BokRobot reading edition
Books
FreeLe Trou de la Souris
Jeremiah Curtin
English
German
Dutch (Belgium)
FrenchIl y a très, très longtemps, dans un royaume lointain, régnait un roi sage qui avait trois fils. Lorsque les princes furent grands et formés à tout ce qui convient à la jeunesse royale, ils vinrent un jour auprès de leur père et dirent : « Notre roi et père, permettez-nous de visiter des terres étrangères, car nous connaissons déjà bien notre propre pays. »
« Oui, c’est approprié, » répondit le roi avec sagesse, « car les princes royaux doivent en savoir plus que n’importe lequel de mes sujets. J’accorde votre demande, mais à une condition. Vous êtes tous à l’âge où la plupart des hommes cherchent une compagne de vie, et je soupçonne que vous avez l’intention de faire de même. Je n’ai aucune envie de dicter quelles princesses vous devez aimer, mais je vous demande ceci : revenez avant un an et un jour, et apportez-moi un cadeau — pas nécessairement coûteux, mais précieux — de la part de celles que vous aurez choisies. »
Les princes furent étonnés que leur père ait pu lire leurs pensées avec autant d’exactitude, et ils acceptèrent sans hésitation. Puis ils prirent leurs arbalètes et se rendirent dans un champ ouvert. Le fils aîné relâcha la corde de son arc, et la flèche s’envola vers l’est. Le second fils relâcha sa corde, et la flèche s’envola vers l’ouest.
« Et moi, où dois-je viser ? » s’exclama le plus jeune, dont le nom était Yarmil. À ce moment précis, une souris courut près de lui vers son trou, alors il relâcha la corde de son arc, et la flèche s’envola à la poursuite de la souris.
« Oh, insensé ! » dit le prince aîné en guise de reproche. « Maintenant, tu dois te rendre au trou de la souris. »
« Que cela soit fait, » répondit Yarmil, haussant les épaules.
# book_id: global-gutenberg-translation-9b1c70506f61430b989897e4efba8639
# book_title: Le Trou de la Souris
# chapter_id: 1-le-trou-de-la-souris
# chapter_title: Le Trou de la Souris
# book_page: 1 / 20
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Il y a très, très longtemps, dans un royaume lointain, régnait un roi sage qui avait trois fils. Lorsque les princes furent grands et formés à tout ce qui convient à la jeunesse royale, ils vinrent un jour auprès de leur père et dirent : « Notre roi et père, permettez-nous de visiter des terres étrangères, car nous connaissons déjà bien notre propre pays. »
« Oui, c’est approprié, » répondit le roi avec sagesse, « car les princes royaux doivent en savoir plus que n’importe lequel de mes sujets. J’accorde votre demande, mais à une condition. Vous êtes tous à l’âge où la plupart des hommes cherchent une compagne de vie, et je soupçonne que vous avez l’intention de faire de même. Je n’ai aucune envie de dicter quelles princesses vous devez aimer, mais je vous demande ceci : revenez avant un an et un jour, et apportez-moi un cadeau — pas nécessairement coûteux, mais précieux — de la part de celles que vous aurez choisies. »
Les princes furent étonnés que leur père ait pu lire leurs pensées avec autant d’exactitude, et ils acceptèrent sans hésitation. Puis ils prirent leurs arbalètes et se rendirent dans un champ ouvert. Le fils aîné relâcha la corde de son arc, et la flèche s’envola vers l’est. Le second fils relâcha sa corde, et la flèche s’envola vers l’ouest.
« Et moi, où dois-je viser ? » s’exclama le plus jeune, dont le nom était Yarmil. À ce moment précis, une souris courut près de lui vers son trou, alors il relâcha la corde de son arc, et la flèche s’envola à la poursuite de la souris.
« Oh, insensé ! » dit le prince aîné en guise de reproche. « Maintenant, tu dois te rendre au trou de la souris. »
« Que cela soit fait, » répondit Yarmil, haussant les épaules.Ils rentrèrent chez eux, se préparèrent pour le voyage, et le lendemain ils partirent : l’aîné vers l’est, le second vers l’ouest, et Yarmil vers le trou de souris. Jusqu’à ce moment-là, il avait considéré cela comme une plaisanterie, mais quelle ne fut pas sa surprise quand, à son approche du lieu, la terre s’ouvrit pour lui permettre d’y entrer confortablement, et plus vite qu’il ne put le penser, il se trouva dans un vaste espace ouvert, au milieu duquel se dressait un château de marbre blanc. Nulle part il ne vit une âme vivante, et il était certain de n’en trouver aucune dans le château. Mais à peine avait-il franchi la porte qu’une dame vint à sa rencontre. Non seulement était-elle vêtue de blanc, mais son visage, ses cheveux, ses yeux — tout en elle — étaient blancs comme la neige fraîchement tombée.
Elle tenait par la bride un étalon blanc et fougueux, et sans un mot elle lui fit signe de descendre de son propre cheval et de monter sur le blanc. Mais à peine avait-il monté le cheval blanc qu’il s’éleva dans les airs avec lui, insensible au mors, et s’envola jusqu’à l’atterrir devant un château splendide. Yarmil s’émerveilla, car le château était si resplendissant d’or et de pierres précieuses qu’il avait peine à le regarder. Tout autour, jusqu’à l’horizon, s’étendait un magnifique jardin, où poussaient les arbres les plus luxuriants, où fleurissaient les plus belles fleurs, et où chantaient des oiseaux de toutes couleurs.
Quand il se fut remis de sa première surprise, Yarmil descendit de cheval et voulut mener l’étalon vers le château, mais celui-ci s’enfuit, s’éleva dans les airs, et disparut comme une colombe blanche parmi les nuages.
Pleins d’attentes, Yarmil entra dans le château. Il frappa à la porte ; il n’y eut aucune réponse, mais celle-ci s’ouvrit d’elle-même. Il monta de larges marches de marbre jusqu’à la porte de la première chambre. Il frappa à nouveau ; aucune réponse, mais la porte s’ouvrit. Il entra, mais à quel point fut-il de nouveau émerveillé ! Une telle splendeur l’entourait qu’il s’exclama : « Mon père est un roi bien plus riche, mais cette seule chambre vaut plus que tout son royaume. »
# book_id: global-gutenberg-translation-9b1c70506f61430b989897e4efba8639
# book_title: Le Trou de la Souris
# chapter_id: 1-le-trou-de-la-souris
# chapter_title: Le Trou de la Souris
# book_page: 2 / 20
# chapter_page: 2
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Ils rentrèrent chez eux, se préparèrent pour le voyage, et le lendemain ils partirent : l’aîné vers l’est, le second vers l’ouest, et Yarmil vers le trou de souris. Jusqu’à ce moment-là, il avait considéré cela comme une plaisanterie, mais quelle ne fut pas sa surprise quand, à son approche du lieu, la terre s’ouvrit pour lui permettre d’y entrer confortablement, et plus vite qu’il ne put le penser, il se trouva dans un vaste espace ouvert, au milieu duquel se dressait un château de marbre blanc. Nulle part il ne vit une âme vivante, et il était certain de n’en trouver aucune dans le château. Mais à peine avait-il franchi la porte qu’une dame vint à sa rencontre. Non seulement était-elle vêtue de blanc, mais son visage, ses cheveux, ses yeux — tout en elle — étaient blancs comme la neige fraîchement tombée.
Elle tenait par la bride un étalon blanc et fougueux, et sans un mot elle lui fit signe de descendre de son propre cheval et de monter sur le blanc. Mais à peine avait-il monté le cheval blanc qu’il s’éleva dans les airs avec lui, insensible au mors, et s’envola jusqu’à l’atterrir devant un château splendide. Yarmil s’émerveilla, car le château était si resplendissant d’or et de pierres précieuses qu’il avait peine à le regarder. Tout autour, jusqu’à l’horizon, s’étendait un magnifique jardin, où poussaient les arbres les plus luxuriants, où fleurissaient les plus belles fleurs, et où chantaient des oiseaux de toutes couleurs.
Quand il se fut remis de sa première surprise, Yarmil descendit de cheval et voulut mener l’étalon vers le château, mais celui-ci s’enfuit, s’éleva dans les airs, et disparut comme une colombe blanche parmi les nuages.
Pleins d’attentes, Yarmil entra dans le château. Il frappa à la porte ; il n’y eut aucune réponse, mais celle-ci s’ouvrit d’elle-même. Il monta de larges marches de marbre jusqu’à la porte de la première chambre. Il frappa à nouveau ; aucune réponse, mais la porte s’ouvrit. Il entra, mais à quel point fut-il de nouveau émerveillé ! Une telle splendeur l’entourait qu’il s’exclama : « Mon père est un roi bien plus riche, mais cette seule chambre vaut plus que tout son royaume. »Mais si la première chambre était riche, la seconde l’était davantage, et la splendeur augmentait jusqu’à ce qu’il arrive dans la onzième, où se trouvait une grande cuve de cristal avec des cerceaux dorés, dans laquelle coulait une eau plus claire que le cristal par une tuyauterie dorée. Dans la douzième chambre, il n’y avait que quatre murs nus, un plafond ordinaire et un sol banal, mais au milieu du sol se trouvait une marmite en diamant. Lorsque Yarmil l’examina de plus près, il vit inscrit dessus : « Quiconque souhaite me libérer doit me porter contre son corps et me laver chaque jour. »
Animé par la curiosité, Yarmil ôta d’abord un couvercle en diamant, puis un autre en or, et enfin, avec beaucoup d’effort, un dernier en argent. Mais quelle horreur ! Sous eux apparaissait une grande et laide crapaud ! Il voulut fuir, mais à ce moment-là, une telle terreur le saisit qu’il prit malgré lui la crapaud et la plaça dans son sein. La créature le glaçait, pourtant, en un instant, il se sentit aussi heureux que s’il avait sauvé quelqu’un de la mort. Il se rendit aussitôt dans la onzième chambre, prit la crapaud de son sein et la lava soigneusement. Mais, à sa grande consternation, il vit qu’elle restait une crapaud, et plus il la lavait, plus elle devenait laide. Lorsqu’il en eut assez, il la replaça dans son sein et se rendit dans le jardin pour se consoler.
La vue des arbres et des fleurs, leur fragrance, et le chant des oiseaux l’amusèrent tellement que la mi-journée arriva avant qu’il s’en rende compte. Il retourna au château, et là, à sa grande surprise, il vit dans la première chambre une table couverte des plats les plus délicats. Il s’assit avec appétit, et lorsqu’il eut mangé à sa faim et bu le vin qu’une main invisible avait placé devant lui dans une coupe dorée, il avoua n’avoir jamais goûté, à la table de son père, même lors des plus grandes fêtes, de tels plats délicats et un tel vin excellent.
