Dona Elvire

# book_id: global-gutenberg-translation-3dbddf90095c41f882de1f2a001a11cf
# book_title: Dona Elvire
# chapter_id: 1-dona-elvire
# chapter_title: Dona Elvire
# book_page: 1 / 5
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Det var et mirakel at Don Juan, etter dette forferdelige eventyret, slapp unna rettferdigheten. Men han fikk flere sverdstikk fra soldatene, slik at han kunne hevde selvforsvar. Doña Inés flyktet til klosteret; men noen få dager etter at hun kom tilbake, begynte hun å visne bort og døde, tæret opp av den fryktelige indre lidelsen som fortærte henne. Noen hevder at farens grusomme død var årsaken til denne vakre jentas død; de som kjente henne bedre, hevder at det var hennes utilfredsstilte lidenskap for Don Juan som førte henne til graven.

Don Juan var i sannhet ikke den samme fra den dagen av. Det virket som om han ønsket å utøve en slags hevn over den kvinnelige menneskeheten som han likevel allerede hadde påført så mye lidelse. Kjærlighetssansen som han tidligere hadde besittet så sterkt og vakkert, syntes å ha blitt sløvet i ham. Før hadde han vært oppriktig i sine forførelser; nå var det for ham bare spill og komedie. Slik inngikk han flere ekteskap som ble oppløst ved konenes triste død, ved at ekteskapet ble opphevet i Roma med støtte fra kardinalene som ble imponert av Tenorio-familiens store navn, eller ved enkel oppgivelse. Forlovet med Doña Elvire, forførte han henne noen dager før bryllupsdagen, og dro deretter ut på landet og etterlot bryllupet der.

Don Juans kynisme var slik at hans trofaste tjener, Ciutti, en mester i skøyerstreker, selv ble avskydd av den og flere ganger tillot seg å kritisere sin herre for den.

«Hva, svarte Don Juan, vil du at vi skal binde oss til å holde oss til det første objektet som fanger vår oppmerksomhet, at vi skal gi avkall på verden for dens skyld, og at vi ikke lenger skal ha øyne for noen andre? For en vakker tanke å ville rose seg av den falske æren ved å være trofast, å begrave seg selv for alltid i en lidenskap, og å være død fra ung alder av for alle andre skjønnheter som kan fange våtts blikk! Nei, nei, trofasthet er noe for latterlige vesener: alle skjønnheter har rett til å sjarmere oss, og fordelen ved å bli møtt først må ikke frarøve de andre deres rettmessige krav på våre hjerter. For meg er skjønnhet en fryd overalt hvor jeg finner den, og jeg gir lett etter for denne milde volden som drar oss med seg.

# book_id: global-gutenberg-translation-3dbddf90095c41f882de1f2a001a11cf
# book_title: Dona Elvire
# chapter_id: 1-dona-elvire
# chapter_title: Dona Elvire
# book_page: 2 / 5
# chapter_page: 2
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Selv om jeg er bundet, forplikter ikke min kjærlighet til én skjønnhet min sjel til å begå urett mot andre; jeg beholder øyne til å se dyden hos alle, og jeg gir hver og én de hyllestene og tributtene som naturen pålegger oss. Uansett hva som skjer, kan jeg ikke nekte mitt hjerte alt det jeg finner elskverdig, og så snart et vakkert ansikt ber meg om det, skulle jeg gi bort alle mine ti tusen hjerter om jeg hadde dem. De spirende tilbøyelighetene har tross alt uforklarlige sjarm, og hele gleden ved kjærligheten ligger i forandringen. Det er en ekstrem sødme ved å forføre en ung skjønnhets hjerte med hundre hyllester; ved å se de små fremskrittene man gjør dag for dag; ved å bekjempe den uskyldige blygheten som knapt vil overgi seg med utbrudd, tårer og sukk; ved å overvinne alle de små motstandene hun yter; ved å beseire de skruplene hun anser som en ære, og ved å lede henne forsiktig dit vi ønsker å få henne.

