Der Löwe und die Mücken

# book_id: global-gutenberg-translation-e5296ea695e84ef089a9c32d8e8b92b1
# book_title: Der Löwe und die Mücken
# chapter_id: 1-der-lowe-und-die-mucken
# chapter_title: Der Löwe und die Mücken
# book_page: 1 / 3
# chapter_page: 1
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Eines Tages sagte Ah-Fous Vater zu ihm: „Komm her, mein Junge, und ich werde dir eine Geschichte erzählen. Erinnerst du dich an den großen Löwen, den wir eines Tages gesehen haben, den Ah-Kay gefangen hat? Weißt du, ein starkes Seil hielt ihn fest, und er brüllte und versuchte, sich zu befreien, bis er starb. Als Ah-Kay ihn aus dem Netz holte, sah er sich das Seil und den Bambus sorgfältig an und stellte fest, dass fünf der großen Seile gerissen waren.

„Wie stark ist der Löwe? Zwanzig Kinder wie du könnten nicht einmal einen Strang dieses starken Seils zerreißen. Aber der Löwe zerbrach fünf ganze Seile. Er ist der Stärkste unter allen Tieren. Er fängt viele Kreaturen als seine Nahrung, aber einmal verlor er einen Kampf gegen eines der schwächsten Wesen der Wildnis. Weißt du, was es war?“

„Ein Vogel konnte kämpfen und dann wegfliegen. War es ein Vogel?“

„Nein, mein Sohn.“

„Ein Mensch ist stärker als ein Löwe.“

„Nein, erinnerst du dich nicht an den Holzhacker, der fünf starke Männer zu Boden werfen konnte? Eines Nachts wurde er von einem Wildlöwen angegriffen und getötet.“

„Was war dann das kleinste aller Wesen der Wildnis, das mit einem Löwen kämpfte?“

Der Vater sagte: „Ich werde dir die Geschichte erzählen: Einst im Sommer war der Löwe sehr durstig. Aber die Sonne hatte das gesamte Wasser in der Nähe seines Zuhauses verdunstet lassen, und so ging er an viele Orte, um Wasser zu suchen. Schließlich fand er einen alten Brunnen, doch das Wasser war nicht frisch. Da der Löwe sehr durstig war, sagte er: ‚Ich muss trinken, auch wenn das Wasser alt und abgestanden ist.‘

„Doch als er in den alten Brunnen blickte, stellte er fest, dass dieser die Heimat aller Mücken der Wildnis war.

„Die Mücken sagten zum Löwen: ‚Geh weg, wir wollen dich nicht hier haben. Dies ist unser Zuhause, und wir sind glücklich. Wir wünschen uns nicht, dass der Löwe, der Fuchs oder der Bär hierher kommen. Du bist nicht unser Freund. Warum kommst du hierher?‘“

# book_id: global-gutenberg-translation-e5296ea695e84ef089a9c32d8e8b92b1
# book_title: Der Löwe und die Mücken
# chapter_id: 1-der-lowe-und-die-mucken
# chapter_title: Der Löwe und die Mücken
# book_page: 2 / 3
# chapter_page: 2
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Der Löwe brüllte und sagte: „Schwache und törichte Geschöpfe! Ich bin der Löwe. Es seid ihr, die weggehen müsst, denn ich bin gekommen, um zu trinken. Dies ist meine Wildnis, und ich bin der König. Wisst ihr, schwache Geschöpfe, dass, wenn ich aus meinem Versteck komme und meine Stimme ergebe, alle Kreaturen der Wildnis wie Blätter zittern und ihre Köpfe vor mir senken? Was seid ihr, dass ihr einen Ort habt, den ihr euer Zuhause nennt, und mir sagt, was ich tun darf und was nicht?“

„Da antworteten die Mücken: „Du bist nur einer. Du sprichst, als wärst du viele. Unser Volk hatte diesen alten Brunnen als Zuhause, bevor dein Brüllen in der Wildnis zu hören war. Und viele Generationen von uns sind hier geboren worden. Dieses Zuhause gehört uns, und wir sind es, die entscheiden, wer kommen oder gehen darf. Und doch kommst du und sagst uns, wir sollen durch unsere eigene Tür hinausgehen. Wenn du uns nicht in Ruhe lässt, werden wir unser Volk rufen, und du wirst Schwierigkeiten erleben.“

„Doch der Löwe hielt seinen Kopf hoch, voller Stolz und Wut, und sagte: „Was seid ihr, oh Kleinsten der Kleinen? Ich werde jedes einzelne eurer nutzlosen Geschöpfe töten. Wenn ich trinke, werde ich meinen Mund nur ein wenig weiter öffnen, und ihr werdet verschluckt werden wie das Wasser. Und morgen werde ich vergessen haben, dass ich heute getrunken habe.“

„„Du Prahlender“, sagten die Mücken, „wir glauben nicht, dass du die Macht hast, unser ganzes Volk zu vernichten. Wenn du einen Kampf willst, werden wir sehen. Wir wissen, dass dein Name groß ist und dass alle Tiere vor dir ihre Köpfe senken; aber unser Volk kann dich töten.“

Der Löwe sprang vor Wut hoch und sagte: „Kein anderes Geschöpf in der Wildnis hat es gewagt, mir – dem König – diese Worte zu sagen. Bin ich etwa zu diesem erbärmlichen Brunnen der dummen Mücken gekommen, um Weisheit zu finden?“ Und er hielt seinen Kopf hoch, ließ ein mächtiges Kampfbrüllen ertönen und bereitete sich vor, alle Mücken zu töten.

# book_id: global-gutenberg-translation-e5296ea695e84ef089a9c32d8e8b92b1
# book_title: Der Löwe und die Mücken
# chapter_id: 1-der-lowe-und-die-mucken
# chapter_title: Der Löwe und die Mücken
# book_page: 3 / 3
# chapter_page: 3
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Dann kreisten die Mücken, große und kleine, um ihn herum. Viele gingen in seine Ohren, die kleinsten in seine Nase, und die großen, alten flogen in seinen Mund, um zu stechen. Tausende und Abertausende schwebten in der Luft, direkt über seinem Kopf, und machten einen großen Lärm, und bald wusste der Löwe, dass er sie nicht besiegen konnte.

"Er brüllte und sprang, und zwei seiner Vorderpfoten fielen in den Brunnen. Der Brunnen war schmal und tief, und er konnte nicht herauskommen, denn seine beiden Hinterpfoten waren in der Luft und sein Kopf hing nach unten.

Und als er starb, sagte er zu sich selbst: 'Mein Stolz und mein Zorn haben mir dieses Schicksal gebracht. Hätte ich sanfte Worte gebraucht, hätten die Mücken mir vielleicht Wasser gegen meinen Durst gegeben. Ich war weise und stark in der Wildnis, und selbst die größten Tiere fürchteten meine Macht. Doch ich kämpfte mit den Mücken und sterbe – nicht, weil ich nicht die Kraft hätte, sie zu überwinden, sondern wegen der Torheit des Zorns.'"

Ee-Sze (Bedeutung):Die Weisen können die Toren besiegen. Macht ist nichts, Stärke ist nichts. Die Weisen, Sanftmütigen und Besonnenen können immer gewinnen.