# book_id: global-gutenberg-translation-9b1c70506f61430b989897e4efba8639
# book_title: Le Trou de la Souris
# chapter_id: 1-le-trou-de-la-souris
# chapter_title: Le Trou de la Souris
# book_page: 3 / 20
# chapter_page: 3
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Mais si la première chambre était riche, la seconde l’était davantage, et la splendeur augmentait jusqu’à ce qu’il arrive dans la onzième, où se trouvait une grande cuve de cristal avec des cerceaux dorés, dans laquelle coulait une eau plus claire que le cristal par une tuyauterie dorée. Dans la douzième chambre, il n’y avait que quatre murs nus, un plafond ordinaire et un sol banal, mais au milieu du sol se trouvait une marmite en diamant. Lorsque Yarmil l’examina de plus près, il vit inscrit dessus : « Quiconque souhaite me libérer doit me porter contre son corps et me laver chaque jour. »
Animé par la curiosité, Yarmil ôta d’abord un couvercle en diamant, puis un autre en or, et enfin, avec beaucoup d’effort, un dernier en argent. Mais quelle horreur ! Sous eux apparaissait une grande et laide crapaud ! Il voulut fuir, mais à ce moment-là, une telle terreur le saisit qu’il prit malgré lui la crapaud et la plaça dans son sein. La créature le glaçait, pourtant, en un instant, il se sentit aussi heureux que s’il avait sauvé quelqu’un de la mort. Il se rendit aussitôt dans la onzième chambre, prit la crapaud de son sein et la lava soigneusement. Mais, à sa grande consternation, il vit qu’elle restait une crapaud, et plus il la lavait, plus elle devenait laide. Lorsqu’il en eut assez, il la replaça dans son sein et se rendit dans le jardin pour se consoler.
La vue des arbres et des fleurs, leur fragrance, et le chant des oiseaux l’amusèrent tellement que la mi-journée arriva avant qu’il s’en rende compte. Il retourna au château, et là, à sa grande surprise, il vit dans la première chambre une table couverte des plats les plus délicats. Il s’assit avec appétit, et lorsqu’il eut mangé à sa faim et bu le vin qu’une main invisible avait placé devant lui dans une coupe dorée, il avoua n’avoir jamais goûté, à la table de son père, même lors des plus grandes fêtes, de tels plats délicats et un tel vin excellent.Il regarda alors la pièce avec plus d’attention ; la splendeur ne le charmait plus autant qu’au départ, mais les nombreux instruments de musique, les ustensiles d’écriture et les beaux livres lui plurent au-delà de toute mesure, car il était versé dans toutes les belles-lettres.
Après le dîner, qui était aussi bon que le souper, il s'allongea sur un lit moelleux et dormit profondément jusqu'au matin ; puis il prit un bon repas qui se trouvait sur la table et passa la journée comme la précédente. Il était ennuyé par sa vie solitaire, mais il chassa bientôt ses tracas. Il était attristé car plus il lavait la grenouille, plus elle devenait laide ; néanmoins, il la lavait avec soin et la portait dans son sein.
L'année touchait à sa fin, et il devait retourner auprès de son père avec un cadeau de sa fiancée. Il se promena dans le château et le jardin comme un homme privé de raison ; rien ne pouvait le consoler, mais il n'oublia pas de laver la grenouille chaque jour, et avec davantage de soin. Lorsque le dernier jour de l'année arriva, il ne savait que faire. Mais en traversant la pièce, il vit sur sa table de travail une feuille de papier qui n'y était pas auparavant. Il la saisit rapidement, et sur elle était écrit en lettres noires :
« Cher Yarmil, je t'aime d'une façon indescriptible. Mais sois patient, comme je le suis. Tu as un cadeau pour ton père dans la marmite ; donne-le-lui, mais ne tarde pas longtemps à la maison. Remets-moi dans la marmite. »
Yarmil se hâta joyeux vers la douzième chambre, prit de la marmite un riche coffret serti de diamants, et y remit la grenouille. Puis il sortit rapidement, monta sur le destrier blanc, qui l'attendait et qui s'éleva dans les airs, volant sans tenir compte de la bride jusqu'à s'arrêter devant le château blanc. Là, la dame blanche donna à Yarmil son propre cheval, prit le destrier blanc et l'emmena.
# book_id: global-gutenberg-translation-9b1c70506f61430b989897e4efba8639
# book_title: Le Trou de la Souris
# chapter_id: 1-le-trou-de-la-souris
# chapter_title: Le Trou de la Souris
# book_page: 4 / 20
# chapter_page: 4
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Il regarda alors la pièce avec plus d’attention ; la splendeur ne le charmait plus autant qu’au départ, mais les nombreux instruments de musique, les ustensiles d’écriture et les beaux livres lui plurent au-delà de toute mesure, car il était versé dans toutes les belles-lettres.
Après le dîner, qui était aussi bon que le souper, il s'allongea sur un lit moelleux et dormit profondément jusqu'au matin ; puis il prit un bon repas qui se trouvait sur la table et passa la journée comme la précédente. Il était ennuyé par sa vie solitaire, mais il chassa bientôt ses tracas. Il était attristé car plus il lavait la grenouille, plus elle devenait laide ; néanmoins, il la lavait avec soin et la portait dans son sein.
L'année touchait à sa fin, et il devait retourner auprès de son père avec un cadeau de sa fiancée. Il se promena dans le château et le jardin comme un homme privé de raison ; rien ne pouvait le consoler, mais il n'oublia pas de laver la grenouille chaque jour, et avec davantage de soin. Lorsque le dernier jour de l'année arriva, il ne savait que faire. Mais en traversant la pièce, il vit sur sa table de travail une feuille de papier qui n'y était pas auparavant. Il la saisit rapidement, et sur elle était écrit en lettres noires :
« Cher Yarmil, je t'aime d'une façon indescriptible. Mais sois patient, comme je le suis. Tu as un cadeau pour ton père dans la marmite ; donne-le-lui, mais ne tarde pas longtemps à la maison. Remets-moi dans la marmite. »
Yarmil se hâta joyeux vers la douzième chambre, prit de la marmite un riche coffret serti de diamants, et y remit la grenouille. Puis il sortit rapidement, monta sur le destrier blanc, qui l'attendait et qui s'éleva dans les airs, volant sans tenir compte de la bride jusqu'à s'arrêter devant le château blanc. Là, la dame blanche donna à Yarmil son propre cheval, prit le destrier blanc et l'emmena.
En peu de temps, Yarmil arriva à la grande porte, et lorsqu'il l'eut franchie et regarda en arrière, il ne vit rien derrière lui à part un trou de souris. Spurant son cheval, il s'élança au galop et arriva à la porte du château de son père presque au même moment que ses frères, de sorte que tous trois purent se présenter ensemble devant leur père et dire : « Nous voici, selon votre ordre. »
« Mais avez-vous apporté des cadeaux de la part de vos princesses ? » demanda le roi.
"Bien sûr," s'exclamèrent fièrement les frères aînés. Yarmil répondit, comme s'il était timide, par un signe de tête, car il ne savait pas ce qu'il y avait dans le coffret qu'on avait pris dans la marmite.
Le roi avait invité un grand nombre d'invités à venir voir les cadeaux. Tous se trouvaient dans la salle de banquet. Le roi conduisit ses fils jusqu'à cet endroit, et quand le festin fut terminé, il dit au plus âgé : "Donne-moi maintenant le cadeau de ta princesse."
"Mon amour est la fille d'un grand roi," dit fièrement le prince, et il donna à son père un coffret contenant un petit miroir.
Le roi regarda et s'étonna non pas peu de voir toute sa personne. Puis il dit : "Eh bien, les mains humaines peuvent tout faire."
Le deuxième fils lui donna un miroir encore plus petit, mais le roi y vit toute sa personne. Pourtant, il se contenta de dire : "Les mains humaines peuvent tout faire. Mais qu'est-ce que ta princesse m'a envoyé ?" demanda-t-il à Yarmil.
En silence et timidement, Yarmil lui donna le coffret. Le roi n'y regarda à peine qu'il s'exclama d'étonnement : "Cette princesse de la tienne possède une abondance de richesses ; ces diamants seuls valent plus que mon royaume." Mais il s'étonna encore davantage lorsqu'il sortit du coffret un miroir, encore plus petit. Et il fut véritablement terrifié lorsqu'en un clin d'œil, une poupée surgit et lui tendit le miroir dès qu'il y regarda, et dès qu'il cessa de regarder, la poupée disparut.
"Oh," s'exclama le roi, "aucune main humaine n'aurait pu faire cela !" Et, étreignant Yarmil, il ajouta avec tendresse : "Tu m'as apporté une véritable joie, mon fils."
# book_id: global-gutenberg-translation-9b1c70506f61430b989897e4efba8639
# book_title: Le Trou de la Souris
# chapter_id: 1-le-trou-de-la-souris
# chapter_title: Le Trou de la Souris
# book_page: 5 / 20
# chapter_page: 5
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
En peu de temps, Yarmil arriva à la grande porte, et lorsqu'il l'eut franchie et regarda en arrière, il ne vit rien derrière lui à part un trou de souris. Spurant son cheval, il s'élança au galop et arriva à la porte du château de son père presque au même moment que ses frères, de sorte que tous trois purent se présenter ensemble devant leur père et dire : « Nous voici, selon votre ordre. »
« Mais avez-vous apporté des cadeaux de la part de vos princesses ? » demanda le roi.
"Bien sûr," s'exclamèrent fièrement les frères aînés. Yarmil répondit, comme s'il était timide, par un signe de tête, car il ne savait pas ce qu'il y avait dans le coffret qu'on avait pris dans la marmite.
Le roi avait invité un grand nombre d'invités à venir voir les cadeaux. Tous se trouvaient dans la salle de banquet. Le roi conduisit ses fils jusqu'à cet endroit, et quand le festin fut terminé, il dit au plus âgé : "Donne-moi maintenant le cadeau de ta princesse."
"Mon amour est la fille d'un grand roi," dit fièrement le prince, et il donna à son père un coffret contenant un petit miroir.
Le roi regarda et s'étonna non pas peu de voir toute sa personne. Puis il dit : "Eh bien, les mains humaines peuvent tout faire."
