BokRobot reading edition
Books
FreeDe Drie Koninkrijken
Jeremiah Curtin
English
German
Dutch (Belgium)
SpanishIn een bepaald koninkrijk, in een bepaald land, leefde een tsaar genaamd Bail Bailyanyin. Hij had een vrouw, Nastasya, met gouden haren, en drie zonen: Pyotr Tsarevich, Vassili Tsarevich en Ivan Tsarevich. Op een dag ging de tsaaritsa met haar maagden en verzorgsters wandelen in de tuin. Plotseling steeg er een machtige wervelwind op, en voordat iemand kon reageren, greep die de tsaaritsa en voerde haar weg naar een onbekende plek.
De tsaar was diep bedroefd en wist niet wat hij moest doen. Zijn zonen werden volwassen, en hij zei tegen hen: "Mijn lieve kinderen, wie van jullie zal op zoek gaan naar jullie moeder?" De twee oudere broers maakten zich klaar en vertrokken. Nadat ze weg waren, vroeg de jongste zijn vader om toestemming. "Nee," zei de tsaar, "ga niet, mijn lieve zoon; laat mij niet alleen achter als oude man." "Laat me gaan, vader; ik wil vreselijk graag de witte wereld rondtrekken en mijn moeder vinden." De tsaar probeerde hem ervan te overtuigen dat het niet verstandig was, maar kon hem niet overtuigen. "Nou, het kan niet anders, ga; God zij met je!"
Ivan zadelde zijn goede paard en vertrok. Hij reed en reed, of het nu een lange of een korte rit was: een verhaal is snel verteld, maar een daad is niet snel volbracht; hij kwam bij een bos. In dat bos bevond zich het rijkste van alle kastelen. Ivan Tsarevich betrad een brede binnenplaats, zag een oude man en zei: "Veel jaren goede gezondheid voor jou!" "Wij smeken om de eer van uw aanwezigheid. Wie bent u, dappere jongeling?" "Ik ben Ivan Tsarevich, de zoon van tsaar Bail Bailyanyin en tsaaritsa Nastasya, met gouden haren." "Oh, mijn eigen neef! Waarheen voert God je?" "Om deze en die reden," zei hij, "ben ik op zoek naar mijn moeder. Kunt u me niet vertellen, oom, waar ik haar kan vinden?" "Nee, neef, dat kan ik niet; met wat ik kan, dien ik." Maar hier is een bal; gooi die voor je uit, die zal voor je uitrollen en je naar steile, ruige bergen leiden. In die bergen is een grot; ga die binnen.
Neem daar ijzeren klauwen, trek die aan je handen en voeten, en klim de bergen op. Misschien zul je daar je moeder, Nastasya, met gouden haren, vinden."
# book_id: global-gutenberg-translation-773c6517219b47f3bdf01f570a3b71da
# book_title: De Drie Koninkrijken
# chapter_id: 1-de-drie-koninkrijken
# chapter_title: De Drie Koninkrijken
# book_page: 1 / 13
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
In een bepaald koninkrijk, in een bepaald land, leefde een tsaar genaamd Bail Bailyanyin. Hij had een vrouw, Nastasya, met gouden haren, en drie zonen: Pyotr Tsarevich, Vassili Tsarevich en Ivan Tsarevich. Op een dag ging de tsaaritsa met haar maagden en verzorgsters wandelen in de tuin. Plotseling steeg er een machtige wervelwind op, en voordat iemand kon reageren, greep die de tsaaritsa en voerde haar weg naar een onbekende plek.
De tsaar was diep bedroefd en wist niet wat hij moest doen. Zijn zonen werden volwassen, en hij zei tegen hen: "Mijn lieve kinderen, wie van jullie zal op zoek gaan naar jullie moeder?" De twee oudere broers maakten zich klaar en vertrokken. Nadat ze weg waren, vroeg de jongste zijn vader om toestemming. "Nee," zei de tsaar, "ga niet, mijn lieve zoon; laat mij niet alleen achter als oude man." "Laat me gaan, vader; ik wil vreselijk graag de witte wereld rondtrekken en mijn moeder vinden." De tsaar probeerde hem ervan te overtuigen dat het niet verstandig was, maar kon hem niet overtuigen. "Nou, het kan niet anders, ga; God zij met je!"
Ivan zadelde zijn goede paard en vertrok. Hij reed en reed, of het nu een lange of een korte rit was: een verhaal is snel verteld, maar een daad is niet snel volbracht; hij kwam bij een bos. In dat bos bevond zich het rijkste van alle kastelen. Ivan Tsarevich betrad een brede binnenplaats, zag een oude man en zei: "Veel jaren goede gezondheid voor jou!" "Wij smeken om de eer van uw aanwezigheid. Wie bent u, dappere jongeling?" "Ik ben Ivan Tsarevich, de zoon van tsaar Bail Bailyanyin en tsaaritsa Nastasya, met gouden haren." "Oh, mijn eigen neef! Waarheen voert God je?" "Om deze en die reden," zei hij, "ben ik op zoek naar mijn moeder. Kunt u me niet vertellen, oom, waar ik haar kan vinden?" "Nee, neef, dat kan ik niet; met wat ik kan, dien ik." Maar hier is een bal; gooi die voor je uit, die zal voor je uitrollen en je naar steile, ruige bergen leiden. In die bergen is een grot; ga die binnen.
Neem daar ijzeren klauwen, trek die aan je handen en voeten, en klim de bergen op. Misschien zul je daar je moeder, Nastasya, met gouden haren, vinden."Dat was een goede hulp. Ivan Tsarevich nam afscheid van zijn oom en gooide de bal voor zich uit; de bal rolde en rolde maar, en hij reed erachteraan. Of het nu ver of kort was, hij zag zijn broers, Pyotr Tsarevich en Vassili Tsarevich. Zij hadden zich op het open veld gelegerd met duizenden troepen. Zijn broers waren verbaasd en vroegen: "Waar ga je heen, Ivan Tsarevich?" "Oh!" zei hij, "ik was het thuis zat en ik dacht eraan om op zoek te gaan naar mijn moeder. Stuur je leger naar huis en laten we samen verdergaan." Zij stuurden het leger naar huis en de drie gingen samen achter de bal aan.
Nog op enige afstand zagen zij de bergen — zo steile en hoge bergen dat, God ons behoede! ze met hun toppen de hemel raakten. De bal rolde recht naar een grot. Ivan Tsarevich stapte van zijn paard af en zei tegen zijn broers: "Hier, broeders, is mijn goede ros; ik ga de bergen in om mijn moeder te zoeken, en jullie blijven hier. Wacht drie maanden op mij. Als ik over drie maanden niet terug ben, heeft het geen zin langer te wachten." De broers dachten na, maar hoe kon een mens deze bergen nu beklimmen? Hij zou zijn hoofd er wel aan stoten. "Nou," zeiden ze, "ga maar, met God; wij wachten hier op je."
Ivan naderde de grot; hij zag dat de deur van ijzer was. Hij sloeg er met al zijn kracht tegenaan. De deur ging open en hij ging naar binnen; ijzeren klauwen grepen vanzelf zijn voeten en handen. Hij begon de bergen te beklimmen — klimmen, klimmen; hij zwoegde een hele maand en bereikte met moeite de top. "Wel," zei hij, "de eer zij aan God!" Hij rustte een beetje uit en liep verder over de berg; liep en liep, liep en liep, en zag een koperen kasteel; bij de poort zaten vreselijke slangen vastgeketend met koperen kettingen, er waren er massa's. En precies daar was een put, en aan die put hing een koperen emmer aan een koperen ketting. Ivan Tsarevich haalde water en gaf de slangen te drinken. Ze werden rustig, gingen liggen, en hij ging de binnenplaats binnen.
