BokRobot leseutgave
Bøker
GratisPrinsesse Moonbeam
Mary F. Nixon-Roulet
Norsk
Engelsk
Nederlandsk (Belgia)Det var en gang en tømmerhogger og hans kone som bodde i utkanten av en stor skog, i skyggen av det ærverdige fjellet. De var hardtarbeidende og vennlige, og de var inderlig glad i hverandre, men de var ikke lykkelige. For ingen barn hadde kommet for å velsigne hjemmet deres, og dette sørget konen dypt over.
Hennes mann hadde medlidenhet med henne og behandlet henne med stor ømhet, men likevel var hun trist. Mens hun stirret opp på snøen på Fujiyama, svulmet hjertet hennes. Hun knelte ned og ba: «Fuji no Yama, ærverdige fjell, mitt hjerte er tungt fordi ingen barns armer omgir halsen min, ingen lite hode hviler mot brystet mitt. Send meg fra din evige renhet en liten, hvit sjel som kan trøste meg!»
Det ærverdige fjellet sa ingenting, men mens hun ba, glitret og lyste et lite lys fra dets topper. Det flimret og skinte, og det hadde en sølvaktig glød som månen.
Tømmerhoggerens kone så det og ropte ivrig til mannen sin: «Kom hit, vær så snill! Se det merkelige lyset som kommer fra Fuji San. Jeg synes jeg ser et ansikt som smiler til meg – ansiktet til et lite barn!»
Mannen smilte ved hennes innbilning, men fordi han elsket henne, sa han overbærende: «Jeg skal gå og se hva det er.»
«Takk, min herre; gå fort!» svarte hun.
Så skyndte han seg mot skogen, og da han nærmet seg en fjellbekk, med Fuji glitrende kaldt og hvitt i måneskinnet, så han det merkelige lyset. Det svevet og hvilte på grenene til et høyt bambustre.
Han skyndte seg dit og fant et månelys – en liten, skjør, fe-lignende skapning, vakrere enn noe barn han noen gang hadde sett.
«Lille skapning,» sa han, «hvem er du?»
«Jeg heter Prinsesse Månestråle,» svarte hun søtt. «Moren min er Månens Dronning, og hun har sendet meg til Jorden fordi ethvert månelys må gjøre noe godt, ellers vil det sølvfargede lyset bli blekt og matt og være til ingen nytte.»
«Lille prinsesse,» sa han ivrig, «den beste gode gjerningen er å trøste et trist hjerte. Kom hjem med meg og vær et barn for kona mi, som gråter fordi hun ikke har barn. Slik vil lyset ditt bli sterkt igjen.»
«Jeg vil bli med deg,» sa den lille Månestrålen, og mens han gledet seg stort, bar han henne forsiktig til kona si.
# book_id: global-gutenberg-translation-86106be3dd694a969f82f4e973e67219
# book_title: Prinsesse Moonbeam
# chapter_id: 1-prinsesse-moonbeam
# chapter_title: Prinsesse Moonbeam
# book_page: 1 / 2
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Det var en gang en tømmerhogger og hans kone som bodde i utkanten av en stor skog, i skyggen av det ærverdige fjellet. De var hardtarbeidende og vennlige, og de var inderlig glad i hverandre, men de var ikke lykkelige. For ingen barn hadde kommet for å velsigne hjemmet deres, og dette sørget konen dypt over.
Hennes mann hadde medlidenhet med henne og behandlet henne med stor ømhet, men likevel var hun trist. Mens hun stirret opp på snøen på Fujiyama, svulmet hjertet hennes. Hun knelte ned og ba: «Fuji no Yama, ærverdige fjell, mitt hjerte er tungt fordi ingen barns armer omgir halsen min, ingen lite hode hviler mot brystet mitt. Send meg fra din evige renhet en liten, hvit sjel som kan trøste meg!»
Det ærverdige fjellet sa ingenting, men mens hun ba, glitret og lyste et lite lys fra dets topper. Det flimret og skinte, og det hadde en sølvaktig glød som månen.
Tømmerhoggerens kone så det og ropte ivrig til mannen sin: «Kom hit, vær så snill! Se det merkelige lyset som kommer fra Fuji San. Jeg synes jeg ser et ansikt som smiler til meg – ansiktet til et lite barn!»
Mannen smilte ved hennes innbilning, men fordi han elsket henne, sa han overbærende: «Jeg skal gå og se hva det er.»
«Takk, min herre; gå fort!» svarte hun.
Så skyndte han seg mot skogen, og da han nærmet seg en fjellbekk, med Fuji glitrende kaldt og hvitt i måneskinnet, så han det merkelige lyset. Det svevet og hvilte på grenene til et høyt bambustre.
Han skyndte seg dit og fant et månelys – en liten, skjør, fe-lignende skapning, vakrere enn noe barn han noen gang hadde sett.
«Lille skapning,» sa han, «hvem er du?»
