BokRobot reading edition
Books
FreePer et Paal et Espen Askeladd
Per og Paal og Espen Askeladd
Peter Chr. Asbjørnsen og Jørgen Moe
English
Norwegian
Polish
Dutch (Belgium)
French
Spanish
Il était une fois un homme qui avait trois fils : Per, Paal et Espen Askeladd. Mais il n'avait rien d'autre que ses fils, car il était si pauvre qu'il ne possédait même pas l'aiguille qu'il portait sur lui.
C'est pourquoi il leur disait souvent qu'ils devaient partir dans le monde gagner leur vie ; chez lui, il n'y avait que faim et misère. Un peu plus loin se trouvait le Palais royal, et juste devant les fenêtres du roi avait poussé un chêne si grand et si énorme qu'il faisait de l'ombre à toute la lumière.
# book_id: global-age-version-5dd00be1381e48e1afdef0bf4d5d5aa0
# book_title: Per et Paal et Espen Askeladd
# chapter_id: 1-per-et-paal-et-espen-askeladd-side-1
# chapter_title: Side 1
# book_page: 1 / 14
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Il était une fois un homme qui avait trois fils : Per, Paal et Espen Askeladd. Mais il n'avait rien d'autre que ses fils, car il était si pauvre qu'il ne possédait même pas l'aiguille qu'il portait sur lui.
C'est pourquoi il leur disait souvent qu'ils devaient partir dans le monde gagner leur vie ; chez lui, il n'y avait que faim et misère. Un peu plus loin se trouvait le Palais royal, et juste devant les fenêtres du roi avait poussé un chêne si grand et si énorme qu'il faisait de l'ombre à toute la lumière.Le roi avait promis beaucoup d'argent à celui qui abattrait ce chêne, mais personne n'y parvenait, car dès qu'on coupait une tranche de son tronc, deux nouvelles poussaient à sa place. Le roi voulait aussi qu'on creuse un puits qui garderait de l'eau toute l'année ; tous ses voisins en avaient un, mais lui n'en avait aucun, et il trouvait cela honteux.
À celui qui parviendrait à creuser un tel puits, qui garderait de l'eau toute l'année, le roi avait promis à la fois de l'argent et bien d'autres choses. Mais personne n'y parvenait, car le Palais royal se trouvait très haut, sur une colline ; dès qu'ils creusaient quelques centimètres dans le sol, ils tombaient sur la roche dure.
# book_id: global-age-version-5dd00be1381e48e1afdef0bf4d5d5aa0
# book_title: Per et Paal et Espen Askeladd
# chapter_id: 2-per-et-paal-et-espen-askeladd-side-2
# chapter_title: Side 2
# book_page: 2 / 14
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Le roi avait promis beaucoup d'argent à celui qui abattrait ce chêne, mais personne n'y parvenait, car dès qu'on coupait une tranche de son tronc, deux nouvelles poussaient à sa place. Le roi voulait aussi qu'on creuse un puits qui garderait de l'eau toute l'année ; tous ses voisins en avaient un, mais lui n'en avait aucun, et il trouvait cela honteux.
À celui qui parviendrait à creuser un tel puits, qui garderait de l'eau toute l'année, le roi avait promis à la fois de l'argent et bien d'autres choses. Mais personne n'y parvenait, car le Palais royal se trouvait très haut, sur une colline ; dès qu'ils creusaient quelques centimètres dans le sol, ils tombaient sur la roche dure.Une fois que le roi s'était mis en tête de faire réaliser ces travaux, il fit proclamer de toutes les collines des églises, aux alentours, que celui qui abattrait le grand chêne du Palais royal et lui procurait un puits qui garderait de l'eau toute l'année, recevrait la princesse et la moitié du royaume.
On peut être sûr qu'il y en eut beaucoup qui voulurent tenter leur chance, mais toutes leurs coupes et leurs grattages, tous leurs creusages et leurs fouilles n'aidèrent à rien ; le chêne devenait plus épais et plus épais à chaque coup, et la roche ne devenait pas plus molle non plus.