# book_id: global-gutenberg-translation-773c6517219b47f3bdf01f570a3b71da
# book_title: De Drie Koninkrijken
# chapter_id: 1-de-drie-koninkrijken
# chapter_title: De Drie Koninkrijken
# book_page: 2 / 13
# chapter_page: 2
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Dat was een goede hulp. Ivan Tsarevich nam afscheid van zijn oom en gooide de bal voor zich uit; de bal rolde en rolde maar, en hij reed erachteraan. Of het nu ver of kort was, hij zag zijn broers, Pyotr Tsarevich en Vassili Tsarevich. Zij hadden zich op het open veld gelegerd met duizenden troepen. Zijn broers waren verbaasd en vroegen: "Waar ga je heen, Ivan Tsarevich?" "Oh!" zei hij, "ik was het thuis zat en ik dacht eraan om op zoek te gaan naar mijn moeder. Stuur je leger naar huis en laten we samen verdergaan." Zij stuurden het leger naar huis en de drie gingen samen achter de bal aan.
Nog op enige afstand zagen zij de bergen -- zo steile en hoge bergen dat, God ons behoede! ze met hun toppen de hemel raakten. De bal rolde recht naar een grot. Ivan Tsarevich stapte van zijn paard af en zei tegen zijn broers: "Hier, broeders, is mijn goede ros; ik ga de bergen in om mijn moeder te zoeken, en jullie blijven hier. Wacht drie maanden op mij. Als ik over drie maanden niet terug ben, heeft het geen zin langer te wachten." De broers dachten na, maar hoe kon een mens deze bergen nu beklimmen? Hij zou zijn hoofd er wel aan stoten. "Nou," zeiden ze, "ga maar, met God; wij wachten hier op je."
Ivan naderde de grot; hij zag dat de deur van ijzer was. Hij sloeg er met al zijn kracht tegenaan. De deur ging open en hij ging naar binnen; ijzeren klauwen grepen vanzelf zijn voeten en handen. Hij begon de bergen te beklimmen -- klimmen, klimmen; hij zwoegde een hele maand en bereikte met moeite de top. "Wel," zei hij, "de eer zij aan God!" Hij rustte een beetje uit en liep verder over de berg; liep en liep, liep en liep, en zag een koperen kasteel; bij de poort zaten vreselijke slangen vastgeketend met koperen kettingen, er waren er massa's. En precies daar was een put, en aan die put hing een koperen emmer aan een koperen ketting. Ivan Tsarevich haalde water en gaf de slangen te drinken. Ze werden rustig, gingen liggen, en hij ging de binnenplaats binnen.De tsarina van het Koperen Koninkrijk liep hem tegemoet. "Wie bent u, dappere jongeling?" "Ik ben Ivan Tsarevich." "Nou, bent u uit eigen wil gekomen, of tegen uw wil?" "Uit eigen wil; ik zoek mijn moeder, Nastasya, Goudlokken. Een zekere Wervelwind heeft haar uit de tuin weggevoerd. Weet u waar ze is?" "Nee; maar niet ver van hier woont mijn tweede zus, de tsarina van het Zilveren Koninkrijk — misschien zal zij het u vertellen." Ze gaf hem een koperen bal en een koperen ring. "De bal," zei ze, "zal u naar mijn tweede zus leiden, en in deze ring zit het hele Koperen Koninkrijk. Wanneer u Wervelwind overwint, die mij hier gevangen houdt en eens per drie maanden naar mij toe vliegt, vergeet mij dan niet, arme vrouw; red mij uit deze plaats en neem mij mee naar de vrije wereld."
"Dat zal ik doen," zei Ivan Tsarevich. Hij gooide de koperen bal voor zich; de bal rolde vooruit, en hij volgde hem. Hij kwam bij het Zilveren Koninkrijk en zag een kasteel dat mooier was dan het eerste, geheel van zilver. Bij de poort zaten vreselijke slangen vastgemaakt aan zilveren kettingen, en aan de zijkant stond een put met een zilveren emmer. Ivan Tsarevich haalde water en gaf de slangen te drinken. Ze gingen toen liggen en lieten hem het kasteel binnenkomen. De Tsarina van het Zilveren Koninkrijk kwam naar buiten. "Het zijn al bijna drie jaar," zei ze, "sinds de machtige Whirlwind me hier gevangenhield, en ik heb geen Rus meer met mijn oren gehoord of met mijn ogen gezien; maar nu zie ik een Rus. Wie bent u, goede jongeman?" "Ik ben Ivan Tsarevich." "Hoe bent u hier gekomen – uit eigen wil of tegen uw wil?" "Uit eigen wil; ik zoek mijn moeder.
# book_id: global-gutenberg-translation-773c6517219b47f3bdf01f570a3b71da
# book_title: De Drie Koninkrijken
# chapter_id: 1-de-drie-koninkrijken
# chapter_title: De Drie Koninkrijken
# book_page: 3 / 13
# chapter_page: 3
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
De tsarina van het Koperen Koninkrijk liep hem tegemoet. "Wie bent u, dappere jongeling?" "Ik ben Ivan Tsarevich." "Nou, bent u uit eigen wil gekomen, of tegen uw wil?" "Uit eigen wil; ik zoek mijn moeder, Nastasya, Goudlokken. Een zekere Wervelwind heeft haar uit de tuin weggevoerd. Weet u waar ze is?" "Nee; maar niet ver van hier woont mijn tweede zus, de tsarina van het Zilveren Koninkrijk -- misschien zal zij het u vertellen." Ze gaf hem een koperen bal en een koperen ring. "De bal," zei ze, "zal u naar mijn tweede zus leiden, en in deze ring zit het hele Koperen Koninkrijk. Wanneer u Wervelwind overwint, die mij hier gevangen houdt en eens per drie maanden naar mij toe vliegt, vergeet mij dan niet, arme vrouw; red mij uit deze plaats en neem mij mee naar de vrije wereld."
"Dat zal ik doen," zei Ivan Tsarevich. Hij gooide de koperen bal voor zich; de bal rolde vooruit, en hij volgde hem. Hij kwam bij het Zilveren Koninkrijk en zag een kasteel dat mooier was dan het eerste, geheel van zilver. Bij de poort zaten vreselijke slangen vastgemaakt aan zilveren kettingen, en aan de zijkant stond een put met een zilveren emmer. Ivan Tsarevich haalde water en gaf de slangen te drinken. Ze gingen toen liggen en lieten hem het kasteel binnenkomen. De Tsarina van het Zilveren Koninkrijk kwam naar buiten. "Het zijn al bijna drie jaar," zei ze, "sinds de machtige Whirlwind me hier gevangenhield, en ik heb geen Rus meer met mijn oren gehoord of met mijn ogen gezien; maar nu zie ik een Rus. Wie bent u, goede jongeman?" "Ik ben Ivan Tsarevich." "Hoe bent u hier gekomen – uit eigen wil of tegen uw wil?" "Uit eigen wil; ik zoek mijn moeder.Ze ging in de groene tuin wandelen, Whirlwind kwam en voerde haar weg, niemand weet waarheen. Kunt u me niet vertellen waar ik haar kan vinden?" "Nee, dat kan ik niet; maar niet ver van hier woont mijn oudste zus, de Tsarina van het Gouden Koninkrijk, Jelena de Schone – misschien zal zij het u vertellen. Hier is een zilveren bal; rol die voor u uit en volg hem; hij zal u naar het Gouden Koninkrijk leiden. Maar let op: als u Whirlwind hebt gedood, vergeet mij dan niet, arme vrouw; bevrijd me uit deze plaats en neem me mee naar de vrije wereld. Whirlwind houdt me gevangen en vliegt eens in de twee maanden hierheen." Toen gaf ze hem een zilveren ring en zei: "In deze ring zit het hele Zilveren Koninkrijk."
