Vasilisa Popovna

# book_id: global-gutenberg-translation-d858af3f66114c59a331021fe35b4b0d
# book_title: Vasilisa Popovna
# chapter_id: 1-vasilisa-popovna
# chapter_title: Vasilisa Popovna
# book_page: 1 / 3
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

I et visst kongerike bodde presten Vasíli og hans datter, Vasilísa Vasílyevna. Hun kledde seg som en mann, red på hesteryggen, skjøt med gevær og gjorde ingen av de tingene andre jenter gjorde. Svært få visste at hun var en jomfru. Alle trodde hun var en mann og kalte henne Vasíli Vasílyevich. En av grunnene til dette var at hun elsket vodka, en vane som ikke passet for en jomfru.

En dag reiste tsar Bárkhat gjennom landet på hjortejakt da han møtte Vasilísa, som var ute med jakthundene i mannsklær. Tsaren spurte: «Hvem er den unge mannen?» En tjener svarte: «Tsar, det er ingen mann, men en jomfru. Det er jeg sikker på. Hun er prest Vasílis datter, og hennes navn er Vasilísa Vasílyevna.»

Tsaren hadde knapt nådd hjem før han sendte et budskap til prest Vasíli og inviterte sønnen hans, Vasíli Vasílyevich, til å spise ved det kongelige bordet. I mellomtiden kalte han inn sin gamle, gretne husholderske og ba henne finne en måte å finne ut om Vasíli Vasílyevich virkelig var en jomfru.

Den gamle husholdersken sa: «Hang opp en broderiramme i palasset på høyre side og en pistol på venstre side. Hvis hun virkelig er Vasilísa Vasílyevna, vil hun gå rett bort til rammen så snart hun kommer inn. Men hvis det er Vasíli Vasílyevich, vil han strekke seg etter pistolen.»

Tsar Bárkhat fulgte hennes råd og beordret tjenerne å henge opp en broderiramme og en flintlåsrifle i palasset.

Da prest Vasíli mottok tsarens budskap, fortalte han det til datteren sin. Hun gikk til stallen, sadlet den grå hesten med den sølvfargede manen, og red direkte til tsarens borggård.

Tsar Bárkhat kom ut for å møte henne. Hun ba ydmykt, gjorde korsets tegn slik det var skikk, bukket i alle fire retninger og hilste hjertelig på tsaren. De gikk inn i palasset og satte seg til bords, hvor de spiste søtsaker og drakk sterk vin. Etter middagen gikk Vasilísa sammen med tsaren gjennom palasset. I det øyeblikket hun så broderirammen, begynte hun å skjelle ham ut: «Hva slags tøv er dette du har hengt opp her, tsar Bárkhat? Jeg har aldri sett slik jentete søppel i min fars hus, og jeg har aldri hørt om det. Likevel har du det i ditt palass!» Hun tok farvel høflig og red hjem.

# book_id: global-gutenberg-translation-d858af3f66114c59a331021fe35b4b0d
# book_title: Vasilisa Popovna
# chapter_id: 1-vasilisa-popovna
# chapter_title: Vasilisa Popovna
# book_page: 2 / 3
# chapter_page: 2
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Likevel var tsaren ikke sikker på om hun var en jomfru. To dager senere sendte han et nytt budskap til pave Vasíli og ba ham sende sønnen sin igjen. Da Vasilísa hørte det, gikk hun til stallen, sadlet den grå hesten sin og galopperte til tsarens gård. Han kom for å møte henne; hun hilste ham vennlig, ba en ydmyk bønn, gjorde korsets tegn og bøyde seg mot de fire verdenshjørnene. Etter råd fra den gamle, ondsinnete husholdersken hadde tsaren bestilt en søt kake til middag, med perler blandet inn i den. Heksa hadde sagt: «Hvis hun virkelig er Vasilísa Vasílyevna, vil hun plukke ut perlene. Men hvis det er Vasíli Vasílyevich, vil han kaste dem under bordet.»

De tilbrakte tiden muntert og satte seg for å spise. Tsaren satt ved bordet, og Vasilísa satt til høyre for ham. De spiste søtsaker og drakk sterk vin. Da kaken kom, kriblet det i perlene så snart Vasilísas skje ble ført mot dem. Hun kastet kaken og perlene under bordet og skjelte ut tsaren: «Hvem har lagt disse i kaken? Hva slags tøv er dette, tsar Bárkhat? Jeg har aldri sett slik jentete søppel i min fars hus, heller ikke hørt om det, og likevel har du det i maten din!» Deretter tok hun avskjed med ham og red hjem.

Men tsaren var fortsatt fullstendig forvirret om hun var en jomfru. Han var fast bestemt på å finne det ut. To dager senere, etter råd fra den gamle, ondsinnete husholdersken, lot han badehusets ovn bli varmet opp. Den gamle kvinnen hadde sagt: «Hvis hun er Vasilísa Vasílyevna, vil hun ikke gå i bad sammen med tsaren.» Så ble badstuen varmet opp, og tsar Bárkhat sendte et nytt budskap til pave Vasíli, der han ba om å få sønnen hans som gjest igjen. Da Vasilísa hørte det, gikk hun til stallen, sadlet den grå hesten sin og galopperte til tsarens gård. Han tok imot henne ved hovedinngangen. De hilste hverandre vennlig, og hun gikk på fløyel inn i palasset. Hun ba en inderlig bønn, gjorde korsets tegn slik skikken var, bøyde seg mot alle fire verdenshjørnene og satte seg ved bordet sammen med tsaren. De spiste søtsaker og drakk sterk vin.

Etter middagen sa tsaren: «Vil du ikke bli med meg i badstuen, Vasíli Vasílyevich?»

# book_id: global-gutenberg-translation-d858af3f66114c59a331021fe35b4b0d
# book_title: Vasilisa Popovna
# chapter_id: 1-vasilisa-popovna
# chapter_title: Vasilisa Popovna
# book_page: 3 / 3
# chapter_page: 3
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Hvis du ønsker det, mektige tsar," svarte hun. "Det er lenge siden jeg har badet, og jeg vil gjerne ha et dampbad."

Men før tsaren engang hadde rukket å kle av seg i forværelset, hadde hun allerede vært inn og ut av badet, så rask var hun. Tsaren var like forvirret som alltid. I mellomtiden hadde Vasilísa skrevet et brev og bedt tjenerne om å gi det til ham når han kom ut. Dette var det hun skrev:

"Å du kråke, tsar Bárkhat! Kråken har ikke fanget falken i hagen. Jeg er ikke Vasíli Vasílyevich, men Vasilísa Vasílyevna!"

Og slik ble tsar Bárkhat lurt. Du ser hvor klok og vakker Vasilísa Vasílyevna var.