Le deuxième fils lui donna un miroir encore plus petit, mais le roi y vit toute sa personne. Pourtant, il se contenta de dire : "Les mains humaines peuvent tout faire. Mais qu'est-ce que ta princesse m'a envoyé ?" demanda-t-il à Yarmil.
En silence et timidement, Yarmil lui donna le coffret. Le roi n'y regarda à peine qu'il s'exclama d'étonnement : "Cette princesse de la tienne possède une abondance de richesses ; ces diamants seuls valent plus que mon royaume." Mais il s'étonna encore davantage lorsqu'il sortit du coffret un miroir, encore plus petit. Et il fut véritablement terrifié lorsqu'en un clin d'œil, une poupée surgit et lui tendit le miroir dès qu'il y regarda, et dès qu'il cessa de regarder, la poupée disparut.
"Oh," s'exclama le roi, "aucune main humaine n'aurait pu faire cela !" Et, étreignant Yarmil, il ajouta avec tendresse : "Tu m'as apporté une véritable joie, mon fils."Yarmil se souvint de la laide grenouille et ne regretta plus d'avoir passé une année entière avec elle. Mais ses frères et sa mère, qui était une sorcière et détestait Yarmil, furent furieux, bien qu'ils dissimulèrent leurs sentiments.
Quand le festin fut terminé et que les princes s'apprêtaient à partir, le roi dit : "Allez maintenant joyeusement, mais revenez dans un an et un jour, et apportez-moi des portraits de vos princesses."
Les frères aînés promirent avec joie, mais Yarmil ne fit qu'hocher la tête, car il craignait ce que dirait son père s'il apportait un portrait de crapaud. Pourtant, il partit avec ses frères au-delà de la ville, où il se sépara d'eux et galopa vers le trou de souris. Il s'approchait à peine de l'endroit quand le sol s'ouvrit pour lui offrir une bonne entrée. Au château blanc, la dame blanche prit son cheval et lui donna le destrier blanc, qui s'éleva dans les airs et, sans tenir compte de la bride, s'envola jusqu'à atteindre le château d'or. Yarmil se précipita vers la douzième chambre ; le destrier disparut comme une colombe dans les nuages.
Au château, rien n'avait changé, et la marmite en diamant se trouvait toujours dans la douzième chambre. Yarmil ôta les trois couvercles, sortit le crapaud et le plaça dans son sein. Désormais, il le lavait deux fois par jour, mais, à son grand chagrin, il devenait de plus en plus laid. Comment pouvait-il apporter un portrait de sa princesse à son père ? Il pouvait peindre la plus belle des femmes, car il était très doué en peinture, mais il ne voulait pas tromper son père. Seul l'espoir que le crapaud l'aide comme auparavant lui donnait la force d'endurer cette vie tristesse.
Enfin, le jour arriva où il devait retourner auprès de son père. Il regarda continuellement sa table de travail jusqu'à ce qu'il voie, à sa grande joie, une feuille de papier sur laquelle était écrit en lettres d'argent :
« Cher Yarmil, je t'aime d'une façon indescriptible. Sois patient, comme je le suis. Tu as mon portrait dans la marmite ; donne-le à ton père, mais ne tarde pas longtemps. Remets-moi dans la marmite. »
# book_id: global-gutenberg-translation-9b1c70506f61430b989897e4efba8639
# book_title: Le Trou de la Souris
# chapter_id: 1-le-trou-de-la-souris
# chapter_title: Le Trou de la Souris
# book_page: 6 / 20
# chapter_page: 6
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Yarmil se souvint de la laide grenouille et ne regretta plus d'avoir passé une année entière avec elle. Mais ses frères et sa mère, qui était une sorcière et détestait Yarmil, furent furieux, bien qu'ils dissimulèrent leurs sentiments.
Quand le festin fut terminé et que les princes s'apprêtaient à partir, le roi dit : "Allez maintenant joyeusement, mais revenez dans un an et un jour, et apportez-moi des portraits de vos princesses."
Les frères aînés promirent avec joie, mais Yarmil ne fit qu'hocher la tête, car il craignait ce que dirait son père s'il apportait un portrait de crapaud. Pourtant, il partit avec ses frères au-delà de la ville, où il se sépara d'eux et galopa vers le trou de souris. Il s'approchait à peine de l'endroit quand le sol s'ouvrit pour lui offrir une bonne entrée. Au château blanc, la dame blanche prit son cheval et lui donna le destrier blanc, qui s'éleva dans les airs et, sans tenir compte de la bride, s'envola jusqu'à atteindre le château d'or. Yarmil se précipita vers la douzième chambre ; le destrier disparut comme une colombe dans les nuages.
Au château, rien n'avait changé, et la marmite en diamant se trouvait toujours dans la douzième chambre. Yarmil ôta les trois couvercles, sortit le crapaud et le plaça dans son sein. Désormais, il le lavait deux fois par jour, mais, à son grand chagrin, il devenait de plus en plus laid. Comment pouvait-il apporter un portrait de sa princesse à son père ? Il pouvait peindre la plus belle des femmes, car il était très doué en peinture, mais il ne voulait pas tromper son père. Seul l'espoir que le crapaud l'aide comme auparavant lui donnait la force d'endurer cette vie tristesse.
Enfin, le jour arriva où il devait retourner auprès de son père. Il regarda continuellement sa table de travail jusqu'à ce qu'il voie, à sa grande joie, une feuille de papier sur laquelle était écrit en lettres d'argent :
« Cher Yarmil, je t'aime d'une façon indescriptible. Sois patient, comme je le suis. Tu as mon portrait dans la marmite ; donne-le à ton père, mais ne tarde pas longtemps. Remets-moi dans la marmite. »
Yarmil se précipita vers la douzième chambre, trouva dans la marmite un coffret encore plus riche que le premier. Il le prit rapidement et remplaça le crapaud à sa place. Puis il se hâta de sortir, monta sur le destrier blanc, qui le conduisit au château blanc, où la dame blanche lui donna son propre cheval. Lorsqu'il fut passé par la porte et regarda en arrière, il ne vit rien derrière lui, à part un trou de souris. Il incita son cheval et galopa jusqu'à la porte du château de son père, en même temps que ses frères. Ils se présentèrent devant leur père et dirent : « Nous voici, comme vous l'avez ordonné. »
« Avez-vous apporté des portraits de vos princesses ? » demanda le roi.
"Bien sûr !", s'exclamèrent les deux frères aînés, pleins de fierté. Mais Yarmil ne répondit que par un signe de tête, car il ne savait pas quel portrait contenait le coffret.
Le roi les conduisit dans la salle des banquets, où les invités étaient rassemblés. Quand le banquet fut terminé, il dit au plus âgé : "Montrez-moi maintenant le portrait de votre princesse."
Le frère aîné donna un riche coffret à son père. Il l'ouvrit, en sortit un portrait, et après l'avoir examiné de tous côtés, dit finalement : "C'est une belle dame ; elle me plaît. Il y a pourtant des plus belles qu'elle dans le monde, mais n'importe quel homme pourrait tomber amoureux d'elle." Puis il donna le portrait aux invités et dit à son second fils : "Et le portrait de votre princesse ?"
Le second fils lui donna aussitôt un coffret encore plus riche et sourit de bonheur. Il pensait que son père devait être ébahi par la beauté de sa princesse, mais le roi la regarda avec indifférence et dit : "Une belle dame aussi, mais il y en a de plus belles dans le monde ; pourtant, n'importe quel homme pourrait tomber amoureux d'elle."
# book_id: global-gutenberg-translation-9b1c70506f61430b989897e4efba8639
# book_title: Le Trou de la Souris
# chapter_id: 1-le-trou-de-la-souris
# chapter_title: Le Trou de la Souris
# book_page: 7 / 20
# chapter_page: 7
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Yarmil se précipita vers la douzième chambre, trouva dans la marmite un coffret encore plus riche que le premier. Il le prit rapidement et remplaça le crapaud à sa place. Puis il se hâta de sortir, monta sur le destrier blanc, qui le conduisit au château blanc, où la dame blanche lui donna son propre cheval. Lorsqu'il fut passé par la porte et regarda en arrière, il ne vit rien derrière lui, à part un trou de souris. Il incita son cheval et galopa jusqu'à la porte du château de son père, en même temps que ses frères. Ils se présentèrent devant leur père et dirent : « Nous voici, comme vous l'avez ordonné. »
« Avez-vous apporté des portraits de vos princesses ? » demanda le roi.
"Bien sûr !", s'exclamèrent les deux frères aînés, pleins de fierté. Mais Yarmil ne répondit que par un signe de tête, car il ne savait pas quel portrait contenait le coffret.
Le roi les conduisit dans la salle des banquets, où les invités étaient rassemblés. Quand le banquet fut terminé, il dit au plus âgé : "Montrez-moi maintenant le portrait de votre princesse."
Le frère aîné donna un riche coffret à son père. Il l'ouvrit, en sortit un portrait, et après l'avoir examiné de tous côtés, dit finalement : "C'est une belle dame ; elle me plaît. Il y a pourtant des plus belles qu'elle dans le monde, mais n'importe quel homme pourrait tomber amoureux d'elle." Puis il donna le portrait aux invités et dit à son second fils : "Et le portrait de votre princesse ?"
Le second fils lui donna aussitôt un coffret encore plus riche et sourit de bonheur. Il pensait que son père devait être ébahi par la beauté de sa princesse, mais le roi la regarda avec indifférence et dit : "Une belle dame aussi, mais il y en a de plus belles dans le monde ; pourtant, n'importe quel homme pourrait tomber amoureux d'elle."Puis il fit signe à Yarmil, qui lui tendit son coffret en diamant avec une main tremblante. À peine le roi l'avait-il regardé qu'il s'exclama : "Votre princesse doit être riche au-delà de toute mesure ; votre coffret à lui seul vaut deux fois mon royaume entier." Mais il fut pris d'une vive surprise lorsqu'il en sortit le portrait ! Il le regarda fixement pendant un moment, incapable de prononcer un mot. Puis il dit avec le plus grand enthousiasme : "Non, une telle dame ne se trouve pas dans le monde."
Tous les invités se pressèrent autour du portrait et s'accordèrent à l'unanimité avec le roi. Enfin, Yarmil s'approcha pour contempler sa princesse, jusque-là inconnue. Il ne regretta alors aucunement d'avoir passé deux ans dans une vie solitaire à soigner une crapaudine, mais ses frères et sa mère étaient furieux et lui enviaient sa princesse.