Ivan rolde de bal; waarheen die ook ging, hij volgde. Of het nu ver of dichtbij was, hij zag een gouden kasteel schitteren als vuur; bij de poort stond een menigte vreselijke slangen, vastgeketend aan gouden kettingen, en precies daar was een bron, en bij de bron een gouden emmer aan een gouden ketting. Ivan Tsarevich putte water en gaf de slangen te drinken; ze werden rustig en lieten hem naar binnen. Hij ging het paleis binnen; Jelena de Schone ontmoette hem. "Wie zijt gij, dappere jongeling?" "Ik ben Ivan Tsarevich." "Hoe zijt gij hier gekomen — uit eigen wil of tegen uw wil?" "Uit eigen wil; ik zoek mijn moeder, Nastasya, de Gouden Haarlokken. Weet gij niet waar ik haar kan vinden?" "Waarom zou ik dat niet weten? Zij woont niet ver hiervandaan; Wervelwind vliegt een keer per week naar haar toe, en een keer per maand naar mij. Hier is een gouden bal voor u: gooi die voor u uit en volg hem — hij zal u naar uw moeder leiden.
En neem bovendien deze gouden ring mee; in deze ring zit het hele Gouden Koninkrijk. En wees voorzichtig als je Wervelwind hebt overwonnen. Vergeet mij niet, arme vrouw; neem mij mee naar de vrije wereld." "Ik zal je meenemen," zei hij.
# book_id: global-gutenberg-translation-773c6517219b47f3bdf01f570a3b71da
# book_title: De Drie Koninkrijken
# chapter_id: 1-de-drie-koninkrijken
# chapter_title: De Drie Koninkrijken
# book_page: 4 / 13
# chapter_page: 4
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Ze ging in de groene tuin wandelen, Whirlwind kwam en voerde haar weg, niemand weet waarheen. Kunt u me niet vertellen waar ik haar kan vinden?" "Nee, dat kan ik niet; maar niet ver van hier woont mijn oudste zus, de Tsarina van het Gouden Koninkrijk, Jelena de Schone – misschien zal zij het u vertellen. Hier is een zilveren bal; rol die voor u uit en volg hem; hij zal u naar het Gouden Koninkrijk leiden. Maar let op: als u Whirlwind hebt gedood, vergeet mij dan niet, arme vrouw; bevrijd me uit deze plaats en neem me mee naar de vrije wereld. Whirlwind houdt me gevangen en vliegt eens in de twee maanden hierheen." Toen gaf ze hem een zilveren ring en zei: "In deze ring zit het hele Zilveren Koninkrijk."
Ivan rolde de bal; waarheen die ook ging, hij volgde. Of het nu ver of dichtbij was, hij zag een gouden kasteel schitteren als vuur; bij de poort stond een menigte vreselijke slangen, vastgeketend aan gouden kettingen, en precies daar was een bron, en bij de bron een gouden emmer aan een gouden ketting. Ivan Tsarevich putte water en gaf de slangen te drinken; ze werden rustig en lieten hem naar binnen. Hij ging het paleis binnen; Jelena de Schone ontmoette hem. "Wie zijt gij, dappere jongeling?" "Ik ben Ivan Tsarevich." "Hoe zijt gij hier gekomen -- uit eigen wil of tegen uw wil?" "Uit eigen wil; ik zoek mijn moeder, Nastasya, de Gouden Haarlokken. Weet gij niet waar ik haar kan vinden?" "Waarom zou ik dat niet weten? Zij woont niet ver hiervandaan; Wervelwind vliegt een keer per week naar haar toe, en een keer per maand naar mij. Hier is een gouden bal voor u: gooi die voor u uit en volg hem -- hij zal u naar uw moeder leiden.
En neem bovendien deze gouden ring mee; in deze ring zit het hele Gouden Koninkrijk. En wees voorzichtig als je Wervelwind hebt overwonnen. Vergeet mij niet, arme vrouw; neem mij mee naar de vrije wereld." "Ik zal je meenemen," zei hij.
Ivan Tsarevich rolde de bal en volgde hem; hij ging en ging, totdat hij bij een paleis kwam dat, God sta ons bij! gewoon schitterde van diamanten en edelstenen. Bij de poort sissen zeskoppige slangen. Ivan Tsarevich gaf ze te drinken; de slangen werden rustig en lieten hem naar binnen. Hij ging door de grote zalen en vond in de verste kamer zijn eigen moeder. Zij zat op een hoge troon, gekleed in koninklijke gewaden en gekroond met een kostbare kroon. Ze keek naar de vreemdeling en riep: "Ach! Ben jij dat, mijn lieve zoon? Hoe ben je hier gekomen?" "Zo en zo," zei Ivan; "ik ben voor jou gekomen." "Welnu, lieve zoon, het zal moeilijk voor je worden. Hier in deze bergen regeert Wervelwind, de kwade en machtige; alle geesten gehoorzamen hem; hij is degene die mij heeft meegenomen. Je zult met hem moeten vechten; kom snel naar de kelder."
Ze gingen naar de kelder; daar stonden twee vaten water, het ene aan de rechterkant, het andere aan de linkerkant. "Drink," zei de Tsaritsa, "uit het vat aan de rechterkant." Ivan dronk. "Welnu, hoeveel kracht zit er in jou?" "Ik ben zo sterk dat ik het hele kasteel met één hand kan omkantelen." "Drink dan nog meer." Ivan dronk opnieuw. "Hoeveel kracht zit er nu in jou?" "Als ik wilde, kon ik de hele wereld omkantelen." "Dat is een zeer grote kracht. Verplaats deze vaten van plaats: zet dat aan de rechterkant naar links, en dat aan de linkerkant naar rechts." Ivan verwisselde de vaten. "Zie je, mijn lieve zoon, in het ene vat zit water van kracht, in het andere water van zwakte. Wie uit het eerste vat drinkt, wordt een sterke, machtige held; wie uit het tweede vat drinkt, wordt helemaal zwak. Whirlwind drinkt altijd het water van kracht en zet het aan de rechterkant; dus moeten we hem misleiden, anders kun je hem nooit verslaan."
# book_id: global-gutenberg-translation-773c6517219b47f3bdf01f570a3b71da
# book_title: De Drie Koninkrijken
# chapter_id: 1-de-drie-koninkrijken
# chapter_title: De Drie Koninkrijken
# book_page: 5 / 13
# chapter_page: 5
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Ivan Tsarevich rolde de bal en volgde hem; hij ging en ging, totdat hij bij een paleis kwam dat, God sta ons bij! gewoon schitterde van diamanten en edelstenen. Bij de poort sissen zeskoppige slangen. Ivan Tsarevich gaf ze te drinken; de slangen werden rustig en lieten hem naar binnen. Hij ging door de grote zalen en vond in de verste kamer zijn eigen moeder. Zij zat op een hoge troon, gekleed in koninklijke gewaden en gekroond met een kostbare kroon. Ze keek naar de vreemdeling en riep: "Ach! Ben jij dat, mijn lieve zoon? Hoe ben je hier gekomen?" "Zo en zo," zei Ivan; "ik ben voor jou gekomen." "Welnu, lieve zoon, het zal moeilijk voor je worden. Hier in deze bergen regeert Wervelwind, de kwade en machtige; alle geesten gehoorzamen hem; hij is degene die mij heeft meegenomen. Je zult met hem moeten vechten; kom snel naar de kelder."
