Älderbäret

# book_id: global-age-version-65bf834326084065be849d2a67925497
# book_title: Älderbäret
# chapter_id: 1-alderbaret-side-1
# chapter_title: Side 1
# book_page: 1 / 25
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Det var en gång en liten pojke som hade fått en förkylning. Han hade varit ute och fått fötterna blöta, fast ingen förstod hur det hade kunnat hända, eftersom vädret var så torrt. Så tog hans mamma av honom kläderna, lade honom i sängen och lät hämta tekannan för att göra honom en god kopp fläderblomstete. Just då kom den glada gamle mannen in, som bodde helt ensam längst upp i huset; han hade varken fru eller barn, men han tyckte mycket om barn och kunde så många sagor att det var ljuvligt.

"Nu drick ditt te," sa pojkens mamma, "så kanske du får höra en saga."

# book_id: global-age-version-65bf834326084065be849d2a67925497
# book_title: Älderbäret
# chapter_id: 2-alderbaret-side-2
# chapter_title: Side 2
# book_page: 2 / 25
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Om jag bara hade något nytt att berätta," sa den gamle mannen. "Men hur blev barnet blöt om fötterna?"

"Det är precis det ingen kan lista ut," sa hans mamma.

"Får jag höra en saga?" frågade den lille pojken.

"Ja, om du kan berätta exakt – för det måste jag veta först – hur djup rännstenen är på den lilla gatan mittemot, den du går igenom på vägen till skolan."

"Precis upp till mitten av min stövel," sa barnet, "men sedan måste jag gå ner i det djupa hålet."

# book_id: global-age-version-65bf834326084065be849d2a67925497
# book_title: Älderbäret
# chapter_id: 3-alderbaret-side-3
# chapter_title: Side 3
# book_page: 3 / 25
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Ah, ah! Där kom fötterna ifrån," sa den gamle mannen. "Jag borde berätta en saga nu, men jag kan inga fler."

"Du kan hitta på en på ett ögonblick," sa den lille pojken. "Min mamma säger att allt man tittar på kan bli en saga, och att man kan hitta en historia i allt."

"Ja, men sådana sagor och historier är inte bra. De riktiga kommer av sig själva; de knackar på min panna och säger: 'Här är vi.' "

"Kommer det inte snart att knacka?" frågade den lille pojken. Och hans mamma skrattade, lade några fläderblommor i tekannan och hällde kokande vatten över dem.

# book_id: global-age-version-65bf834326084065be849d2a67925497
# book_title: Älderbäret
# chapter_id: 4-alderbaret-side-4
# chapter_title: Side 4
# book_page: 4 / 25
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Berätta något för mig! Snälla, gör det!"

"Ja, om bara en saga skulle komma av sig själv; men de är stolta och högmodiga och kommer bara när de vill. Vänta!" sa han plötsligt. "Jag har det! Lyssna noga! Det finns en i tekannan!"

Och den lille pojken tittade på tekannan. Loket höll på att höja sig högre och högre, och fläderblommorna kom fram, så friska och vita, och sköt upp långa grenar. De spred ut sig från pipen åt alla håll och blev större och större; det var ett praktfullt fläderbuske, ett helt träd, och det räckte ända in i sängen och sköt undan gardinerna.

# book_id: global-age-version-65bf834326084065be849d2a67925497
# book_title: Älderbäret
# chapter_id: 5-alderbaret-side-5
# chapter_title: Side 5
# book_page: 5 / 25
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Hur det blommade! Och vilken doft! Mitt i busken satt en vänligt utseende gammal kvinna i en mycket märklig klänning. Den var helt grön, precis som fläderbladen, och var kantad med stora, vita fläderblommor, så att man först inte kunde se om det var tyg eller riktiga gröna blad och blommor.

"Vad heter den där kvinnan?" frågade den lille pojken.

"Greker och romare", sa den gamle mannen, "kallade henne en dryad, men det förstår vi inte. Folket som bor i de Nya Bodarna har ett mycket bättre namn för henne; de kallar henne 'Gamla Nanny' – och det är henne ni ska lyssna på. Nu lyssna, och titta på den vackra fläderbusken.