«Jeg heter Prinsesse Månestråle,» svarte hun søtt. «Moren min er Månens Dronning, og hun har sendet meg til Jorden fordi ethvert månelys må gjøre noe godt, ellers vil det sølvfargede lyset bli blekt og matt og være til ingen nytte.»
«Lille prinsesse,» sa han ivrig, «den beste gode gjerningen er å trøste et trist hjerte. Kom hjem med meg og vær et barn for kona mi, som gråter fordi hun ikke har barn. Slik vil lyset ditt bli sterkt igjen.»
«Jeg vil bli med deg,» sa den lille Månestrålen, og mens han gledet seg stort, bar han henne forsiktig til kona si."Jeg bringer deg en skatt," sa han. "Månens Dronning sender deg denne lysstrålen for å lette ditt triste hjerte."
Så ble hans kone overveldet av glede, og hun tok det lille vesenet til sitt bryst og tok seg av det. Månens Barn ble vakrere for hvert år, og hun gledet sine fosterforeldres hjerter. Håret hennes var som en gyllen glorie rundt ansiktet, øynene hennes var dype og ømme, kinnene hennes bleke og delikate, og rundt henne lå en subtil, overjordisk sjarm. Alle elsket henne, selv keiserens sønn, som under en jakt i skogen så henne lyse opp den ydmyke hytta med sitt himmelske skinn.
Han elsket henne inderlig, og hun elsket ham, men akk! Hun kunne ikke gifte seg med ham, for hennes liv på jorden var begrenset til tjue år. Så måtte hun vende tilbake til sitt hjem på månen, slik hennes mor, Månens Dronning, hadde bestemt.
Endelig kom dagen da hun måtte dra. Foreldrene hennes gråt og kunne ikke trøstes; hennes elskede, som nå var keiseren, kunne ikke beholde henne, selv om han bønnfalt Den Høyeste Himmel om å spare henne.
Moren hennes løftet henne opp i en sølvfarget månestråle, og hele veien til månen gråt den lille prinsessen sølvfargede tårer. Mens tårene falt fra øynene hennes, fikk de vinger og fløy bort, på leting etter hennes elskede keiser, som hun aldri mer skulle se.
Disse sølvskinnende tårene kan sees den dag i dag, idet de flyter hit og dit over dalene og myrene i det vakre Nippon. Barn jager dem med glade rop og sier: "Se på ildfluene! Hvor vakre de er! Hvor kommer de fra?"
Da forteller mødrene dem legenden og sier: "Dette er tårene til den lille prinsessen, som flakker omkring for å lete etter sin elskede." Og over alt, rolig og evig, smiler det ærverdige fjellet.
# book_id: global-gutenberg-translation-86106be3dd694a969f82f4e973e67219
# book_title: Prinsesse Moonbeam
# chapter_id: 1-prinsesse-moonbeam
# chapter_title: Prinsesse Moonbeam
# book_page: 2 / 2
# chapter_page: 2
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Jeg bringer deg en skatt," sa han. "Månens Dronning sender deg denne lysstrålen for å lette ditt triste hjerte."
Så ble hans kone overveldet av glede, og hun tok det lille vesenet til sitt bryst og tok seg av det. Månens Barn ble vakrere for hvert år, og hun gledet sine fosterforeldres hjerter. Håret hennes var som en gyllen glorie rundt ansiktet, øynene hennes var dype og ømme, kinnene hennes bleke og delikate, og rundt henne lå en subtil, overjordisk sjarm. Alle elsket henne, selv keiserens sønn, som under en jakt i skogen så henne lyse opp den ydmyke hytta med sitt himmelske skinn.
Han elsket henne inderlig, og hun elsket ham, men akk! Hun kunne ikke gifte seg med ham, for hennes liv på jorden var begrenset til tjue år. Så måtte hun vende tilbake til sitt hjem på månen, slik hennes mor, Månens Dronning, hadde bestemt.
Endelig kom dagen da hun måtte dra. Foreldrene hennes gråt og kunne ikke trøstes; hennes elskede, som nå var keiseren, kunne ikke beholde henne, selv om han bønnfalt Den Høyeste Himmel om å spare henne.
Moren hennes løftet henne opp i en sølvfarget månestråle, og hele veien til månen gråt den lille prinsessen sølvfargede tårer. Mens tårene falt fra øynene hennes, fikk de vinger og fløy bort, på leting etter hennes elskede keiser, som hun aldri mer skulle se.
Disse sølvskinnende tårene kan sees den dag i dag, idet de flyter hit og dit over dalene og myrene i det vakre Nippon. Barn jager dem med glade rop og sier: "Se på ildfluene! Hvor vakre de er! Hvor kommer de fra?"
Da forteller mødrene dem legenden og sier: "Dette er tårene til den lille prinsessen, som flakker omkring for å lete etter sin elskede." Og over alt, rolig og evig, smiler det ærverdige fjellet.
BokRobot
BokRobot samler bøker og eventyr du kan lese og utforske. Her finner du et stadig voksende utvalg, og du kan også lage dine egne bøker og eventyr.