Le lendemain, les princes prenaient congé, et le roi leur dit : "Après cette fois, je ne vous laisserai plus partir. Dans un an et un jour, je souhaite voir vos princesses ; nous célébrerons alors les mariages."
Les deux frères aînés criaient de joie, mais Yarmil ne répondit pas un mot. Ils prirent congé de leur père et allèrent ensemble jusqu’à la périphérie de la ville, où ils se séparèrent : l’aîné partit vers l’est, le second vers l’ouest, mais Yarmil vers le trou de souris, qui s’ouvrit rapidement pour lui offrir un passage commode. Au château blanc, la dame blanche lui donna le destrier blanc, qui s’envola vers le château doré, sans tenir compte du mors. Là, Yarmil descendit, et le destrier disparut comme une colombe dans les nuages.
# book_id: global-gutenberg-translation-9b1c70506f61430b989897e4efba8639
# book_title: Le Trou de la Souris
# chapter_id: 1-le-trou-de-la-souris
# chapter_title: Le Trou de la Souris
# book_page: 8 / 20
# chapter_page: 8
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Puis il fit signe à Yarmil, qui lui tendit son coffret en diamant avec une main tremblante. À peine le roi l'avait-il regardé qu'il s'exclama : "Votre princesse doit être riche au-delà de toute mesure ; votre coffret à lui seul vaut deux fois mon royaume entier." Mais il fut pris d'une vive surprise lorsqu'il en sortit le portrait ! Il le regarda fixement pendant un moment, incapable de prononcer un mot. Puis il dit avec le plus grand enthousiasme : "Non, une telle dame ne se trouve pas dans le monde."
Tous les invités se pressèrent autour du portrait et s'accordèrent à l'unanimité avec le roi. Enfin, Yarmil s'approcha pour contempler sa princesse, jusque-là inconnue. Il ne regretta alors aucunement d'avoir passé deux ans dans une vie solitaire à soigner une crapaudine, mais ses frères et sa mère étaient furieux et lui enviaient sa princesse.
Le lendemain, les princes prenaient congé, et le roi leur dit : "Après cette fois, je ne vous laisserai plus partir. Dans un an et un jour, je souhaite voir vos princesses ; nous célébrerons alors les mariages."
Les deux frères aînés criaient de joie, mais Yarmil ne répondit pas un mot. Ils prirent congé de leur père et allèrent ensemble jusqu’à la périphérie de la ville, où ils se séparèrent : l’aîné partit vers l’est, le second vers l’ouest, mais Yarmil vers le trou de souris, qui s’ouvrit rapidement pour lui offrir un passage commode. Au château blanc, la dame blanche lui donna le destrier blanc, qui s’envola vers le château doré, sans tenir compte du mors. Là, Yarmil descendit, et le destrier disparut comme une colombe dans les nuages.Plein d’espoir, Yarmil se hâta vers la douzième chambre, car il croyait y trouver sa princesse d’une beauté merveilleuse, dont il avait apporté le portrait à son père. Mais il trouva dans la marmite la vilaine crapaudine, qu’il mit dans son sein et qu’il lava désormais trois fois par jour. En vain tous ses efforts, car plus il la lavait, plus la crapaudine devenait laide. Sans le portrait, il se serait enfui du château, et qui sait ce qu’il aurait pu faire ? Chaque jour, ses forces diminuaient, et quand le dernier jour de l’année approcha, il est un miracle qu’il ne désespère pas ; car la crapaudine était devenue non seulement d’une laideur extrême, mais aussi toute écailleuse, de sorte qu’il frissonnait en la regardant. Et maintenant, il devait la présenter à son père comme celle qu’il avait choisie.
« Mon père va me tuer ! » s’exclama-t-il avec douleur et se jeta sur le divan. Il réfléchit à ce qu’il fallait faire, mais ne put parvenir à aucune décision. Enfin, il tendit la main dans son sein pour regarder une dernière fois la crapaudine, espérant qu’à la vue de celle-ci une idée heureuse lui viendrait. Mais nouvelle surprise : la crapaudine avait disparu ! Il se mit alors à pleurer. Il parcourut tout le château, chercha dans chaque pièce, et dans le jardin, sous chaque arbre et chaque buisson, mais ne trouva aucune trace de la crapaudine.
# book_id: global-gutenberg-translation-9b1c70506f61430b989897e4efba8639
# book_title: Le Trou de la Souris
# chapter_id: 1-le-trou-de-la-souris
# chapter_title: Le Trou de la Souris
# book_page: 9 / 20
# chapter_page: 9
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Plein d’espoir, Yarmil se hâta vers la douzième chambre, car il croyait y trouver sa princesse d’une beauté merveilleuse, dont il avait apporté le portrait à son père. Mais il trouva dans la marmite la vilaine crapaudine, qu’il mit dans son sein et qu’il lava désormais trois fois par jour. En vain tous ses efforts, car plus il la lavait, plus la crapaudine devenait laide. Sans le portrait, il se serait enfui du château, et qui sait ce qu’il aurait pu faire ? Chaque jour, ses forces diminuaient, et quand le dernier jour de l’année approcha, il est un miracle qu’il ne désespère pas ; car la crapaudine était devenue non seulement d’une laideur extrême, mais aussi toute écailleuse, de sorte qu’il frissonnait en la regardant. Et maintenant, il devait la présenter à son père comme celle qu’il avait choisie.
« Mon père va me tuer ! » s’exclama-t-il avec douleur et se jeta sur le divan. Il réfléchit à ce qu’il fallait faire, mais ne put parvenir à aucune décision. Enfin, il tendit la main dans son sein pour regarder une dernière fois la crapaudine, espérant qu’à la vue de celle-ci une idée heureuse lui viendrait. Mais nouvelle surprise : la crapaudine avait disparu ! Il se mit alors à pleurer. Il parcourut tout le château, chercha dans chaque pièce, et dans le jardin, sous chaque arbre et chaque buisson, mais ne trouva aucune trace de la crapaudine.
Il se souvint enfin du plat qui se trouvait dans la douzième chambre, courut s'y rendre, mais s'arrêta sur le seuil comme s'il avait été frappé par la foudre ; car cette pauvre chambre était devenue un véritable paradis, et au milieu de celle-ci se trouvait une dame aussi belle, si ce n'est plus belle encore, que le portrait qu'il avait apporté à son père. Dans une stupeur muette, il la regarda, et qui sait combien de temps il serait resté là si elle ne s'était pas tournée vers lui et ne lui avait pas dit : « Mon cher, tu as beaucoup souffert, mais je ne suis pas encore entièrement libre, et mes sujets non plus. Va maintenant vite à la cave ; voici la clé, et fais jusqu'au moindre détail ce que je te commande, ou il nous arrivera malheur. Quand la porte sera ouverte, tu entendras un terrible gémissement, mais n'écoute rien et ne dis pas un mot.
Descends les marches ; en bas, tu trouveras sur une table douze cierges allumés, et devant chaque cierge une chemise. Roule les chemises, éteins les cierges, et amène-les tous avec toi. »
Yarmil prit la clé. Quand il ouvrit la porte de la cave, il entendit un gémissement si terrible que son cœur faillit se briser. Mais, se souvenant de ce que sa fiancée lui avait dit, il avança hardiment, descendit les marches, roula les douze chemises, éteignant un cierge à chaque fois. Puis il prit les chemises et les cierges et retourna précipitamment. Mais il fut surpris de voir un homme cloué à la porte par sa langue ! L'homme supplia Yarmil de toutes ses forces de le libérer, et une étrange émotion se fit sentir dans le cœur de Yarmil. Mais après une brève hésitation, il maîtrisa ce sentiment et ferma la porte.
# book_id: global-gutenberg-translation-9b1c70506f61430b989897e4efba8639
# book_title: Le Trou de la Souris
# chapter_id: 1-le-trou-de-la-souris
# chapter_title: Le Trou de la Souris
# book_page: 10 / 20
# chapter_page: 10
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Il se souvint enfin du plat qui se trouvait dans la douzième chambre, courut s'y rendre, mais s'arrêta sur le seuil comme s'il avait été frappé par la foudre ; car cette pauvre chambre était devenue un véritable paradis, et au milieu de celle-ci se trouvait une dame aussi belle, si ce n'est plus belle encore, que le portrait qu'il avait apporté à son père. Dans une stupeur muette, il la regarda, et qui sait combien de temps il serait resté là si elle ne s'était pas tournée vers lui et ne lui avait pas dit : « Mon cher, tu as beaucoup souffert, mais je ne suis pas encore entièrement libre, et mes sujets non plus. Va maintenant vite à la cave ; voici la clé, et fais jusqu'au moindre détail ce que je te commande, ou il nous arrivera malheur. Quand la porte sera ouverte, tu entendras un terrible gémissement, mais n'écoute rien et ne dis pas un mot.
Descends les marches ; en bas, tu trouveras sur une table douze cierges allumés, et devant chaque cierge une chemise. Roule les chemises, éteins les cierges, et amène-les tous avec toi. »
Yarmil prit la clé. Quand il ouvrit la porte de la cave, il entendit un gémissement si terrible que son cœur faillit se briser. Mais, se souvenant de ce que sa fiancée lui avait dit, il avança hardiment, descendit les marches, roula les douze chemises, éteignant un cierge à chaque fois. Puis il prit les chemises et les cierges et retourna précipitamment. Mais il fut surpris de voir un homme cloué à la porte par sa langue ! L'homme supplia Yarmil de toutes ses forces de le libérer, et une étrange émotion se fit sentir dans le cœur de Yarmil. Mais après une brève hésitation, il maîtrisa ce sentiment et ferma la porte.Quand il arriva auprès de sa fiancée et lui donna les chemises avec les cierges, elle dit : « Ces douze chemises sont mes douze peaux, dans lesquelles j'étais une crapaudine, et ces douze cierges m'ont brûlée sans cesse. Maintenant je suis libérée, c'est vrai, mais il faudra encore trois ans avant que je sois complètement libre. Sache que je suis la fille d'un puissant roi, que ce monstre abominable, cloué par la langue à la porte de la cave, a transformé en crapaudine parce que je lui ai refusé ma main. C'est un sorcier, mais il y a une sorcière plus puissante que lui. Pour le punir, elle l'a cloué à cette porte ; moi aussi, je suis encore sous son pouvoir. Promets-moi donc que pendant trois ans tu ne diras à personne quelle créature j'ai été, et surtout ne dis pas combien de peaux j'avais. »
« Pas même à ma propre mère ! » s'exclama Yarmil avec émotion.