# book_id: global-age-version-65bf834326084065be849d2a67925497
# book_title: Älderbäret
# chapter_id: 6-alderbaret-side-6
# chapter_title: Side 6
# book_page: 6 / 25
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Precis ett sådant stort, blommande fläderträd står nära de Nya Bodarna. Det växte där i hörnet av en liten, naggig innergård; och under det satt en eftermiddag, i det allra skönaste solskenet, två gamla människor: en mycket, mycket gammal sjöman och hans mycket, som mycket gamla hustru. De hade barnbarnsbarn, och skulle snart fira femtioårsdagen av sitt bröllop; men de kunde inte riktigt komma ihåg datumet. Och Gamla Nanny satt i trädet och såg lika nöjd ut som nu. 'Jag vet datumet', sa hon, men de där nere hörde henne inte, för de pratade om gamla tider.

"'Ja, kan du komma ihåg när vi var mycket små', sa den gamle sjömannen, 'och sprang och lekte omkring? Det var precis samma innergård där vi är nu, och vi satte ner sticklingar i marken och gjorde en trädgård.'

# book_id: global-age-version-65bf834326084065be849d2a67925497
# book_title: Älderbäret
# chapter_id: 7-alderbaret-side-7
# chapter_title: Side 7
# book_page: 7 / 25
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

'Jag minns det mycket väl', sa den gamla kvinnan. 'Jag minns det alldeles utmärkt. Vi vattnade sticklingarna, och en av dem var en fläderbuske. Den slog rot, sköt upp gröna skott och växte upp till det stora trädet vi sitter under nu.'

'Det stämmer', sa han. 'Och där i hörnet stod en vattenhink, där jag brukade låta mina båtar segla.'

"'Det stämmer; men först gick vi i skolan för att lära oss,' sa hon, 'och sedan konfirmerades vi. Vi grät båda två; men på eftermiddagen gick vi upp i Rundetårn och tittade ner över Köpenhamn, och långt, långt bort över vattnet; sedan åkte vi till Frederiksberg, där kungen och drottningen åkte runt i sina praktfulla pråmar.'

# book_id: global-age-version-65bf834326084065be849d2a67925497
# book_title: Älderbäret
# chapter_id: 8-alderbaret-side-8
# chapter_title: Side 8
# book_page: 8 / 25
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"'Men jag fick uppleva en annan sorts segling senare, och det under många år; långt borta, på stora resor.'

"'Ja, många gånger grät jag för din skull,' sa hon. 'Jag trodde att du var död och borta, liggande i de djupa vattnen. Många nätter stod jag upp för att se om vinden hade vänt; och det hade den sannerligen, men du kom aldrig.'

Jag minns så väl en dag då regnet öste ner i strömmar, gatustädarna var utanför huset där jag arbetade, och jag hade kommit upp med sopskyffeln och stod vid dörren – det var ett fruktansvärt väder – när just som jag stod där kom brevbäraren och gav mig ett brev.

# book_id: global-age-version-65bf834326084065be849d2a67925497
# book_title: Älderbäret
# chapter_id: 9-alderbaret-side-9
# chapter_title: Side 9
# book_page: 9 / 25
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Det var från dig! Vilken resa det brevet måste ha gjort! Jag öppnade det genast och läste det. Jag skrattade och jag grät. Jag var så glad. Där läste jag att du var i varma länder där kaffeträdet växer. Vilket välsignat land det måste vara!

Du berättade så mycket, och jag såg det hela medan regnet öste ner och jag stod där med sopskyffeln. Just då kom någon fram och kramade mig.

"'Ja, men du gav honom en rejäl örfil som fick örat att pirra!'

# book_id: global-age-version-65bf834326084065be849d2a67925497
# book_title: Älderbäret
# chapter_id: 10-alderbaret-side-10
# chapter_title: Side 10
# book_page: 10 / 25
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"'Men jag visste inte att det var du. Du kom strax efter ditt brev, och du var så stilig – det är du fortfarande – och hade en lång, gul silkesnäsduk runt halsen och en helt ny hatt på; åh, du var så snygg! Herregud, vilket väder det var, och vilket skick gatan var i!'

'Och sedan gifte vi oss,' sa han. 'Minns du inte? Och sedan fick vi vår första lille pojke, och sedan Mary, Nicholas, Peter och Christian.'

'Ja, och hur de alla växte upp till att bli ärliga människor, älskade av alla.'