Men når man først har fått kontroll over henne, er det ingenting mer å ønske seg; all skjønnheten ved lidenskapen er over, og vi sovner inn i roen ved en slik kjærlighet, med mindre noe nytt vekker våre begjær og presenterer for våre hjerter den tiltrekkende sjarmen ved en erobring som gjenstår. Til slutt er det ingenting så søtt som å triumfere over motstanden fra en vakker person, og i denne saken har jeg erobrernes ambisjon, som stadig flyr fra seier til seier og ikke kan nøye seg med å begrense sine ønsker.

Ingenting kan stanse mine heftige begjær; jeg føler meg som et hjerte som elsker hele verden, og som Aleksander ønsker jeg at det fantes andre verdener hvor jeg kunne utvide mine erobringer av kjærlighet.

--Å, herre, så lenge dere bare vendte dere mot mennene! . . . Men denne jenta som dere våget å kjempe om med Gud! Og frykter dere ingenting for denne kommandanten som dere drepte med et pistolskudd?

--Jeg fikk min nåde i denne saken. "

# book_id: global-gutenberg-translation-3dbddf90095c41f882de1f2a001a11cf
# book_title: Dona Elvire
# chapter_id: 1-dona-elvire
# chapter_title: Dona Elvire
# book_page: 3 / 5
# chapter_page: 3
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

I mellomtiden ble det ringt på. Don Juan trodde det var en sjarmerende liten jente som han under denne felttoget hadde satt seg fore å erobre, i mangel av noe mer verdifullt. Han lot henne derfor komme inn. Men hans skuffelse var stor da han under hennes svarte slør så den forlovede han hadde forlatt, Elvire, nå mager, og i hvis ansikt man kunne lese uendelig fortvilelse. Han gjorde et tegn på utålmodighet.

«Vil dere gjøre meg den ære, Don Juan, sa Elvire, å gjenkjenne meg, og kan jeg i det minste håpe at dere vil vende ansiktet mot denne siden?

--Madame, jeg må innrømme at jeg er overrasket og ikke ventet å finne dere her.

--Ja, jeg ser godt at dere ikke ventet meg, og dere er overrasket, for visst, men på en helt annen måte enn jeg hadde håpet. Og måten dere ser på meg overbeviser meg fullstendig om det jeg nektet å tro. Jeg beundrer mitt hjertes enkelhet og svakhet for å ha tvilt på et svik som så mange omstendigheter bekreftet for meg. . . Mine rettferdige mistanker talte daglig til meg, men jeg avviste deres stemme som gjorde dere til en forbryter i mine øyne, og lyttet med glede til tusen latterlige fantasier som malte dere som uskyldige for mitt hjerte; men endelig tillater ikke dette møtet meg å tvile lenger, og blikket som mottok meg lærer meg mye mer enn jeg ønsker å vite. Jeg ville gjerne høre fra deres munn grunnene til deres avgang. . . Snakk, Don Juan, ber jeg dere, og la oss se med hvilket ansiktsuttrykk dere vil rettferdiggjøre dere.

--Madame, det er Ciutti som vet hvorfor jeg dro. "

Ciutti ble svært urolig da han ble dratt inn i saken.

«Jeg, herre, hvisket han i øret på sin herre, vet ingenting om det, om dere vil.»

--Eh bien! Ciutti, tal, sa Don Juan med høy stemme, uten å virke å høre. . .

--Tal, Ciutti, gjentok Doña Elvire, uansett fra hvilken munn jeg hører disse forklaringene.

--Kom igjen, tal, maraud. . . "

Presset av spørsmål og idet han så at saken uansett ville ende dårlig for ham, bestemte Ciutti seg for å innta et uskyldig uttrykk:

«Madame», sa han, «erobrere som Aleksander og andre er årsaken til vår avreise. Det er alt jeg kan si, monsieur.»

