Fair Katrinelje and Pif-Paf-Poltrie

“Dzień dobry, ojcze Hollenthe.” “Dziękuję, Pif-Paf-Poltrie.” “Czy mogę poślubić twoją córkę?” “O tak, jeśli matka Malcho, brat Wysoki-i-Mocny, siostra Käsetraut i piękna Katrinelje się zgodzą, możesz ją mieć.”

“Gdzie jest matka Malcho?” “Jest w oborze, doi krowę.”

“Dzień dobry, matko Malcho.” “Dziękuję, Pif-Paf-Poltrie.” “Czy mogę poślubić twoją córkę?” “O tak, jeśli ojciec Hollenthe, brat Wysoki-i-Mocny, siostra Käsetraut i piękna Katrinelje się zgodzą, możesz ją mieć.” “Gdzie jest brat Wysoki-i-Mocny?” “Jest w pokoju, rąbie drewno.”

“Dzień dobry, bracie Wielmożny.” “Dziękuję, Pif-Paf-Poltrie.” “Czy mogę poślubić twoją siostrę?” “O tak, jeśli ojciec Hollenthe, matka Malcho, siostra Käsetraut i piękna Katrinelje się zgodzą, możesz ją mieć.” “Gdzie jest siostra Käsetraut?” “Jest w ogrodzie i rżnie kapustę.”

“Dzień dobry, siostro Käsetraut.” “Dziękuję, Pif-Paf-Poltrie.” “Czy mogę poślubić twoją siostrę?” “O tak, jeśli ojciec Hollenthe, matka Malcho, brat Wielmożny i piękna Katrinelje się zgodzą, możesz ją mieć.” “Gdzie jest piękna Katrinelje?” “Jest w pokoju i liczy swoje pieniądze.”

“Dzień dobry, piękna Katrinelje.” “Dziękuję, Pif-Paf-Poltrie.” “Czy zostaniesz moją panną młodą?” “O tak, jeśli ojciec Hollenthe, matka Malcho, brat Wielmożny i siostra Käsetraut się zgodzą, jestem gotowa.”

„Piękna Katrineljo, jaki masz posag?” – „Czternaście groszy w gotówce, trzy i pół mi się należy, pół funta suszonych jabłek, garść smażonego chleba i garść przypraw. I wiele innych rzeczy jest moich. Czyż nie mam pięknego posagu?”

„Pif-Paf-Poltrie, jaki jest twój zawód? Czy jesteś krawcem?” – „Coś lepszego.” – „Szewcem?” – „Coś lepszego.” – „Rolnikiem?” – „Coś lepszego.” – „Stolarzem?” – „Coś lepszego.” – „Kowalem?” – „Coś lepszego.” – „Młynarzem?” – „Coś lepszego.” – „Może miotlarzem?” – „Tak, właśnie tym jestem. Czy to nie piękny zawód?”