# book_id: global-age-version-65bf834326084065be849d2a67925497
# book_title: Älderbäret
# chapter_id: 11-alderbaret-side-11
# chapter_title: Side 11
# book_page: 11 / 25
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"'Och deras barn har också barn,' sa den gamle sjömannen. 'Ja, det är våra barnbarn, fulla av kraft och livsglädje. Jag tror att det var ungefär vid den här tiden som vi hade vårt bröllop.'

"'Ja, just idag är det femtioårsdagen för bröllopet,' sa Gamla Nanny, medan hon stack huvudet in mellan de två gamla människorna; de trodde att det var deras granne som nickade åt dem. De tittade på varandra och höll varandra i handen.

Strax därefter kom deras barn och barnbarn, eftersom de visste mycket väl att det var femtioårsdagen, och de hade kommit med sina gratulationer redan samma morgon; men de gamla hade glömt det, trots att de kunde minnas allt som hade hänt för många år sedan.

# book_id: global-age-version-65bf834326084065be849d2a67925497
# book_title: Älderbäret
# chapter_id: 12-alderbaret-side-12
# chapter_title: Side 12
# book_page: 12 / 25
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Och fläderbusken spred en stark doft i solen, som var på väg att gå ner och sken rakt in i de gamlas ansikten. De var båda så rosiga i kinderna; och den yngsta av barnbarnen dansade runt dem och ropade, förtjust, att det skulle bli något alldeles särskilt den kvällen – de skulle alla få varma potatisar.

Och Gamla Nanny nickade i busken och ropade 'hurra!' tillsammans med de andra."

"Men det är ingen saga," sa den lille pojken, som hade lyssnat på berättelsen.

"Saken är den att man måste förstå det," sa berättaren. "Låt oss fråga Gamla Nanny."

# book_id: global-age-version-65bf834326084065be849d2a67925497
# book_title: Älderbäret
# chapter_id: 13-alderbaret-side-13
# chapter_title: Side 13
# book_page: 13 / 25
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Det var ingen saga, det är sant," sa Gamla Nanny, "men nu kommer den. De mest underbara sagorna växer fram ur det som är verkligt; om det inte vore så, vet du, skulle min magnifika fläderbuske inte ha kunnat växa fram ur tekannan." Och sedan tog hon den lille pojken ur sängen, höll honom nära sig, och fläderbuskens grenar, fulla av blommor, slöt sig runt henne.

De satt i ett luftigt rum, och det flög med dem genom luften. Åh, det var underbart vackert! Gamla Nanny hade plötsligt förvandlats till en ung och vacker flicka; men hennes klänning var fortfarande densamma – det gröna tyget med vita blommor som hon hade burit tidigare.

# book_id: global-age-version-65bf834326084065be849d2a67925497
# book_title: Älderbäret
# chapter_id: 14-alderbaret-side-14
# chapter_title: Side 14
# book_page: 14 / 25
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

På bröstet hade hon en riktig fläderblomma, och i sitt gula, böljande hår en blomsterkrans. Hennes ögon var så stora och blå att det var en fröjd att se dem. Hon kysste pojken, och nu var de lika gamla och kände sig lika.

Hand i hand lämnade de lusthuset och stod i den vackra trädgården vid sitt hem. Nära den gröna gräsmattan stod pappas promenadkäpp fastsurrad, och för de små verkade den ha fått liv; så snart de satte sig på den förvandlades det runda, polerade handtaget till ett magnifikt, gnäggande huvud, en lång, svart man fösvann i brisen, och fyra smala men starka ben kom till synes. Djuret var starkt och vackert, och iväg for de i full galopp runt gräsmattan.

# book_id: global-age-version-65bf834326084065be849d2a67925497
# book_title: Älderbäret
# chapter_id: 15-alderbaret-side-15
# chapter_title: Side 15
# book_page: 15 / 25
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Hurra! Nu rider vi mileslångt bort", sa pojken. "Vi rider till slottet dit vi forra året!"

Och de red runt gräsytan; och den lilla flickan, som, som vi vet, inte var någon annan än Gamla Nanny, ropade ständigt: "Nu är vi på landet! Ser ni bondgården där borta?

Och där bredvid står ett äldreträd; och tuppen gräver i marken efter höns – se hur stolt han skrider! Och nu är vi nära kyrkan. Den står högt uppe på kullen, mellan de stora ekträden, varav det ena är halvruttet.