--Vil du oppklare disse mysteriene, Don Juan? svarte Doña Elvire.

# book_id: global-gutenberg-translation-3dbddf90095c41f882de1f2a001a11cf
# book_title: Dona Elvire
# chapter_id: 1-dona-elvire
# chapter_title: Dona Elvire
# book_page: 4 / 5
# chapter_page: 4
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

--Madame, sa den skyldige, ganske nedslått, for å si deg sannheten. . .

--Ah! Du forsvarer deg dårlig for å være en hoffmann som burde være vant til slike saker! Jeg synes synd på deg når jeg ser deg så forvirret. Hvorfor dekker du ikke pannen med edel frimodighet? Hvorfor sverger du ikke for meg at dine følelser for meg alltid er de samme, at du alltid elsker meg med en uovertruffen glød, og at ingenting kan skille deg fra meg uten døden? Hvorfor forteller du meg ikke at saker av ytterste viktighet tvang deg til å dra uten å gi meg beskjed; at du, tross deg selv, må bli her en stund, og at jeg bare trenger å vende tilbake dit jeg kom fra, trygg på at du vil følge i mine fotspor så snart som mulig; at det er sikkert at du brenner etter å gjenforenes med meg, og at du, skilt fra meg, lider det samme som en kropp som er skilt fra sin sjel? Slik må du forsvare deg, og ikke ved å tie som du gjør.

--Jeg innrømmer overfor deg, frue, at jeg ikke har talent for å skjule mine følelser, og at jeg har et oppriktig hjerte. Jeg vil ikke si deg at jeg alltid har de samme følelsene for deg og at jeg brenner etter å gjenforenes med deg, siden det tross alt er sikkert at jeg dro bort bare for å unnslippe deg, ikke av de grunnene du kan forestille deg, men av samvittighetsgrunner, og fordi jeg ikke trodde at jeg kunne leve sammen med deg uten å synde. Det er galt å inngå ekteskap før den fastsatte datoen. Det er å vanhellige ekteskapets sakrament. En slik hån mot guddommelige og menneskelige lover kan ikke sones tilstrekkelig. Vår forening, frue, ville ha vært ulykkelig og forbannet. Ja, angeren har grepet meg, og jeg frykter himmelens vrede...

--Åh! Du skurk; nå kjenner jeg deg helt og holdent, og til min ulykke kjenner jeg deg når det er for sent, og en slik kunnskap kan bare tjene til å gjøre meg fortvilet; men vit at din forbrytelse ikke skal forbli ustraffet, og at den samme himmelen som du spotter, skal hevne meg for din svik...

--Hva mener du om himmelen, Ciutti?

--Virkelig ja, vi spotter den gjerne, vi andre, svarte tjeneren som samtidig skalv ved blasfemien han var nødt til å ytre.

# book_id: global-gutenberg-translation-3dbddf90095c41f882de1f2a001a11cf
# book_title: Dona Elvire
# chapter_id: 1-dona-elvire
# chapter_title: Dona Elvire
# book_page: 5 / 5
# chapter_page: 5
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

--Det er nok, fortsatte Doña Elvire, som hadde gjenvunnet sin stolthet gjennom så mye uforskammethet; jeg vil ikke høre mer om det, og jeg anklager meg selv for å ha hørt for mye. Det er en feighet å la seg forklare sin skam i det uendelige, og i et slikt spørsmål må et edelt hjerte ta sitt parti ved første ord. Vent ikke med at jeg skal utløse en storm av bebreidelser og fornærmelser her: nei, nei, jeg har ingen vrede å lufte ut i tomme ord, og all dens hete er reservert for hevn...

Jeg sier deg det igjen: himmelen skal straffe deg, forræder, for den krenkelsen du gjør mot meg. Og om himmelen ikke har noe du kan frykte, så frykt i det minste en krenket kvinnes vrede.