« C'est justement devant ta mère que tu dois le cacher le plus, car elle est une sorcière et te déteste. Elle sait depuis longtemps que tu as passé trois ans avec moi, et elle essaiera avec la plus grande attention de te faire dire ce que je t'ai interdit de dire. »
Yarmil fut profondément attristé, mais la princesse le réconforta bientôt, surtout quand elle dit : « Il est maintenant grand temps de partir, afin d'arriver chez ton père au moment précis. » Puis elle le prit par la main et le conduisit vers les escaliers. Devant le château, un carrosse attelé de quatre chevaux blancs les attendait. Quand ils montèrent dedans, les chevaux partirent à une telle vitesse qu'ils dépassèrent bientôt le château blanc. Yarmil était sur le point de demander qui était cette dame en blanc quand la princesse dit : « C'est ma mère, qui a aidé à ma libération. »
Bientôt, ils arrivèrent à la grande porte, et quand ils l'eurent franchie et regardèrent en arrière, il ne restait plus rien qu'un trou de souris. Ils arrivèrent au château du roi au même moment que les deux frères aînés et leurs princesses. Mais personne ne les regarda, car tous les regards étaient tournés vers la fiancée de Yarmil.
# book_id: global-gutenberg-translation-9b1c70506f61430b989897e4efba8639
# book_title: Le Trou de la Souris
# chapter_id: 1-le-trou-de-la-souris
# chapter_title: Le Trou de la Souris
# book_page: 11 / 20
# chapter_page: 11
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Quand il arriva auprès de sa fiancée et lui donna les chemises avec les cierges, elle dit : « Ces douze chemises sont mes douze peaux, dans lesquelles j'étais une crapaudine, et ces douze cierges m'ont brûlée sans cesse. Maintenant je suis libérée, c'est vrai, mais il faudra encore trois ans avant que je sois complètement libre. Sache que je suis la fille d'un puissant roi, que ce monstre abominable, cloué par la langue à la porte de la cave, a transformé en crapaudine parce que je lui ai refusé ma main. C'est un sorcier, mais il y a une sorcière plus puissante que lui. Pour le punir, elle l'a cloué à cette porte ; moi aussi, je suis encore sous son pouvoir. Promets-moi donc que pendant trois ans tu ne diras à personne quelle créature j'ai été, et surtout ne dis pas combien de peaux j'avais. »
« Pas même à ma propre mère ! » s'exclama Yarmil avec émotion.
« C'est justement devant ta mère que tu dois le cacher le plus, car elle est une sorcière et te déteste. Elle sait depuis longtemps que tu as passé trois ans avec moi, et elle essaiera avec la plus grande attention de te faire dire ce que je t'ai interdit de dire. »
Yarmil fut profondément attristé, mais la princesse le réconforta bientôt, surtout quand elle dit : « Il est maintenant grand temps de partir, afin d'arriver chez ton père au moment précis. » Puis elle le prit par la main et le conduisit vers les escaliers. Devant le château, un carrosse attelé de quatre chevaux blancs les attendait. Quand ils montèrent dedans, les chevaux partirent à une telle vitesse qu'ils dépassèrent bientôt le château blanc. Yarmil était sur le point de demander qui était cette dame en blanc quand la princesse dit : « C'est ma mère, qui a aidé à ma libération. »
Bientôt, ils arrivèrent à la grande porte, et quand ils l'eurent franchie et regardèrent en arrière, il ne restait plus rien qu'un trou de souris. Ils arrivèrent au château du roi au même moment que les deux frères aînés et leurs princesses. Mais personne ne les regarda, car tous les regards étaient tournés vers la fiancée de Yarmil.Le roi se réjouit plus que tous les autres. Il conduisit la mariée jusqu'à la salle des banquets, où se trouvait une multitude d'invités, et, avec des larmes de joie, il exalta le bonheur de son fils préféré. Mais les princes aînés et la reine étaient furieux, bien qu'ils ne voulussent pas que cela se sache.
Le jour suivant se déroulèrent les mariages des trois princes ; bien que Yarmil et sa mariée fussent les derniers, la gloire ne leur fut accordée qu'à eux. Au banquet, les invités burent sans cesse à la santé de sa mariée, de sorte que les autres princesses étaient livides de honte.
Lorsque Yarmil était presque ébrie de joie, la reine s'approcha de lui et, avec beaucoup de flatterie, fit l'éloge de la beauté de sa mariée. Mais tout à coup, elle parla de ses origines et tenta par tous les moyens de découvrir d'où elle venait.
Yarmil esquiva d'abord ses questions, mais lorsqu'elle l'exhorta vivement à dire de quel pays venait sa mariée, il répondit : « Chère mère, je ferai tout selon vos vœux, mais ne me demandez pas cela. »
« Je sais bien d'où elle vient », sourit la reine. « Je sais aussi que vous ne l'avez pas vue pour la première fois sous sa forme actuelle. »
« Bien sûr que non, mais je suis fier de l'avoir libérée. »
« Oh, mon cher fils ! » s'exclama la reine avec compassion. « Je vous plains beaucoup de vous être laissé duper ainsi. Mais savez-vous que sa beauté n'est qu'une pure tromperie ? »
« Pourquoi ? » demanda Yarmil, effrayé.
« Parce qu'elle est une sorcière », chuchota la reine à son oreille, avec un regard inquiet. « Il est encore temps », poursuivit-elle, voyant que Yarmil semblait la croire, « de vous échapper à ses ruses, et je souhaite vous aider par tous les moyens. Mais vous devez me dire sous quelle forme elle se présentait auparavant. »
Yarmil dit qu'il ne le dirait pas, mais la reine n'abandonna pas son plan. Comme elle ne put le découvrir directement, elle commença à nommer toutes sortes de bestioles, regardant son visage avec une extrême rapidité. Yarmil secoua sans cesse la tête, mais fut troublé lorsqu'elle dit « crapaud ».
# book_id: global-gutenberg-translation-9b1c70506f61430b989897e4efba8639
# book_title: Le Trou de la Souris
# chapter_id: 1-le-trou-de-la-souris
# chapter_title: Le Trou de la Souris
# book_page: 12 / 20
# chapter_page: 12
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Le roi se réjouit plus que tous les autres. Il conduisit la mariée jusqu'à la salle des banquets, où se trouvait une multitude d'invités, et, avec des larmes de joie, il exalta le bonheur de son fils préféré. Mais les princes aînés et la reine étaient furieux, bien qu'ils ne voulussent pas que cela se sache.
Le jour suivant se déroulèrent les mariages des trois princes ; bien que Yarmil et sa mariée fussent les derniers, la gloire ne leur fut accordée qu'à eux. Au banquet, les invités burent sans cesse à la santé de sa mariée, de sorte que les autres princesses étaient livides de honte.
Lorsque Yarmil était presque ébrie de joie, la reine s'approcha de lui et, avec beaucoup de flatterie, fit l'éloge de la beauté de sa mariée. Mais tout à coup, elle parla de ses origines et tenta par tous les moyens de découvrir d'où elle venait.
Yarmil esquiva d'abord ses questions, mais lorsqu'elle l'exhorta vivement à dire de quel pays venait sa mariée, il répondit : « Chère mère, je ferai tout selon vos vœux, mais ne me demandez pas cela. »
« Je sais bien d'où elle vient », sourit la reine. « Je sais aussi que vous ne l'avez pas vue pour la première fois sous sa forme actuelle. »
« Bien sûr que non, mais je suis fier de l'avoir libérée. »
« Oh, mon cher fils ! » s'exclama la reine avec compassion. « Je vous plains beaucoup de vous être laissé duper ainsi. Mais savez-vous que sa beauté n'est qu'une pure tromperie ? »
« Pourquoi ? » demanda Yarmil, effrayé.
« Parce qu'elle est une sorcière », chuchota la reine à son oreille, avec un regard inquiet. « Il est encore temps », poursuivit-elle, voyant que Yarmil semblait la croire, « de vous échapper à ses ruses, et je souhaite vous aider par tous les moyens. Mais vous devez me dire sous quelle forme elle se présentait auparavant. »
Yarmil dit qu'il ne le dirait pas, mais la reine n'abandonna pas son plan. Comme elle ne put le découvrir directement, elle commença à nommer toutes sortes de bestioles, regardant son visage avec une extrême rapidité. Yarmil secoua sans cesse la tête, mais fut troublé lorsqu'elle dit « crapaud ».« Alors elle était un crapaud auparavant », s'exclama la reine horrifiée. « Ah, mon cher fils, c'est mal, très mal pour toi. Mais il peut encore y avoir un remède si seulement je sais sous combien de formes elle vivait. »
Yarmil répondit à nouveau catégoriquement qu’il ne dirait rien, mais la reine insista si longtemps qu’elle finit par découvrir la vérité. Elle savait désormais ce qu’elle voulait et s’éloigna de Yarmil. Il est étrange qu’il n’ait rien soupçonné, car il ne dit rien à la princesse.
Le lendemain matin, plusieurs invités accompagnèrent le roi et ses fils à la chasse et restèrent dans la forêt jusqu’au soir, afin que la reine puisse agir librement.
Alors que les trois princesses et les autres invités se promenaient dans le jardin, elle s’introduisit discrètement dans la chambre de la fiancée de Yarmil, trouva les douze chemises et les cierges, les cacha dans ses propres appartements, et le soir, lorsque le roi était de retour de la chasse et que tous étaient assis à table dans la salle des banquets, elle se rendit au jardin, où elle brûla les chemises et les cierges. À ce moment-là, la fiancée de Yarmil ressentit une grande faiblesse et sortit dans le jardin prendre l’air frais.
Yarmil se précipita à sa poursuite, mais il n’avait à peine franchi la porte qu’elle s’exclama : « Malheur à moi, Yarmil ! Tu as révélé ce que je t’avais interdit de révéler. Oublie-moi ; je dois maintenant me rendre à la montagne de verre, d’où il n’y a pas de délivrance. » Et elle disparut aussitôt dans l’obscurité de la nuit.
Yarmil resta un instant comme paralysé ; puis il courut à travers le jardin comme s’il avait perdu la raison et appela sa fiancée par les noms les plus affectueux, mais en vain. Les invités se précipitèrent à l’entendre gémir et furent terrifiés lorsque Yarmil leur raconta son malheur. La reine arriva également rapidement et écouta, comme si elle était remplie d’une stupeur mêlée de terreur, ce qui s’était passé.
