Die dritte Reise von Sindbad dem Seemann

# book_id: global-gutenberg-translation-5b4d7864ab0d4e72a5ddea5082effe3a
# book_title: Die dritte Reise von Sindbad dem Seemann
# chapter_id: 1-die-dritte-reise-von-sindbad-dem-seemann
# chapter_title: Die dritte Reise von Sindbad dem Seemann
# book_page: 1 / 9
# chapter_page: 1
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Nach sehr kurzer Zeit ließ mich das angenehme und leichte Leben, das ich führte, die Gefahren meiner beiden Reisen völlig vergessen. Außerdem befand ich mich noch in der Blüte meines Lebens, und es gefiel mir besser, aktiv zu sein. Also versorgte ich mich erneut mit den seltensten und erlesensten Waren aus Bagdad, brachte sie nach Balsora und machte mich mit anderen Händlern, die ich kannte, auf den Weg in ferne Länder. Wir hatten viele Häfen angelaufen und große Gewinne erzielt, als uns eines Tages auf hoher See ein furchtbarer Wind traf, der uns völlig aus der Bahn warf und uns nach mehreren Tagen schließlich an die Küste einer fremden Insel trieb.

„Ich hätte lieber irgendwo anders Anker geworfen als hier“, sagte unser Kapitän. „Diese Insel und alles, was sich in ihrer Umgebung befindet, ist von haarigen Wilden bewohnt, die uns ganz gewiss angreifen werden, und was immer diese Zwerge auch tun mögen, wir dürfen uns nicht widersetzen, denn sie schwärmen wie Heuschrecken, und wenn einer von ihnen getötet wird, werden die übrigen auf uns fallen und uns rasch zu Tode bringen.“

Diese Worte riefen bei der gesamten Besatzung große Bestürzung hervor, und nur allzu bald mussten wir feststellen, dass unser Kapitän die Wahrheit sprach. Es erschien eine riesige Menge abscheulicher Wilden, die nicht größer als zwei Fuß waren und mit rötlichem Fell bedeckt waren. Sie stürzten sich in die Wellen und umringten unser Schiff. Währenddessen plapperten sie in einer Sprache, die wir nicht verstanden, und klammerten sich an Seile und Gangways; mit solcher Geschwindigkeit und Agilität kletterten sie die Bordwand hinauf, dass sie fast zu fliegen schienen.

# book_id: global-gutenberg-translation-5b4d7864ab0d4e72a5ddea5082effe3a
# book_title: Die dritte Reise von Sindbad dem Seemann
# chapter_id: 1-die-dritte-reise-von-sindbad-dem-seemann
# chapter_title: Die dritte Reise von Sindbad dem Seemann
# book_page: 2 / 9
# chapter_page: 2
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Sie können sich die Wut und den Schrecken vorstellen, die uns überfielen, als wir sie beobachteten, ohne es zu wagen, sie zu hindern, und ohne auch nur ein Wort sagen zu können, um sie von ihrem Vorhaben abzuhalten, ganz gleich, welches es auch sein mochte. Daran waren wir nicht lange im Zweifel. Die Segel hissend und das Ankerkabel durchschneidend, segelten sie unser Schiff zu einer Insel, die etwas weiter entfernt lag, wo sie uns an Land trieben; dann nahmen sie das Schiff in Besitz und fuhren an den Ort zurück, aus dem sie gekommen waren, während sie uns hilflos an der Küste zurückließen – einer Küste, die von allen Seefahrern aus einem Grund mit Schrecken gemieden wurde, den Sie bald erfahren werden.

Uns vom Meer abgewandt, wanderten wir erbärmlich ins Landesinnere und fanden unterwegs verschiedene Kräuter und Früchte, die wir aßen, im Gefühl, wir könnten ebenso gut so lange wie möglich leben, obwohl wir keine Hoffnung auf Rettung hatten. Bald sahen wir in der Ferne, was uns wie ein prächtiger Palast vorkam, in dessen Richtung wir unsere müden Schritte richteten; als wir ihn jedoch erreichten, sahen wir, dass es sich um ein Schloss handelte, hoch und stark gebaut. Die schweren Ebenholztüren zurückstoßend, traten wir in den Innenhof ein, doch auf der Schwelle der großen Halle dahinter hielten wir inne, erstarrt vor Entsetzen angesichts des Anblicks, der uns entgegensprang. Auf der einen Seite lag ein riesiger Haufen Knochen – menschliche Knochen –, und auf der anderen unzählige Spieße zum Braten! Überwältigt von Verzweiflung sanken wir zitternd zu Boden und lagen dort ohne Sprache oder Bewegung.