# book_id: global-age-version-65bf834326084065be849d2a67925497
# book_title: Älderbäret
# chapter_id: 16-alderbaret-side-16
# chapter_title: Side 16
# book_page: 16 / 25
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Och nu är vi vid smedjan, där elden flammande och där de halvnaka männen hamrar med sina hammare tills gnistorna flyger. Bort! Bort! Till det vackra lantstället!"

Och allt som den lilla flickan, som satt bakom på käppen, talade om, flög förbi i verkligheten. Pojken såg allt, och ändå red de bara runt gräsytan. Sedan lekte de i en sidogata och ritade upp en liten trädgård på marken; de tog bort äldreblommorna ur håret, planterade dem, och de växte precis som de blommor de gamla hade planterat när de var barn, som tidigare berättats.

# book_id: global-age-version-65bf834326084065be849d2a67925497
# book_title: Älderbäret
# chapter_id: 17-alderbaret-side-17
# chapter_title: Side 17
# book_page: 17 / 25
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

De gick hand i hand, precis som de gamla hade gjort när de var barn; men inte till Rundtornet eller till Frederiksberg; nej, den lilla flickan lade armarna om pojken, och sedan flög de långt bort över hela Danmark.

Och våren kom, och sommaren; sedan blev det höst, och sedan vinter; och tusen bilder speglade sig i pojkens ögon och i hans hjärta; och den lilla flickan sjöng alltid för honom: "Detta kommer du aldrig att glömma." Och under hela deras flykt doftade äldreträdet så ljuvligt och väldoftande; han lade märke till rosorna och de friska bokarna, men äldreträdet hade en ännu underbarare doft, eftersom dess blommor hängde på den lilla flickans bröst; och där lade han ofta sitt huvud under flykten.

# book_id: global-age-version-65bf834326084065be849d2a67925497
# book_title: Älderbäret
# chapter_id: 18-alderbaret-side-18
# chapter_title: Side 18
# book_page: 18 / 25
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Här är det ljuvligt på våren!" sa den unga flickan. Och de stod i en bokskog som just hade fått sin första grönska, där skogsblomman vid deras fötter spred sin doft, och den blekröda anemonen såg så vacker ut bland grönskan. "Åh, om det bara alltid vore vår i de väldoftande danska bokskogarna!"

"Här är det ljuvligt på sommaren!" sa hon. Och hon flög förbi gamla slott från riddartidens dagar, där de röda murarna och de krenelerade gavelfasader speglade sig i kanalen, där svanarna simmade och tittade upp mot de gamla, svala alléerna. På fälten vinkade kornet som havet; i dikena växte röda och gula blommor, medan vilda humleplantor och blommande blåregn slingrade sig i häckarna; och mot kvällen steg månen upp, rund och stor, och höstackarna på ängarna doftade så ljuvligt. "Detta glömmer man aldrig!"

# book_id: global-age-version-65bf834326084065be849d2a67925497
# book_title: Älderbäret
# chapter_id: 19-alderbaret-side-19
# chapter_title: Side 19
# book_page: 19 / 25
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Här är det ljuvligt på hösten!" sa den lilla flickan. Och plötsligt blev luften återigen klar och blå; skogen blev röd, grön och gul. Hundarna kom springande, och hela flockar av vildfåglar flög över gravhögen, där björnbärsbuskar hängde runt de gamla stenarna. Havet var mörkblått, täckt av fartyg fulla med vita segel; och i ladan satt gamla kvinnor, unga flickor och barn och plockade humle i ett stort fat; de unga sjöng sånger, men de gamla berättade sagor om bergsandar och spåmän. Ingenting kunde vara mer förtjusande.

"Det är härligt här på vintern!", sa den lilla flickan. Och alla träden var täckta av frost; de såg ut som vitt korall; snön knakade under fötterna som om man hade nya stövlar på; och det var stjärnskott efter stjärnskott på himlen. Julgranen var tänd i rummet; det fanns julklappar, och en god stämning rådde. På landet hördes violinen i bondens hus; de nybakade kakorna åts med god aptit; till och med det fattigaste barnet sa: "Det är verkligen härligt här på vintern!".

# book_id: global-age-version-65bf834326084065be849d2a67925497
# book_title: Älderbäret
# chapter_id: 20-alderbaret-side-20
# chapter_title: Side 20
# book_page: 20 / 25
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Ja, det var härligt; och den lilla flickan visade pojken allt; och äldreträdet spred fortfarande sin doft, och den röda flaggan med det vita korset vajade fortfarande: flaggan under vilken den gamle sjömannen i New Booths hade seglat.

