BokRobot reading edition
Books
FreeEn glimt under mikroskopet
H. G. Wells
English
German
Swedish
Dutch (Belgium)Utanför laboratoriefönstren hängde en vattnig, grå dimma; inne var luften varm och kvav, upplyst av det gula skenet från gaslampor med gröna skärmar, två vid varje bord längs rummets smala längd. På varje bord stod ett par glasburkar innehållande de lemlästade resterna av kräftor, musslor, grodor och marsvin som studenterna hade arbetat med. Längs rummets ena sida, mot fönstren, stod hyllor med blekta preparat i sprit, överst prydda med en rad vackert utförda anatomiska ritningar i ramar av vitträ, och under dessa en rad skåp. Laboratoriets dörrar var klädda med svarta tavlor, och på dem fanns halvt utraderade diagram över föregående dags arbete. Laboratoriet var tomt, med undantag för demonstranten, som satt nära dörren till prepareringsrummet, och tyst, med undantag för ett lågt, ihållande sorl och klickandet från den vippmikrotom han arbetade vid.
Men utspridda runt om i rummet fanns spår efter många studenter: handväskor, putsade instrumentlådor, på ett ställe en stor ritning täckt av tidningspapper, och på ett annat ett prydligt inbundet exemplar av News from Nowhere, en bok som stod i stark kontrast till omgivningen. Dessa saker hade ställts ner hastigt när studenterna anlände och skyndade sig att säkra platser i den intilliggande föreläsningssalen. Dämpade av den stängda dörren lät professorns välavvägda ton som ett formlöst mummel.
# book_id: global-gutenberg-translation-0b33a97683424c359775fe83865045ca
# book_title: En glimt under mikroskopet
# chapter_id: 1-en-glimt-under-mikroskopet
# chapter_title: En glimt under mikroskopet
# book_page: 1 / 22
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Utanför laboratoriefönstren hängde en vattnig, grå dimma; inne var luften varm och kvav, upplyst av det gula skenet från gaslampor med gröna skärmar, två vid varje bord längs rummets smala längd. På varje bord stod ett par glasburkar innehållande de lemlästade resterna av kräftor, musslor, grodor och marsvin som studenterna hade arbetat med. Längs rummets ena sida, mot fönstren, stod hyllor med blekta preparat i sprit, överst prydda med en rad vackert utförda anatomiska ritningar i ramar av vitträ, och under dessa en rad skåp. Laboratoriets dörrar var klädda med svarta tavlor, och på dem fanns halvt utraderade diagram över föregående dags arbete. Laboratoriet var tomt, med undantag för demonstranten, som satt nära dörren till prepareringsrummet, och tyst, med undantag för ett lågt, ihållande sorl och klickandet från den vippmikrotom han arbetade vid.
Men utspridda runt om i rummet fanns spår efter många studenter: handväskor, putsade instrumentlådor, på ett ställe en stor ritning täckt av tidningspapper, och på ett annat ett prydligt inbundet exemplar av _News from Nowhere_, en bok som stod i stark kontrast till omgivningen. Dessa saker hade ställts ner hastigt när studenterna anlände och skyndade sig att säkra platser i den intilliggande föreläsningssalen. Dämpade av den stängda dörren lät professorns välavvägda ton som ett formlöst mummel.Plötsligt hördes, svagt genom de stängda fönstren, ljudet av Oratory-klockan som slog elva. Klickandet från mikrotomen upphörde, och demonstranten tittade på sin klocka, reste sig, stoppade händerna i fickorna och gick sakta ner längs laboratoriet mot dörren till föreläsningssalen. Han stod och lyssnade ett ögonblick, sedan föll hans blick på den lilla volymen av William Morris. Han tog upp den, tittade på titeln, log, öppnade den, tittade på namnet på försättsbladet, lät bladen glida genom sina fingrar och lade ner den. Nästan omedelbart upphörde föreläsarens jämna sorl; det hördes ett plötsligt sorl av pennor som skramlade mot bänkarna, ett rörelsesurr, ett skrapande av fötter, och många röster som talade samtidigt. Sedan hördes ett bestämt fotsteg närma sig dörren, som började öppnas och stod på glänt medan någon otydligt hörbar fråga uppehöll den nytillkomne.
Demonstratören vände sig om, gick sakta tillbaka förbi mikrotomen och lämnade laboratoriet genom dörren till prepareringsrummet. Samtidigt kom först en och sedan flera studenter med anteckningsböcker in från föreläsningssalen och spred ut sig vid de små borden eller stod i en grupp vid dörröppningen. De utgjorde en ovanligt varierad skara, för medan Oxford och Cambridge fortfarande drog sig för tanken på blandade klasser, hade College of Science föregripit Amerika åratal tidigare – även socialt sett, eftersom collegets rykte var högt och dess stipendier, utan åldersgräns, räckte ännu längre än de skotska universiteten. Klassen bestod av tjugoen personer, men några stannade kvar i föreläsningssalen för att ställa frågor till professorn, kopiera diagram från tavlan innan de tvättades bort eller undersöka specialexemplar som han hade framställt för att illustrera dagens undervisning.
# book_id: global-gutenberg-translation-0b33a97683424c359775fe83865045ca
# book_title: En glimt under mikroskopet
# chapter_id: 1-en-glimt-under-mikroskopet
# chapter_title: En glimt under mikroskopet
# book_page: 2 / 22
# chapter_page: 2
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Plötsligt hördes, svagt genom de stängda fönstren, ljudet av Oratory-klockan som slog elva. Klickandet från mikrotomen upphörde, och demonstranten tittade på sin klocka, reste sig, stoppade händerna i fickorna och gick sakta ner längs laboratoriet mot dörren till föreläsningssalen. Han stod och lyssnade ett ögonblick, sedan föll hans blick på den lilla volymen av William Morris. Han tog upp den, tittade på titeln, log, öppnade den, tittade på namnet på försättsbladet, lät bladen glida genom sina fingrar och lade ner den. Nästan omedelbart upphörde föreläsarens jämna sorl; det hördes ett plötsligt sorl av pennor som skramlade mot bänkarna, ett rörelsesurr, ett skrapande av fötter, och många röster som talade samtidigt. Sedan hördes ett bestämt fotsteg närma sig dörren, som började öppnas och stod på glänt medan någon otydligt hörbar fråga uppehöll den nytillkomne.
Demonstratören vände sig om, gick sakta tillbaka förbi mikrotomen och lämnade laboratoriet genom dörren till prepareringsrummet. Samtidigt kom först en och sedan flera studenter med anteckningsböcker in från föreläsningssalen och spred ut sig vid de små borden eller stod i en grupp vid dörröppningen. De utgjorde en ovanligt varierad skara, för medan Oxford och Cambridge fortfarande drog sig för tanken på blandade klasser, hade College of Science föregripit Amerika åratal tidigare – även socialt sett, eftersom collegets rykte var högt och dess stipendier, utan åldersgräns, räckte ännu längre än de skotska universiteten. Klassen bestod av tjugoen personer, men några stannade kvar i föreläsningssalen för att ställa frågor till professorn, kopiera diagram från tavlan innan de tvättades bort eller undersöka specialexemplar som han hade framställt för att illustrera dagens undervisning.Av de nio som hade kommit in i laboratoriet var tre flickor: den ena, en liten, ljushyad kvinna med glasögon, klädd i grågrönt, tittade ut genom fönstret på dimman; de andra två var friska, ansiktslösa skolflickor som rullade ut och tog på sig bruna förkläden av linneväv som de bar under dissektionen. Bland männen gick två ner till sina platser: den ene var en blek, mörkhårig man som en gång i tiden hade varit skräddare; den andre var en trevlig, rödkindad ung man på tjugo år, klädd i en välskräddad, brun kostym – unge Wedderburn, son till ögonspecialisten. De andra bildade en liten klunga nära dörren till föreläsningssalen. En av dem, en dvärgliknande figur med glasögon och böjd rygg, satt på en böjd trästol; två andra, den ene en kort, mörkhårig yngling och den andre en ljust hårig, rödkindad ung man, lutade sig sida vid sida mot den skifferbelagda diskbänken; och den fjärde stod vänd mot dem och stod för det mesta av pratandet.
Den här sista personen hette Hill.
Han var en kraftigt byggd ung man, i samma ålder som Wedderburn; han hade ett blekt ansikte, mörkgrå ögon, hår av en obestämd färg och framträdande, oregelbundna drag. Han talade högre än nödvändigt och hade händerna djupt nerstuckna i fickorna. Hans krage var fransig och blå av stärkelse från en slarvig tvätterska; hans kläder var uppenbart färdigsydda, och det fanns en lapp på sidan av hans stövel nära tån. Medan han talade eller lyssnade tittade han då och då mot dörren till föreläsningssalen. De diskuterade den nedslående slutsatsen av den föreläsning de just hade hört, den sista i den inledande kursen i zoologi. ”Från ägg till ägg är målet för de högre ryggradsdjuren”, hade föreläsaren sagt med sin melankoliska ton, och på så sätt rundade han prydligt av den skiss över jämförande anatomi som han hade utvecklat.
Den ryggbucklige med glasögonen upprepade det med högljudd beundran, kastade det mot den blonda studenten som en provokation och satte igång en av de där vaga, spretiga diskussionerna om allmänna principer som är så kära för studenthjärnor över hela världen.
# book_id: global-gutenberg-translation-0b33a97683424c359775fe83865045ca
# book_title: En glimt under mikroskopet
# chapter_id: 1-en-glimt-under-mikroskopet
# chapter_title: En glimt under mikroskopet
# book_page: 3 / 22
# chapter_page: 3
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Av de nio som hade kommit in i laboratoriet var tre flickor: den ena, en liten, ljushyad kvinna med glasögon, klädd i grågrönt, tittade ut genom fönstret på dimman; de andra två var friska, ansiktslösa skolflickor som rullade ut och tog på sig bruna förkläden av linneväv som de bar under dissektionen. Bland männen gick två ner till sina platser: den ene var en blek, mörkhårig man som en gång i tiden hade varit skräddare; den andre var en trevlig, rödkindad ung man på tjugo år, klädd i en välskräddad, brun kostym – unge Wedderburn, son till ögonspecialisten. De andra bildade en liten klunga nära dörren till föreläsningssalen. En av dem, en dvärgliknande figur med glasögon och böjd rygg, satt på en böjd trästol; två andra, den ene en kort, mörkhårig yngling och den andre en ljust hårig, rödkindad ung man, lutade sig sida vid sida mot den skifferbelagda diskbänken; och den fjärde stod vänd mot dem och stod för det mesta av pratandet.
Den här sista personen hette Hill.
Han var en kraftigt byggd ung man, i samma ålder som Wedderburn; han hade ett blekt ansikte, mörkgrå ögon, hår av en obestämd färg och framträdande, oregelbundna drag. Han talade högre än nödvändigt och hade händerna djupt nerstuckna i fickorna. Hans krage var fransig och blå av stärkelse från en slarvig tvätterska; hans kläder var uppenbart färdigsydda, och det fanns en lapp på sidan av hans stövel nära tån. Medan han talade eller lyssnade tittade han då och då mot dörren till föreläsningssalen. De diskuterade den nedslående slutsatsen av den föreläsning de just hade hört, den sista i den inledande kursen i zoologi. ”Från ägg till ägg är målet för de högre ryggradsdjuren”, hade föreläsaren sagt med sin melankoliska ton, och på så sätt rundade han prydligt av den skiss över jämförande anatomi som han hade utvecklat.