# book_id: global-age-version-5dd00be1381e48e1afdef0bf4d5d5aa0
# book_title: Per et Paal et Espen Askeladd
# chapter_id: 3-per-et-paal-et-espen-askeladd-side-3
# chapter_title: Side 3
# book_page: 3 / 14
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Une fois que le roi s'était mis en tête de faire réaliser ces travaux, il fit proclamer de toutes les collines des églises, aux alentours, que celui qui abattrait le grand chêne du Palais royal et lui procurait un puits qui garderait de l'eau toute l'année, recevrait la princesse et la moitié du royaume.
On peut être sûr qu'il y en eut beaucoup qui voulurent tenter leur chance, mais toutes leurs coupes et leurs grattages, tous leurs creusages et leurs fouilles n'aidèrent à rien ; le chêne devenait plus épais et plus épais à chaque coup, et la roche ne devenait pas plus molle non plus.Au bout d'un certain temps, les trois frères voulurent aussi partir et tenter leur chance, et leur père en fut très content ; car s'ils ne remportaient pas la princesse et la moitié du royaume, ils pourraient peut-être trouver un emploi auprès d'un homme bien quelque part, pensait le père, et il ne souhaitait rien de plus.
Lorsque les frères dirent qu'ils voulaient aller au Palais royal, leur père accepta tout de suite, et alors Per, Paal et Espen Askeladd partirent. Après avoir marché un certain temps, ils arrivèrent dans une forêt de sapins, et juste au-dessus de celle-ci se trouvait une colline escarpée.
# book_id: global-age-version-5dd00be1381e48e1afdef0bf4d5d5aa0
# book_title: Per et Paal et Espen Askeladd
# chapter_id: 4-per-et-paal-et-espen-askeladd-side-4
# chapter_title: Side 4
# book_page: 4 / 14
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Au bout d'un certain temps, les trois frères voulurent aussi partir et tenter leur chance, et leur père en fut très content ; car s'ils ne remportaient pas la princesse et la moitié du royaume, ils pourraient peut-être trouver un emploi auprès d'un homme bien quelque part, pensait le père, et il ne souhaitait rien de plus.
Lorsque les frères dirent qu'ils voulaient aller au Palais royal, leur père accepta tout de suite, et alors Per, Paal et Espen Askeladd partirent. Après avoir marché un certain temps, ils arrivèrent dans une forêt de sapins, et juste au-dessus de celle-ci se trouvait une colline escarpée.Là-haut, dans la lande, ils entendirent quelque chose qui cognait et creusait. « Je me demande ce que c’est qui cogne et creuse là-haut dans la lande ? » dit Espen Askeladd. « Tu es tellement sage avec tes questions ! » dirent Per et Paal ; « c’est vraiment quelque chose à s’étonner que quelqu’un soit là-haut dans la lande à couper du bois ! » « J’ai envie de voir ce que c’est, quand même ! » dit Espen Askeladd, et il partit.
« Ah ! Tu es donc si enfantin, tu ferais bien de prendre note ! » crièrent les frères après lui, mais Espen ne s’en soucia pas ; il se dirigea vers la colline où il avait entendu les coups, et quand il arriva là-haut, il vit qu’une hache se trouvait là et cognait et creusait dans un tronc de pin.
# book_id: global-age-version-5dd00be1381e48e1afdef0bf4d5d5aa0
# book_title: Per et Paal et Espen Askeladd
# chapter_id: 5-per-et-paal-et-espen-askeladd-side-5
# chapter_title: Side 5
# book_page: 5 / 14
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Là-haut, dans la lande, ils entendirent quelque chose qui cognait et creusait. « Je me demande ce que c’est qui cogne et creuse là-haut dans la lande ? » dit Espen Askeladd. « Tu es tellement sage avec tes questions ! » dirent Per et Paal ; « c’est vraiment quelque chose à s’étonner que quelqu’un soit là-haut dans la lande à couper du bois ! » « J’ai envie de voir ce que c’est, quand même ! » dit Espen Askeladd, et il partit.
« Ah ! Tu es donc si enfantin, tu ferais bien de prendre note ! » crièrent les frères après lui, mais Espen ne s’en soucia pas ; il se dirigea vers la colline où il avait entendu les coups, et quand il arriva là-haut, il vit qu’une hache se trouvait là et cognait et creusait dans un tronc de pin.