Ze gingen naar de kelder; daar stonden twee vaten water, het ene aan de rechterkant, het andere aan de linkerkant. "Drink," zei de Tsaritsa, "uit het vat aan de rechterkant." Ivan dronk. "Welnu, hoeveel kracht zit er in jou?" "Ik ben zo sterk dat ik het hele kasteel met één hand kan omkantelen." "Drink dan nog meer." Ivan dronk opnieuw. "Hoeveel kracht zit er nu in jou?" "Als ik wilde, kon ik de hele wereld omkantelen." "Dat is een zeer grote kracht. Verplaats deze vaten van plaats: zet dat aan de rechterkant naar links, en dat aan de linkerkant naar rechts." Ivan verwisselde de vaten. "Zie je, mijn lieve zoon, in het ene vat zit water van kracht, in het andere water van zwakte. Wie uit het eerste vat drinkt, wordt een sterke, machtige held; wie uit het tweede vat drinkt, wordt helemaal zwak. Whirlwind drinkt altijd het water van kracht en zet het aan de rechterkant; dus moeten we hem misleiden, anders kun je hem nooit verslaan."Ze keerden terug naar het kasteel. "Binnenkort zal Whirlwind naar huis vliegen," zei de Tsaritsa tegen Ivan Tsarevich. "Ga onder mijn paarse mantel zitten, zodat hij je niet kan zien; en als hij komt en naar me toe rent om me te omhelzen en te kussen, grijp dan zijn knots. Hij zal hoog, hoog opstijgen; hij zal je over zeeën en over afgronden dragen: maar pas op, laat de knots niet uit je hand glippen. Whirlwind zal moe worden, het water van kracht willen drinken, naar de kelder gaan en zich haasten naar het vat aan de rechterkant; maar jij moet dan uit het vat aan de linkerkant drinken. Dan zal hij zwak worden; ruk hem het zwaard uit de hand en hak met één slag zijn hoofd eraf. Zodra zijn hoofd eraf is, zullen er achter je stemmen klinken die roepen: 'Sla nog een keer toe, sla nog een keer toe.' Sla niet toe, mijn zoon, maar zeg in antwoord: 'De hand van een held slaat niet twee keer, maar altijd maar één keer.'"
Ivan Tsarevich had zich nauwelijks onder de mantel verborgen, of het hof werd donker en alles beefde. Whirlwind vloog naar huis, sloeg de aarde, werd een dappere held en ging het kasteel binnen, met een knots in zijn handen. "Tfu, tfu, tfu! hier ruikt het toch naar Rusland. Was er iemand op bezoek?" "Ik weet niet waarom het jou zo lijkt," zei de Tsarina. Whirlwind haastte zich om haar te omhelzen; maar Ivan greep op dat moment de knots. "Ik zal je opeten!" schreeuwde Whirlwind. "Nou, oma heeft dubbel gesproken; ofwel eet je, ofwel eet je niet." Whirlwind vloog het raam uit en omhoog naar de hemel; hij droeg Ivan Tsarevich weg. Over bergen zei hij: "Ik zal je verpletteren;" over zeeën zei hij: "Ik zal je verdrinken." Maar Ivan liet de knots niet uit zijn handen. Whirlwind vloog over de hele wereld, werd uitgeput en begon te zinken.
# book_id: global-gutenberg-translation-773c6517219b47f3bdf01f570a3b71da
# book_title: De Drie Koninkrijken
# chapter_id: 1-de-drie-koninkrijken
# chapter_title: De Drie Koninkrijken
# book_page: 6 / 13
# chapter_page: 6
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Ze keerden terug naar het kasteel. "Binnenkort zal Whirlwind naar huis vliegen," zei de Tsaritsa tegen Ivan Tsarevich. "Ga onder mijn paarse mantel zitten, zodat hij je niet kan zien; en als hij komt en naar me toe rent om me te omhelzen en te kussen, grijp dan zijn knots. Hij zal hoog, hoog opstijgen; hij zal je over zeeën en over afgronden dragen: maar pas op, laat de knots niet uit je hand glippen. Whirlwind zal moe worden, het water van kracht willen drinken, naar de kelder gaan en zich haasten naar het vat aan de rechterkant; maar jij moet dan uit het vat aan de linkerkant drinken. Dan zal hij zwak worden; ruk hem het zwaard uit de hand en hak met één slag zijn hoofd eraf. Zodra zijn hoofd eraf is, zullen er achter je stemmen klinken die roepen: 'Sla nog een keer toe, sla nog een keer toe.' Sla niet toe, mijn zoon, maar zeg in antwoord: 'De hand van een held slaat niet twee keer, maar altijd maar één keer.'"
Ivan Tsarevich had zich nauwelijks onder de mantel verborgen, of het hof werd donker en alles beefde. Whirlwind vloog naar huis, sloeg de aarde, werd een dappere held en ging het kasteel binnen, met een knots in zijn handen. "Tfu, tfu, tfu! hier ruikt het toch naar Rusland. Was er iemand op bezoek?" "Ik weet niet waarom het jou zo lijkt," zei de Tsarina. Whirlwind haastte zich om haar te omhelzen; maar Ivan greep op dat moment de knots. "Ik zal je opeten!" schreeuwde Whirlwind. "Nou, oma heeft dubbel gesproken; ofwel eet je, ofwel eet je niet." Whirlwind vloog het raam uit en omhoog naar de hemel; hij droeg Ivan Tsarevich weg. Over bergen zei hij: "Ik zal je verpletteren;" over zeeën zei hij: "Ik zal je verdrinken." Maar Ivan liet de knots niet uit zijn handen. Whirlwind vloog over de hele wereld, werd uitgeput en begon te zinken.Hij kwam rechtstreeks in de kelder terecht, snelde naar het vat aan de rechterkant en begon het water van zwakte te drinken; maar Ivan liep naar links, dronk zich vol van het water van kracht en werd de machtigste held van de hele wereld. Hij zag dat Whirlwind totaal uitgeput was, ontfutselde hem het scherpe zwaard en sloeg zijn hoofd eraf met één slag. Stemmen riepen achter hem: "Sla nog eens, sla nog eens, anders komt hij weer tot leven!" "Nee," zei Ivan; "de hand van een held slaat niet twee keer, maar beslist altijd met één slag." Onmiddellijk maakte hij een vuur, verbrandde het lichaam en het hoofd en verstrooide de as in de wind.
De moeder van Ivan Tsarevich was blij. "Nu, mijn lieve zoon," zei ze, "laten we ons verheugen. We zullen eten; en daarna met alle spoed naar huis, want het is hier vermoeiend — er zijn geen mensen." "Maar wie dient u?" "Je zult het zo zien." Nog nauwelijks hadden ze aan eten gedacht, of er verscheen vanzelf een tafel, en allerlei gerechten en wijnen stonden op de tafel. De Tsarina en de Tsarevitsj dineerden. Ondertussen speelden onzichtbare muzikanten prachtige liederen voor hen. Ze aten en dronken, en toen ze uitgerust waren, zei Ivan: "Laten we gaan, moeder, het is tijd; want onder de bergen wachten mijn broers. En onderweg moet ik drie Tsarina's redden die in de kastelen van Whirlwind wonen." Ze namen alles wat nodig was mee en begonnen aan de reis. Eerst gingen ze naar de Tsarina van het Gouden Koninkrijk, daarna naar haar zusters van het Zilveren en het Koperen Koninkrijk.
Ze namen hen mee, en brachten linnen en allerlei stoffen mee. In korte tijd bereikten ze de plek waar ze de berg af moesten.
# book_id: global-gutenberg-translation-773c6517219b47f3bdf01f570a3b71da
# book_title: De Drie Koninkrijken
# chapter_id: 1-de-drie-koninkrijken
# chapter_title: De Drie Koninkrijken
# book_page: 7 / 13
# chapter_page: 7
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Hij kwam rechtstreeks in de kelder terecht, snelde naar het vat aan de rechterkant en begon het water van zwakte te drinken; maar Ivan liep naar links, dronk zich vol van het water van kracht en werd de machtigste held van de hele wereld. Hij zag dat Whirlwind totaal uitgeput was, ontfutselde hem het scherpe zwaard en sloeg zijn hoofd eraf met één slag. Stemmen riepen achter hem: "Sla nog eens, sla nog eens, anders komt hij weer tot leven!" "Nee," zei Ivan; "de hand van een held slaat niet twee keer, maar beslist altijd met één slag." Onmiddellijk maakte hij een vuur, verbrandde het lichaam en het hoofd en verstrooide de as in de wind.