Den ryggbucklige med glasögonen upprepade det med högljudd beundran, kastade det mot den blonda studenten som en provokation och satte igång en av de där vaga, spretiga diskussionerna om allmänna principer som är så kära för studenthjärnor över hela världen.”Det är kanske vårt mål – det medger jag, såvitt vetenskapen går”, sa den blonda studenten och tog upp striden. ”Men det finns saker bortom vetenskapen.”
”Vetenskap”, sa Hill självsäkert, ”är systematisk kunskap. Idéer som inte passar in i systemet – måste i alla fall – vara lösa idéer.” Han var inte helt säker på om det var ett klokt uttalande eller en dårskap förrän hans åhörare tog det på allvar.
”Det jag inte kan förstå”, sa den ryggbucklige och vände sig till rummet, ”är om Hill är materialist eller inte.”
”Det finns en sak bortom materien”, sa Hill omgående, med känslan att han hade en bättre linje den här gången; medveten om att någon stod i dörröppningen bakom honom höll han rösten lite högre för hennes skull, ”och det är illusionen att det finns något bortom materien.”
”Så har vi äntligen fått ditt evangelium”, sa den blonda studenten. ”Allt är alltså en illusion, eller hur? Alla våra ambitioner att leva ett liv som är mer än bara hundars, allt vårt arbete för något bortom oss själva. Men se hur inkonsekvent du är. Din socialism, till exempel. Varför bryr du dig om rasens intressen? Varför engagerar du dig för tiggaren i rännstenen? Varför bryr du du dig om att låna ut den där boken” – han nickade mot William Morris – ”till alla i labbet?”
“Flicka,” sa puckelryggen otydligt och tittade skyldigt över axeln.
Flickan i brunt, med de bruna ögonen, hade kommit in i laboratoriet och stod på andra sidan bordet bakom honom, med sin upprullade förkläde i ena handen, tittande över axeln och lyssnande på diskussionen. Hon lade inte märke till puckelryggen, eftersom hon tittade från Hill till hans motståndare. Att Hill var medveten om hennes närvaro visade sig bara genom hans studerade ignorans av det faktum; men hon förstod, och det gladde henne. “Jag ser ingen anledning,” sa han, “till att en människa ska leva som ett odjur bara för att hon inte vet något bortom materien och inte förväntar sig att existera om hundra år.”
“Varför skulle hon inte det?” sa den blonda studenten.
“Varför skulle hon det?” sa Hill.
“Vilken sporre har hon?”
# book_id: global-gutenberg-translation-0b33a97683424c359775fe83865045ca
# book_title: En glimt under mikroskopet
# chapter_id: 1-en-glimt-under-mikroskopet
# chapter_title: En glimt under mikroskopet
# book_page: 4 / 22
# chapter_page: 4
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
”Det är kanske vårt mål – det medger jag, såvitt vetenskapen går”, sa den blonda studenten och tog upp striden. ”Men det finns saker bortom vetenskapen.”
”Vetenskap”, sa Hill självsäkert, ”är systematisk kunskap. Idéer som inte passar in i systemet – måste i alla fall – vara lösa idéer.” Han var inte helt säker på om det var ett klokt uttalande eller en dårskap förrän hans åhörare tog det på allvar.
”Det jag inte kan förstå”, sa den ryggbucklige och vände sig till rummet, ”är om Hill är materialist eller inte.”
”Det finns en sak bortom materien”, sa Hill omgående, med känslan att han hade en bättre linje den här gången; medveten om att någon stod i dörröppningen bakom honom höll han rösten lite högre för hennes skull, ”och det är illusionen att det finns något bortom materien.”
”Så har vi äntligen fått ditt evangelium”, sa den blonda studenten. ”Allt är alltså en illusion, eller hur? Alla våra ambitioner att leva ett liv som är mer än bara hundars, allt vårt arbete för något bortom oss själva. Men se hur inkonsekvent du är. Din socialism, till exempel. Varför bryr du dig om rasens intressen? Varför engagerar du dig för tiggaren i rännstenen? Varför bryr du du dig om att låna ut den där boken” – han nickade mot William Morris – ”till alla i labbet?”
“Flicka,” sa puckelryggen otydligt och tittade skyldigt över axeln.
Flickan i brunt, med de bruna ögonen, hade kommit in i laboratoriet och stod på andra sidan bordet bakom honom, med sin upprullade förkläde i ena handen, tittande över axeln och lyssnande på diskussionen. Hon lade inte märke till puckelryggen, eftersom hon tittade från Hill till hans motståndare. Att Hill var medveten om hennes närvaro visade sig bara genom hans studerade ignorans av det faktum; men hon förstod, och det gladde henne. “Jag ser ingen anledning,” sa han, “till att en människa ska leva som ett odjur bara för att hon inte vet något bortom materien och inte förväntar sig att existera om hundra år.”
“Varför skulle hon inte det?” sa den blonda studenten.
“Varför skulle hon det?” sa Hill.
“Vilken sporre har hon?”“Sådan är det med er alla religiösa människor. Det handlar bara om sporrar. Kan inte en människa sträva efter rättfärdighet för rättfärdighetens skull?”
Det blev en paus. Den blonda mannen svarade med ett slags verbalt utfyllnadsmaterial, “Men—du förstår—sporren—när jag sa sporre,” för att vinna tid. Sedan kom puckelryggen honom till undsättning och ställde en fråga. Han var en skräck i debattklubben med sina frågor, och de tog alltid samma form—en begäran om en definition. “Vad är din definition av rättfärdighet?” sa puckelryggen vid det här laget.
Hill kände en plötslig förlust av lugnet vid den här frågan, men precis när den ställdes kom hjälpen i form av Brooks, laboratorieassistenten, som kom in genom dörren till prepareringsrummet med ett antal nydödade marsvin i bakbenen. “Det här är den sista omgången material för den här sessionen,” sa den unge mannen som ännu inte hade talat. Brooks gick fram genom laboratoriet och slog ner ett par marsvin vid varje bord. Resten av klassen, som kände doften av bytet på avstånd, kom trängande in genom dörren till föreläsningssalen, och diskussionen dog abrupt när de som ännu inte var på sina platser skyndade sig att säkra ett utvalt exemplar. Det hördes ett ljud av nycklar som rasslade på splittringar när skåp öppnades och dissektionsinstrument togs fram. Hill stod redan vid sitt bord, med sin låda med skalpeller som stack ut ur fickan.
Flickan i brunt kom ett steg mot honom och, lutad över hans bord, sa mjukt: “Såg du att jag lämnade tillbaka din bok, herr Hill?”
Under hela scenen hade hon och boken varit levande närvarande i hans sinne, men han låtsades klumpigt som om han lade märke till boken för första gången. ”Åh, ja,” sa han och tog upp den. ”Jag förstår. Tyckte du om den?”
”Jag vill ställa dig några frågor om den – någon gång.”
”Visst,” sa Hill. ”Det ska jag gärna.” Han stannade upp på ett besvärligt sätt. ”Tyckte du om den?” sa han.
”Det är en underbar bok. Det är bara några saker jag inte förstår.”
# book_id: global-gutenberg-translation-0b33a97683424c359775fe83865045ca
# book_title: En glimt under mikroskopet
# chapter_id: 1-en-glimt-under-mikroskopet
# chapter_title: En glimt under mikroskopet
# book_page: 5 / 22
# chapter_page: 5
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
“Sådan är det med er alla religiösa människor. Det handlar bara om sporrar. Kan inte en människa sträva efter rättfärdighet för rättfärdighetens skull?”
Det blev en paus. Den blonda mannen svarade med ett slags verbalt utfyllnadsmaterial, “Men—du förstår—sporren—när jag sa sporre,” för att vinna tid. Sedan kom puckelryggen honom till undsättning och ställde en fråga. Han var en skräck i debattklubben med sina frågor, och de tog alltid samma form—en begäran om en definition. “Vad är din definition av rättfärdighet?” sa puckelryggen vid det här laget.
Hill kände en plötslig förlust av lugnet vid den här frågan, men precis när den ställdes kom hjälpen i form av Brooks, laboratorieassistenten, som kom in genom dörren till prepareringsrummet med ett antal nydödade marsvin i bakbenen. “Det här är den sista omgången material för den här sessionen,” sa den unge mannen som ännu inte hade talat. Brooks gick fram genom laboratoriet och slog ner ett par marsvin vid varje bord. Resten av klassen, som kände doften av bytet på avstånd, kom trängande in genom dörren till föreläsningssalen, och diskussionen dog abrupt när de som ännu inte var på sina platser skyndade sig att säkra ett utvalt exemplar. Det hördes ett ljud av nycklar som rasslade på splittringar när skåp öppnades och dissektionsinstrument togs fram. Hill stod redan vid sitt bord, med sin låda med skalpeller som stack ut ur fickan.
Flickan i brunt kom ett steg mot honom och, lutad över hans bord, sa mjukt: “Såg du att jag lämnade tillbaka din bok, herr Hill?”
Under hela scenen hade hon och boken varit levande närvarande i hans sinne, men han låtsades klumpigt som om han lade märke till boken för första gången. ”Åh, ja,” sa han och tog upp den. ”Jag förstår. Tyckte du om den?”
”Jag vill ställa dig några frågor om den – någon gång.”
”Visst,” sa Hill. ”Det ska jag gärna.” Han stannade upp på ett besvärligt sätt. ”Tyckte du om den?” sa han.
”Det är en underbar bok. Det är bara några saker jag inte förstår.”Sedan blev det plötsligt tyst i laboratoriet till följd av ett märkligt, skällande ljud. Det var demonstratören, som stod vid svarta tavlan redo att inleda dagens undervisning; det var hans sed att kräva tystnad med ett ljud som låg mittemellan ”Er” i vanligt tal och stöten från en trumpet. Flickan i brunt smög tillbaka till sin plats, precis framför Hills, och Hill, som genast glömde henne, tog fram en anteckningsbok från sitt skrivbordslåda, bläddrade hastigt igenom bladen, tog fram en kort, stubbig penna ur fickan och förberedde sig för att göra en utförlig anteckning om den kommande demonstrationen. För demonstrationer och föreläsningar är den heliga skriften för högskolestudenterna; böcker, utom professorernas egna, kan man – till och med lämpligen – bortse från.
Hill var son till en skomakare i Landport och hade lockats dit av ett blått papper som myndigheterna hade skickat ut till Landport Technical College. Han bodde i London på sin veckopeng på en guinea och upptäckte att den med lite försiktighet räckte till kläderna också – det vill säga en och annan vattentät krage – samt bläck, nålar, bomull och liknande nödvändigheter för en man som rörde sig i societeten. Det här var hans första år och hans första termin, men den gråhårige gamle mannen i Landport hade redan gjort sig impopulär på många pubar genom att skryta om sin son, ”professorn”. Hill var en kraftig ung man med ett lugnt förakt för prästerskapet av alla samfund och en stark ambition att omforma världen. Han såg sitt stipendium som en lysande möjlighet. Han hade börjat läsa vid sju års ålder och hade sedan dess ständigt läst allt som kom i hans väg, oavsett om det var bra eller dåligt.