« C’était une sorcière, » dit-elle, « et il est heureux qu’aucun autre malheur ne soit survenu. »
# book_id: global-gutenberg-translation-9b1c70506f61430b989897e4efba8639
# book_title: Le Trou de la Souris
# chapter_id: 1-le-trou-de-la-souris
# chapter_title: Le Trou de la Souris
# book_page: 13 / 20
# chapter_page: 13
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
« Alors elle était un crapaud auparavant », s'exclama la reine horrifiée. « Ah, mon cher fils, c'est mal, très mal pour toi. Mais il peut encore y avoir un remède si seulement je sais sous combien de formes elle vivait. »
Yarmil répondit à nouveau catégoriquement qu’il ne dirait rien, mais la reine insista si longtemps qu’elle finit par découvrir la vérité. Elle savait désormais ce qu’elle voulait et s’éloigna de Yarmil. Il est étrange qu’il n’ait rien soupçonné, car il ne dit rien à la princesse.
Le lendemain matin, plusieurs invités accompagnèrent le roi et ses fils à la chasse et restèrent dans la forêt jusqu’au soir, afin que la reine puisse agir librement.
Alors que les trois princesses et les autres invités se promenaient dans le jardin, elle s’introduisit discrètement dans la chambre de la fiancée de Yarmil, trouva les douze chemises et les cierges, les cacha dans ses propres appartements, et le soir, lorsque le roi était de retour de la chasse et que tous étaient assis à table dans la salle des banquets, elle se rendit au jardin, où elle brûla les chemises et les cierges. À ce moment-là, la fiancée de Yarmil ressentit une grande faiblesse et sortit dans le jardin prendre l’air frais.
Yarmil se précipita à sa poursuite, mais il n’avait à peine franchi la porte qu’elle s’exclama : « Malheur à moi, Yarmil ! Tu as révélé ce que je t’avais interdit de révéler. Oublie-moi ; je dois maintenant me rendre à la montagne de verre, d’où il n’y a pas de délivrance. » Et elle disparut aussitôt dans l’obscurité de la nuit.
Yarmil resta un instant comme paralysé ; puis il courut à travers le jardin comme s’il avait perdu la raison et appela sa fiancée par les noms les plus affectueux, mais en vain. Les invités se précipitèrent à l’entendre gémir et furent terrifiés lorsque Yarmil leur raconta son malheur. La reine arriva également rapidement et écouta, comme si elle était remplie d’une stupeur mêlée de terreur, ce qui s’était passé.
« C’était une sorcière, » dit-elle, « et il est heureux qu’aucun autre malheur ne soit survenu. »Mais le roi fut plus attristé que tous les autres et mit fin aux festivités. Le lendemain, les deux frères aînés partirent avec leurs épouses, et le pauvre Yarmil resta seul chez lui. En vain son père tenta de le consoler ; en vain il promit qu’il irait lui-même chercher une autre épouse pour lui. Yarmil ne put être consolé, et lorsque la première vague de chagrin fut passée, il résolut de se rendre à la montagne de verre pour y chercher sa fiancée.
"Dans quelle direction vas-tu ? " objecta son père. "Depuis que je vis, personne n'a jamais entendu parler d'une montagne de verre. "
"Pourtant, je m'y rendrai", dit fermement Yarmil. "Que je périsse en chemin ou chez moi, cela revient au même ; en tout cas, je mourrai de déception."
Le roi essaya par tous les moyens de le dissuader de partir, mais Yarmil ne le laissa pas parler. Il monta à cheval, lâcha les rênes et laissa son cheval aller où il voudrait. Il voyagea longtemps sans but précis, çà et là. Mais enfin, il comprit qu'il devait agir différemment s'il voulait atteindre la montagne de verre. Mais alors commença sa véritable épreuve, car partout où il demandait où se trouvait la montagne de verre, les gens le regardaient fixement et disaient qu'il n'y avait pas de telle montagne au monde. Yarmil ne se laissa pas effrayer et, désormais, il galopait plus ardemment sur son cheval et questionnait plus attentivement partout. Il avait traversé d'innombrables villes, mais personne ne savait rien d'une montagne de verre. Enfin, il apprit son nom.
Dans une certaine ville, il y avait un jongleur, un homme de spectacle capable de prodiges de toutes sortes. Yarmil passait juste devant lui au moment où il s'écria : "La sorcière et ses douze filles sur la montagne de verre !"
Yarmil fit signe au jongleur de s'approcher et lui dit : "Voici dix pièces d'or. Dis-moi où se trouve la montagne de verre."
"Je suis un homme pauvre", dit honnêtement le jongleur, "et j'ai grand besoin de ces pièces d'or, mais je ne sais rien de la montagne de verre."
"Ni dans quel pays elle se trouve ?", demanda impatiemment Yarmil.
# book_id: global-gutenberg-translation-9b1c70506f61430b989897e4efba8639
# book_title: Le Trou de la Souris
# chapter_id: 1-le-trou-de-la-souris
# chapter_title: Le Trou de la Souris
# book_page: 14 / 20
# chapter_page: 14
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Mais le roi fut plus attristé que tous les autres et mit fin aux festivités. Le lendemain, les deux frères aînés partirent avec leurs épouses, et le pauvre Yarmil resta seul chez lui. En vain son père tenta de le consoler ; en vain il promit qu’il irait lui-même chercher une autre épouse pour lui. Yarmil ne put être consolé, et lorsque la première vague de chagrin fut passée, il résolut de se rendre à la montagne de verre pour y chercher sa fiancée.
"Dans quelle direction vas-tu ? " objecta son père. "Depuis que je vis, personne n'a jamais entendu parler d'une montagne de verre. "
"Pourtant, je m'y rendrai", dit fermement Yarmil. "Que je périsse en chemin ou chez moi, cela revient au même ; en tout cas, je mourrai de déception."
Le roi essaya par tous les moyens de le dissuader de partir, mais Yarmil ne le laissa pas parler. Il monta à cheval, lâcha les rênes et laissa son cheval aller où il voudrait. Il voyagea longtemps sans but précis, çà et là. Mais enfin, il comprit qu'il devait agir différemment s'il voulait atteindre la montagne de verre. Mais alors commença sa véritable épreuve, car partout où il demandait où se trouvait la montagne de verre, les gens le regardaient fixement et disaient qu'il n'y avait pas de telle montagne au monde. Yarmil ne se laissa pas effrayer et, désormais, il galopait plus ardemment sur son cheval et questionnait plus attentivement partout. Il avait traversé d'innombrables villes, mais personne ne savait rien d'une montagne de verre. Enfin, il apprit son nom.
Dans une certaine ville, il y avait un jongleur, un homme de spectacle capable de prodiges de toutes sortes. Yarmil passait juste devant lui au moment où il s'écria : "La sorcière et ses douze filles sur la montagne de verre !"
Yarmil fit signe au jongleur de s'approcher et lui dit : "Voici dix pièces d'or. Dis-moi où se trouve la montagne de verre."
"Je suis un homme pauvre", dit honnêtement le jongleur, "et j'ai grand besoin de ces pièces d'or, mais je ne sais rien de la montagne de verre."
"Ni dans quel pays elle se trouve ?", demanda impatiemment Yarmil."Je le sais", répondit l'homme. "Elle se trouve à l'est, mais on dit qu'elle est très éloignée ; et de plus, on dit que personne ne peut s'approcher d'elle à moins de vingt miles."
Yarmil jeta les dix pièces d'or dans la casquette du jongleur et, mettant les éperons dans ses talons, galopa vers l'est. Bien des fois le soleil se leva et se coucha avant qu'il n'atteigne la montagne de verre. Mais à quoi lui servait-il d'y aller ? Autour de la montagne coulait une immense rivière, et sur le pont qui la traversait se tenaient de garde trois géants très féroces.
Le courage de Yarmil faiblit. À ce moment-là, la dame blanche du château blanc apparut soudainement devant lui et lui dit : « Liez les sabots de votre cheval avec votre manteau, et traversez le pont avec beaucoup de prudence. Le géant qui veille vous verra seulement lorsque vous serez devant lui et se mettra alors à votre poursuite ; mais jetez cette poussière derrière vous, et rien ne vous nuira. Faites de même pour le deuxième et le troisième géant. » Elle lui donna trois sachets de poussière et ajouta : « Au-delà de la rivière se trouve un moulin où l'on broie une sorcière. Demandez au meunier un hébergement pour la nuit ; il vous le donnera et vous invitera à souper. Vers la fin du repas, le cuisinier lui apportera un coq rôti, et il ne vous invitera pas à partager ce repas ; il le mangera tout seul. Il laissera les os dans l'assiette, et la cuisinière devra les jeter sous la roue ; mais dites-lui de les cacher pour vous.
Et lorsque le minuit sonnera, rendez-vous à la montagne de verre et placez les os devant vous ; mais veillez à en garder un jusqu'à ce que vous soyez au sommet, puis jetez ce dernier os par-dessus votre tête. »
# book_id: global-gutenberg-translation-9b1c70506f61430b989897e4efba8639
# book_title: Le Trou de la Souris
# chapter_id: 1-le-trou-de-la-souris
# chapter_title: Le Trou de la Souris
# book_page: 15 / 20
# chapter_page: 15
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Je le sais", répondit l'homme. "Elle se trouve à l'est, mais on dit qu'elle est très éloignée ; et de plus, on dit que personne ne peut s'approcher d'elle à moins de vingt miles."
Yarmil jeta les dix pièces d'or dans la casquette du jongleur et, mettant les éperons dans ses talons, galopa vers l'est. Bien des fois le soleil se leva et se coucha avant qu'il n'atteigne la montagne de verre. Mais à quoi lui servait-il d'y aller ? Autour de la montagne coulait une immense rivière, et sur le pont qui la traversait se tenaient de garde trois géants très féroces.
Le courage de Yarmil faiblit. À ce moment-là, la dame blanche du château blanc apparut soudainement devant lui et lui dit : « Liez les sabots de votre cheval avec votre manteau, et traversez le pont avec beaucoup de prudence. Le géant qui veille vous verra seulement lorsque vous serez devant lui et se mettra alors à votre poursuite ; mais jetez cette poussière derrière vous, et rien ne vous nuira. Faites de même pour le deuxième et le troisième géant. » Elle lui donna trois sachets de poussière et ajouta : « Au-delà de la rivière se trouve un moulin où l'on broie une sorcière. Demandez au meunier un hébergement pour la nuit ; il vous le donnera et vous invitera à souper. Vers la fin du repas, le cuisinier lui apportera un coq rôti, et il ne vous invitera pas à partager ce repas ; il le mangera tout seul. Il laissera les os dans l'assiette, et la cuisinière devra les jeter sous la roue ; mais dites-lui de les cacher pour vous.