De moeder van Ivan Tsarevich was blij. "Nu, mijn lieve zoon," zei ze, "laten we ons verheugen. We zullen eten; en daarna met alle spoed naar huis, want het is hier vermoeiend -- er zijn geen mensen." "Maar wie dient u?" "Je zult het zo zien." Nog nauwelijks hadden ze aan eten gedacht, of er verscheen vanzelf een tafel, en allerlei gerechten en wijnen stonden op de tafel. De Tsarina en de Tsarevitsj dineerden. Ondertussen speelden onzichtbare muzikanten prachtige liederen voor hen. Ze aten en dronken, en toen ze uitgerust waren, zei Ivan: "Laten we gaan, moeder, het is tijd; want onder de bergen wachten mijn broers. En onderweg moet ik drie Tsarina's redden die in de kastelen van Whirlwind wonen." Ze namen alles wat nodig was mee en begonnen aan de reis. Eerst gingen ze naar de Tsarina van het Gouden Koninkrijk, daarna naar haar zusters van het Zilveren en het Koperen Koninkrijk.
Ze namen hen mee, en brachten linnen en allerlei stoffen mee. In korte tijd bereikten ze de plek waar ze de berg af moesten.
Ivan Tsarevich liet zijn moeder als eerste op het linnen zitten, daarna Jelena de Schone en haar twee zusters. De broers stonden beneden te wachten en ze dachten bij zichzelf: "Laten we Ivan Tsarevich daar boven laten; we zullen onze moeder en de drie tsarina's naar onze vader brengen en zeggen dat we ze hebben gevonden." "Ik neem Jelena de Schone voor mezelf," zei Pyotr Tsarevich; "jij, Vassili, krijgt de tsarina van het Zilveren Koninkrijk; en de tsarina van het Koperen Koninkrijk geven we aan een generaal." Toen het tijd was voor Ivan Tsarevich om van de berg af te komen, grepen zijn oudere broers het linnen, trokken eraan en scheurden het af. Ivan bleef op de berg. Wat kon hij doen? Hij weende bitter; toen draaide hij zich om en liep en liep door het Koperen Koninkrijk, door het Zilveren Koninkrijk en het Gouden Koninkrijk — maar hij zag geen levende ziel. Hij kwam bij het Diamanten Koninkrijk — ook daar was niemand.
Wat moest hij alleen doen — doodmoe! Hij keek om zich heen; op het raam van het kasteel lag een fluitje. Hij nam het in zijn hand. "Laat me uit verveling even fluiten," zei hij. Nog nauwelijks had hij geblazen of daar sprongen Lame en Crooked tevoorschijn. "Wat is uw wens?" "Ik wil eten," zei Ivan Tsarevich. Op dat moment, vanwaar het ook kwam, werd er een tafel gedekt, en op die tafel stond het allerbeste eten. Ivan Tsarevich at en dacht: "Nu zou het niet slecht zijn om even te rusten." Hij blies op het fluitje. Lame en Crooked verschenen. "Wat is uw wens, Ivan Tsarevich?" "Dat er een bed klaarstaat." Het woord was nog niet uit zijn mond of het bed was klaar. Hij ging liggen en sliep heerlijk; toen blies hij weer op het fluitje. "Wat is uw wens?" vroegen Lame en Crooked. "Alles kan toch gebeuren?" "Alles is mogelijk, Ivan Tsarevich. Wie dat fluitje blaast, voor die doen we alles.
Zoals we vroeger voor Whirlwind dienden, zo dienen we nu graag u; het is alleen nodig om het fluitje altijd bij u te houden." "Goed," zei Ivan, "laat me op dit moment in mijn eigen koninkrijk zijn." Nog nauwelijks had hij gesproken of hij bevond zich in zijn eigen koninkrijk, midden op het marktplein.
# book_id: global-gutenberg-translation-773c6517219b47f3bdf01f570a3b71da
# book_title: De Drie Koninkrijken
# chapter_id: 1-de-drie-koninkrijken
# chapter_title: De Drie Koninkrijken
# book_page: 8 / 13
# chapter_page: 8
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Ivan Tsarevich liet zijn moeder als eerste op het linnen zitten, daarna Jelena de Schone en haar twee zusters. De broers stonden beneden te wachten en ze dachten bij zichzelf: "Laten we Ivan Tsarevich daar boven laten; we zullen onze moeder en de drie tsarina's naar onze vader brengen en zeggen dat we ze hebben gevonden." "Ik neem Jelena de Schone voor mezelf," zei Pyotr Tsarevich; "jij, Vassili, krijgt de tsarina van het Zilveren Koninkrijk; en de tsarina van het Koperen Koninkrijk geven we aan een generaal." Toen het tijd was voor Ivan Tsarevich om van de berg af te komen, grepen zijn oudere broers het linnen, trokken eraan en scheurden het af. Ivan bleef op de berg. Wat kon hij doen? Hij weende bitter; toen draaide hij zich om en liep en liep door het Koperen Koninkrijk, door het Zilveren Koninkrijk en het Gouden Koninkrijk -- maar hij zag geen levende ziel. Hij kwam bij het Diamanten Koninkrijk -- ook daar was niemand.
Wat moest hij alleen doen -- doodmoe! Hij keek om zich heen; op het raam van het kasteel lag een fluitje. Hij nam het in zijn hand. "Laat me uit verveling even fluiten," zei hij. Nog nauwelijks had hij geblazen of daar sprongen Lame en Crooked tevoorschijn. "Wat is uw wens?" "Ik wil eten," zei Ivan Tsarevich. Op dat moment, vanwaar het ook kwam, werd er een tafel gedekt, en op die tafel stond het allerbeste eten. Ivan Tsarevich at en dacht: "Nu zou het niet slecht zijn om even te rusten." Hij blies op het fluitje. Lame en Crooked verschenen. "Wat is uw wens, Ivan Tsarevich?" "Dat er een bed klaarstaat." Het woord was nog niet uit zijn mond of het bed was klaar. Hij ging liggen en sliep heerlijk; toen blies hij weer op het fluitje. "Wat is uw wens?" vroegen Lame en Crooked. "Alles kan toch gebeuren?" "Alles is mogelijk, Ivan Tsarevich. Wie dat fluitje blaast, voor die doen we alles.
Zoals we vroeger voor Whirlwind dienden, zo dienen we nu graag u; het is alleen nodig om het fluitje altijd bij u te houden." "Goed," zei Ivan, "laat me op dit moment in mijn eigen koninkrijk zijn." Nog nauwelijks had hij gesproken of hij bevond zich in zijn eigen koninkrijk, midden op het marktplein.Hij liep over het plein, toen een schoenmaker op hem afkwam — wat een vrolijke kerel! De tsarevitsj vroeg: "Waarheen ga je, goede man?" "Ik breng schoenen om te verkopen; ik ben schoenmaker." "Neem me in dienst," zei Ivan. "Weet je hoe je schoenen moet maken?" "Ja, ik kan alles. Ik kan niet alleen schoenen maken, maar ook kleren." "Kom maar mee." Ze gingen naar zijn huis. De schoenmaker zei: "Ga aan het werk; hier is leer voor je — het beste soort; ik zal eens kijken wat voor vakmanschap je hebt." Ivan Tsarevitsj ging naar zijn eigen kamer en haalde de fluit tevoorschijn. Lame en Crooked kwamen. "Wat is je wens, Ivan Tsarevitsj?" "Dat de schoenen morgen klaar zijn." "Oh, dat is geen werk, dat is spel!" "Hier is het leer." "Wat voor leer is dat? Dat is niets meer dan afval; dat hoort het raam uit." De volgende ochtend werd Ivan Tsarevitsj wakker; op de tafel stonden prachtige schoenen, de allerbeste.