# book_id: global-gutenberg-translation-0b33a97683424c359775fe83865045ca
# book_title: En glimt under mikroskopet
# chapter_id: 1-en-glimt-under-mikroskopet
# chapter_title: En glimt under mikroskopet
# book_page: 6 / 22
# chapter_page: 6
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Sedan blev det plötsligt tyst i laboratoriet till följd av ett märkligt, skällande ljud. Det var demonstratören, som stod vid svarta tavlan redo att inleda dagens undervisning; det var hans sed att kräva tystnad med ett ljud som låg mittemellan ”Er” i vanligt tal och stöten från en trumpet. Flickan i brunt smög tillbaka till sin plats, precis framför Hills, och Hill, som genast glömde henne, tog fram en anteckningsbok från sitt skrivbordslåda, bläddrade hastigt igenom bladen, tog fram en kort, stubbig penna ur fickan och förberedde sig för att göra en utförlig anteckning om den kommande demonstrationen. För demonstrationer och föreläsningar är den heliga skriften för högskolestudenterna; böcker, utom professorernas egna, kan man – till och med lämpligen – bortse från.
Hill var son till en skomakare i Landport och hade lockats dit av ett blått papper som myndigheterna hade skickat ut till Landport Technical College. Han bodde i London på sin veckopeng på en guinea och upptäckte att den med lite försiktighet räckte till kläderna också – det vill säga en och annan vattentät krage – samt bläck, nålar, bomull och liknande nödvändigheter för en man som rörde sig i societeten. Det här var hans första år och hans första termin, men den gråhårige gamle mannen i Landport hade redan gjort sig impopulär på många pubar genom att skryta om sin son, ”professorn”. Hill var en kraftig ung man med ett lugnt förakt för prästerskapet av alla samfund och en stark ambition att omforma världen. Han såg sitt stipendium som en lysande möjlighet. Han hade börjat läsa vid sju års ålder och hade sedan dess ständigt läst allt som kom i hans väg, oavsett om det var bra eller dåligt.Hans erfarenhet av världen var begränsad till ön Portsea, huvudsakligen förvärvad på den grossistfabrik för stövlar där han hade arbetat på dagarna efter att ha klarat sjunde klassen vid folkskolan. Han hade en betydande talang för att tala, vilket debattklubben på college – som sammanträdde mitt bland krossmaskiner och gruvmodeller i metallurgiteatern en trappa ner – redan hade upptäckt, med ett våldsamt bultande i bänkarna varje gång han reste sig. Och han befann sig i den där fina känslomässiga åldern då livet öppnar sig vid slutet av ett smalt pass som en vid dal vid ens fötter, full av löfte om underbara upptäckter och enorma bedrifter.
Och hans egna begränsningar – förutom att han visste att han varken kunde latin eller franska – var helt okända för honom.
Till en början var hans intresse ganska jämnt fördelat mellan hans biologiska arbete och hans sociala och teologiska teoretiseringar, som han tog oerhört allvarligt. På kvällarna, när det stora museets bibliotek inte var öppet, brukade han sitta på sängen i sitt rum i Chelsea, med rock och halsduk på, och skriva föreläsningsanteckningar och gå igenom sina dissektionsprotokoll, tills Thorpe ropade på honom med en visselpipa – hyresvärinnan vägrade att öppna dörren för besökare från vinden – och sedan gick de två runt och strövade i de skuggiga, glänsande, gasupplysta gatorna och pratade, precis som vi just har sett, om Gudsbegreppet, Rättfärdighet, Carlyle och omorganiseringen av samhället.
Inom ramen för detta brukade Hill, som argumenterade inte bara för Thorpe utan för vilken som helst förbipasserande, tappa tråden i sitt resonemang när han kastade en blick på något vackert, sminkat ansikte som tittade meningsfullt på honom när han gick förbi. Vetenskap och Rättfärdighet!
Men under den senaste tiden hade det ett par gånger visat sig att ett tredje intresse höll på att smyga sig in i hans liv, och han hade märkt att hans uppmärksamhet vandrade bort från de mesoblastiska somiternas öde eller blastoporans troliga betydelse, till tanken på flickan med de bruna ögonen som satt vid bordet framför honom.
# book_id: global-gutenberg-translation-0b33a97683424c359775fe83865045ca
# book_title: En glimt under mikroskopet
# chapter_id: 1-en-glimt-under-mikroskopet
# chapter_title: En glimt under mikroskopet
# book_page: 7 / 22
# chapter_page: 7
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Hans erfarenhet av världen var begränsad till ön Portsea, huvudsakligen förvärvad på den grossistfabrik för stövlar där han hade arbetat på dagarna efter att ha klarat sjunde klassen vid folkskolan. Han hade en betydande talang för att tala, vilket debattklubben på college – som sammanträdde mitt bland krossmaskiner och gruvmodeller i metallurgiteatern en trappa ner – redan hade upptäckt, med ett våldsamt bultande i bänkarna varje gång han reste sig. Och han befann sig i den där fina känslomässiga åldern då livet öppnar sig vid slutet av ett smalt pass som en vid dal vid ens fötter, full av löfte om underbara upptäckter och enorma bedrifter.
Och hans egna begränsningar – förutom att han visste att han varken kunde latin eller franska – var helt okända för honom.
Till en början var hans intresse ganska jämnt fördelat mellan hans biologiska arbete och hans sociala och teologiska teoretiseringar, som han tog oerhört allvarligt. På kvällarna, när det stora museets bibliotek inte var öppet, brukade han sitta på sängen i sitt rum i Chelsea, med rock och halsduk på, och skriva föreläsningsanteckningar och gå igenom sina dissektionsprotokoll, tills Thorpe ropade på honom med en visselpipa – hyresvärinnan vägrade att öppna dörren för besökare från vinden – och sedan gick de två runt och strövade i de skuggiga, glänsande, gasupplysta gatorna och pratade, precis som vi just har sett, om Gudsbegreppet, Rättfärdighet, Carlyle och omorganiseringen av samhället.
Inom ramen för detta brukade Hill, som argumenterade inte bara för Thorpe utan för vilken som helst förbipasserande, tappa tråden i sitt resonemang när han kastade en blick på något vackert, sminkat ansikte som tittade meningsfullt på honom när han gick förbi. Vetenskap och Rättfärdighet!
Men under den senaste tiden hade det ett par gånger visat sig att ett tredje intresse höll på att smyga sig in i hans liv, och han hade märkt att hans uppmärksamhet vandrade bort från de mesoblastiska somiternas öde eller blastoporans troliga betydelse, till tanken på flickan med de bruna ögonen som satt vid bordet framför honom.Hon var en betalande student; hon sänkte sig till otänkbara sociala nivåer för att tala med honom. Vid tanken på den utbildning hon måste ha haft och de prestationer hon måste besitta, kände sig Hills själ ytterst nedlåtande inför henne. Hon hade först talat med honom om en svårighet kring den alisphenoida delen av en kaninskalleskalle, och han hade funnit att, åtminstone inom biologin, hade han ingen anledning till självförnedring.
Utifrån det, som unga människor gör från vilken utgångspunkt som helst, kom de till allmänna resonemang, och medan Hill attackerade henne angående socialism – någon instinkt sade honom att skona henne från en direkt attack mot hennes religion – samlade hon mod för att åta sig vad hon själv sa var hans estetiska utbildning. Hon var ett eller två år äldre än han, även om tanken aldrig slog honom. Utlåningen av News from Nowhere var början på en serie av ömsesidiga utlåningar. Utifrån någon absurd grundprincip hade Hill aldrig ”slösat tid” på poesi, och det verkade för henne som en fruktansvärd brist. En dag under lunchen, när hon råkade träffa honom ensam i det lilla museet där skeletten var uppställda, och han skamligt nog åt den bulle som utgjorde hans middagsmål, drog hon sig tillbaka och återvände sedan för att, med en något smygande min, låna honom en volym av Browning.
Han stod snett mot henne och tog emot boken ganska klumpigt, eftersom han höll bullen i den andra handen. Och i efterhand saknade hans röst den glada klarhet han hade kunnat önska sig.
# book_id: global-gutenberg-translation-0b33a97683424c359775fe83865045ca
# book_title: En glimt under mikroskopet
# chapter_id: 1-en-glimt-under-mikroskopet
# chapter_title: En glimt under mikroskopet
# book_page: 8 / 22
# chapter_page: 8
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Hon var en betalande student; hon sänkte sig till otänkbara sociala nivåer för att tala med honom. Vid tanken på den utbildning hon måste ha haft och de prestationer hon måste besitta, kände sig Hills själ ytterst nedlåtande inför henne. Hon hade först talat med honom om en svårighet kring den alisphenoida delen av en kaninskalleskalle, och han hade funnit att, åtminstone inom biologin, hade han ingen anledning till självförnedring.
Utifrån det, som unga människor gör från vilken utgångspunkt som helst, kom de till allmänna resonemang, och medan Hill attackerade henne angående socialism – någon instinkt sade honom att skona henne från en direkt attack mot hennes religion – samlade hon mod för att åta sig vad hon själv sa var hans estetiska utbildning. Hon var ett eller två år äldre än han, även om tanken aldrig slog honom. Utlåningen av _News from Nowhere_ var början på en serie av ömsesidiga utlåningar. Utifrån någon absurd grundprincip hade Hill aldrig ”slösat tid” på poesi, och det verkade för henne som en fruktansvärd brist. En dag under lunchen, när hon råkade träffa honom ensam i det lilla museet där skeletten var uppställda, och han skamligt nog åt den bulle som utgjorde hans middagsmål, drog hon sig tillbaka och återvände sedan för att, med en något smygande min, låna honom en volym av Browning.
Han stod snett mot henne och tog emot boken ganska klumpigt, eftersom han höll bullen i den andra handen. Och i efterhand saknade hans röst den glada klarhet han hade kunnat önska sig.Det hände efter provet i jämförande anatomi, dagen innan college stängde för jullovet. Spänningen inför det första styrkeprovet hade under en tid dominerat Hill, till den grad att andra intressen hamnade i skuggan. I de förutsägelser som alla ägnade sig åt blev han förvånad över att ingen ansåg honom vara en möjlig kandidat till Harvey Commemoration Medal, som skulle avgöras genom detta och de två följande proven. Vid den här tiden började Wedderburn, som hittills hade levt ett diskret liv längst ut i periferin av Hills uppfattningsvärld, att framstå som ett hinder. Efter gemensam överenskommelse upphörde nattvandringarna med Thorpe under de tre veckorna före provet, och hans hyresvärdinna konstaterade att hon verkligen inte kunde leverera så mycket lampolja till det priset.
Han promenerade till och från college med små lappar med mnemoniska hjälpmedel i handen – listor över kräftdjurs bihang, kaniners skalleben, ryggradsdjurs nerver, till exempel – och blev en ren plåga för fotgängare som gick åt andra hållet.
Men som en naturlig reaktion kom poesin och flickan med de bruna ögonen att dominera jullovet. De kommande provresultaten blev en så sekundär angelägenhet att Hill förundrade sig över sin fars upphetsning. Även om han hade velat, fanns det ingen jämförande anatomi att läsa i Landport, och han var för fattig för att köpa böcker, men bibliotekets urval av poeter var omfattande, och Hills satsning höll en magnifik nivå. Han dränkte sig i Longfellows och Tennysons flytande verser och stärkte sig med Shakespeare; fann en själsfrände i Pope och en mästare i Shelley; och hörde och flydde från Eliza Cooks och Mrs. Hemans lockande röster. Han läste dock inte mer av Browning, eftersom han hoppades kunna låna andra volymer av Miss Haysman när han återvände till London.