Och pojken växte upp och blev en ung man, och skulle ge sig ut i den vida världen – långt, långt bort till varma länder där kaffeträdet växer; men innan han gav sig iväg tog den lilla flickan en äldreblom från sitt bröst och gav honom den att behålla; och den placerades mellan sidorna i hans bönbok.

# book_id: global-age-version-65bf834326084065be849d2a67925497
# book_title: Älderbäret
# chapter_id: 21-alderbaret-side-21
# chapter_title: Side 21
# book_page: 21 / 25
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Och när han i främmande länder öppnade boken, hamnade den alltid på den plats där den speciella blomman låg; och ju mer han tittade på den, desto friskare blev den; han kände, liksom, doften av de danska lundarna; och mellan blombladen kunde han tydligt se den lilla flickan titta fram med sina klara blå ögon – och då viskade hon: "Det är härligt här på våren, sommaren, hösten och vintern"; och hundratals visioner flöt förbi hans sinne.

Så gick många år, och nu var han en gammal man och satt med sin gamla fru under det blommande trädet. De höll varandra i handen, precis som den gamle farfar och farmor där borta i New Booths, och de pratade precis som de om gamla tider och om femtioårsdagen av sitt bröllop.

# book_id: global-age-version-65bf834326084065be849d2a67925497
# book_title: Älderbäret
# chapter_id: 22-alderbaret-side-22
# chapter_title: Side 22
# book_page: 22 / 25
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Den lilla flickan med de blå ögonen och äldreblommorna i håret satt i trädet, nickade åt dem båda och sa: "Idag är det femtioårsdagen!". Och sedan tog hon två blommor från sitt hår och kysste dem.

Först lyste de som silver, sedan som guld; och när hon satte dem på de gamla människornas huvuden, blev varje blomma till en gyllene krona. Så satt de båda där som en kung och en drottning under det väldoftande trädet, som såg ut precis som ett fläderbuske.

# book_id: global-age-version-65bf834326084065be849d2a67925497
# book_title: Älderbäret
# chapter_id: 23-alderbaret-side-23
# chapter_title: Side 23
# book_page: 23 / 25
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Den gamle mannen berättade för sin fru historien om "Gamla Nanny", precis så som den hade berättats för honom när han var pojke. Och det verkade för dem båda som om den innehöll mycket som liknade deras egen historia; och de delar som var liknande behagade dem mest.

"Så är det", sa den lilla flickan i trädet. "Vissa kallar mig 'Gamla Nanny', andra 'Dryad', men i verkligheten heter jag 'Minnena'. Det är jag som sitter i trädet som växer och växer! Jag kan minnas; jag kan berätta historier! Låt mig se om du fortfarande har min blomma."

# book_id: global-age-version-65bf834326084065be849d2a67925497
# book_title: Älderbäret
# chapter_id: 24-alderbaret-side-24
# chapter_title: Side 24
# book_page: 24 / 25
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Och den gamle mannen öppnade sin bönbok. Där låg fläderblomman, lika fräsch som om den hade placerats där bara för en kort stund sedan. Och Minnena nickade, och de gamla människorna, med sina gyllene kronor, satt i skenet från kvällssolen. De slöt ögonen, och – och –! Ja, det är slutet på historien!

Den lilla pojken låg i sin säng. Han visste inte om han hade drömt eller lyssnat medan någon berättade historien för honom. Tekannan stod på bordet, men ingen fläderbuske växte ur den! Och den gamle mannen som hade pratat var just på väg ut genom dörren, och det gjorde han också.

# book_id: global-age-version-65bf834326084065be849d2a67925497
# book_title: Älderbäret
# chapter_id: 25-alderbaret-side-25
# chapter_title: Side 25
# book_page: 25 / 25
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Så underbart det var!", sa den lilla pojken. "Mamma, jag har varit i varma länder."

"Det tror jag gärna", sa hans mamma. "När man dricker två goda koppar fläderblomste, är det mycket möjligt att man hamnar i varma klimat." Och hon täckte honom ordentligt så att han inte skulle bli förkyld. "Du har sovit gott medan jag har suttit här och diskuterat med honom om huruvida det var en historia eller en saga."

"Och var är Gamla Nanny?", frågade den lilla pojken.

"I tekannan", sa hans mamma, "och där kan hon stanna."