« Bonjour ! » dit Espen Askeladd ; « est-ce toi qui cognes là-haut ? » « Oui, je suis là depuis longtemps à couper du bois et à t’attendre », répondit la hache. « Eh bien, voilà que je suis arrivé ! » dit Espen, prit la hache et la détacha de son manche, puis il rangea à la fois la hache et le manche dans son sac.
Quand il redescendit rejoindre ses frères, ceux-ci commencèrent à rire et à se moquer de lui. « Qu’est-ce que tu as vu de si étrange là-haut dans la lande ? » lui dirent-ils. « Oh ! C’était juste une hache que nous entendions », dit Espen. Après avoir marché encore un peu, ils arrivèrent sous une paroi rocheuse.
# book_id: global-age-version-5dd00be1381e48e1afdef0bf4d5d5aa0
# book_title: Per et Paal et Espen Askeladd
# chapter_id: 6-per-et-paal-et-espen-askeladd-side-6
# chapter_title: Side 6
# book_page: 6 / 14
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
« Bonjour ! » dit Espen Askeladd ; « est-ce toi qui cognes là-haut ? » « Oui, je suis là depuis longtemps à couper du bois et à t’attendre », répondit la hache. « Eh bien, voilà que je suis arrivé ! » dit Espen, prit la hache et la détacha de son manche, puis il rangea à la fois la hache et le manche dans son sac.
Quand il redescendit rejoindre ses frères, ceux-ci commencèrent à rire et à se moquer de lui. « Qu’est-ce que tu as vu de si étrange là-haut dans la lande ? » lui dirent-ils. « Oh ! C’était juste une hache que nous entendions », dit Espen. Après avoir marché encore un peu, ils arrivèrent sous une paroi rocheuse.Là-haut, ils entendirent quelque chose qui cognait et creusait. « Je me demande ce que c’est qui cogne et creuse là-haut sous la paroi rocheuse ? » dit Espen Askeladd. « Tu es tellement sage avec tes questions ! » dirent à nouveau Per et Paal ; « n’as-tu jamais entendu les oiseaux cogner et picorer sur les arbres ? » « Oui, mais j’ai quand même envie de voir ce que c’est ! » dit Espen, et même s’ils riaient et se moquaient de lui, il ne s’en soucia pas ; il se dirigea vers la paroi rocheuse, et quand il arriva là-haut, il vit qu’une pioche se trouvait là et cognait et creusait.
«Bon jour ! » dit Espen Askeladd ; «vous êtes là à creuser et à piquer tout seul ? » «Oui, c’est ce que je fais,» dit la pioche ; «j’attends ici depuis longtemps que vous arriviez.» «Oui, oui, je suis là,» dit Espen à nouveau, prit la pioche, la détacha de son manche et la cacha dans son sac, puis il se dirigea vers ses frères.
# book_id: global-age-version-5dd00be1381e48e1afdef0bf4d5d5aa0
# book_title: Per et Paal et Espen Askeladd
# chapter_id: 7-per-et-paal-et-espen-askeladd-side-7
# chapter_title: Side 7
# book_page: 7 / 14
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Là-haut, ils entendirent quelque chose qui cognait et creusait. « Je me demande ce que c’est qui cogne et creuse là-haut sous la paroi rocheuse ? » dit Espen Askeladd. « Tu es tellement sage avec tes questions ! » dirent à nouveau Per et Paal ; « n’as-tu jamais entendu les oiseaux cogner et picorer sur les arbres ? » « Oui, mais j’ai quand même envie de voir ce que c’est ! » dit Espen, et même s’ils riaient et se moquaient de lui, il ne s’en soucia pas ; il se dirigea vers la paroi rocheuse, et quand il arriva là-haut, il vit qu’une pioche se trouvait là et cognait et creusait.
«Bon jour ! » dit Espen Askeladd ; «vous êtes là à creuser et à piquer tout seul ? » «Oui, c’est ce que je fais,» dit la pioche ; «j’attends ici depuis longtemps que vous arriviez.» «Oui, oui, je suis là,» dit Espen à nouveau, prit la pioche, la détacha de son manche et la cacha dans son sac, puis il se dirigea vers ses frères.«Vous avez bien vu quelque chose de très étrange là-haut, sous la paroi de la montagne ? » disaient Per et Paal. «Oh, ce n’était rien de spécial, c’était juste une pioche que nous avons entendue,» répondit Espen. Ils marchèrent alors ensemble encore un bon bout de chemin, jusqu’à ce qu’ils arrivent à une rivière.