# book_id: global-gutenberg-translation-0b33a97683424c359775fe83865045ca
# book_title: En glimt under mikroskopet
# chapter_id: 1-en-glimt-under-mikroskopet
# chapter_title: En glimt under mikroskopet
# book_page: 9 / 22
# chapter_page: 9
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Det hände efter provet i jämförande anatomi, dagen innan college stängde för jullovet. Spänningen inför det första styrkeprovet hade under en tid dominerat Hill, till den grad att andra intressen hamnade i skuggan. I de förutsägelser som alla ägnade sig åt blev han förvånad över att ingen ansåg honom vara en möjlig kandidat till Harvey Commemoration Medal, som skulle avgöras genom detta och de två följande proven. Vid den här tiden började Wedderburn, som hittills hade levt ett diskret liv längst ut i periferin av Hills uppfattningsvärld, att framstå som ett hinder. Efter gemensam överenskommelse upphörde nattvandringarna med Thorpe under de tre veckorna före provet, och hans hyresvärdinna konstaterade att hon verkligen inte kunde leverera så mycket lampolja till det priset.
Han promenerade till och från college med små lappar med mnemoniska hjälpmedel i handen – listor över kräftdjurs bihang, kaniners skalleben, ryggradsdjurs nerver, till exempel – och blev en ren plåga för fotgängare som gick åt andra hållet.
Men som en naturlig reaktion kom poesin och flickan med de bruna ögonen att dominera jullovet. De kommande provresultaten blev en så sekundär angelägenhet att Hill förundrade sig över sin fars upphetsning. Även om han hade velat, fanns det ingen jämförande anatomi att läsa i Landport, och han var för fattig för att köpa böcker, men bibliotekets urval av poeter var omfattande, och Hills satsning höll en magnifik nivå. Han dränkte sig i Longfellows och Tennysons flytande verser och stärkte sig med Shakespeare; fann en själsfrände i Pope och en mästare i Shelley; och hörde och flydde från Eliza Cooks och Mrs. Hemans lockande röster. Han läste dock inte mer av Browning, eftersom han hoppades kunna låna andra volymer av Miss Haysman när han återvände till London.Han gick från sitt logi till college med den där volymen av Browning i sin glänsande svarta väska, medan hans sinne vimlade av fina allmänna resonemang om poesi. Faktiskt formulerade han först ett litet tal och sedan ytterligare ett, med vilka han tänkte förgylla återkomsten. Morgonen var ovanligt behaglig för London att vara; det var en klar, hård frost och en obestridlig blå himmel, en tunn dis mildrade varje kontur, och varma solstrålar slog ner mellan husblocken och förvandlade den soliga sidan av gatan till bärnsten och guld. I collegehallen tog han av sig handsken och skrev under sitt namn med fingrar så stela av kyla att den karakteristiska strecken under hans signatur blev till en darrande linje. Han föreställde sig miss Haysman överallt omkring sig. Han vände sig vid trappan, och där nere såg han en folkmassa som kämpade vid anslagstavlan. Detta var möjligen listan för biologin.
Han glömde Browning och miss Haysman för stunden och anslöt sig till trängseln. Till slut, med kinden tryckt mot ärmen på mannen på steget ovanför honom, läste han listan—
KLASS I H. J. Somers Wedderburn William Hill och därefter följde en andra klass som ligger utanför våra nuvarande sympatier. Det var karakteristiskt att han inte ens besvärade sig med att leta efter Thorpe på fysiklistan, utan drog sig genast tillbaka ur trängseln och begav sig uppför trappan i ett märkligt känslomässigt tillstånd—stolt över den vanliga, andraklassiga mänskligheten och akut besviken över Wedderburns framgång. Högst uppe, när han hängde upp sin rock i korridoren, erbjöd den zoologiske demonstratören, en ung man från Oxford som i hemlighet betraktade honom som en uppenbar ”bedragare” av värsta sort, sina hjärtligaste gratulationer.
Vid laboratoriedörren stannade Hill ett ögonblick för att hämta andan, sedan gick han in.
# book_id: global-gutenberg-translation-0b33a97683424c359775fe83865045ca
# book_title: En glimt under mikroskopet
# chapter_id: 1-en-glimt-under-mikroskopet
# chapter_title: En glimt under mikroskopet
# book_page: 10 / 22
# chapter_page: 10
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Han gick från sitt logi till college med den där volymen av Browning i sin glänsande svarta väska, medan hans sinne vimlade av fina allmänna resonemang om poesi. Faktiskt formulerade han först ett litet tal och sedan ytterligare ett, med vilka han tänkte förgylla återkomsten. Morgonen var ovanligt behaglig för London att vara; det var en klar, hård frost och en obestridlig blå himmel, en tunn dis mildrade varje kontur, och varma solstrålar slog ner mellan husblocken och förvandlade den soliga sidan av gatan till bärnsten och guld. I collegehallen tog han av sig handsken och skrev under sitt namn med fingrar så stela av kyla att den karakteristiska strecken under hans signatur blev till en darrande linje. Han föreställde sig miss Haysman överallt omkring sig. Han vände sig vid trappan, och där nere såg han en folkmassa som kämpade vid anslagstavlan. Detta var möjligen listan för biologin.
Han glömde Browning och miss Haysman för stunden och anslöt sig till trängseln. Till slut, med kinden tryckt mot ärmen på mannen på steget ovanför honom, läste han listan—
KLASS I H. J. Somers Wedderburn William Hill och därefter följde en andra klass som ligger utanför våra nuvarande sympatier. Det var karakteristiskt att han inte ens besvärade sig med att leta efter Thorpe på fysiklistan, utan drog sig genast tillbaka ur trängseln och begav sig uppför trappan i ett märkligt känslomässigt tillstånd—stolt över den vanliga, andraklassiga mänskligheten och akut besviken över Wedderburns framgång. Högst uppe, när han hängde upp sin rock i korridoren, erbjöd den zoologiske demonstratören, en ung man från Oxford som i hemlighet betraktade honom som en uppenbar ”bedragare” av värsta sort, sina hjärtligaste gratulationer.
Vid laboratoriedörren stannade Hill ett ögonblick för att hämta andan, sedan gick han in.
Han tittade rakt in i laboratoriet och såg alla fem studenterna grupperade på sina platser, och Wedderburn, den en gång så tillbakadragne Wedderburn, lutade sig ganska graciöst mot fönstret, lekte med gardinens tofs och verkade tala med dem alla fem. Nu kunde Hill tala modigt nog och till och med överlägset till en av flickorna, och han skulle ha kunnat hålla ett tal inför en hel sal, men den här konsten att stå avslappnat, uppskatta, fäktas och ge snabba svar till en hel grupp var, visste han, helt bortom hans förmåga. När han kom uppför trapporna hade hans känslor inför Wedderburn varit generösa – en viss beundran, kanske, en vilja att skaka hans hand påtagligt och hjärtligt som till någon som bara hade kämpat sig igenom den första ronden. Men före jul hade Wedderburn aldrig gått bort till den änden av rummet för att tala med dem. I ett ögonblick kondenserades Hills dimma av vag spänning abrupt till en stark avsmak för Wedderburn.
Möjligen förändrades hans ansiktsuttryck. När han kom fram till sin plats nickade Wedderburn oberört åt honom, och de andra tittade sig omkring. Miss Haysman tittade på honom och sedan bort igen, med den minsta antydan till ett leende i ögonen. ”Jag kan inte hålla med dig, herr Wedderburn”, sa hon.
”Jag måste gratulera dig till din första klass, herr Hill”, sa den glasögonprydda flickan i grönt, vände sig om och log mot honom.
”Det är ingenting”, sa Hill, stirrade på Wedderburn och Miss Haysman som pratade med varandra, ivrig att höra vad de sa.
”Vi fattiga i andra klassen tycker inte så”, sa flickan med glasögonen.
# book_id: global-gutenberg-translation-0b33a97683424c359775fe83865045ca
# book_title: En glimt under mikroskopet
# chapter_id: 1-en-glimt-under-mikroskopet
# chapter_title: En glimt under mikroskopet
# book_page: 11 / 22
# chapter_page: 11
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Han tittade rakt in i laboratoriet och såg alla fem studenterna grupperade på sina platser, och Wedderburn, den en gång så tillbakadragne Wedderburn, lutade sig ganska graciöst mot fönstret, lekte med gardinens tofs och verkade tala med dem alla fem. Nu kunde Hill tala modigt nog och till och med överlägset till en av flickorna, och han skulle ha kunnat hålla ett tal inför en hel sal, men den här konsten att stå avslappnat, uppskatta, fäktas och ge snabba svar till en hel grupp var, visste han, helt bortom hans förmåga. När han kom uppför trapporna hade hans känslor inför Wedderburn varit generösa – en viss beundran, kanske, en vilja att skaka hans hand påtagligt och hjärtligt som till någon som bara hade kämpat sig igenom den första ronden. Men före jul hade Wedderburn aldrig gått bort till den änden av rummet för att tala med dem. I ett ögonblick kondenserades Hills dimma av vag spänning abrupt till en stark avsmak för Wedderburn.
Möjligen förändrades hans ansiktsuttryck. När han kom fram till sin plats nickade Wedderburn oberört åt honom, och de andra tittade sig omkring. Miss Haysman tittade på honom och sedan bort igen, med den minsta antydan till ett leende i ögonen. ”Jag kan inte hålla med dig, herr Wedderburn”, sa hon.
”Jag måste gratulera dig till din första klass, herr Hill”, sa den glasögonprydda flickan i grönt, vände sig om och log mot honom.
”Det är ingenting”, sa Hill, stirrade på Wedderburn och Miss Haysman som pratade med varandra, ivrig att höra vad de sa.
”Vi fattiga i andra klassen tycker inte så”, sa flickan med glasögonen.Vad var det Wedderburn sa? Något om William Morris! Hill svarade inte flickan med glasögonen, och leendet försvann från hans ansikte. Han kunde varken höra eller se någon möjlighet att ”blanda sig i”. Förbannade Wedderburn! Han satte sig ner, öppnade sin väska, tvekade om han skulle återlämna Browning-boken genast, inför allas ögon, men tog i stället fram sina nya anteckningsböcker för den korta kursen i grundläggande botanik som nu började och skulle sluta i februari. När han gjorde det kom en tjock, kraftig man med blekt ansikte och blekgråa ögon – Bindon, botanikprofessorn, som kom upp från Kew för januari och februari – in genom dörren till föreläsningssalen och gick ner längs laboratoriet, gnuggade händerna mot varandra och log med tyst välvilja.
Under de sex veckorna som följde genomgick Hill en mycket snabb och märkligt komplex känslomässig utveckling. För det mesta hade han Wedderburn i tankarna, ett faktum som miss Haysman aldrig misstänkte. Hon berättade för Hill (ty i det relativt avskilda museet pratade hon en hel del med honom om socialism, Browning och allmänna resonemang) att hon hade träffat Wedderburn hos några bekanta, och att ”han har ärvt sin intelligens; för hans far, vet du, är den store ögonspecialisten”.
“Min far är skomakare”, sa Hill, helt irrelevant, och kände att det saknade värdighet redan när han sa det. Men glimten av avundsjuka kränkte henne inte; hon ansåg sig själv vara den grundläggande källan till den. Han plågades bittert av känslan av Wedderburns orättvisa och insikten om sitt eget handikapp. Här var denne Wedderburn, som hade fått en prominent man till far, och i stället för att förlora poäng på den punkten räknades det till hans fördel som rättfärdighet! Och medan Hill var tvungen att presentera sig och prata med miss Haysman på ett klumpigt sätt över manglade marsvin, hade denne Wedderburn, på något bakvägssätt, tillgång till hennes sociala kretsar och kunde föra samtal på ett polerat, sofistikerat språk som Hill kanske förstod men kände sig oförmögen att tala. Inte att han ville det, förstås.