De schoenmaker stond op. "Nou, jongeman, heb je de schoenen gemaakt?" "Ze zijn klaar." "Nou, laat ze zien." Hij keek naar de schoenen en was verbaasd. "Kijk eens wat voor een man ik voor mezelf heb — geen schoenmaker, maar een wonder!" Hij nam de schoenen en droeg ze naar de markt om ze te verkopen.
Op datzelfde moment waren er in het paleis drie bruiloften in voorbereiding. Pyotr Tsarevitsj zou trouwen met Jelena de Schone, Vassili Tsarevitsj met de tsarina van het Zilveren Koninkrijk, en de tsarina van het Koperen Koninkrijk werd uitgehuwelijkt aan een generaal. Er werden jurken gemaakt voor die bruiloften. Jelena de Schone wilde schoenen. De schoenen van onze schoenmaker waren beter dan alle andere schoenen die naar het paleis werden gebracht. Toen Jelena ze zag, zei ze: "Wat betekent dit? Zo'n schoenen maken ze alleen in de bergen." Ze betaalde de schoenmaker een hoge prijs en zei: "Maak me nog een paar schoenen, zonder maat, prachtig gestikt, versierd met edelstenen en bezet met diamanten. Ze moeten morgen klaar zijn; anders ga je aan de galg."
# book_id: global-gutenberg-translation-773c6517219b47f3bdf01f570a3b71da
# book_title: De Drie Koninkrijken
# chapter_id: 1-de-drie-koninkrijken
# chapter_title: De Drie Koninkrijken
# book_page: 9 / 13
# chapter_page: 9
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Hij liep over het plein, toen een schoenmaker op hem afkwam -- wat een vrolijke kerel! De tsarevitsj vroeg: "Waarheen ga je, goede man?" "Ik breng schoenen om te verkopen; ik ben schoenmaker." "Neem me in dienst," zei Ivan. "Weet je hoe je schoenen moet maken?" "Ja, ik kan alles. Ik kan niet alleen schoenen maken, maar ook kleren." "Kom maar mee." Ze gingen naar zijn huis. De schoenmaker zei: "Ga aan het werk; hier is leer voor je -- het beste soort; ik zal eens kijken wat voor vakmanschap je hebt." Ivan Tsarevitsj ging naar zijn eigen kamer en haalde de fluit tevoorschijn. Lame en Crooked kwamen. "Wat is je wens, Ivan Tsarevitsj?" "Dat de schoenen morgen klaar zijn." "Oh, dat is geen werk, dat is spel!" "Hier is het leer." "Wat voor leer is dat? Dat is niets meer dan afval; dat hoort het raam uit." De volgende ochtend werd Ivan Tsarevitsj wakker; op de tafel stonden prachtige schoenen, de allerbeste.
De schoenmaker stond op. "Nou, jongeman, heb je de schoenen gemaakt?" "Ze zijn klaar." "Nou, laat ze zien." Hij keek naar de schoenen en was verbaasd. "Kijk eens wat voor een man ik voor mezelf heb -- geen schoenmaker, maar een wonder!" Hij nam de schoenen en droeg ze naar de markt om ze te verkopen.
Op datzelfde moment waren er in het paleis drie bruiloften in voorbereiding. Pyotr Tsarevitsj zou trouwen met Jelena de Schone, Vassili Tsarevitsj met de tsarina van het Zilveren Koninkrijk, en de tsarina van het Koperen Koninkrijk werd uitgehuwelijkt aan een generaal. Er werden jurken gemaakt voor die bruiloften. Jelena de Schone wilde schoenen. De schoenen van onze schoenmaker waren beter dan alle andere schoenen die naar het paleis werden gebracht. Toen Jelena ze zag, zei ze: "Wat betekent dit? Zo'n schoenen maken ze alleen in de bergen." Ze betaalde de schoenmaker een hoge prijs en zei: "Maak me nog een paar schoenen, zonder maat, prachtig gestikt, versierd met edelstenen en bezet met diamanten. Ze moeten morgen klaar zijn; anders ga je aan de galg."
De schoenmaker nam de edelstenen en het geld en ging naar huis – wat een sombere man! "Ach," zei hij, "wat moet ik nu doen? Hoe kan ik morgen schoenen maken, en bovendien zonder maat? Het is duidelijk dat ze me morgen zullen ophangen; laat me toch nog een laatste keer met mijn vrienden feesten." Hij ging naar de herberg. Zijn vrienden waren talrijk; ze vroegen: "Waarom ben je zo somber, broeder?" "Oh, lieve vrienden," antwoordde hij, "ze gaan me morgen ophangen!" "Waarom?" De schoenmaker vertelde zijn probleem. "Hoe kun je in zo'n situatie aan werk denken? Het is beter dat ik vanavond nog een laatste keer feest." Dus dronken ze en dronken ze, feestten ze en feestten ze; de schoenmaker was al behoorlijk aangeschoten. "Nou," zei hij, "ik neem een vat sterke drank mee naar huis, ga slapen; en morgen, als ze me komen ophangen, drink ik meteen anderhalf gallon. Laat ze me maar zonder mijn verstand ophangen." Hij ging naar huis.
"Nou, jij ellendeling!" zei hij tegen Ivan Tsarevich, "kijk wat je schoenen hebben gedaan... zo en zo... Als ze morgen voor me komen, maak me dan wakker." 's Nachts pakte Ivan Tsarevich de fluit en blies erop. Lame en Crooked verschenen. "Wat is uw wens, Ivan Tsarevich?" "Dat er schoenen van die soort klaar zijn." "Wij gehoorzamen!" Ivan ging slapen. De volgende ochtend werd hij wakker; de schoenen stonden op de tafel, schitterend als vuur. Hij ging zijn meester wekken. "Het is tijd om op te staan, meester." "Wat? Zijn ze al voor me gekomen? Haal snel het vat! Hier is een beker, schenk de sterke drank erin; laat ze me maar dronken ophangen." "Maar de schoenen zijn klaar." "Hoe? Waar zijn ze?" De meester liep naar buiten en zag ze. "Maar wanneer hebben we die gemaakt?" "In de nacht. Is het mogelijk dat je je niet herinnert wanneer we hebben geknipt en genaaid?" "Oh, ik heb zo lang geslapen, broeder! Ik herinner me het maar heel vaag."
Hij pakte de schoenen, pakte ze in en rende naar het paleis.
# book_id: global-gutenberg-translation-773c6517219b47f3bdf01f570a3b71da
# book_title: De Drie Koninkrijken
# chapter_id: 1-de-drie-koninkrijken
# chapter_title: De Drie Koninkrijken
# book_page: 10 / 13
# chapter_page: 10
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
De schoenmaker nam de edelstenen en het geld en ging naar huis – wat een sombere man! "Ach," zei hij, "wat moet ik nu doen? Hoe kan ik morgen schoenen maken, en bovendien zonder maat? Het is duidelijk dat ze me morgen zullen ophangen; laat me toch nog een laatste keer met mijn vrienden feesten." Hij ging naar de herberg. Zijn vrienden waren talrijk; ze vroegen: "Waarom ben je zo somber, broeder?" "Oh, lieve vrienden," antwoordde hij, "ze gaan me morgen ophangen!" "Waarom?" De schoenmaker vertelde zijn probleem. "Hoe kun je in zo'n situatie aan werk denken? Het is beter dat ik vanavond nog een laatste keer feest." Dus dronken ze en dronken ze, feestten ze en feestten ze; de schoenmaker was al behoorlijk aangeschoten. "Nou," zei hij, "ik neem een vat sterke drank mee naar huis, ga slapen; en morgen, als ze me komen ophangen, drink ik meteen anderhalf gallon. Laat ze me maar zonder mijn verstand ophangen." Hij ging naar huis.