# book_id: global-gutenberg-translation-5b4d7864ab0d4e72a5ddea5082effe3a
# book_title: Die dritte Reise von Sindbad dem Seemann
# chapter_id: 1-die-dritte-reise-von-sindbad-dem-seemann
# chapter_title: Die dritte Reise von Sindbad dem Seemann
# book_page: 3 / 9
# chapter_page: 3
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Die Sonne ging unter, als ein lautes Geräusch uns aufweckte: Die Tür der Halle wurde gewaltsam aufgerissen, und ein schrecklicher Riese trat ein. Er war so groß wie eine Palmenbäume, vollkommen schwarz und hatte ein einziges Auge, das wie eine glühende Kohle inmitten seiner Stirn flammte. Seine Zähne waren lang und scharf und grinsten furchterregend, während seine untere Lippe bis zu seiner Brust herabhing, und er hatte Ohren wie die Ohren eines Elefanten, die seine Schultern bedeckten, und Nägel wie die Krallen eines wilden Vogels. Bei diesem schrecklichen Anblick verließen uns unsere Sinne, und wir lagen wie Tote da. Als wir schließlich wieder zu uns kamen, saß der Riese da und untersuchte uns aufmerksam mit seinem furchterregenden Blick.

Bald, als er uns genug angesehen hatte, kam er auf uns zu, streckte die Hand aus, nahm mich am Nacken und drehte mich hin und her; als er jedoch spürte, dass ich nur noch Haut und Knochen war, setzte er mich wieder hin und ging zum Nächsten, den er auf die gleiche Weise behandelte; schließlich kam er zum Kapitän, der der Dickste von uns allen war, hob ihn mit einer Hand auf, spießte ihn auf einen Spieß und begann, ein riesiges Feuer zu entfachen, an dem er ihn sogleich braten sollte. Nachdem der Riese gegessen hatte, legte er sich schlafen und schnarchte wie der lauteste Donner, während wir die ganze Nacht über vor Entsetzen zitterten; und als der Tag anbrach, erwachte er, ging hinaus und ließ uns im Schloss zurück.

# book_id: global-gutenberg-translation-5b4d7864ab0d4e72a5ddea5082effe3a
# book_title: Die dritte Reise von Sindbad dem Seemann
# chapter_id: 1-die-dritte-reise-von-sindbad-dem-seemann
# chapter_title: Die dritte Reise von Sindbad dem Seemann
# book_page: 4 / 9
# chapter_page: 4
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Als wir glaubten, er sei wirklich fort, begannen wir, unser schreckliches Schicksal zu beklagen, bis der Saal von unseren verzweifelten Schreien widerhallte. Obwohl wir viele waren und unser Feind allein, kam uns nicht der Gedanke, ihn zu töten, und tatsächlich wäre uns das eine schwierige Aufgabe gewesen, selbst wenn wir daran gedacht hätten, und wir konnten keinen Plan ausdenken, um uns zu befreien. Also unterwarfen wir uns schließlich unserem traurigen Schicksal, verbrachten den Tag damit, auf der Insel umherzuwandern und die Früchte zu essen, die wir finden konnten, und als die Nacht kam, kehrten wir zum Schloss zurück, nachdem wir vergeblich nach einem anderen Zufluchtsort gesucht hatten. Bei Sonnenuntergang kehrte der Riese zurück, verzehrte einen unserer unglücklichen Kameraden, schlief und schnarchte bis zum Morgengrauen und verließ uns dann wie zuvor.

Unsere Lage schien uns so furchtbar, dass einige meiner Gefährten meinten, es wäre besser, von den Klippen zu springen und sofort in den Wellen zu sterben, als ein so miserables Ende abzuwarten; aber ich hatte einen Fluchtplan, den ich ihnen nun darlegte, und den sie sofort versprachen, zu versuchen.