# book_id: global-gutenberg-translation-0b33a97683424c359775fe83865045ca
# book_title: En glimt under mikroskopet
# chapter_id: 1-en-glimt-under-mikroskopet
# chapter_title: En glimt under mikroskopet
# book_page: 12 / 22
# chapter_page: 12
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Vad var det Wedderburn sa? Något om William Morris! Hill svarade inte flickan med glasögonen, och leendet försvann från hans ansikte. Han kunde varken höra eller se någon möjlighet att ”blanda sig i”. Förbannade Wedderburn! Han satte sig ner, öppnade sin väska, tvekade om han skulle återlämna Browning-boken genast, inför allas ögon, men tog i stället fram sina nya anteckningsböcker för den korta kursen i grundläggande botanik som nu började och skulle sluta i februari. När han gjorde det kom en tjock, kraftig man med blekt ansikte och blekgråa ögon – Bindon, botanikprofessorn, som kom upp från Kew för januari och februari – in genom dörren till föreläsningssalen och gick ner längs laboratoriet, gnuggade händerna mot varandra och log med tyst välvilja.
Under de sex veckorna som följde genomgick Hill en mycket snabb och märkligt komplex känslomässig utveckling. För det mesta hade han Wedderburn i tankarna, ett faktum som miss Haysman aldrig misstänkte. Hon berättade för Hill (ty i det relativt avskilda museet pratade hon en hel del med honom om socialism, Browning och allmänna resonemang) att hon hade träffat Wedderburn hos några bekanta, och att ”han har ärvt sin intelligens; för hans far, vet du, är den store ögonspecialisten”.
“Min far är skomakare”, sa Hill, helt irrelevant, och kände att det saknade värdighet redan när han sa det. Men glimten av avundsjuka kränkte henne inte; hon ansåg sig själv vara den grundläggande källan till den. Han plågades bittert av känslan av Wedderburns orättvisa och insikten om sitt eget handikapp. Här var denne Wedderburn, som hade fått en prominent man till far, och i stället för att förlora poäng på den punkten räknades det till hans fördel som rättfärdighet! Och medan Hill var tvungen att presentera sig och prata med miss Haysman på ett klumpigt sätt över manglade marsvin, hade denne Wedderburn, på något bakvägssätt, tillgång till hennes sociala kretsar och kunde föra samtal på ett polerat, sofistikerat språk som Hill kanske förstod men kände sig oförmögen att tala. Inte att han ville det, förstås.Då verkade det för Hill att Wedderburns dagliga ankomst dit, med okräftade manschetter, prydligt skräddade kläder, precist barberat ansikte och en tystlåten, perfekt framtoning, i sig var ett ohyfsat, hånfullt uppträdande. Dessutom var det lömskt av Wedderburn att under en tid uppträda obetydligt, att håna anspråk på blygsamhet, att få Hill att tro att han själv var den obestridde årets man, och sedan plötsligt dyka upp framför honom och svälla upp på detta sätt. Dessutom visade Wedderburn en ökande tendens att ansluta sig till samtalsgrupper där miss Haysman ingick, och vågade sig till och med på att söka tillfällen att uttrycka åsikter som var nedvärderande mot socialism och ateism.
Han sporrade Hill till ohövlighet genom prydliga, ytliga och ytterst effektiva personliga kommentarer om socialistiska ledare, tills Hill kom att hata Bernard Shaws graciösa egoism, William Morris begränsade upplagor och lyxiga tapeter, och Walter Cranes charmigt absurda ideal om arbetande män, ungefär lika mycket som han hatade Wedderburn. Laboratorieuppsatserna, som hade varit hans stolthet föregående termin, blev en källa till fara och urartade till skamliga strider med Wedderburn; Hill fortsatte bara med dem på grund av en vag känsla av att hans heder stod på spel. I debattklubben visste Hill fullt väl att han, till ett dånande ackompanjemang av smällande skrivbord, hade kunnat krossa Wedderburn. Endast att Wedderburn aldrig deltog i debattklubben för att kunna krossas, eftersom – vilket äckligt pretentiöst påfund! – han “åt middag sent”.
# book_id: global-gutenberg-translation-0b33a97683424c359775fe83865045ca
# book_title: En glimt under mikroskopet
# chapter_id: 1-en-glimt-under-mikroskopet
# chapter_title: En glimt under mikroskopet
# book_page: 13 / 22
# chapter_page: 13
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Då verkade det för Hill att Wedderburns dagliga ankomst dit, med okräftade manschetter, prydligt skräddade kläder, precist barberat ansikte och en tystlåten, perfekt framtoning, i sig var ett ohyfsat, hånfullt uppträdande. Dessutom var det lömskt av Wedderburn att under en tid uppträda obetydligt, att håna anspråk på blygsamhet, att få Hill att tro att han själv var den obestridde årets man, och sedan plötsligt dyka upp framför honom och svälla upp på detta sätt. Dessutom visade Wedderburn en ökande tendens att ansluta sig till samtalsgrupper där miss Haysman ingick, och vågade sig till och med på att söka tillfällen att uttrycka åsikter som var nedvärderande mot socialism och ateism.
Han sporrade Hill till ohövlighet genom prydliga, ytliga och ytterst effektiva personliga kommentarer om socialistiska ledare, tills Hill kom att hata Bernard Shaws graciösa egoism, William Morris begränsade upplagor och lyxiga tapeter, och Walter Cranes charmigt absurda ideal om arbetande män, ungefär lika mycket som han hatade Wedderburn. Laboratorieuppsatserna, som hade varit hans stolthet föregående termin, blev en källa till fara och urartade till skamliga strider med Wedderburn; Hill fortsatte bara med dem på grund av en vag känsla av att hans heder stod på spel. I debattklubben visste Hill fullt väl att han, till ett dånande ackompanjemang av smällande skrivbord, hade kunnat krossa Wedderburn. Endast att Wedderburn aldrig deltog i debattklubben för att kunna krossas, eftersom – vilket äckligt pretentiöst påfund! – han “åt middag sent”.Man får inte föreställa sig att dessa saker framstod i en så fullständigt rå form för Hills sinne. Hill var en född generaliserare. Wedderburn var för honom inte så mycket ett individuellt hinder som en typ, den mest framträdande vinkeln i en klass. De ekonomiska teorier som efter oändligt mycket grublande hade formats i Hills sinne blev plötsligt konkreta vid den direkta kontakten. Världen fylldes av lättsinniga, graciösa, graciöst klädda, konversationsmässigt skickliga och i slutändan ytliga Wedderburns: biskop Wedderburn, parlamentsledamöter Wedderburn, professorer Wedderburn, jordägare Wedderburn, alla med sina fingerbålsritualer och epigrammatiska fristäder från en hård debattör. Och alla som var illa klädda eller obekvämt klädda, från skomakaren till taxiföraren, var för Hills fantasi män och bröder, medmänniskor som led likt honom.
Så blev han, så att säga, en försvarare av de fallna och förtryckta, även om han utåt verkade vara en självsäker, ohyfsad ung man – och dessutom en misslyckad försvarare. Om och om igen ledde en dispyt kring eftermiddagsteet, som de kvinnliga studenterna hade infört, till att Hill fick rodnande kinder och ett förstört humör, och debattklubben lade märke till en ny kvalitet av sarkastisk bitterhet i hans tal.
Nu kommer du att förstå hur nödvändigt det var, om så bara i mänsklighetens intresse, att Hill skulle besegra Wedderburn i den kommande tentamen och överglänsa honom i miss Haysmans ögon; och du kommer också att inse hur miss Haysman föll offer för vissa vanliga kvinnliga missuppfattningar. Grälet mellan Hill och Wedderburn – för på sitt anspråkslösa sätt besvarade Wedderburn Hills illa dolda rivalitet – blev en hyllning till hennes obestämda charm; hon var skönhetens drottning i en turnering av skalpeller och stubbiga pennor. Till sin förtroliga väns hemliga irritation blev det till och med en börda för hennes samvete, ty hon var en god flicka, smärtsamt medveten genom Ruskin och samtida skönlitteratur om hur helt och hållet mäns handlingar bestäms av kvinnors attityder. Och även om Hill aldrig av en händelse nämnde ämnet kärlek för henne, tillskrev hon honom bara en finare anspråkslöshet för att han undvek det.
# book_id: global-gutenberg-translation-0b33a97683424c359775fe83865045ca
# book_title: En glimt under mikroskopet
# chapter_id: 1-en-glimt-under-mikroskopet
# chapter_title: En glimt under mikroskopet
# book_page: 14 / 22
# chapter_page: 14
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Man får inte föreställa sig att dessa saker framstod i en så fullständigt rå form för Hills sinne. Hill var en född generaliserare. Wedderburn var för honom inte så mycket ett individuellt hinder som en typ, den mest framträdande vinkeln i en klass. De ekonomiska teorier som efter oändligt mycket grublande hade formats i Hills sinne blev plötsligt konkreta vid den direkta kontakten. Världen fylldes av lättsinniga, graciösa, graciöst klädda, konversationsmässigt skickliga och i slutändan ytliga Wedderburns: biskop Wedderburn, parlamentsledamöter Wedderburn, professorer Wedderburn, jordägare Wedderburn, alla med sina fingerbålsritualer och epigrammatiska fristäder från en hård debattör. Och alla som var illa klädda eller obekvämt klädda, från skomakaren till taxiföraren, var för Hills fantasi män och bröder, medmänniskor som led likt honom.
Så blev han, så att säga, en försvarare av de fallna och förtryckta, även om han utåt verkade vara en självsäker, ohyfsad ung man – och dessutom en misslyckad försvarare. Om och om igen ledde en dispyt kring eftermiddagsteet, som de kvinnliga studenterna hade infört, till att Hill fick rodnande kinder och ett förstört humör, och debattklubben lade märke till en ny kvalitet av sarkastisk bitterhet i hans tal.
Nu kommer du att förstå hur nödvändigt det var, om så bara i mänsklighetens intresse, att Hill skulle besegra Wedderburn i den kommande tentamen och överglänsa honom i miss Haysmans ögon; och du kommer också att inse hur miss Haysman föll offer för vissa vanliga kvinnliga missuppfattningar. Grälet mellan Hill och Wedderburn – för på sitt anspråkslösa sätt besvarade Wedderburn Hills illa dolda rivalitet – blev en hyllning till hennes obestämda charm; hon var skönhetens drottning i en turnering av skalpeller och stubbiga pennor. Till sin förtroliga väns hemliga irritation blev det till och med en börda för hennes samvete, ty hon var en god flicka, smärtsamt medveten genom Ruskin och samtida skönlitteratur om hur helt och hållet mäns handlingar bestäms av kvinnors attityder. Och även om Hill aldrig av en händelse nämnde ämnet kärlek för henne, tillskrev hon honom bara en finare anspråkslöshet för att han undvek det.Så kom tiden för den andra tentamen, och Hills allt blekare ansikte bekräftade det allmänna ryktet att han arbetade hårt. I den kolsyrade dryckesbutiken nära South Kensington Station kunde man se honom bryta sitt bröd och smutta på sin mjölk, med blicken fäst vid ett papper med tätt skrivna anteckningar. I hans sovrum fanns det skisser av knoppar och stjälkar runt hans spegel – ett diagram för att fånga hans blick, om tvålen nu råkade skona den – ovanför hans tvättställ. Han missade flera möten med debattklubben, men de tillfälliga mötena med miss Haysman i de rymliga korridorerna på det närliggande konstmuseet, eller i det lilla museet högst upp i collegebyggnaden, eller i collegens korridorer, blev allt vanligare och mycket avkopplande.