Tous trois avaient soif après avoir tant marché, et ils s’allongèrent donc au bord de la rivière pour boire. «Je me demande vraiment d’où vient cette eau ? » dit Espen Askeladd. «Je me demande si tu es vraiment sage, moi,» disaient Per et Paal.
# book_id: global-age-version-5dd00be1381e48e1afdef0bf4d5d5aa0
# book_title: Per et Paal et Espen Askeladd
# chapter_id: 8-per-et-paal-et-espen-askeladd-side-8
# chapter_title: Side 8
# book_page: 8 / 14
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
«Vous avez bien vu quelque chose de très étrange là-haut, sous la paroi de la montagne ? » disaient Per et Paal. «Oh, ce n’était rien de spécial, c’était juste une pioche que nous avons entendue,» répondit Espen. Ils marchèrent alors ensemble encore un bon bout de chemin, jusqu’à ce qu’ils arrivent à une rivière.
Tous trois avaient soif après avoir tant marché, et ils s’allongèrent donc au bord de la rivière pour boire. «Je me demande vraiment d’où vient cette eau ? » dit Espen Askeladd. «Je me demande si tu es vraiment sage, moi,» disaient Per et Paal.«Si tu n’es pas fou, tu le deviendras bientôt avec toutes tes questions. D’où vient cette rivière ? N’as-tu jamais vu l’eau jaillir d’une veine dans la terre ? » «Oui, mais j’ai quand même envie de voir d’où elle vient,» dit Espen ; il remonta la rivière, et même si ses frères criaient après lui et se moquaient de lui, cela ne servit à rien ; il continua son chemin.
Quand il fut arrivé bien plus haut, la rivière devint de plus en plus petite, et quand il avança encore un peu plus, il vit une grande noix ; c’était d’elle que l’eau s’écoulait. «Bon jour ! » dit Espen à nouveau ; «tu es là à couler et à s’écouler toute seule ? » «Oui, c’est ce que je fais,» dit la noix ; «j’ai été là pendant longtemps à couler et à s’écouler, en attendant que tu arrives.»
# book_id: global-age-version-5dd00be1381e48e1afdef0bf4d5d5aa0
# book_title: Per et Paal et Espen Askeladd
# chapter_id: 9-per-et-paal-et-espen-askeladd-side-9
# chapter_title: Side 9
# book_page: 9 / 14
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
«Si tu n’es pas fou, tu le deviendras bientôt avec toutes tes questions. D’où vient cette rivière ? N’as-tu jamais vu l’eau jaillir d’une veine dans la terre ? » «Oui, mais j’ai quand même envie de voir d’où elle vient,» dit Espen ; il remonta la rivière, et même si ses frères criaient après lui et se moquaient de lui, cela ne servit à rien ; il continua son chemin.
Quand il fut arrivé bien plus haut, la rivière devint de plus en plus petite, et quand il avança encore un peu plus, il vit une grande noix ; c’était d’elle que l’eau s’écoulait. «Bon jour ! » dit Espen à nouveau ; «tu es là à couler et à s’écouler toute seule ? » «Oui, c’est ce que je fais,» dit la noix ; «j’ai été là pendant longtemps à couler et à s’écouler, en attendant que tu arrives.»«Oui, oui, je suis là,» dit Espen ; il prit un morceau de mousse et le glissa dans le trou pour empêcher l’eau de s’échapper, puis il mit la noix dans son sac et se dirigea vers ses frères.
«Maintenant, tu as bien vu d’où vient l’eau ? Ça avait l’air vraiment étrange, je suppose ? » se moquaient Per et Paal. «Oh, c’était juste un trou par lequel l’eau sortait,» dit Espen, et les deux autres riaient et se moquaient de lui à nouveau, mais Espen Askeladd ne s’en soucia pas ; «j’avais envie de voir d’où ça venait quand même,» dit-il.