„Hört zu, meine Brüder“, fügte ich hinzu. „Ihr wisst, dass reichlich Treibholz an der Küste liegt. Lasst uns mehrere Flöße bauen und sie an einen geeigneten Ort tragen. Wenn unser Plan gelingt, können wir geduldig auf die Gelegenheit eines vorbeikommenden Schiffes warten, das uns von dieser verhängnisvollen Insel retten würde. Wenn er scheitert, müssen wir schnell auf unsere Flöße gehen; so schwach sie auch sind, wir haben mit ihnen mehr Chancen, unser Leben zu retten, als wenn wir hier bleiben.“

# book_id: global-gutenberg-translation-5b4d7864ab0d4e72a5ddea5082effe3a
# book_title: Die dritte Reise von Sindbad dem Seemann
# chapter_id: 1-die-dritte-reise-von-sindbad-dem-seemann
# chapter_title: Die dritte Reise von Sindbad dem Seemann
# book_page: 5 / 9
# chapter_page: 5
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Alle stimmten mir zu, und wir verbrachten den Tag damit, Flöße zu bauen, von denen jedes drei Personen tragen konnte. Bei Einbruch der Nacht kehrten wir ins Schloss zurück, und schon bald kam der Riese herein, und ein weiteres Mitglied unserer Gruppe wurde geopfert. Doch die Zeit unserer Rache war gekommen! Sobald er seine schreckliche Mahlzeit beendet hatte, legte er sich wie zuvor schlafen, und als wir hörten, wie er zu schnarchen begann, standen ich und neun der mutigsten meiner Kameraden leise auf, nahmen jeweils einen Spieß, den wir im Feuer rotglühend machten, und bei einem gegebenen Signal stießen wir ihn alle gleichzeitig in das Auge des Riesen, wodurch er völlig erblindete.

Mit einem furchtbaren Schrei sprang er auf die Beine und griff in alle Richtungen, um einen von uns zu ergreifen, doch wir waren alle sofort nach der Tat in verschiedene Richtungen geflohen und hatten uns flach auf den Boden in Ecken geworfen, wo er uns mit seinen Füßen nicht erreichen konnte.

Nach vergeblicher Suche tastete er sich vor, bis er die Tür fand, und floh schreiend aus dem Haus. Wir hingegen beeilten uns, das verfluchte Schloss zu verlassen, stellten uns neben unsere Flöße und warteten ab, was geschehen würde. Unsere Überlegung war: Wenn wir bei Sonnenaufgang nichts vom Riesen sehen und seine Schreie, die noch schwach aus der Dunkelheit ertönten und immer weiter entfernten, nicht mehr hören würden, würden wir zu dem Schluss kommen, dass er tot sei und wir sicher auf der Insel bleiben könnten, ohne unsere Leben auf den fragilen Flößen zu riskieren. Doch leider zeigte uns das Morgenlicht, dass unser Feind uns näherkam, an beiden Seiten von zwei Giganten unterstützt, die fast ebenso groß und furchterregend waren wie er selbst, während eine Schar anderer dicht an ihren Fersen folgte. Ohne zu zögern kletterten wir auf unsere Flöße und ruderten mit aller Kraft aufs Meer hinaus.

# book_id: global-gutenberg-translation-5b4d7864ab0d4e72a5ddea5082effe3a
# book_title: Die dritte Reise von Sindbad dem Seemann
# chapter_id: 1-die-dritte-reise-von-sindbad-dem-seemann
# chapter_title: Die dritte Reise von Sindbad dem Seemann
# book_page: 6 / 9
# chapter_page: 6
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Die Giganten, die sahen, dass ihre Beute ihnen entkam, griffen riesige Felsbrocken auf und warfen sie, ins Wasser watend, mit solcher Zielgenauigkeit nach uns, dass alle Flöße außer der einen, auf der ich saß, versenkt wurden und ihre unglücklichen Besatzungen ertranken, ohne dass wir etwas tun konnten, um ihnen zu helfen. Tatsächlich hatten meine beiden Begleiter und ich alle Hände voll zu tun, unsere eigene Flöße außer Reichweite der Giganten zu halten, doch durch hartes Rudern erreichten wir schließlich das offene Meer. Hier waren wir der Gnade der Winde und Wellen ausgeliefert, die uns den ganzen Tag und die Nacht hin und her warfen, doch am nächsten Morgen befanden wir uns in der Nähe einer Insel, auf der wir uns mit Freuden an Land setzten.