Särskilt brukade de träffas i ett litet galleri fullt av smidda bröstkorgar och grindar, nära konstbiblioteket, och där brukade Hill, under den milda stimulansen av hennes smickrande uppmärksamhet, tala om Browning och sina personliga ambitioner. En egenskap som hon fann anmärkningsvärd hos honom var hans frihet från girighet. Han betraktade helt lugnt utsikten att leva hela sitt liv på en inkomst under hundra pund om året. Men han var fast besluten att bli berömd, att på ett igenkännligt sätt, i sin egen rätta person, göra världen till en bättre plats att leva i. Han såg upp till Bradlaugh och John Burns som sina ledare och förebilder – fattiga, till och med penningslöst fattiga, stora män.
Men miss Haysman ansåg att sådana liv var bristfälliga ur estetisk synpunkt, och med det menade hon, fastän hon inte visste om det, vackra tapeter och möbeltyger, snygga böcker, smakfulla kläder, konserter samt vällagad och respektfullt serverad mat.
# book_id: global-gutenberg-translation-0b33a97683424c359775fe83865045ca
# book_title: En glimt under mikroskopet
# chapter_id: 1-en-glimt-under-mikroskopet
# chapter_title: En glimt under mikroskopet
# book_page: 15 / 22
# chapter_page: 15
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Så kom tiden för den andra tentamen, och Hills allt blekare ansikte bekräftade det allmänna ryktet att han arbetade hårt. I den kolsyrade dryckesbutiken nära South Kensington Station kunde man se honom bryta sitt bröd och smutta på sin mjölk, med blicken fäst vid ett papper med tätt skrivna anteckningar. I hans sovrum fanns det skisser av knoppar och stjälkar runt hans spegel – ett diagram för att fånga hans blick, om tvålen nu råkade skona den – ovanför hans tvättställ. Han missade flera möten med debattklubben, men de tillfälliga mötena med miss Haysman i de rymliga korridorerna på det närliggande konstmuseet, eller i det lilla museet högst upp i collegebyggnaden, eller i collegens korridorer, blev allt vanligare och mycket avkopplande.
Särskilt brukade de träffas i ett litet galleri fullt av smidda bröstkorgar och grindar, nära konstbiblioteket, och där brukade Hill, under den milda stimulansen av hennes smickrande uppmärksamhet, tala om Browning och sina personliga ambitioner. En egenskap som hon fann anmärkningsvärd hos honom var hans frihet från girighet. Han betraktade helt lugnt utsikten att leva hela sitt liv på en inkomst under hundra pund om året. Men han var fast besluten att bli berömd, att på ett igenkännligt sätt, i sin egen rätta person, göra världen till en bättre plats att leva i. Han såg upp till Bradlaugh och John Burns som sina ledare och förebilder – fattiga, till och med penningslöst fattiga, stora män.
Men miss Haysman ansåg att sådana liv var bristfälliga ur estetisk synpunkt, och med det menade hon, fastän hon inte visste om det, vackra tapeter och möbeltyger, snygga böcker, smakfulla kläder, konserter samt vällagad och respektfullt serverad mat.Till slut kom dagen för den andra tentamen, och botanikprofessorn, en noggrann och samvetsgrann man, ställde om alla borden i ett långt, smalt laboratorium för att förhindra fusk, satte sin demonstratör på en stol uppställd på ett bord (där, sa han, kände han sig som en hindugud) för att kunna se allt fusk, och satte upp en lapp utanför dörren: ”Dörren stängd”, utan någon som helst anledning som någon kunde upptäcka. Hela morgonen, från tio till ett, skrek Wedderburns penna trotsigt åt Hills, och de andras pennor jagade sina ledare i ett outtröttligt följe, och så igen på eftermiddagen. Wedderburn var lite tystare än vanligt, och Hills ansikte var rött hela dagen; hans överrock var fylld till bredden med läroböcker och anteckningsböcker för sista-minuten-repetition. Nästa dag, både på morgonen och på eftermiddagen, var det praktiska tentamen, då sektioner skulle skäras ut och preparat identifieras.
På morgonen var Hill nedstämd eftersom han visste att han hade skurit ut en tjock sektion, och på eftermiddagen kom den mystiska händelsen.
Det var precis den sortens sak som botanikprofessorn alltid gjorde. Liksom med inkomstskatten gav det en belöning åt fuskaren. Det rörde sig om ett preparat under mikroskopet, ett litet glasmikroskopobjektglas som hölls på plats på bordet med lätta stålklämmor, och texten angav att objektglaset inte fick flyttas. Varje student skulle gå in i tur och ordning, skissa av det, skriva i sin svarsbok vad han ansåg att det föreställde, och återvända till sin plats.
Att flytta ett sådant objektglas är något man kan göra med en oavsiktlig rörelse av fingret, på en bråkdel av en sekund. Professorns anledning till att förbjuda att objektglaset flyttades var att det objekt som skulle identifieras var karakteristiskt för en viss trädstam.
I det läge det var placerat var det svårt att känna igen, men när objektglaset flyttades för att synliggöra andra delar av preparatet blev dess natur tillräckligt tydlig.
# book_id: global-gutenberg-translation-0b33a97683424c359775fe83865045ca
# book_title: En glimt under mikroskopet
# chapter_id: 1-en-glimt-under-mikroskopet
# chapter_title: En glimt under mikroskopet
# book_page: 16 / 22
# chapter_page: 16
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Till slut kom dagen för den andra tentamen, och botanikprofessorn, en noggrann och samvetsgrann man, ställde om alla borden i ett långt, smalt laboratorium för att förhindra fusk, satte sin demonstratör på en stol uppställd på ett bord (där, sa han, kände han sig som en hindugud) för att kunna se allt fusk, och satte upp en lapp utanför dörren: ”Dörren stängd”, utan någon som helst anledning som någon kunde upptäcka. Hela morgonen, från tio till ett, skrek Wedderburns penna trotsigt åt Hills, och de andras pennor jagade sina ledare i ett outtröttligt följe, och så igen på eftermiddagen. Wedderburn var lite tystare än vanligt, och Hills ansikte var rött hela dagen; hans överrock var fylld till bredden med läroböcker och anteckningsböcker för sista-minuten-repetition. Nästa dag, både på morgonen och på eftermiddagen, var det praktiska tentamen, då sektioner skulle skäras ut och preparat identifieras.
På morgonen var Hill nedstämd eftersom han visste att han hade skurit ut en tjock sektion, och på eftermiddagen kom den mystiska händelsen.
Det var precis den sortens sak som botanikprofessorn alltid gjorde. Liksom med inkomstskatten gav det en belöning åt fuskaren. Det rörde sig om ett preparat under mikroskopet, ett litet glasmikroskopobjektglas som hölls på plats på bordet med lätta stålklämmor, och texten angav att objektglaset inte fick flyttas. Varje student skulle gå in i tur och ordning, skissa av det, skriva i sin svarsbok vad han ansåg att det föreställde, och återvända till sin plats.
Att flytta ett sådant objektglas är något man kan göra med en oavsiktlig rörelse av fingret, på en bråkdel av en sekund. Professorns anledning till att förbjuda att objektglaset flyttades var att det objekt som skulle identifieras var karakteristiskt för en viss trädstam.
I det läge det var placerat var det svårt att känna igen, men när objektglaset flyttades för att synliggöra andra delar av preparatet blev dess natur tillräckligt tydlig.Hill närmade sig, rodnande efter en kamp med färgande reagenser, satte sig på den lilla pallen framför mikroskopet, vinklade spegeln för att få bästa möjliga ljus, och sedan, av ren vana, flyttade han glaset. Omedelbart kom han ihåg förbudet, och med nästan oavbruten rörelse av händerna flyttade han det tillbaka, sittande paralyserad av förvåning över sin egen handling.
Långsamt vände han huvudet. Professorn var ute ur rummet; demonstratören satt högt uppe på sin improviserade talarstol och läste Q. Jour. Mi. Sci.; resten av de examinerande var upptagna med sina studier med ryggen mot honom. Skulle han erkänna olyckan nu? Han visste helt klart vad det var. Det var en lenticel, ett typiskt preparat från häggträdet. Hans blick vandrade över de koncentrerade medstudenterna, och plötsligt tittade Wedderburn över axeln på honom med ett märkligt uttryck. Den mentala upphetsning som hade hållit Hill på en onormalt hög nivå under två dagar gav vika för en märklig nervös spänning. Hans svarsbok låg bredvid honom. Han skrev inte ner vad det var, utan började istället, med ena ögat på mikroskopet, göra en hastig skiss av det. Hans tankar var fyllda av detta groteska etiska dilemma. Skulle han identifiera det, eller skulle han låta frågan vara obesvarad?
I så fall kunde Wedderburn mycket väl bli den som kom först. Hur skulle han nu kunna veta om han inte hade kunnat identifiera det utan att flytta glaset? Det var förstås möjligt att Wedderburn inte hade lyckats känna igen det. Tänk om Wedderburn också hade flyttat glaset? Han tittade på klockan. Han hade femton minuter på sig att bestämma sig. Han samlade ihop sin svarsbok och de färgade pennor som han använde för att illustrera sina svar och gick tillbaka till sin plats.
# book_id: global-gutenberg-translation-0b33a97683424c359775fe83865045ca
# book_title: En glimt under mikroskopet
# chapter_id: 1-en-glimt-under-mikroskopet
# chapter_title: En glimt under mikroskopet
# book_page: 17 / 22
# chapter_page: 17
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Hill närmade sig, rodnande efter en kamp med färgande reagenser, satte sig på den lilla pallen framför mikroskopet, vinklade spegeln för att få bästa möjliga ljus, och sedan, av ren vana, flyttade han glaset. Omedelbart kom han ihåg förbudet, och med nästan oavbruten rörelse av händerna flyttade han det tillbaka, sittande paralyserad av förvåning över sin egen handling.
Långsamt vände han huvudet. Professorn var ute ur rummet; demonstratören satt högt uppe på sin improviserade talarstol och läste _Q. Jour. Mi. Sci._; resten av de examinerande var upptagna med sina studier med ryggen mot honom. Skulle han erkänna olyckan nu? Han visste helt klart vad det var. Det var en lenticel, ett typiskt preparat från häggträdet. Hans blick vandrade över de koncentrerade medstudenterna, och plötsligt tittade Wedderburn över axeln på honom med ett märkligt uttryck. Den mentala upphetsning som hade hållit Hill på en onormalt hög nivå under två dagar gav vika för en märklig nervös spänning. Hans svarsbok låg bredvid honom. Han skrev inte ner vad det var, utan började istället, med ena ögat på mikroskopet, göra en hastig skiss av det. Hans tankar var fyllda av detta groteska etiska dilemma. Skulle han identifiera det, eller skulle han låta frågan vara obesvarad?