"Nou, jij ellendeling!" zei hij tegen Ivan Tsarevich, "kijk wat je schoenen hebben gedaan... zo en zo... Als ze morgen voor me komen, maak me dan wakker." 's Nachts pakte Ivan Tsarevich de fluit en blies erop. Lame en Crooked verschenen. "Wat is uw wens, Ivan Tsarevich?" "Dat er schoenen van die soort klaar zijn." "Wij gehoorzamen!" Ivan ging slapen. De volgende ochtend werd hij wakker; de schoenen stonden op de tafel, schitterend als vuur. Hij ging zijn meester wekken. "Het is tijd om op te staan, meester." "Wat? Zijn ze al voor me gekomen? Haal snel het vat! Hier is een beker, schenk de sterke drank erin; laat ze me maar dronken ophangen." "Maar de schoenen zijn klaar." "Hoe? Waar zijn ze?" De meester liep naar buiten en zag ze. "Maar wanneer hebben we die gemaakt?" "In de nacht. Is het mogelijk dat je je niet herinnert wanneer we hebben geknipt en genaaid?" "Oh, ik heb zo lang geslapen, broeder! Ik herinner me het maar heel vaag."
Hij pakte de schoenen, pakte ze in en rende naar het paleis.Jelena de Schone zag de schoenen en wist wat er was gebeurd. "Zeker," dacht ze, "de geesten hebben deze voor Ivan Tsarevich gemaakt. —Hoe heb je deze gemaakt?" vroeg ze aan de schoenmaker. "Oh! Ik kan alles maken." "Als dat zo is, maak dan voor mij een trouwjurk, geborduurd met goud en versierd met diamanten en edelstenen; laat het morgenochtend klaar zijn: anders is het met je hoofd gedaan!" De schoenmaker ging somber naar huis, en zijn vrienden wachtten al lang op hem. "Nou, wat is er?" "Niets dan ellende. De vernietiger van het christelijke volk is gekomen; ze heeft mij bevolen morgenochtend een jurk voor haar te maken met goud en edelstenenen: en wat voor een kleermaker ben ik dan? Ze zullen me morgen zeker onthoofden." "Ach, broeder, de ochtend is wijzer dan de avond; laten we gaan en feestvieren."
Ze gingen naar de herberg, dronken en feestten; de schoenmaker werd weer dronken, bracht een hele ton drank naar huis en zei tegen Ivan Tsarevich: "Nu, jongeman, als je me morgenochtend wakker maakt, zal ik drie gallons opdrinken; laat ze me maar dronken onthoofden. Ik zou zo'n jurk in mijn hele leven niet kunnen maken." De schoenmaker ging slapen en snurkte.
Ivan Tsarevich blies op de fluit, en Lame en Crooked verschenen. "Wat is uw wens, Tsarevich?" "Dat er morgenochtend precies zo'n jurk klaar is als die Jelena de Schone in het huis van Whirlwind droeg." "Wij gehoorzamen; het zal klaar zijn." Ivan Tsarevich werd bij zonsopgang wakker; de jurk lag op de tafel, schitterend als vuur, zodat de hele kamer verlicht werd. Toen wekte hij zijn meester, die zijn ogen wreef en vroeg: "Wat! Zijn ze gekomen om mijn hoofd af te hakken? Geef de geesten hier meteen." "Maar de jurk is klaar." "Is dat waar? Wanneer hebben we die gemaakt?" "Natuurlijk in de nacht; herinner je je niet dat je hem zelf hebt geknipt?" "Ach, broeder, ik herinner het me net — het was alsof ik in een droom was!" De schoenmaker pakte de jurk en rende naar het paleis.
# book_id: global-gutenberg-translation-773c6517219b47f3bdf01f570a3b71da
# book_title: De Drie Koninkrijken
# chapter_id: 1-de-drie-koninkrijken
# chapter_title: De Drie Koninkrijken
# book_page: 11 / 13
# chapter_page: 11
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Jelena de Schone zag de schoenen en wist wat er was gebeurd. "Zeker," dacht ze, "de geesten hebben deze voor Ivan Tsarevich gemaakt. --Hoe heb je deze gemaakt?" vroeg ze aan de schoenmaker. "Oh! Ik kan alles maken." "Als dat zo is, maak dan voor mij een trouwjurk, geborduurd met goud en versierd met diamanten en edelstenen; laat het morgenochtend klaar zijn: anders is het met je hoofd gedaan!" De schoenmaker ging somber naar huis, en zijn vrienden wachtten al lang op hem. "Nou, wat is er?" "Niets dan ellende. De vernietiger van het christelijke volk is gekomen; ze heeft mij bevolen morgenochtend een jurk voor haar te maken met goud en edelstenenen: en wat voor een kleermaker ben ik dan? Ze zullen me morgen zeker onthoofden." "Ach, broeder, de ochtend is wijzer dan de avond; laten we gaan en feestvieren."
Ze gingen naar de herberg, dronken en feestten; de schoenmaker werd weer dronken, bracht een hele ton drank naar huis en zei tegen Ivan Tsarevich: "Nu, jongeman, als je me morgenochtend wakker maakt, zal ik drie gallons opdrinken; laat ze me maar dronken onthoofden. Ik zou zo'n jurk in mijn hele leven niet kunnen maken." De schoenmaker ging slapen en snurkte.
Ivan Tsarevich blies op de fluit, en Lame en Crooked verschenen. "Wat is uw wens, Tsarevich?" "Dat er morgenochtend precies zo'n jurk klaar is als die Jelena de Schone in het huis van Whirlwind droeg." "Wij gehoorzamen; het zal klaar zijn." Ivan Tsarevich werd bij zonsopgang wakker; de jurk lag op de tafel, schitterend als vuur, zodat de hele kamer verlicht werd. Toen wekte hij zijn meester, die zijn ogen wreef en vroeg: "Wat! Zijn ze gekomen om mijn hoofd af te hakken? Geef de geesten hier meteen." "Maar de jurk is klaar." "Is dat waar? Wanneer hebben we die gemaakt?" "Natuurlijk in de nacht; herinner je je niet dat je hem zelf hebt geknipt?" "Ach, broeder, ik herinner het me net -- het was alsof ik in een droom was!" De schoenmaker pakte de jurk en rende naar het paleis.De Schone Jelena gaf hem veel geld en het bevel: "Zorg ervoor dat morgen bij dageraad het Gouden Koninkrijk op zee staat, zeven versten van de kust, en dat er van daar naar ons paleis een gouden brug loopt, met kostbaar fluweel erop gespannen, en dat aan de relingen aan beide kanten wonderlijke bomen groeien, en dat er wonderlijke zangvogels zingen, met verschillende stemmen. Als je dit morgen niet klaar hebt, zal ik opdracht geven je te onthoofden." De schoenmaker ging met gebogen hoofd weg bij de Schone Jelena. Zijn vrienden ontmoetten hem. "Nou, broeder?" "Welk 'nou'? Ik ben verloren; morgen word ik onthoofd. Ze gaf me zo'n opdracht dat geen enkele duivel die zou kunnen uitvoeren." "Ach, geen zorgen! De ochtend is wijzer dan de avond; laten we naar de herberg gaan." "Nou, laten we gaan; bij het laatste afscheid moeten we tenminste een feestje vieren."
Ze dronken en dronken; tegen het einde van de avond had de schoenmaker zoveel gedronken dat ze hem naar huis moesten dragen. "Vaarwel, jongeman," zei hij tegen Ivan; "morgen zullen ze me ter dood brengen." "Maar is er een nieuwe opdracht gegeven?" "Ja, zo en zo, zo en zo." Hij ging liggen en begon te snurken; maar Ivan Tsarevich ging meteen naar zijn kamer en blies op de fluit. Lame en Crooked verschenen. "Wat is uw wens, Ivan Tsarevich?" "Kunnen jullie mij zo'n opdracht uitvoeren?" "Ivan Tsarevich, dit is inderdaad een moeilijke opdracht. Maar er is geen ontkomen aan; tegen de ochtend zal alles klaar zijn." Toen het daglicht begon te schijnen, werd Ivan wakker en keek uit het raam. Vader! Alles was klaar zoals gevraagd. Een gouden kasteel schitterde als vuur. Hij wekte zijn meester, die opsprong. "Nou, zijn ze voor mij gekomen? Geef me meteen die ton!" "Maar het paleis is klaar." "Wat bedoel je?"