# book_id: global-age-version-5dd00be1381e48e1afdef0bf4d5d5aa0
# book_title: Per et Paal et Espen Askeladd
# chapter_id: 10-per-et-paal-et-espen-askeladd-side-10
# chapter_title: Side 10
# book_page: 10 / 14
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
«Oui, oui, je suis là,» dit Espen ; il prit un morceau de mousse et le glissa dans le trou pour empêcher l’eau de s’échapper, puis il mit la noix dans son sac et se dirigea vers ses frères.
«Maintenant, tu as bien vu d’où vient l’eau ? Ça avait l’air vraiment étrange, je suppose ? » se moquaient Per et Paal. «Oh, c’était juste un trou par lequel l’eau sortait,» dit Espen, et les deux autres riaient et se moquaient de lui à nouveau, mais Espen Askeladd ne s’en soucia pas ; «j’avais envie de voir d’où ça venait quand même,» dit-il.Après avoir marché encore un peu, ils arrivèrent au palais royal. Mais comme tout le royaume avait appris qu'ils gagneraient la princesse et la moitié du royaume s'ils parvenaient à abattre le grand chêne et à creuser un puits pour le roi, il y avait tellement de gens qui tentaient leur chance que le chêne était deux fois plus épais et plus grand qu'auparavant ; car pour chaque copeau qu'ils enlevaient avec la hache, deux autres poussaient à sa place, comme tu te souviens peut-être.
C'est pourquoi le roi avait désormais décrété que ceux qui tenteraient leur chance sans réussir à abattre le chêne seraient exilés sur une île et se verraient couper les deux oreilles. Mais les deux frères ne se laissèrent pas intimider par cela ; ils étaient persuadés qu'ils parviendraient à faire tomber le chêne.
# book_id: global-age-version-5dd00be1381e48e1afdef0bf4d5d5aa0
# book_title: Per et Paal et Espen Askeladd
# chapter_id: 11-per-et-paal-et-espen-askeladd-side-11
# chapter_title: Side 11
# book_page: 11 / 14
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Après avoir marché encore un peu, ils arrivèrent au palais royal. Mais comme tout le royaume avait appris qu'ils gagneraient la princesse et la moitié du royaume s'ils parvenaient à abattre le grand chêne et à creuser un puits pour le roi, il y avait tellement de gens qui tentaient leur chance que le chêne était deux fois plus épais et plus grand qu'auparavant ; car pour chaque copeau qu'ils enlevaient avec la hache, deux autres poussaient à sa place, comme tu te souviens peut-être.
C'est pourquoi le roi avait désormais décrété que ceux qui tenteraient leur chance sans réussir à abattre le chêne seraient exilés sur une île et se verraient couper les deux oreilles. Mais les deux frères ne se laissèrent pas intimider par cela ; ils étaient persuadés qu'ils parviendraient à faire tomber le chêne.Per, l'aîné, devait tenter le premier. Mais il lui arriva ce qui était arrivé à tous les autres qui avaient essayé de couper le chêne : pour chaque copeau qu'il enlevait, deux autres poussaient à sa place, et alors les gens du roi l'attrapèrent, lui coupèrent les deux oreilles et l'exilèrent sur l'île.
Paal voulut alors tenter son tour, mais il lui arriva exactement la même chose : après avoir porté quelques coups de hache, ils virent que le chêne grandissait, les gens du roi l'attrapèrent aussi et l'exilèrent sur l'île, et ils lui coupèrent les oreilles encore plus courtes, car ils estimaient qu'il aurait dû apprendre à faire attention.
# book_id: global-age-version-5dd00be1381e48e1afdef0bf4d5d5aa0
# book_title: Per et Paal et Espen Askeladd
# chapter_id: 12-per-et-paal-et-espen-askeladd-side-12
# chapter_title: Side 12
# book_page: 12 / 14
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Per, l'aîné, devait tenter le premier. Mais il lui arriva ce qui était arrivé à tous les autres qui avaient essayé de couper le chêne : pour chaque copeau qu'il enlevait, deux autres poussaient à sa place, et alors les gens du roi l'attrapèrent, lui coupèrent les deux oreilles et l'exilèrent sur l'île.