Et lorsque le minuit sonnera, rendez-vous à la montagne de verre et placez les os devant vous ; mais veillez à en garder un jusqu'à ce que vous soyez au sommet, puis jetez ce dernier os par-dessus votre tête. »Dès que la dame eut fini de parler, elle disparut. Yarmil sauta de son cheval, déchira sa manteau en quatre morceaux et enroula les pieds de son cheval avec ces morceaux. Puis il monta à cheval et galopa prudemment vers le pont. Le premier géant était assis de dos à lui, endormi. Yarmil le dépassa sans problème, mais à ce moment-là le géant se réveilla et hurla d'une voix terrible pour qu'il revienne. Yarmil jeta la poussière derrière lui, et aussitôt une telle obscurité s'abattit qu'elle cacha complètement le géant. Il en fut de même pour le deuxième et le troisième géant, et Yarmil traversa la rivière en toute sécurité. Non loin de là se trouvait le moulin, et le meunier se trouvait juste sur le seuil.
« Que désirez-vous ici ? » grommela-t-il à Yarmil.
« Oh, accordez-moi un hébergement pour la nuit, » dit Yarmil. « Je suis un voyageur venu de contrées lointaines. »
« Je ne vous donnerai rien, » répondit rudement le meunier, « car si je le faisais, je perdrais mon poste. »
Yarmil supplia de nouveau, et supplia si longtemps que le meunier lui demanda : « D’où venez-vous ? » Yarmil lui répondit, et le meunier, après avoir réfléchi un moment, dit : « Eh bien, si vous êtes le fils d’un roi si puissant, je vous donnerai un lit pour la nuit, car nous venons du même pays, et je connaissais très bien votre père. »
Il le conduisit alors dans une salle de séjour, et comme il faisait déjà nuit, il l’invita à souper. Yarmil surveillait continuellement pour voir si le coq allait bientôt arriver à la table, et il n’eut pas longtemps à attendre. Le meunier devint bougon et, sans dire un mot, il mangea le coq. Yarmil sortit et, pressant quelques pièces d’or dans les mains de la cuisinière, il la supplia de lui cacher les os du coq. Dès que la cuisinière vit les pièces d’or, elle accepta volontiers.
# book_id: global-gutenberg-translation-9b1c70506f61430b989897e4efba8639
# book_title: Le Trou de la Souris
# chapter_id: 1-le-trou-de-la-souris
# chapter_title: Le Trou de la Souris
# book_page: 16 / 20
# chapter_page: 16
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Dès que la dame eut fini de parler, elle disparut. Yarmil sauta de son cheval, déchira sa manteau en quatre morceaux et enroula les pieds de son cheval avec ces morceaux. Puis il monta à cheval et galopa prudemment vers le pont. Le premier géant était assis de dos à lui, endormi. Yarmil le dépassa sans problème, mais à ce moment-là le géant se réveilla et hurla d'une voix terrible pour qu'il revienne. Yarmil jeta la poussière derrière lui, et aussitôt une telle obscurité s'abattit qu'elle cacha complètement le géant. Il en fut de même pour le deuxième et le troisième géant, et Yarmil traversa la rivière en toute sécurité. Non loin de là se trouvait le moulin, et le meunier se trouvait juste sur le seuil.
« Que désirez-vous ici ? » grommela-t-il à Yarmil.
« Oh, accordez-moi un hébergement pour la nuit, » dit Yarmil. « Je suis un voyageur venu de contrées lointaines. »
« Je ne vous donnerai rien, » répondit rudement le meunier, « car si je le faisais, je perdrais mon poste. »
Yarmil supplia de nouveau, et supplia si longtemps que le meunier lui demanda : « D’où venez-vous ? » Yarmil lui répondit, et le meunier, après avoir réfléchi un moment, dit : « Eh bien, si vous êtes le fils d’un roi si puissant, je vous donnerai un lit pour la nuit, car nous venons du même pays, et je connaissais très bien votre père. »
Il le conduisit alors dans une salle de séjour, et comme il faisait déjà nuit, il l’invita à souper. Yarmil surveillait continuellement pour voir si le coq allait bientôt arriver à la table, et il n’eut pas longtemps à attendre. Le meunier devint bougon et, sans dire un mot, il mangea le coq. Yarmil sortit et, pressant quelques pièces d’or dans les mains de la cuisinière, il la supplia de lui cacher les os du coq. Dès que la cuisinière vit les pièces d’or, elle accepta volontiers.Lorsque le meunier eut dépecé le coq, il appela la cuisinière et lui ordonna strictement de jeter les os sous la roue. La cuisinière prit l’assiette et, faisant comme si elle les avait jetés dans l’eau, elle les glissa très adroitement dans son tablier. Quand tout le monde fut endormi, elle les donna à Yarmil. Il attendit tranquillement jusqu’à minuit, puis il sortit prudemment et se dirigea vers la montagne de verre avec son cheval. Plein d’impatience, il sortit le premier os et le déposa sur la montagne, et voici ! en un instant, un chemin apparut, lui permettant de marcher confortablement dessus, et il en fut de même pour chaque os.
Yarmil était déjà au sommet et il ne lui restait plus qu’un seul os ; il le jeta par-dessus sa tête avec toute sa force, et en un clin d’œil, une agréable route se forma le long de laquelle son cheval courait aisément derrière lui.
Épuisé, Yarmil s’effondra devant le château où vivait la sorcière avec ses douze princesses, ses filles, et il s’endormit bientôt. Lorsqu’il se réveilla, le soleil était haut dans le ciel, et avant même qu’il puisse réfléchir à ce qu’il fallait faire, sa propre princesse vint à lui.
« Je vous avais dit, » dit-elle avec reproche, « de m’oublier, mais vous n’avez pas obéi. Cachez-moi rapidement de la sorcière ; nous fuirons dans la nuit. »
"Simple homme ! " dit la princesse, en souriant. "Elle sait depuis longtemps que tu es ici. Va plutôt vers elle, mais sois extrêmement poli. À table, lève-toi après chaque plat et marche à travers la pièce ; autrement tu resteras ici pendant des siècles."
Yarmil dut obéir. Lorsqu'il arriva auprès de la sorcière, il s'inclina profondément devant elle et dit : "Grande et puissante dame, je suis venu chercher ma fiancée."
"Je te la donnerai," sourit la sorcière, "mais d'abord tu dois me servir pendant trois ans."
# book_id: global-gutenberg-translation-9b1c70506f61430b989897e4efba8639
# book_title: Le Trou de la Souris
# chapter_id: 1-le-trou-de-la-souris
# chapter_title: Le Trou de la Souris
# book_page: 17 / 20
# chapter_page: 17
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Lorsque le meunier eut dépecé le coq, il appela la cuisinière et lui ordonna strictement de jeter les os sous la roue. La cuisinière prit l’assiette et, faisant comme si elle les avait jetés dans l’eau, elle les glissa très adroitement dans son tablier. Quand tout le monde fut endormi, elle les donna à Yarmil. Il attendit tranquillement jusqu’à minuit, puis il sortit prudemment et se dirigea vers la montagne de verre avec son cheval. Plein d’impatience, il sortit le premier os et le déposa sur la montagne, et voici ! en un instant, un chemin apparut, lui permettant de marcher confortablement dessus, et il en fut de même pour chaque os.
Yarmil était déjà au sommet et il ne lui restait plus qu’un seul os ; il le jeta par-dessus sa tête avec toute sa force, et en un clin d’œil, une agréable route se forma le long de laquelle son cheval courait aisément derrière lui.
Épuisé, Yarmil s’effondra devant le château où vivait la sorcière avec ses douze princesses, ses filles, et il s’endormit bientôt. Lorsqu’il se réveilla, le soleil était haut dans le ciel, et avant même qu’il puisse réfléchir à ce qu’il fallait faire, sa propre princesse vint à lui.
« Je vous avais dit, » dit-elle avec reproche, « de m’oublier, mais vous n’avez pas obéi. Cachez-moi rapidement de la sorcière ; nous fuirons dans la nuit. »
"Simple homme ! " dit la princesse, en souriant. "Elle sait depuis longtemps que tu es ici. Va plutôt vers elle, mais sois extrêmement poli. À table, lève-toi après chaque plat et marche à travers la pièce ; autrement tu resteras ici pendant des siècles."
Yarmil dut obéir. Lorsqu'il arriva auprès de la sorcière, il s'inclina profondément devant elle et dit : "Grande et puissante dame, je suis venu chercher ma fiancée."
"Je te la donnerai," sourit la sorcière, "mais d'abord tu dois me servir pendant trois ans.""Je suis heureux de faire tout ce que tu désireras," dit Yarmil, en s'inclinant. Et la sorcière répondit gracieusement, l'invitant aussitôt à la table, où l'une des princesses apportait alors le premier plat. Yarmil mangea avec appétit, mais lorsqu'il eut fini, il dit à la sorcière : "Permets-moi, grande et puissante dame, de marcher un peu. J'ai tellement voyagé que je crains que mes jambes ne perdent leur force."
"Oh ! Marche, si cela te plaît," répondit la sorcière, mais ses yeux étincelaient de colère. Et Yarmil fit de même après chaque plat, et la sorcière était prête à éclater de rage. Le lendemain, elle lui donna une hache en bois et une scie et dit : "Tu dois défricher toute cette forêt là-bas, ou tu seras le fils de la Mort."
Yarmil prit la hache et la scie et s'en alla. Dans la forêt, il se jeta à terre et pensa à la mort, car personne ne pouvait défricher un tel espace de forêt tout seul, encore moins avec de tels outils. À midi, sa princesse lui apporta son dîner.
"Ah !," la réprimanda-t-elle, "tu ne travailles pas avec diligence."
"Pourquoi me fatiguer pour rien ?," soupira Yarmil.
"Sois seulement de bon courage," le consola la princesse. "Ce n'est pas si mal aujourd'hui ; ce sera pire demain."
Puis elle lui donna son dîner, et lorsque Yarmil eut fini de manger, il posa sa tête dans son sein et s'endormit profondément. Alors la princesse sortit de son sein une sorte de poudre et, en murmurant des paroles mystérieuses, la jeta en l'air. Et miracle des miracles ! En un clin d'œil, des mains invisibles commencèrent à abattre les vieux arbres, à les couper, à les scier et à les empiler, de sorte qu'en peu de temps toute la forêt fut défrichée.