I så fall kunde Wedderburn mycket väl bli den som kom först. Hur skulle han nu kunna veta om han inte hade kunnat identifiera det utan att flytta glaset? Det var förstås möjligt att Wedderburn inte hade lyckats känna igen det. Tänk om Wedderburn också hade flyttat glaset? Han tittade på klockan. Han hade femton minuter på sig att bestämma sig. Han samlade ihop sin svarsbok och de färgade pennor som han använde för att illustrera sina svar och gick tillbaka till sin plats.Han läste igenom sitt manuskript, satte sig sedan ner och tänkte, medan han tuggade på en knoge. Det skulle se konstigt ut nu om han erkände sanningen. Han måste slå Wedderburn. Han glömde exemplen med de där stjärnklara herrarna, John Burns och Bradlaugh. Dessutom, resonerade han, var glimten han hade fått av resten av provet trots allt helt oavsiktlig, påtvingad honom av slumpen – snarare ett slags gudomlig uppenbarelse än en orättvis fördel. Det var inte alls lika oärligt att utnyttja det som det var för Broome, som trodde på bönens kraft, att be dagligen om ett första klassens betyg. ”Fem minuter kvar”, sa demonstranten, vek ihop sitt papper och blev observant. Hill tittade på klockans visare tills det återstod två minuter; sedan öppnade han svarsboken och, med heta öron och en låtsad lätthet, gav sin ritning av lenticellen dess namn.
När den andra betygslistan kom ut, var Wedderburns och Hills tidigare placeringar omvända, och den glasögonprydda flickan i grönt, som kände demonstranten privat (där han praktiskt taget var mänsklig), sa att i resultaten från de två proven tillsammans hade Hill försprång med ett poäng – 167 mot 166 av möjliga 200. Alla beundrade Hill på sätt och vis, även om misstanken om fusk hängde kvar över honom. Men Hill skulle få gratulationer och Miss Haysmans högre aktning för honom, och till och med en tydlig nedgång i Wedderburns stolthet, fläckad av ett olyckligt minne. Till en början kände han en anmärkningsvärd tillströmning av energi, och tonen från hans debattföreningsanföranden återvände – en demokrati som marscherade mot triumf. Han arbetade med jämförande anatomi med enorm iver och effekt, och fortsatte sin estetiska utbildning.
Men genom allt detta höll en livlig, liten bild att dyka upp inför hans inre öga – av en lömsk person som manipulerade ett bildglas.
# book_id: global-gutenberg-translation-0b33a97683424c359775fe83865045ca
# book_title: En glimt under mikroskopet
# chapter_id: 1-en-glimt-under-mikroskopet
# chapter_title: En glimt under mikroskopet
# book_page: 18 / 22
# chapter_page: 18
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Han läste igenom sitt manuskript, satte sig sedan ner och tänkte, medan han tuggade på en knoge. Det skulle se konstigt ut nu om han erkände sanningen. Han _måste_ slå Wedderburn. Han glömde exemplen med de där stjärnklara herrarna, John Burns och Bradlaugh. Dessutom, resonerade han, var glimten han hade fått av resten av provet trots allt helt oavsiktlig, påtvingad honom av slumpen – snarare ett slags gudomlig uppenbarelse än en orättvis fördel. Det var inte alls lika oärligt att utnyttja det som det var för Broome, som trodde på bönens kraft, att be dagligen om ett första klassens betyg. ”Fem minuter kvar”, sa demonstranten, vek ihop sitt papper och blev observant. Hill tittade på klockans visare tills det återstod två minuter; sedan öppnade han svarsboken och, med heta öron och en låtsad lätthet, gav sin ritning av lenticellen dess namn.
När den andra betygslistan kom ut, var Wedderburns och Hills tidigare placeringar omvända, och den glasögonprydda flickan i grönt, som kände demonstranten privat (där han praktiskt taget var mänsklig), sa att i resultaten från de två proven tillsammans hade Hill försprång med ett poäng – 167 mot 166 av möjliga 200. Alla beundrade Hill på sätt och vis, även om misstanken om fusk hängde kvar över honom. Men Hill skulle få gratulationer och Miss Haysmans högre aktning för honom, och till och med en tydlig nedgång i Wedderburns stolthet, fläckad av ett olyckligt minne. Till en början kände han en anmärkningsvärd tillströmning av energi, och tonen från hans debattföreningsanföranden återvände – en demokrati som marscherade mot triumf. Han arbetade med jämförande anatomi med enorm iver och effekt, och fortsatte sin estetiska utbildning.
Men genom allt detta höll en livlig, liten bild att dyka upp inför hans inre öga – av en lömsk person som manipulerade ett bildglas.Ingen människa hade bevittnat handlingen, och han var övertygad om att ingen högre makt fanns som kunde se den, men ändå oroade det honom. Minnen är inte döda ting utan levande; de avtar i användning, men de hårdnar och utvecklas på alla möjliga konstiga sätt om de ständigt utsätts för påfrestningar. Konstigt nog, även om han vid den tidpunkten tydligt insåg att förflyttningen var oavsiktlig, blev hans minne med tiden förvirrat, tills han till slut inte var säker – även om han försäkrade sig själv att han var säker – på om rörelsen verkligen hade varit helt oavsiktlig. Då är det möjligt att Hills kosthållning bidrog till en morbid samvetsgrannhet: frukost som ofta intogs i all hast, en bulle vid middagstid, och vid sådana tidpunkter efter klockan fem som råkade vara lämpliga, sådant kött som hans medel tillät, vanligen på ett billigt matställe i en sidogata utanför Brompton Road.
Ibland unnade han sig klassiska böcker för tre eller nio pence, och dessa nöjen innebar vanligen att man fick avstå från potatis eller kotletter. Det är obestridligt att utbrott av självförnedring och känslomässig återupplivning har ett tydligt samband med perioder av knapphet. Men bortsett från detta inflytande på hans känslor fanns det hos Hill en tydlig avsmak för falskhet, som den blasfemiske skomakaren från Landport hade ingjutit i honom med piska och ord från hans tidigaste år. Om en sak när det gäller uttalade ateister är jag övertygad: de kan vara – och brukar också vara – dårar, sakna subtilitet, häda heliga institutioner, tala brutalt och vara skadegörare, men de ljuger med svårighet. Om det inte vore så, om de hade den minsta förståelse för begreppet kompromiss, skulle de helt enkelt vara liberala kyrkomän. Dessutom förgiftade detta minne hans uppskattning av miss Haysman.
# book_id: global-gutenberg-translation-0b33a97683424c359775fe83865045ca
# book_title: En glimt under mikroskopet
# chapter_id: 1-en-glimt-under-mikroskopet
# chapter_title: En glimt under mikroskopet
# book_page: 19 / 22
# chapter_page: 19
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Ingen människa hade bevittnat handlingen, och han var övertygad om att ingen högre makt fanns som kunde se den, men ändå oroade det honom. Minnen är inte döda ting utan levande; de avtar i användning, men de hårdnar och utvecklas på alla möjliga konstiga sätt om de ständigt utsätts för påfrestningar. Konstigt nog, även om han vid den tidpunkten tydligt insåg att förflyttningen var oavsiktlig, blev hans minne med tiden förvirrat, tills han till slut inte var säker – även om han försäkrade sig själv att han _var_ säker – på om rörelsen verkligen hade varit helt oavsiktlig. Då är det möjligt att Hills kosthållning bidrog till en morbid samvetsgrannhet: frukost som ofta intogs i all hast, en bulle vid middagstid, och vid sådana tidpunkter efter klockan fem som råkade vara lämpliga, sådant kött som hans medel tillät, vanligen på ett billigt matställe i en sidogata utanför Brompton Road.
Ibland unnade han sig klassiska böcker för tre eller nio pence, och dessa nöjen innebar vanligen att man fick avstå från potatis eller kotletter. Det är obestridligt att utbrott av självförnedring och känslomässig återupplivning har ett tydligt samband med perioder av knapphet. Men bortsett från detta inflytande på hans känslor fanns det hos Hill en tydlig avsmak för falskhet, som den blasfemiske skomakaren från Landport hade ingjutit i honom med piska och ord från hans tidigaste år. Om en sak när det gäller uttalade ateister är jag övertygad: de kan vara – och brukar också vara – dårar, sakna subtilitet, häda heliga institutioner, tala brutalt och vara skadegörare, men de ljuger med svårighet. Om det inte vore så, om de hade den minsta förståelse för begreppet kompromiss, skulle de helt enkelt vara liberala kyrkomän. Dessutom förgiftade detta minne hans uppskattning av miss Haysman.För hon föredrog nu så uppenbart honom framför Wedderburn att han kände sig säker på att han älskade henne, och började återgälda hennes uppmärksamhet med försiktiga tecken på personlig uppskattning; vid ett tillfälle köpte han till och med en bukett violer, bar den med sig i fickan och tog fram den, med en stammande förklaring, vissnad och död, i galleriet med gamla järnföremål. Det förgiftade också fördömandet av kapitalistisk oärlighet som hade varit ett av hans livs nöjen. Och slutligen förgiftade det hans triumf över Wedderburn. Tidigare hade han ansett sig överlägsen Wedderburn och hade bara rasat över bristen på erkännande. Nu började han grubbla över den mörkare misstanken om en faktisk underlägsenhet. Han trodde sig finna rättfärdiganden hos Browning, men de försvann vid närmare granskning.
Till slut – driven, märkligt nog, av exakt samma motiv som hade lett till hans oärlighet – gick han till professor Bindon och erkände hela saken. Eftersom Hill var en betald student bad Bindon honom inte att sitta ner, och Hill stod inför professorns skrivbord medan han erkände.
”Det är en märklig historia”, sa Bindon, som sakta insåg hur det hela reflekterade över honom själv, och lät sedan sin vrede stiga – ”en ytterst anmärkningsvärd historia. Jag kan inte förstå att du gjorde det, och jag kan inte förstå den här bekännelsen. Du är en typ av student – Cambridge-studenter skulle aldrig ens drömma om något sådant – jag antar att jag borde ha tänkt på det – varför fuskade du?”
”Jag fuskade inte”, sa Hill.
”Men du har just berättat för mig att du gjorde det.”
”Jag trodde att jag hade förklarat –”
”Antingen fuskade du eller så fuskade du inte.”
”Jag sa att min rörelse var ofrivillig.”
”Jag är ingen metafysiker; jag är vetenskapens – faktaens – tjänare. Du fick veta att du inte fick röra lappen. Du rörde lappen. Om det inte är fusk –”
”Om jag var en fuskare”, sa Hill, med en anstrykning av hysteri i rösten, ”skulle jag då komma hit och berätta det för dig?”
”Din ånger, naturligtvis, gör dig heder”, sa Bindon, ”men den ändrar inte de ursprungliga fakta.”
”Nej, sir”, sa Hill, och gav efter i fullständig självförnedring.
# book_id: global-gutenberg-translation-0b33a97683424c359775fe83865045ca
# book_title: En glimt under mikroskopet
# chapter_id: 1-en-glimt-under-mikroskopet
# chapter_title: En glimt under mikroskopet
# book_page: 20 / 22
# chapter_page: 20
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
För hon föredrog nu så uppenbart honom framför Wedderburn att han kände sig säker på att han älskade henne, och började återgälda hennes uppmärksamhet med försiktiga tecken på personlig uppskattning; vid ett tillfälle köpte han till och med en bukett violer, bar den med sig i fickan och tog fram den, med en stammande förklaring, vissnad och död, i galleriet med gamla järnföremål. Det förgiftade också fördömandet av kapitalistisk oärlighet som hade varit ett av hans livs nöjen. Och slutligen förgiftade det hans triumf över Wedderburn. Tidigare hade han ansett sig överlägsen Wedderburn och hade bara rasat över bristen på erkännande. Nu började han grubbla över den mörkare misstanken om en faktisk underlägsenhet. Han trodde sig finna rättfärdiganden hos Browning, men de försvann vid närmare granskning.