Paal voulut alors tenter son tour, mais il lui arriva exactement la même chose : après avoir porté quelques coups de hache, ils virent que le chêne grandissait, les gens du roi l'attrapèrent aussi et l'exilèrent sur l'île, et ils lui coupèrent les oreilles encore plus courtes, car ils estimaient qu'il aurait dû apprendre à faire attention.Alors Espen Askeladd voulut tenter son tour. « Si tu veux enfin ressembler à un mouton marqué, nous te couperons volontiers les oreilles tout de suite, pour que tu n'aies plus à t'en soucier, » dit le roi, qui était en colère contre lui à cause des frères.
« Je veux quand même tenter le premier, » dit Espen, et il dut bien avoir la permission de le faire. Il sortit sa hache de son fourreau et la remonta sur son manche. « Coupe toi-même ! » dit Espen à la hache, et celle-ci commença à couper tellement que les copeaux volaient, et il ne fallut pas longtemps avant que le chêne ne tombe.
# book_id: global-age-version-5dd00be1381e48e1afdef0bf4d5d5aa0
# book_title: Per et Paal et Espen Askeladd
# chapter_id: 13-per-et-paal-et-espen-askeladd-side-13
# chapter_title: Side 13
# book_page: 13 / 14
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Alors Espen Askeladd voulut tenter son tour. « Si tu veux enfin ressembler à un mouton marqué, nous te couperons volontiers les oreilles tout de suite, pour que tu n'aies plus à t'en soucier, » dit le roi, qui était en colère contre lui à cause des frères.
« Je veux quand même tenter le premier, » dit Espen, et il dut bien avoir la permission de le faire. Il sortit sa hache de son fourreau et la remonta sur son manche. « Coupe toi-même ! » dit Espen à la hache, et celle-ci commença à couper tellement que les copeaux volaient, et il ne fallut pas longtemps avant que le chêne ne tombe.
Une fois cela fait, Espen sortit sa pioche et la remonta sur son manche. « Creuse toi-même ! » dit Espen, et la pioche commença à creuser et à frapper tellement que la terre et les pierres jaillissaient, et le puits dut bien être creusé, tu peux en être sûr.
Quand il l’avait creusée aussi profondément et aussi large qu’il le voulait, Espen Askeladd sortit sa noix de noyer et la déposa dans un coin du fond ; il en sortit alors le petit morceau de mousse. « Silr og renn ! » dit Espen, et l’eau commença à couler si vite que l’eau jaillissait du trou ; en peu de temps, le puits était plein à ras bord.
Ainsi, Espen avait abattu le chêne qui faisait de l’ombre aux fenêtres du roi et avait creusé un puits dans le palais royal ; puis il obtint la princesse et la moitié du royaume, comme l’avait dit le roi. Mais il était bon pour Per et Paal qu’ils avaient perdu leurs oreilles, car autrement ils auraient dû entendre chaque heure qu’Espen Askeladd ne s’était pas trompé aussi mal que cela.
# book_id: global-age-version-5dd00be1381e48e1afdef0bf4d5d5aa0
# book_title: Per et Paal et Espen Askeladd
# chapter_id: 14-per-et-paal-et-espen-askeladd-side-14
# chapter_title: Side 14
# book_page: 14 / 14
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Une fois cela fait, Espen sortit sa pioche et la remonta sur son manche. « Creuse toi-même ! » dit Espen, et la pioche commença à creuser et à frapper tellement que la terre et les pierres jaillissaient, et le puits dut bien être creusé, tu peux en être sûr.
Quand il l’avait creusée aussi profondément et aussi large qu’il le voulait, Espen Askeladd sortit sa noix de noyer et la déposa dans un coin du fond ; il en sortit alors le petit morceau de mousse. « Silr og renn ! » dit Espen, et l’eau commença à couler si vite que l’eau jaillissait du trou ; en peu de temps, le puits était plein à ras bord.
Ainsi, Espen avait abattu le chêne qui faisait de l’ombre aux fenêtres du roi et avait creusé un puits dans le palais royal ; puis il obtint la princesse et la moitié du royaume, comme l’avait dit le roi. Mais il était bon pour Per et Paal qu’ils avaient perdu leurs oreilles, car autrement ils auraient dû entendre chaque heure qu’Espen Askeladd ne s’était pas trompé aussi mal que cela.
BokRobot
BokRobot brings together books and fairy tales to read and explore. Discover a growing collection, or create books and fairy tales of your own.