キツツキ（デンマーク語訳）

かつて、ある鹿が湖の近くの森に住んでいた。その同じ湖から遠くないところに、キツツキが木のてっぺんに巣を作っていた。そして湖には、一匹の亀が住んでいた。この三匹は友達で、幸せに一緒に暮らしていた。

ある日、森を歩いていた狩人が、湖のほとりで鹿の足跡を見つけた。「鹿が水を飲みに下りてきたら、捕まえなければならない」と狩人は言った。彼は丈夫な革の罠を仕掛けて、立ち去った。

その夜、鹿が水を飲みに行くと、罠にかかってしまった。鹿は苦しみの中で叫んだ。するとすぐに、キツツキが木のてっぺんから飛び降り、亀も水から上がってきて、自分たちに何ができるかを見ようとした。

「友よ、亀よ」とキツツキが言った、「お前には歯がある。革の罠を噛み切るのだ。私は狩人の家に飛んで行って、彼を引き離す。我々二人が最善を尽くせば、我々の友は命を失わないだろう。」

そこで亀は革を噛み始め、キツツキは狩人の家へ飛んで行った。

夜明けに、狩人は手に刃物を持って、家の玄関にやって来た。

羽をばたつかせたキツツキは、狩人に向かって飛び、彼の顔にぶつかった。

狩人は家の中に引き返し、しばらく横になった。それから再び起き上がり、刃物を手に取り、自分に言った。「玄関から出たとき、鳥が私の顔に飛びかかってきた。今度は裏口から出よう。」そうして、彼はそうした。

キツツキは考えた。「狩人は以前に玄関から出たから、今度は裏口から家を出るだろう。」そこで彼女は裏口の近くの木に止まった。狩人が出てくると、鳥は再び彼に向かって飛び、羽を彼の顔にばたつかせた。またもや狩人は引き返して横になった。

太陽が昇ると、狩人はナイフを取り、再び歩き始めた。今度はキツツキができるだけ速く飛んで戻り、仲間たちに叫んだ。「狩人が来るぞ！」

今やカメは罠の一部以外はすべて噛み切っていた。革は非常に硬く、歯が抜けてしまいそうに感じられ、口は血で覆われていた。シカはキツツキの声を聞き、狩人が手にナイフを持って来るのを見た。力強い一引きでシカは罠の最後の部分を壊し、森の中へ走り去った。キツツキは巣へ飛び上がった。しかしカメは逃げるには弱すぎた。それはその場に横たわっていた。狩人はそれを拾い上げ、袋に投げ入れ、木に縛り付けた。

シカはカメが捕まったのを見て、友人を救うことを決意した。それは狩人に自分の姿を見せた。狩人はナイフを掴み、シカを追いかけた。手の届かないすぐ外に身を保っていたシカは、狩人を森の奥深くへ導いた。シカは彼らが奥深くにいるのを見ると、逃げ出し、別の道を急いでカメを残してきた場所へ戻った。

しかしカメはそこにいなかった。シカは呼びかけた。「カメよ、カメよ！」カメは答えた。「私はここにいる、この木にぶら下がっている袋の中に。」シカは自分の角で袋を持ち上げ、地面に投げ、引き裂いて、カメを出してやった。

キツツキは巣から飛び降りた。シカは彼らに言った。「二人の友よ、あなたたちは私の命を救った。しかし、もしここに留まって話をすれば、狩人が私たちを見つけるだろう、そして私たちは逃げられないかもしれない。だから、キツツキの友よ、飛び去ってくれ。カメの友よ、水に潜ってくれ。私は森に隠れるつもりだ。」

狩人は実際に戻ってきたが、シカもカメもキツツキも見つけられなかった。彼は自分の引き裂かれた袋を見つけ、それを拾い上げて家に帰った。

三人の友は残りの人生を幸せに一緒に生きた。