De schoenmaker keek door het raam en zei vol verbazing: "Ach! Hoe is dat gebeurd?" "Weet je niet meer hoe jij en ik het geregeld hebben?" "Ja, het is duidelijk dat ik te diep heb geslapen; ik herinner me het maar vaag." Ze renden naar het gouden kasteel; daarbinnen bevond zich een onnoemelijke, ongeziene rijkdom.
# book_id: global-gutenberg-translation-773c6517219b47f3bdf01f570a3b71da
# book_title: De Drie Koninkrijken
# chapter_id: 1-de-drie-koninkrijken
# chapter_title: De Drie Koninkrijken
# book_page: 12 / 13
# chapter_page: 12
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
De Schone Jelena gaf hem veel geld en het bevel: "Zorg ervoor dat morgen bij dageraad het Gouden Koninkrijk op zee staat, zeven versten van de kust, en dat er van daar naar ons paleis een gouden brug loopt, met kostbaar fluweel erop gespannen, en dat aan de relingen aan beide kanten wonderlijke bomen groeien, en dat er wonderlijke zangvogels zingen, met verschillende stemmen. Als je dit morgen niet klaar hebt, zal ik opdracht geven je te onthoofden." De schoenmaker ging met gebogen hoofd weg bij de Schone Jelena. Zijn vrienden ontmoetten hem. "Nou, broeder?" "Welk 'nou'? Ik ben verloren; morgen word ik onthoofd. Ze gaf me zo'n opdracht dat geen enkele duivel die zou kunnen uitvoeren." "Ach, geen zorgen! De ochtend is wijzer dan de avond; laten we naar de herberg gaan." "Nou, laten we gaan; bij het laatste afscheid moeten we tenminste een feestje vieren."
Ze dronken en dronken; tegen het einde van de avond had de schoenmaker zoveel gedronken dat ze hem naar huis moesten dragen. "Vaarwel, jongeman," zei hij tegen Ivan; "morgen zullen ze me ter dood brengen." "Maar is er een nieuwe opdracht gegeven?" "Ja, zo en zo, zo en zo." Hij ging liggen en begon te snurken; maar Ivan Tsarevich ging meteen naar zijn kamer en blies op de fluit. Lame en Crooked verschenen. "Wat is uw wens, Ivan Tsarevich?" "Kunnen jullie mij zo'n opdracht uitvoeren?" "Ivan Tsarevich, dit is inderdaad een moeilijke opdracht. Maar er is geen ontkomen aan; tegen de ochtend zal alles klaar zijn." Toen het daglicht begon te schijnen, werd Ivan wakker en keek uit het raam. Vader! Alles was klaar zoals gevraagd. Een gouden kasteel schitterde als vuur. Hij wekte zijn meester, die opsprong. "Nou, zijn ze voor mij gekomen? Geef me meteen die ton!" "Maar het paleis is klaar." "Wat bedoel je?"
De schoenmaker keek door het raam en zei vol verbazing: "Ach! Hoe is dat gebeurd?" "Weet je niet meer hoe jij en ik het geregeld hebben?" "Ja, het is duidelijk dat ik te diep heb geslapen; ik herinner me het maar vaag." Ze renden naar het gouden kasteel; daarbinnen bevond zich een onnoemelijke, ongeziene rijkdom.
Zeide Ivan Tsarevich: "Hier, meester, is een vleugel; ga de leuning van de brug afstoffen; en als ze komen vragen wie er in het paleis woont, zeg dan niets, maar geef deze brief." "Goed." De schoenmaker ging de leuning van de brug afstoffen.
In de ochtend werd Jelena de Schone wakker; ze zag het gouden kasteel en liep meteen naar de tsaar. "Kijk wat er bij ons gebeurd is! Er staat een gouden paleis aan zee, en van dat paleis komt een gouden brug van zeven versten lang; en aan beide kanten van de brug groeien wonderlijke bomen, en zangvogels zingen met verschillende stemmen." De tsaar stuurde meteen boden om te vragen wat dat betekende. Was er soms een held naar zijn koninkrijk gekomen? De boden kwamen naar de schoenmaker en vroegen hem. "Ik weet het niet, maar er is een brief voor uw tsaar." In die brief vertelde Ivan Tsarevich zijn vader alles zoals het was: hoe hij zijn moeder had bevrijd, Jelena de Schone had gewonnen, en hoe zijn oudere broers hem hadden bedrogen. Bij de brief voegde Ivan Tsarevich gouden koetsen, en hij smeekte de tsaar en de tsaaritsa om naar hem toe te komen.
Jelena de Schone en haar zusters, en zijn broers moesten in eenvoudige wagens achter hen worden gebracht.
Allen verzamelden zich meteen en vertrokken. Ivan Tsarevich ontving hen met vreugde. De tsaar wilde zijn oudere zonen ter dood veroordelen vanwege hun leugens; maar Ivan Tsarevich smeekte zijn vader, en ze werden vergeven. Toen begon een feest dat een hele berg leek. Ivan Tsarevich trouwde met Jelena de Schone. Ze gaven de tsaaritsa van het Zilveren Koninkrijk aan Pyotr Tsarevich, de tsaaritsa van het Koperen Koninkrijk aan Vassili Tsarevich, en maakten de schoenmaker tot generaal.
# book_id: global-gutenberg-translation-773c6517219b47f3bdf01f570a3b71da
# book_title: De Drie Koninkrijken
# chapter_id: 1-de-drie-koninkrijken
# chapter_title: De Drie Koninkrijken
# book_page: 13 / 13
# chapter_page: 13
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Zeide Ivan Tsarevich: "Hier, meester, is een vleugel; ga de leuning van de brug afstoffen; en als ze komen vragen wie er in het paleis woont, zeg dan niets, maar geef deze brief." "Goed." De schoenmaker ging de leuning van de brug afstoffen.
In de ochtend werd Jelena de Schone wakker; ze zag het gouden kasteel en liep meteen naar de tsaar. "Kijk wat er bij ons gebeurd is! Er staat een gouden paleis aan zee, en van dat paleis komt een gouden brug van zeven versten lang; en aan beide kanten van de brug groeien wonderlijke bomen, en zangvogels zingen met verschillende stemmen." De tsaar stuurde meteen boden om te vragen wat dat betekende. Was er soms een held naar zijn koninkrijk gekomen? De boden kwamen naar de schoenmaker en vroegen hem. "Ik weet het niet, maar er is een brief voor uw tsaar." In die brief vertelde Ivan Tsarevich zijn vader alles zoals het was: hoe hij zijn moeder had bevrijd, Jelena de Schone had gewonnen, en hoe zijn oudere broers hem hadden bedrogen. Bij de brief voegde Ivan Tsarevich gouden koetsen, en hij smeekte de tsaar en de tsaaritsa om naar hem toe te komen.
Jelena de Schone en haar zusters, en zijn broers moesten in eenvoudige wagens achter hen worden gebracht.
Allen verzamelden zich meteen en vertrokken. Ivan Tsarevich ontving hen met vreugde. De tsaar wilde zijn oudere zonen ter dood veroordelen vanwege hun leugens; maar Ivan Tsarevich smeekte zijn vader, en ze werden vergeven. Toen begon een feest dat een hele berg leek. Ivan Tsarevich trouwde met Jelena de Schone. Ze gaven de tsaaritsa van het Zilveren Koninkrijk aan Pyotr Tsarevich, de tsaaritsa van het Koperen Koninkrijk aan Vassili Tsarevich, en maakten de schoenmaker tot generaal.
BokRobot
BokRobot brings together books and fairy tales to read and explore. Discover a growing collection, or create books and fairy tales of your own.