Till slut – driven, märkligt nog, av exakt samma motiv som hade lett till hans oärlighet – gick han till professor Bindon och erkände hela saken. Eftersom Hill var en betald student bad Bindon honom inte att sitta ner, och Hill stod inför professorns skrivbord medan han erkände.
”Det är en märklig historia”, sa Bindon, som sakta insåg hur det hela reflekterade över honom själv, och lät sedan sin vrede stiga – ”en ytterst anmärkningsvärd historia. Jag kan inte förstå att du gjorde det, och jag kan inte förstå den här bekännelsen. Du är en typ av student – Cambridge-studenter skulle aldrig ens drömma om något sådant – jag antar att jag borde ha tänkt på det – varför _fuskade_ du?”
”Jag fuskade inte”, sa Hill.
”Men du har just berättat för mig att du gjorde det.”
”Jag trodde att jag hade förklarat –”
”Antingen fuskade du eller så fuskade du inte.”
”Jag sa att min rörelse var ofrivillig.”
”Jag är ingen metafysiker; jag är vetenskapens – faktaens – tjänare. Du fick veta att du inte fick röra lappen. Du rörde lappen. Om det inte är fusk –”
”Om jag var en fuskare”, sa Hill, med en anstrykning av hysteri i rösten, ”skulle jag då komma hit och berätta det för dig?”
”Din ånger, naturligtvis, gör dig heder”, sa Bindon, ”men den ändrar inte de ursprungliga fakta.”
”Nej, sir”, sa Hill, och gav efter i fullständig självförnedring.”Även nu orsakar du enorma problem. Examenslistan måste revideras.”
”Jag antar det, sir.”
”Antar det? Naturligtvis måste den revideras. Och jag ser inte hur jag med gott samvete kan godkänna dig.”
”Godkänna mig?”, sa Hill. ”Underkänna mig?”
”Så är regeln vid alla examinationer. Annars, var skulle vi hamna? Vad annat hade du väntat dig? Vill du inte ta konsekvenserna av dina egna handlingar?”
”Jag tänkte, kanske –”, sa Hill. Och sedan: ”Underkänna mig? Jag trodde, som jag sa till dig, att du bara skulle dra av poängen för den lappen.”
”Omöjligt!”, sa Bindon. ”Dessutom skulle det fortfarande lämna dig över Wedderburn. Dra bara av poängen! Absurt! Avdelningens regler säger uttryckligen –”
”Men det är min egen bekännelse, sir.”
”Reglerna säger ingenting alls om hur saken kommer fram i ljuset. De föreskriver helt enkelt –”
”Det skulle förstöra mig. Om jag underkänns i den här examinationen, kommer de inte att förnya mitt stipendium.”
”Det borde du ha tänkt på innan.”
“Men, sir, överväg alla mina omständigheter——”
“Jag kan inte överväga någonting. Professorerna vid detta college är maskiner. Reglementet tillåter oss inte ens att rekommendera våra studenter till anställningar. Jag är en maskin, och ni har utnyttjat mig. Jag måste göra——”
“Det är mycket svårt, sir.”
“Kanske är det så.”
“Om jag ska underkännas på den här tentamen, kan jag lika gärna åka hem genast.”
“Det är som ni anser lämpligt.” Bindons röst mjuknade lite; han insåg att han hade varit orättvis, och förutsatt att han inte motsade sig själv, var han benägen att vara överseende. “Som privatperson,” sa han, “tror jag att ert erkännande i hög grad lindrar ert fel. Men ni har satt maskineriet i rörelse, och nu måste det följa sin gång. Jag—jag är verkligen ledsen att ni gav efter.”
En våg av känslor hindrade Hill från att svara. Plötsligt, mycket tydligt, såg han den kraftigt rynkade ansiktsuttrycken hos den gamle skomakaren från Landport, hans far. “Gode Gud! Vilken dåre jag har varit!” sa han hett och abrupt.
“Jag hoppas,” sa Bindon, “att det blir en lärdom för er.”
Men märkligt nog tänkte de inte på exakt samma omdömesbrist.
Det blev en paus.
# book_id: global-gutenberg-translation-0b33a97683424c359775fe83865045ca
# book_title: En glimt under mikroskopet
# chapter_id: 1-en-glimt-under-mikroskopet
# chapter_title: En glimt under mikroskopet
# book_page: 21 / 22
# chapter_page: 21
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
”Även nu orsakar du enorma problem. Examenslistan måste revideras.”
”Jag antar det, sir.”
”Antar det? Naturligtvis måste den revideras. Och jag ser inte hur jag med gott samvete kan godkänna dig.”
”Godkänna mig?”, sa Hill. ”Underkänna mig?”
”Så är regeln vid alla examinationer. Annars, var skulle vi hamna? Vad annat hade du väntat dig? Vill du inte ta konsekvenserna av dina egna handlingar?”
”Jag tänkte, kanske –”, sa Hill. Och sedan: ”Underkänna mig? Jag trodde, som jag sa till dig, att du bara skulle dra av poängen för den lappen.”
”Omöjligt!”, sa Bindon. ”Dessutom skulle det fortfarande lämna dig över Wedderburn. Dra bara av poängen! Absurt! Avdelningens regler säger uttryckligen –”
”Men det är min egen bekännelse, sir.”
”Reglerna säger ingenting alls om hur saken kommer fram i ljuset. De föreskriver helt enkelt –”
”Det skulle förstöra mig. Om jag underkänns i den här examinationen, kommer de inte att förnya mitt stipendium.”
”Det borde du ha tänkt på innan.”
“Men, sir, överväg alla mina omständigheter——”
“Jag kan inte överväga någonting. Professorerna vid detta college är maskiner. Reglementet tillåter oss inte ens att rekommendera våra studenter till anställningar. Jag är en maskin, och ni har utnyttjat mig. Jag måste göra——”
“Det är mycket svårt, sir.”
“Kanske är det så.”
“Om jag ska underkännas på den här tentamen, kan jag lika gärna åka hem genast.”
“Det är som ni anser lämpligt.” Bindons röst mjuknade lite; han insåg att han hade varit orättvis, och förutsatt att han inte motsade sig själv, var han benägen att vara överseende. “Som privatperson,” sa han, “tror jag att ert erkännande i hög grad lindrar ert fel. Men ni har satt maskineriet i rörelse, och nu måste det följa sin gång. Jag—jag är verkligen ledsen att ni gav efter.”
En våg av känslor hindrade Hill från att svara. Plötsligt, mycket tydligt, såg han den kraftigt rynkade ansiktsuttrycken hos den gamle skomakaren från Landport, hans far. “Gode Gud! Vilken dåre jag har varit!” sa han hett och abrupt.
“Jag hoppas,” sa Bindon, “att det blir en lärdom för er.”
Men märkligt nog tänkte de inte på exakt samma omdömesbrist.
Det blev en paus.“Jag skulle vilja ha en dag på mig att tänka, sir, och sedan ska jag låta er veta—om att åka hem, menar jag,” sa Hill och gick mot dörren.
Nästa dag var Hills plats ledig. Flickan med glasögonen i grönt var, som vanligt, först med nyheten. Wedderburn och miss Haysman pratade om en uppsättning av Meistersingers när hon kom fram till dem.
“Har ni hört?” sa hon.
“Hört vad?”
“Det var fusk på tentamen.”
“Fusk!” sa Wedderburn, med ansiktet plötsligt rött. “Hur?”
“Den där skjutregeln——”
“Flyttades? Aldrig!”
“Det var den. Den där skjutregeln som vi inte fick flytta——”
“Nonsens!” sa Wedderburn. “Varför? Hur skulle de kunna upptäcka det? Vem säger de——”
“Det var herr Hill.”
“Hill?”
“Herr Hill!”
“Inte—säkert inte den oklanderlige Hill?” sa Wedderburn, som återhämtade sig.
“Jag tror det inte,” sa miss Haysman. “Hur vet ni det?”
“Det gjorde jag inte,” sa flickan med glasögonen. “Men nu vet jag det med säkerhet. Herr Hill gick och erkände för professor Bindon själv.”
“Jösses!” sa Wedderburn. “Hill, av alla människor. Men jag är alltid benägen att misstro dessa filantroper som bygger på principer——”
“Är du helt säker?” sa miss Haysman med ett ryck i andningen.
“Ganska. Det är fruktansvärt, eller hur? Men, du vet, vad kan man vänta sig? Hans far är skomakare.”
Då förvånade miss Haysman flickan med glasögonen.
“Jag bryr mig inte. Jag tänker inte tro det,” sa hon och rodnade mörkt under sin varmt tonade hud. “Jag tänker inte tro det förrän han själv har sagt det till mig – ansikte mot ansikte. Jag skulle knappt tro det då heller,” och plötsligt vände hon ryggen åt flickan med glasögonen och gick till sin egen plats.
“Det är sant, ändå,” sa flickan med glasögonen och tittade och log mot Wedderburn.
Men Wedderburn svarade henne inte. Hon var verkligen en av de där personerna som verkade dömda att komma med osvarade kommentarer.
# book_id: global-gutenberg-translation-0b33a97683424c359775fe83865045ca
# book_title: En glimt under mikroskopet
# chapter_id: 1-en-glimt-under-mikroskopet
# chapter_title: En glimt under mikroskopet
# book_page: 22 / 22
# chapter_page: 22
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
“Jag skulle vilja ha en dag på mig att tänka, sir, och sedan ska jag låta er veta—om att åka hem, menar jag,” sa Hill och gick mot dörren.
Nästa dag var Hills plats ledig. Flickan med glasögonen i grönt var, som vanligt, först med nyheten. Wedderburn och miss Haysman pratade om en uppsättning av _Meistersingers_ när hon kom fram till dem.
“Har ni hört?” sa hon.
“Hört vad?”
“Det var fusk på tentamen.”
“Fusk!” sa Wedderburn, med ansiktet plötsligt rött. “Hur?”
“Den där skjutregeln——”
“Flyttades? Aldrig!”
“Det var den. Den där skjutregeln som vi inte fick flytta——”
“Nonsens!” sa Wedderburn. “Varför? Hur skulle de kunna upptäcka det? Vem säger de——”
“Det var herr Hill.”
“_Hill_?”
“Herr Hill!”
“Inte—säkert inte den oklanderlige Hill?” sa Wedderburn, som återhämtade sig.
“Jag tror det inte,” sa miss Haysman. “Hur vet ni det?”
“Det gjorde jag inte,” sa flickan med glasögonen. “Men nu vet jag det med säkerhet. Herr Hill gick och erkände för professor Bindon själv.”
“Jösses!” sa Wedderburn. “Hill, av alla människor. Men jag är alltid benägen att misstro dessa filantroper som bygger på principer——”
“Är du helt säker?” sa miss Haysman med ett ryck i andningen.
“Ganska. Det är fruktansvärt, eller hur? Men, du vet, vad kan man vänta sig? Hans far är skomakare.”
Då förvånade miss Haysman flickan med glasögonen.
“Jag bryr mig inte. Jag tänker inte tro det,” sa hon och rodnade mörkt under sin varmt tonade hud. “Jag tänker inte tro det förrän han själv har sagt det till mig – ansikte mot ansikte. Jag skulle knappt tro det då heller,” och plötsligt vände hon ryggen åt flickan med glasögonen och gick till sin egen plats.
“Det är sant, ändå,” sa flickan med glasögonen och tittade och log mot Wedderburn.
Men Wedderburn svarade henne inte. Hon var verkligen en av de där personerna som verkade dömda att komma med osvarade kommentarer.
BokRobot
BokRobot brings together books and fairy tales to read and explore. Discover a growing collection, or create books and fairy tales of your own.