Yarmil se réveilla alors et se hâta, accompagné de la princesse, vers le château. La sorcière le félicita ; elle réprima à peine sa colère et dit : « Tu as accompli ta première année de service avec succès. »
Le lendemain, la sorcière lui donna une pelle et un chariot et lui dit : « Tu dois transporter cette montagne jusqu’à l’autre bout du monde, ou alors tu seras le fils de la Mort. »
# book_id: global-gutenberg-translation-9b1c70506f61430b989897e4efba8639
# book_title: Le Trou de la Souris
# chapter_id: 1-le-trou-de-la-souris
# chapter_title: Le Trou de la Souris
# book_page: 18 / 20
# chapter_page: 18
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Je suis heureux de faire tout ce que tu désireras," dit Yarmil, en s'inclinant. Et la sorcière répondit gracieusement, l'invitant aussitôt à la table, où l'une des princesses apportait alors le premier plat. Yarmil mangea avec appétit, mais lorsqu'il eut fini, il dit à la sorcière : "Permets-moi, grande et puissante dame, de marcher un peu. J'ai tellement voyagé que je crains que mes jambes ne perdent leur force."
"Oh ! Marche, si cela te plaît," répondit la sorcière, mais ses yeux étincelaient de colère. Et Yarmil fit de même après chaque plat, et la sorcière était prête à éclater de rage. Le lendemain, elle lui donna une hache en bois et une scie et dit : "Tu dois défricher toute cette forêt là-bas, ou tu seras le fils de la Mort."
Yarmil prit la hache et la scie et s'en alla. Dans la forêt, il se jeta à terre et pensa à la mort, car personne ne pouvait défricher un tel espace de forêt tout seul, encore moins avec de tels outils. À midi, sa princesse lui apporta son dîner.
"Ah !," la réprimanda-t-elle, "tu ne travailles pas avec diligence."
"Pourquoi me fatiguer pour rien ?," soupira Yarmil.
"Sois seulement de bon courage," le consola la princesse. "Ce n'est pas si mal aujourd'hui ; ce sera pire demain."
Puis elle lui donna son dîner, et lorsque Yarmil eut fini de manger, il posa sa tête dans son sein et s'endormit profondément. Alors la princesse sortit de son sein une sorte de poudre et, en murmurant des paroles mystérieuses, la jeta en l'air. Et miracle des miracles ! En un clin d'œil, des mains invisibles commencèrent à abattre les vieux arbres, à les couper, à les scier et à les empiler, de sorte qu'en peu de temps toute la forêt fut défrichée.
Yarmil se réveilla alors et se hâta, accompagné de la princesse, vers le château. La sorcière le félicita ; elle réprima à peine sa colère et dit : « Tu as accompli ta première année de service avec succès. »
Le lendemain, la sorcière lui donna une pelle et un chariot et lui dit : « Tu dois transporter cette montagne jusqu’à l’autre bout du monde, ou alors tu seras le fils de la Mort. »Yarmil prit ses outils et se rendit à la colline, mais dès qu’il y arriva, il se jeta par terre, car mille hommes n’auraient pas pu transporter cette montagne en dix ans. À midi, la princesse lui apporta son repas et lui dit : « Oh ! Tu travailles aussi diligemment qu’hier ! »
« C’est vrai », soupira Yarmil.
« Sois de bonne humeur », le consola la princesse. « Aujourd’hui, ce n’est pas si mal ; demain, ce sera pire. »
Après avoir mangé, Yarmil posa sa tête dans son sein et s’endormit. La princesse jeta alors dans les airs une sorte de poudre, en murmurant des paroles mystérieuses, et aussitôt des mains invisibles commencèrent à travailler avec tant de vigueur que, peu de temps après, la colline fut transportée.
Yarmil se réveilla alors et se hâta vers la sorcière pour lui dire qu’il avait accompli ce qu’elle lui avait ordonné. La sorcière s’enflamma de colère, mais dit néanmoins : « Tu as accompli ta deuxième année de service avec succès. »
Le lendemain, elle lui donna un aiguille à coudre et lui dit : « Tu dois vider cet étang à poissons, ou alors tu seras le fils de la Mort. »
Yarmil prit l’aiguille et partit. À l’étang à poissons, cependant, il se jeta par terre et attendit la princesse. Elle arriva plus tôt que d’habitude, et quand Yarmil, fortifié par le repas, s’endormit la tête posée sur ses genoux, elle jeta de la poudre dans les airs, en murmurant des paroles mystérieuses. Très vite, l’eau commença à disparaître de l’étang. Elle réveilla alors Yarmil et lui dit : « Tire ton épée et fais bien attention. Quand toute l’eau aura disparu de l’étang, la sorcière prendra l’apparence d’une tempête et tentera de nous détruire ; mais regarde bien l’obscurité, et là où elle sera la plus noire, frappe avec ton épée. »
Yarmil promit de le faire et avait à peine brandi son épée que des ténèbres noires se précipitèrent hors du château — mais presque au niveau du sol, de sorte que Yarmil put frapper avec facilité le point le plus sombre.
# book_id: global-gutenberg-translation-9b1c70506f61430b989897e4efba8639
# book_title: Le Trou de la Souris
# chapter_id: 1-le-trou-de-la-souris
# chapter_title: Le Trou de la Souris
# book_page: 19 / 20
# chapter_page: 19
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Yarmil prit ses outils et se rendit à la colline, mais dès qu’il y arriva, il se jeta par terre, car mille hommes n’auraient pas pu transporter cette montagne en dix ans. À midi, la princesse lui apporta son repas et lui dit : « Oh ! Tu travailles aussi diligemment qu’hier ! »
« C’est vrai », soupira Yarmil.
« Sois de bonne humeur », le consola la princesse. « Aujourd’hui, ce n’est pas si mal ; demain, ce sera pire. »
Après avoir mangé, Yarmil posa sa tête dans son sein et s’endormit. La princesse jeta alors dans les airs une sorte de poudre, en murmurant des paroles mystérieuses, et aussitôt des mains invisibles commencèrent à travailler avec tant de vigueur que, peu de temps après, la colline fut transportée.
Yarmil se réveilla alors et se hâta vers la sorcière pour lui dire qu’il avait accompli ce qu’elle lui avait ordonné. La sorcière s’enflamma de colère, mais dit néanmoins : « Tu as accompli ta deuxième année de service avec succès. »
Le lendemain, elle lui donna un aiguille à coudre et lui dit : « Tu dois vider cet étang à poissons, ou alors tu seras le fils de la Mort. »
Yarmil prit l’aiguille et partit. À l’étang à poissons, cependant, il se jeta par terre et attendit la princesse. Elle arriva plus tôt que d’habitude, et quand Yarmil, fortifié par le repas, s’endormit la tête posée sur ses genoux, elle jeta de la poudre dans les airs, en murmurant des paroles mystérieuses. Très vite, l’eau commença à disparaître de l’étang. Elle réveilla alors Yarmil et lui dit : « Tire ton épée et fais bien attention. Quand toute l’eau aura disparu de l’étang, la sorcière prendra l’apparence d’une tempête et tentera de nous détruire ; mais regarde bien l’obscurité, et là où elle sera la plus noire, frappe avec ton épée. »
Yarmil promit de le faire et avait à peine brandi son épée que des ténèbres noires se précipitèrent hors du château — mais presque au niveau du sol, de sorte que Yarmil put frapper avec facilité le point le plus sombre.
À ce moment-là, les ténèbres se transformèrent en la sorcière, et l'épée de Yarmil se planta dans son cœur. Avec des cris de désespoir, elle tomba à terre et mourut. Yarmil se précipita au château avec la princesse, monta à cheval et s'en alla à un galop rapide.
Il dut parcourir un long chemin avant d'arriver au château de son père, mais pour compenser cela, il y eut une joie indescriptible lors de leur heureux retrouvaillage. La reine fut terrifiée en les voyant, et elle avait raison ; car lorsque Yarmil raconta tout à son père, le roi ordonna qu'elle soit brûlée sans pitié.
Lorsque le festin fut terminé, Yarmil partit avec sa femme pour le voyage vers leur royaume. Lorsqu'ils arrivèrent au trou de souris, ce n'était plus un trou de souris, mais une magnifique porte menant à une grande ville, au milieu de laquelle se dressait un château doré sur une colline. Et dans cette ville, il y avait une multitude de gens partout, et dans le château, des foules de courtiers et de serviteurs qui saluèrent leur maître et leur maîtresse avec de puissants applaudissements, remerciant en même temps Yarmil pour leur libération.
S'ensuivit alors un festin qui dura huit jours entiers, et lorsque celui-ci fut terminé, ils vécurent tous heureux au-delà de toute mesure, car le couple royal était la personnification même de la bonté.
# book_id: global-gutenberg-translation-9b1c70506f61430b989897e4efba8639
# book_title: Le Trou de la Souris
# chapter_id: 1-le-trou-de-la-souris
# chapter_title: Le Trou de la Souris
# book_page: 20 / 20
# chapter_page: 20
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
À ce moment-là, les ténèbres se transformèrent en la sorcière, et l'épée de Yarmil se planta dans son cœur. Avec des cris de désespoir, elle tomba à terre et mourut. Yarmil se précipita au château avec la princesse, monta à cheval et s'en alla à un galop rapide.
Il dut parcourir un long chemin avant d'arriver au château de son père, mais pour compenser cela, il y eut une joie indescriptible lors de leur heureux retrouvaillage. La reine fut terrifiée en les voyant, et elle avait raison ; car lorsque Yarmil raconta tout à son père, le roi ordonna qu'elle soit brûlée sans pitié.
Lorsque le festin fut terminé, Yarmil partit avec sa femme pour le voyage vers leur royaume. Lorsqu'ils arrivèrent au trou de souris, ce n'était plus un trou de souris, mais une magnifique porte menant à une grande ville, au milieu de laquelle se dressait un château doré sur une colline. Et dans cette ville, il y avait une multitude de gens partout, et dans le château, des foules de courtiers et de serviteurs qui saluèrent leur maître et leur maîtresse avec de puissants applaudissements, remerciant en même temps Yarmil pour leur libération.
S'ensuivit alors un festin qui dura huit jours entiers, et lorsque celui-ci fut terminé, ils vécurent tous heureux au-delà de toute mesure, car le couple royal était la personnification même de la bonté.
BokRobot
BokRobot brings together books and fairy tales to read and explore. Discover a growing collection, or create books and fairy tales of your own.