Dort fanden wir köstliche Früchte, und nachdem wir unseren Hunger gestillt hatten, legten wir uns sogleich am Ufer nieder, um uns auszuruhen. Plötzlich wurden wir von einem lauten Raschelgeräusch aufgeweckt, und als wir aufsprangen, sahen wir, dass es von einer riesigen Schlange verursacht wurde, die über den Sand auf uns zuglief. Sie kam so schnell, dass sie einen meiner Kameraden ergriffen hatte, bevor er fliehen konnte, und trotz seiner Schreie und Kämpfe zerdrückte sie ihn rasch mit ihren mächtigen Windungen und begann, ihn zu verschlucken. Inzwischen rannten mein anderer Kamerad und ich um unser Leben zu einem Ort, wo wir hofften, vor diesem neuen Schrecken sicher zu sein. Als wir einen hohen Baum sahen, kletterten wir hinein, nachdem wir uns zuvor mit Früchten aus den umliegenden Büschen versorgt hatten.

Als die Nacht kam, fiel ich schlafen, nur um noch einmal von der furchtbaren Schlange geweckt zu werden, die, nachdem sie schrecklich um den Baum herumgehisst hatte, schließlich gegen ihn aufgerichtet war und, meinen schlafenden Kameraden entdeckend, der direkt unter mir saß, auch ihn verschluckte und dann wegkroch, mich halb tot vor Schrecken zurücklassend.

# book_id: global-gutenberg-translation-5b4d7864ab0d4e72a5ddea5082effe3a
# book_title: Die dritte Reise von Sindbad dem Seemann
# chapter_id: 1-die-dritte-reise-von-sindbad-dem-seemann
# chapter_title: Die dritte Reise von Sindbad dem Seemann
# book_page: 7 / 9
# chapter_page: 7
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Als die Sonne aufging, kletterte ich vom Baum herunter, kaum noch mit der Hoffnung, dem schrecklichen Schicksal zu entgehen, das meine Kameraden ereilt hatte; doch das Leben ist süß, und ich beschloss, alles in meiner Macht Stehende zu tun, um mich zu retten. Den ganzen Tag über arbeitete ich mit wilder Hast und sammelte große Mengen trockenes Buschholz, Schilf und Dornen, die ich zu Fackeln bündelte; aus diesen bildete ich einen Kreis unter meinem Baum und stapelte sie fest übereinander, bis ich eine Art Zelt hatte, in dem ich mich wie eine Maus in ihrem Loch zusammendrückte, wenn sie die Katze kommen sieht. You may imagine what a fearful night I passed, denn die Schlange kehrte zurück, gierig, mich zu verschlingen, und schwebte um und um mein schwaches Schutzdach, auf der Suche nach einem Eingang.

In jedem Augenblick fürchtete ich, dass es ihr gelingen würde, einige der Fackeln beiseite zu schieben, doch glücklicherweise hielten sie zusammen, und als es hell wurde, zog sich mein Feind, enttäuscht und hungrig, in sein Versteck zurück. Was mich betrifft, ich war mehr tot als lebendig! Zittern vor Furcht und halb erstickt vom giftigen Atem des Monsters, kam ich aus meinem Zelt und kroch hinunter zum Meer, im Gefühl, dass es besser wäre, mich von den Klippen zu stürzen und mein Leben auf einmal zu beenden, als eine weitere solche Nacht des Grauens zu verbringen. Doch zu meiner Freude und Erleichterung sah ich ein Schiff vorbeisegeln, und indem ich wild schrie und meinen Turban schwenkte, gelang es mir, die Aufmerksamkeit seiner Besatzung zu erregen.

# book_id: global-gutenberg-translation-5b4d7864ab0d4e72a5ddea5082effe3a
# book_title: Die dritte Reise von Sindbad dem Seemann
# chapter_id: 1-die-dritte-reise-von-sindbad-dem-seemann
# chapter_title: Die dritte Reise von Sindbad dem Seemann
# book_page: 8 / 9
# chapter_page: 8
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Ein Boot wurde ausgesandt, um mich zu retten, und schon bald befand ich mich an Bord, umgeben von einer neugierigen Schar von Seeleuten und Kaufleuten, die begierig darauf waren, zu erfahren, durch welches Glück ich mich auf jener öden Insel befand. Nachdem ich meine Geschichte erzählt hatte, verwöhnten sie mich mit den köstlichsten Speisen, die das Schiff zu bieten hatte, und der Kapitän, der sah, dass ich in Lumpen gekleidet war, schenkte mir großzügigerweise einen seiner eigenen Mäntel. Nachdem wir einige Zeit umhergeseilt und an vielen Häfen angelegt hatten, kamen wir schließlich zur Insel Salahat, wo Sandelholz in großer Fülle wächst. Hier ankerten wir, und während ich zusah, wie die Kaufleute ihre Waren ausluden und sie zu verkaufen oder zu tauschen vorbereiteten, kam der Kapitän auf mich zu und sagte:

„Ich habe hier, Bruder, einige Waren im Besitz, die einem meiner Passagiere gehören, der tot ist. Würdest du mir die Ehre erweisen, mit ihnen Handel zu treiben? Wenn ich dann seine Erben treffe, werde ich ihnen das Geld übergeben können, wenngleich es nur gerecht wäre, wenn du einen Teil als Entschädigung für deine Mühe erhalten würdest.“

Ich stimmte freudig zu, denn ich mochte es nicht, untätig herumzusitzen. Daraufhin zeigte er mir die Ballen und schickte nach der Person, die die Aufgabe hatte, eine Liste der Waren auf dem Schiff zu führen. Als dieser Mann eintraf, fragte er, unter welchem Namen die Waren registriert werden sollten.

„Im Namen von Sindbad dem Seemann“, antwortete der Kapitän.

Darüber war ich sehr überrascht, doch als ich ihn genauer ansah, erkannte ich, dass er der Kapitän des Schiffes war, mit dem ich meine zweite Reise unternommen hatte, obwohl er sich seitdem stark verändert hatte. Da er mich für tot hielt, war es kein Wunder, dass er mich nicht erkannt hatte.

„Also, Kapitän“, sagte ich, „hieß der Händler, dem diese Ballen gehörten, also Sindbad?“

# book_id: global-gutenberg-translation-5b4d7864ab0d4e72a5ddea5082effe3a
# book_title: Die dritte Reise von Sindbad dem Seemann
# chapter_id: 1-die-dritte-reise-von-sindbad-dem-seemann
# chapter_title: Die dritte Reise von Sindbad dem Seemann
# book_page: 9 / 9
# chapter_page: 9
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

„Ja“, antwortete er. „So hieß er. Er kam aus Bagdad und stieg in Balsora an Bord meines Schiffes. Leider wurde er auf einer Wüsteninsel zurückgelassen, wo wir angelegt hatten, um unsere Wasserkübel zu füllen. Erst vier Stunden später wurde sein Verschwinden bemerkt. Bis dahin hatte sich der Wind verstärkt, und es war unmöglich, umzukehren, um ihn zu holen.“

„Du glaubst also, dass er ums Leben gekommen ist?“, sagte ich.

„Leider ja“, antworto er.

„Warum, Kapitän!“, rief ich. „Sieh mich gut an. Ich bin jener Sindbad, der auf der Insel eingeschlafen ist und aufgewacht ist, um festzustellen, dass er verlassen worden war!“

Der Kapitän starrte mich erstaunt an, wurde dann aber überzeugt, dass ich tatsächlich die Wahrheit sagte, und freute sich sehr über meine Rettung.

„Ich bin froh, diese Nachlässigkeit wenigstens von meinem Gewissen befreit zu haben“, sagte er. „Nimm nun deine Waren und den Gewinn, den ich für dich damit erzielt habe, und mögest du in Zukunft Erfolg haben.“

Ich nahm sie dankbar an, und während wir von einer Insel zur anderen fuhren, legte ich Vorräte an Nelken, Zimt und anderen Gewürzen an. An einem Ort sah ich eine Schildkröte, die zwanzig Ellen lang und ebenso breit war, sowie einen Fisch, der einer Kuh glich und eine so dicke Haut hatte, dass man daraus Schilde herstellte. Einen anderen sah ich, der in Form und Farbe einem Kamel glich. So kehrten wir allmählich nach Balsora zurück, und ich kehrte mit so viel Geld nach Bagdad zurück, dass ich es selbst nicht zählen konnte, neben unzähligen Schätzen. Ich spendete großzügig an die Armen und kaufte viel Land hinzu zu dem, was ich bereits besaß, und so endete meine dritte Reise.

Als Sindbad seine Geschichte beendet hatte, gab er Hindbad weitere hundert Sequin, woraufhin dieser mit den anderen Gästen abfuhr. Am nächsten Tag, als sie sich alle wieder versammelt hatten und das Bankett zu Ende war, erzählte ihr Gastgeber weiter von seinen Abenteuern.