝わせた。

こうして婚宴の一行は宴に着き、いつも大食いのトールは雄牛一頭と鮭八匹を食べ、蜂蜜酒三樽を飲んだ。王は彼を見て、女がそんなに食べるのを非常に驚いて言った。「どこでこんなに腹を空かせた花嫁を見たことがあるか！」

しかし花嫁の付き添いの侍女として近くに立っていた用心深いロキは、王の耳元でささやいた。「フレイヤは八晩断食し、食べ物を一切口にしませんでした。あなたの花嫁になりたくてそれほど心を焦がれていたのです！」

# book_id: global-gutenberg-translation-776bb508f3bc4067816455b2ec617307
# book_title: トールが槌を失った経緯
# chapter_id: 1
# chapter_title: トールが槌を失った経緯
# book_page: 2 / 2
# chapter_page: 2
# language: ja
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

これは巨人を喜ばせ、彼はトールの方へ歩み寄り、愛らしい花嫁に口づけしなければと言った。しかし花嫁のベールを持ち上げると、トールの目から光が鋭く射し、王は後ずさりしてなぜフレイヤの目はそんなに鋭いのかと尋ねた。

再びロキは答えた。「八晩の間、美しいフレイヤは眠りませんでした。ここに来ることをそれほど切望していたのです！」これもまた王を喜ばせ、彼は言った。「さあ、槌を持ってきて花嫁に与えよ。我らの結婚の時が来たのだから！」

この間ずっとトールは宝物を取り戻したいと切望し、じっとしていることがほとんどできず、賢いロキがいなければ、早すぎるに見破られていたかもしれない。しかしついに貴重な槌が運ばれ、結婚式の慣習に従って花嫁に手渡された。トールがそれを掴むやいなや、彼は女の衣を脱ぎ捨て、驚愕する巨人たちの前に立った。

そこで強大な雷神は敵を打ち倒し、多くの残酷な霜の巨人が殺された。再び聖なる都市アースガルドは危険から救われた。トールはその守護者であり、二度と自分の魔法の槌を奪われないよう注意深くした。

槌のほかに、トールには他に二つの貴重なものがあった。力を二倍にする力の帯と、槌を投げる時に着ける鉄の手套である。

「我は神トール、我は戦の神、我は雷神なり！ここ我が北の国、我が要塞と城塞にて、我は永遠に支配す！ここ氷山の中にて我は諸国民を統べる。これぞ我が槌、強力なるミョルニル。巨人も魔術師もこれに抗えず！これぞ我が手袋、これにて我は槌を振るい、遠くへ投げる。これぞ我が帯、これを締めるたびに力は倍増す！」--ロングフェロー